Voices from the Archive

IJA 3108

Correspondence to and from Rabbi Sasson Khedouri

View interactive document page

Description

This archival material includes most correspondence with Rabbi Sasson Khedouri. Topics include: correspondence from Midrash Talmud Torah regarding educational and financial matters; election of members to a Management Committee for the Baghdad Brigade; letter to the Ministry of Foreign Affairs regarding Rabbi Khedouri’s testimony before a British-American Commission of Inquiry on the state of Israel; document of questions and Rabbi Khedouri’s answers on the following issues: Jewish status in Iraq, the state of Israel, equality of Jews on paying taxes, education, obtaining jobs, business, religion freedom, travelling, teaching Hebrew, and the number of Jews in Iraq; a form to collect factual information on the Jewish community to be published in the al-Rafidain Directory; a letter from Iraq Red Crescent Society to the head of Jewish community regarding the death of three Iraqis in Java, Indonesia prisons; a letter from a researcher; an invitation for a theater play from the Children's Protection Society; Shamash Company asking for help to distribute fabric to the poor; letter of complaint from a Muslim because some Jews entered the al-Kazmia holy place; a complaint regarding the Jewish community's girls behavior; letter asking for help on a forgery matter; letter asking for help from a Russian Jew who moved to Baghdad; letter asking for help to get papers from the Ministry of Supply to print the Jewish annual calendar for 5708; letter from the al-Jafería Schools Association asking for book donations to build a library; letters to the head of the Jewish community regarding obituaries for martyrs; letter to write an introduction for a book about Iraqi Crown Prince Abdullah; letters from the President of the Jewish Community asking for help on some matters.

Metadata

Archive Reference
IJA 3108
Item Number
9969
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Multiple Languages
Keywords
Telegram, Condolence Letters, Society of Water, King Abdullah(Jordan), Judeo-Arabic, Publicity Division and the Foreign Intelligence, Isaac Silas, Revenue Stamp, Kosher, Synagogue, Department of Posts & Telegraphs, Thumbprint, Typed, Iraqi Government, Butchers, Marriage Certificate, Syrian Catholic Bishop, Meir Eliyahu Synagogue, Circumcision, Baghdadi Jewish Community, Al Rafidain Directory, Sunni Sharia Court Judge, Taj Film Corporation, Crown Crest, Ink Stamp, Hakham Sassoon Khedouri, Sabbath, Spiritual Council, British Embassy, Theater, Physicians, Diwan Al-Hashemi, Armenian Bishop, Midrash Talmud Torah, Letterhead, University, Jewish Lay Council, Iraqi Army, Armenian Orthodox Bishop, Divorce, President of the Jewish Community, Court of Iraq, Ministry of Supply, Chief Rabbi, Purim, Marriage, Imports, Judicial, Association of Helping the Poor, British Occupation, Correspondence, Iraqi Red Crescent Society, Patriarch of the Chaldean Sect, Christian, Annotation, Judge Aljafería, Handwritten, Sharia Court, Medical College, James Newton, Lebanon

AI Transcription, Pages 51-75

Page 51

البرقية الواردة من طوكيو الى جمعية الصليب الاحمر في جنيف مع ترجمتها بالعربية حول
وفاة عراقيين في احد المعسكرات في جاوه

" Iraquian ships first engineer ellis de died 1.7.44 of heart atrophy
" Iraquian sassoon E died 12.12.44 of heart atrophy -
" Iraquian merchant sassoon salomon died 12.4.45. of cerebral haemorrhage-
all buried .

المهندس الاول البحري العراقي اليس د . توفي في ٩٤٤/٧/١ من ضمور القلب
العراقي ساسون أ . توفي في ٩٤٤/١٢/١٢ من ضمور القلب
التاجر العراقي ساسون سولومون توفي في ٩٤٥/٤/١٢ من النزيف الدماغي .
الجميع دفنوا

[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] متفرقات

Page 52

البرقية الواردة من طوكيو الى جمعية الصليب الاحمر في جنيف مع ترجمتها بالعربية حول
وفاة عراقيين في احد المعسكرات في جاوة

" Iraquian ships first engineer ellis ⟦ab⟧ died 1.7.44 of heart atrophy
" Iraquian sassoon E died 12.12.44 of heart atrophy -
" Iraquian merchant sassoon salomon died 12.4.45. of cerebral haemorrhage-
all buried .

