Voices from the Archive

IJA 3108

Correspondence to and from Rabbi Sasson Khedouri

View interactive document page

Description

This archival material includes most correspondence with Rabbi Sasson Khedouri. Topics include: correspondence from Midrash Talmud Torah regarding educational and financial matters; election of members to a Management Committee for the Baghdad Brigade; letter to the Ministry of Foreign Affairs regarding Rabbi Khedouri’s testimony before a British-American Commission of Inquiry on the state of Israel; document of questions and Rabbi Khedouri’s answers on the following issues: Jewish status in Iraq, the state of Israel, equality of Jews on paying taxes, education, obtaining jobs, business, religion freedom, travelling, teaching Hebrew, and the number of Jews in Iraq; a form to collect factual information on the Jewish community to be published in the al-Rafidain Directory; a letter from Iraq Red Crescent Society to the head of Jewish community regarding the death of three Iraqis in Java, Indonesia prisons; a letter from a researcher; an invitation for a theater play from the Children's Protection Society; Shamash Company asking for help to distribute fabric to the poor; letter of complaint from a Muslim because some Jews entered the al-Kazmia holy place; a complaint regarding the Jewish community's girls behavior; letter asking for help on a forgery matter; letter asking for help from a Russian Jew who moved to Baghdad; letter asking for help to get papers from the Ministry of Supply to print the Jewish annual calendar for 5708; letter from the al-Jafería Schools Association asking for book donations to build a library; letters to the head of the Jewish community regarding obituaries for martyrs; letter to write an introduction for a book about Iraqi Crown Prince Abdullah; letters from the President of the Jewish Community asking for help on some matters.

Metadata

Archive Reference
IJA 3108
Item Number
9969
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Multiple Languages
Keywords
Telegram, Condolence Letters, Society of Water, King Abdullah(Jordan), Judeo-Arabic, Publicity Division and the Foreign Intelligence, Isaac Silas, Revenue Stamp, Kosher, Synagogue, Department of Posts & Telegraphs, Thumbprint, Typed, Iraqi Government, Butchers, Marriage Certificate, Syrian Catholic Bishop, Meir Eliyahu Synagogue, Circumcision, Baghdadi Jewish Community, Al Rafidain Directory, Sunni Sharia Court Judge, Taj Film Corporation, Crown Crest, Ink Stamp, Hakham Sassoon Khedouri, Sabbath, Spiritual Council, British Embassy, Theater, Physicians, Diwan Al-Hashemi, Armenian Bishop, Midrash Talmud Torah, Letterhead, University, Jewish Lay Council, Iraqi Army, Armenian Orthodox Bishop, Divorce, President of the Jewish Community, Court of Iraq, Ministry of Supply, Chief Rabbi, Purim, Marriage, Imports, Judicial, Association of Helping the Poor, British Occupation, Correspondence, Iraqi Red Crescent Society, Patriarch of the Chaldean Sect, Christian, Annotation, Judge Aljafería, Handwritten, Sharia Court, Medical College, James Newton, Lebanon

AI Transcription, Pages 26-50

Page 27

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ ٢٧ مايس ٩٤٦

جريدة ————— الغراء
ارجو نشر ⟦البرقية⟧ ادناه في محلات اول عدد من جريدتكم الغراء ودمتم

[Signature] السكرتير

صاحب الجلالة الهاشمية الملك عبد الله المعظم
عمان

نرفع لاعتاب سيدنا صاحب الجلالة الملك المعظم اخلص شعائر الاخلاص مشفوعة باطيب
التهاني والتمنيات بمناسبة عيد تتويجه الميمون مبتهلين الى الباري ان يحفظ مولانا الملك
رافلا بالعز والسؤدد ويوفقه على الدوام الى ما فيه خير الامة الاردنية الكريمة والعرب

[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

[Marginalia] ١ الاهالي
[Marginalia] ٢ الشعب
[Marginalia] ٣ الاوقات العراقية
[Marginalia] ٤ النداء
[Marginalia] ٥ البلاد
[Marginalia] ٦ الرأي العام
[Marginalia] ٧ البريد
[Marginalia] ٨ الرقيب
[Marginalia] ٩ اليقظة
[Marginalia] ١٠ ⟦عصبة⟧
[Marginalia] ١١ الحوادث
[Marginalia] ١٢ العالم العربي
[Marginalia] ١٣ العراق
[Marginalia] ١٤ اخبار
[Marginalia] ١٥ الزمان
[Marginalia] ١٦ الوطن
[Marginalia] ١٧ ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٨ ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٩ ⟦illegible⟧

Page 29

صورة برقية

سعادة السيد ساسون صيون عابد المحترم
رئيس الطائفة الاسرائيلية
ببصره

نهنئكم من الصميم بمناسبة صدور الارادة الملكية (المطاعة) بتعيينكم
للرئاسة راجيا لكم الموفقية لخدمة المصلحة العامة

[Marginalia] ⟦حفظ⟧
[Marginalia] 6/13
[Marginalia] للحفظ 6/14

[Marginalia] صورة

[Signature] الحاخام ساسون خضوري

Page 30

سعادة الدكتور سندرسن باشا عميد كلية الطب المحترم

بعد التحية والاحترام
باسم الانسانية والمروءة والشرف ارفع بين ايديكم مأساتي انا الفتاة المدعوة جوليت يوسف
سوفير الذي خطبني ابن عمي وهو احد منتسبي كليتكم المحترمة المدعو ابراهيم عزرا سوفير قبل حوالي
خمسة سنوات وبقيت في انتظاره طول تلك المدة معلقة الامال عليه باذلة كل غال ورخيص في سبيل
تكوين مستقبله واذا به الان وبطريقة احتيالية يقدم على خطبة غيري طمعا في الحصول على مبلغ
اكبر من الخطيبة الثانية .