المهندس الاول البحري العراقي اليس ⟦آب⟧ توفي في ١ / ٧ / ٩٤٤ من ضمور القلب
العراقي ساسون أ . توفي في ١٢ / ١٢ / ٩٤٤ من ضمور القلب
التاجر العراقي ساسون سولومون توفي في ١٢ / ٤ / ٩٤٥ من النزيف الدماغي .
الجميع دفنوا

[Marginalia] ١٩٠٨

Page 53

[Marginalia] ٨٩٥٨

١٢ آب ٩٤٦

سعادة رئيس لجنة اسالة المياه
لمدينة بغداد المحترم

بعد التحية

نرجو التفضل بالامر بنصب انابيب المياه وايصال المياه الجارية الى
بناية المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد الواقعة في محلة التوراة
رقم ٦٣ / ١٣٧ مع الرجاء اعتبار طلبنا هذا مستعجلا ولكم مزيد
الشكر سلفا .

[Signature] رئيس الطائفة

[Signature] ⟦منفذ⟧
[Signature] ⟦...⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 54

בית דין הצדק דע"ובי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

الرقم :: ٩٦٨
التاريخ :: ١٢ / ٨ / ٩٤٧
رقم الاضبارة:

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم
رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] الرقم ٤٠٤
[Stamp] التاريخ ١٢ / ٨ / ٩٤٧

نرجو من سيادتكم التفضل
بالطلب الى لجنة اسالة الماء ببغداد لنصب الانابيب وتوصيل
المياه الجارية الى بناية المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد

[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] العنوان
[Marginalia] محلة التوراة
[Marginalia] امام مدرسة الاورفلي الاسرائيلية للبنات

Page 55

٨٩٥٩

١٢ آب ٩٤٦

سيادة مدير البرق والبريد العام المحترم

بعد التحية

ان بناية المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد التي تضم كذلك مقر
رئاسة المجلس الروحاني الاسرائيلي ومجلس التمييز الشرعي الاسرائيلي
والكائنة في كنيس زلخه رقم ٦٣ / ١٣ محلة التوراة خالية من آلة تلفون
وهي الان في حاجة ماسة الى آلة تلفون
فنرجو التفضل بالموافقة على نصب آلة تلفون في بناية المحكمة
المذكورة بالسرعة الممكنة

وتفضلوا سيادتكم بقبول مزيد الشكر سلفا .

[Signature] رئيس الطائفة

متفرقات

Page 57

⟦٨٩٢٩⟧
١٥ آب ٩٤٦

مديرية طابو لواء بغداد

بعد التحية
الرجاء تزويدنا بنسخة من خريطة العرصتين المبين موقعهما على
الخارطة المرفقة الواقعتين في محلة الكولات ذات تسلسل ٧/٢٧ و ٢٣٠
هذا ولكم مزيد الشكر سلفا .

[Stamp] رئيس الطائفة

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٨/١٥
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] متفرقات

Page 58

٨٩٧٥

١٩ آب ١٩٤٦

سعادة مدير الاموال المستوردة العام

بعد التحية والاحترام

ارفق بطيه اصل العريضة المقدمة من قبل مزلي ابراهيم حول طلب
تجهيزها بالورق اللازم لطبع كتاب ديني منوحات هنيفيش مع رجائي باسعاف
الطلب نظرا لنفاذ نسخ هذا الكتاب الديني من السوق وللحاجة اليه
مع العلم بانه سوف يوزع هذا الكتاب الديني مجانا .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦منجزات⟧

Page 59

٨٩٩٩

١ ايلول ٩٤٦

سعادة مدير الاموال المستوردة العام المحترم

بعد التحية

نرجو التفضل بتجهيزنا بثلاثة بنود من الورق المقطوعين او ما يعادلها
من الورق النصف مقطوع المتوفر لدى محل السادة حسو اخوان ببغداد وذلك
لغرض طبع استمارات مختلفة لغرض رئاسة الطائفة ببغداد هذا ولكم مزيد
الشكر سلفا .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٩/٢
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] منوعات

Page 63

حلولا لهذه المشكلة
قلت اني لا اشتغل بالسياسة ويخيل الي باني قد اسهبت
في الادلاء بآرائي وغير مستعد الى الذهاب
رئيس اللجنة : اننا نشكرك كثيرا
احد اعضاء اللجنة : يظهر ان حضرة الاب عليكم اجور كثيرة ولكن
رواتبكم محدودة فكيف تدبرون معيشتكم - وتمنعه من الاسترسال من مشكلة المدارس

⟦illegible⟧

Page 64

٩٠٨٦
٩٤٦/١٠/٢١

⟦نسخة للدائرة⟧

سعادة مدير الاموال المستوردة العام
بعد التحية والاحترام .

نرجو سعادتكم التفضل بتزويد رئيس الطائفة الاسرائيلية واعضاء المجلس الروحاني الاسرائيلي
بالبدلات الشتوية ⟦الضرورية⟧ التي تقوم مديريتكم المحترمة بتوزيعها على الرؤساء الروحانيين والدرجة اسماؤهم
وتواقيعهم ادناه .
هذا وتفضلوا سعادتكم بقبول فائق الشكر والاحترام .

| الوظيفة | الاسم | التوقيع |
| رئيس الطائفة | الحاخام ساسون خضوري | ساسون |
| رئيس مجلس التمييز الشرعي الاسرائيلي | الحاخام رفائيل اسحق حييم |  |
| عضو مجلس التمييز | الحاخام شوع موشي حسقيل |  |
| عضو مجلس التمييز | الحاخام ايليا يهوشع |  |
| عضو مجلس التمييز | الحاخام داود عزرا مصفي |  |
| عضو مجلس التمييز | الحاخام داود شاول شماش |  |
| رئيس المحكمة الدينية | الحاخام سلمان حوكي |  |
| عضو المحكمة الدينية | الحاخام ساسون عزرا اسحيق |  |
| عضو المحكمة الدينية | الحاخام يوسف اليا ربيع |  |
| عضو اضافي | الحاخام موشي ابراهيم |  |
| سكرتير ادارة الطائفة ومحكمة التمييز | ⟦السيد سليم وارد عبادة⟧ | سليم |
| ⟦illegible⟧ | ⟦سليم ربيع⟧ |  |

[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفة

Page 65

[Marginalia] مده ٢٥ / ١١ / ٥٦

الحكومة العراقية

دائرة كمرك ومكوس بغداد
العدد ١٧٧٩ / تن
قسم للتخمين
التاريخ ١٠ / ١٠ / ١٩٤٦

الموضوع التصريحة المرقمة ١٣٣٢ / ١ بصرة والمؤرخة ٦ / ٧ / ١٩٤٦

معاون التدقيق
في مديرية الكمارك والمكوس العامة

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٨٣٥٧ والمؤرخ في ١٤ / ٩ / ١٩٤٦ .
نؤيد صحة اعتراضكم وسنعيد الرسم المستوفى زائدا وقدره ١٠١ فلسا
الى المستورد وذلك عند تسلمنا منه طلبا رسميا وفق الاصول .

[Signature] مدير كمرك ومكوس بغداد

صورة منه للمعلومات الى -
سيادة الحاخام ساسون خضوري .

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] الرقم ٩١٧
[Stamp] التاريخ ⟦١⟧٤ / ١٠ / ١٩٤٦

[Marginalia] منوعات

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 68

- 2 -

12 Isaac Bros Sons & Co.
84, Major Street,
MANCHESTER. +

13 SAMUEL J. SHASHOUA,
14, Rue Champollion,
ALEXANDRIA
Egypt. +

14 S. Gourji,
56, Rue de Courcelles,
PARIS,
France.

15 Mrs. Flora Sulman Sassoon,
C/o Messrs. David Sassoon & Co. Ltd.,
LONDON. <del>32 Brutus street</del>
Mr David Sassoon
32 Brutus street
London W 1
David Sassoon Esq.
32 Brutus street
Berkly Square
London
W.1
England

£ 20 16 Messrs. J.M. Shasha & Co.
{ Bridgewater House,
58, Whitworth St.
MANCHESTER, 1,
England.

17 Monsieur S.E. Shahmoon,
50, Rue Bassano,
PARIS.
France.

18 Sir David Ezra,
3, Kyd Street,
CALCUTTA,
India.

19 D.E. Horesh, Esq., X
44/46 Leadenhall, St.,
LONDON, E.C.3.
England.

20 Messrs. Sassoon J. David & Co. Ltd.,
143, Esplanade Road,
Fort,
BOMBAY.

21 Mr. Ezra A. Sopher,
71, Canning Street,
CALCUTTA. X

Page 69

- 3 -

| £ 1 | 22 | Mr. Mayer Moshe Mayer
P.O. Box No.1,
JAFFA. |
|  | 23 | Yehouda Heskel,
2, Mount Street,
MANCHESTER. + |
|  | 24 | Mr. Joseph A. Abdulezer,
C/o K.A. Abdulezer,
Causeway House,
7, Colaba Causeway,
BOMBAY. |
|  | 25 | Eskel Hayim, Esq.,
Mayo House,
Cooperage Road,
Fort,
BOMBAY. |
|  | 26 | J.H.E. Obadiah, Esq.,
Waterloo Mansions,
- 2nd Floor No. 11,
Fort,
BOMBAY. |
| £ 3.15 | 27 | G.N. Masri, Esq.,
P.O. Box 576,
BOMBAY. |
|  | 28 | M.A. Shashoua, Esq.,
Asia House,
82, Princess St.
MANCHESTER
England. X |
| £ 15 | 29 | J.S. Shashoua, Esq.,
Bowen House,
Lansdowne Road,
Apollo Bunder,
BOMBAY. |
|  | 30 | Mr. E.E.E. Sassoon,
3, Fazel Road,
Colaba,
BOMBAY. |

Page 70

- 4 -

⟦31⟧ Mr. Jacob E.E.E. Sassoon,
3, Fazel Road,
Colaba,
BOMBAY.

⟦32⟧ Mr. G.H. Hillel,
Donald House, Barrow Road,
Apollo Bunder,
BOMBAY.

⟦33⟧ Mr. S.S. Gourgey,
20 Abubaker Mansions,
Opposite Hotel Majestic,
Fort,
BOMBAY.

⟦34⟧ Mr. N.R. Peress,
2-39 Kamal Mansions,
Arthur Bunder Road,
Colaba,
BOMBAY.

⟦Albert⟧
Monsieur S.H. Eskell,
Case Central No. 11678,
LAUSANNE
(Suisse).

36 - A. S. Shooker Esq
1 Oxley Road
Singapore
S. S.

Page 71

متصرفية لواء بغداد
قلم التحريرات
العدد / ١٩٢٥٠
التاريخ ٢٠ / ١٠ / ١٩٤٦

إلى فضيلة قاضي المحكمة الشرعية السنية المحترم
" " " الجعفرية " "
غبطة بطريرك طائفة الكلدان المحترم
سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية "
سيادة مطران السريان الكاثوليك "
" " الأرمن "
" " الارثوذوكس "

الموضوع / ترشيح عضو لمجلس ادارة لواء بغداد

بالنظر لوفاة السيد خضوري شكر عضو مجلس ادارة لواء بغداد واستقالة السيد
خضوري لاوي الذي يليه في الانتخابات الجارية من العضوية المذكورة نرجو حضوركم
في ديوان هذه المتصرفية في الساعة -/١٠ زوالية من صباح يوم الخميس الموافق
٢٤ / ١٠ / ١٩٤٦ لترشيح العدد اللازم من الاشخاص وفقا لمنطوق المادة (٤٧) من
قانون ادارة الألوية رقم ١٦ لسنة ١٩٤٥ .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] متصرف لواء بغداد

صورة الى -
مدير واردات اللواء }
مدير طابو لواء بغداد } لنفس الغرض
مدير تحرير اللواء }

[Marginalia] حفظ
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] المختار
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦حفظا⟧

Page 74

وزارة التموين
شعبة المواد المستوردة
الأطارات والسيارات

العدد / ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
التاريخ / ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الى -
رئاسة الطائفة الأسرائيلية .

الموضوع - الباتريات .

اشارة الى كتابكم المؤرخ في ٩ / ١٠ / ١٩٤٦ لقد رفعت
السيطرة عن الباتريات واصبح بيعها حرا في الأسواق بدون اجازة .

[Signature] وزير التموين .

[Marginalia] ح ص / ٣٠

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 75

BRITISH EMBASSY,
BAGDAD.
6th, February, 1946.

To
The Secretary
to H. G. the Chief Rabi
in Bagdad.

Dear Sir,

The bearer Nahum ibn Abraham
states that the marriage paper issued to
him by late Mualim Murdochai is not being
accepted by the Census Dept, as it not been
signed by the the Cheif Rabi, will you
therefore please help him by counter
signing the papers in qustion so that
he can get the Nationality or Jinsiyah
papers made for his newly born child.

Yours faithfully

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] Dragoman
[Signature] British Embassy, Bagdad.

[Stamp] BRITISH EMBASSY
[Stamp] 6 FEB 1946
[Stamp] BAGDAD

[Marginalia] ⟦ناحوم⟧
[Marginalia] ⟦ابراهيم⟧
[Marginalia] ⟦٦/٢⟧

[Marginalia] ⟦مقتضيات⟧

[Stamp] ⟦BRITISH EMBASSY BAGDAD⟧