ان ابراهيم سوفير هو في الصف المنتهي من كليتكم المحترمة التي هي فخر كليات العراق
ومنها تخرج رجالات ذوي فضل ومروءة واخلاق وسوف لا يمضي ايام معدودة حتى يتخرج المومى اليه
حاملا شهادة دكتور فتسلم اعراض الناس وصحتهم وعرضهم بيده .

يا سعادة الدكتور ان تسليم مثل هذه المسؤوليات الجبارة لمثل هذا الشخص يحتاج الى
التفكير انه قد اباح لنفسه ان يخون اعز الناس عليه وان يطعن قلب فتاة يتيمة اخلصت له فخانها
واحسنت اليه فاساء اليها وجازاها بالمعروف منكرا واجراما . انه حطمني وداس كرامتي ومزق امالي
ان هذا هو الاجرام بعينه ان هذا هو القتل بنفسه .
ولئن فلت هذا القاتل من يد العدالة والقانون فانه لن يفلت من احتقار المجتمع له
وازدرائهم .

يا سعادة الدكتور جئت بهذا ملتجئة الى ضميرك الحي ووجدانك السامي فكن لي انا
البنت اليتيمة ابا كريما غيورا عادلا وانزل به العقاب الصارم ليكون عبرة لكل من تحدثه نفسه
بالاستهتار بالناس والمتاجرة باعراضهم ونفوسهم .

[Signature] جوليت يوسف سوفير
[Signature] ⟦جوليت يوسف سوفير⟧
[Signature] ١٩ / ٥ / ٤٦

صورة منه الى
رئيس مجلس الوزراء
وزير الشؤون الاجتماعية
الدكتور هاشم الوتري
الدكتور جلال عزاوي
الدكتور بيتش
الدكتور ميلس
الدكتور نورمن
رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

Page 31

[Marginalia] ٨٨٤٥

٣ حزيران ٩٤٦

وزارة الخارجية الجليلة
بغداد

بالاشارة الى كتابكم رقم د / ٨٤٠ / ٨٤٠ / ٦٠٠ / ٦ / ٥١٨ بتاريخ
٢٦ مايس ٩٤٦

ان الافادة التي ادليت بها امام لجنة التحقيق البريطانية -
الامريكية حول قضية فلسطين كانت عبارة عن ردود مرتجلة للاسئلة التي
وجهتها الي اللجنة المذكورة . ولما لم تكن مدونة فانني ارسل الى
وزارتكم الجليلة مضمون تلك الاسئلة واجوبتي عليها كما اتذكرها واعتقد
بانها اقرب ما تكون الى الصحة

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ساسون
[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية
[Signature] بغداد

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٧/٧

[Stamp] ⟦بغداد⟧

Page 36

١ - ما هو وضع اليهود في العراق
ان القوانين والانظمة لا تميز بين العراقيين جميعا لكن منذ قيام الحركة النازية في
المانيا اخذنا نشعر بان تطبيق تلك القوانين لم يكن دائما بنفس هذه الروح . ونعتقد ان سبب
ذلك هو الدعاية النازية في العراق واننا نعتقد ان الدعاية النازية هي السبب في الايام الصعبة
والمتاعب التي جابهناها . اما في الوقت الحاضر فالطائفة مرتاحه نسبيا .
٢ - هل اليهود متساويين في دفع الضرائب مع غيرهم من العراقيين
نعـــــــم .
٣ - هل ابواب المدارس والكليات والوظائف مفتوحه لليهود مثل غيرهم
نعم . لكن الحكومة لها سياسة عامة تشمل جميع الاقليات وهي سياسة النسبة لكل طائفة .
٤ - هل يوجد قيود على تجارة اليهود او على شراء الاراضي
لا
٥ - هل تمارسون شعائر العبادة بحرية
نعم بكل حرية
٦ - هل يوجد قيود على سفر اليهود الى الخارج
نعم يوجد تشديدات خاصة على اليهود فالذين يقتضي سفرهم الى الخارج مثلا المرور
بفلسطين يطلب منهم دفع تامينات قدرها خمسة الاف دينار حتى ولو كان السفر لاسباب صحية
والمسافر فقير . ومعاملة الباسبورت لليهودي هي معقدة بصورة عامة .
٧ - هل يجوز لكم تعليم اللغة العبرية في مدارسكم
يجوز لنا تعليم الدين فقط باللغة العبرية في الكتاب المقدس وكتب الصلاة

- ٨
_________________________________________________

٨ - هل ان يهود العراق اغنى من غيرهم
يوجد عدد من الاغنياء والكثير من الفقراء . ولا يوجد سبب للاعتقاد بان اليهود عموما اغنى
من غيرهم
٩ - هل اثرت الحركة الصهيونية على وضع اليهود في العراق
نعم بدون شك
١٠ - كيف
الدعاية النازية اتخذت هذه الحركة وسيلة للتحريض ضدنا وبذر الشقاق بيننا وبين اخواننا العراقيين
١١ - هل يوجد بين اليهود من يعتنق الصهيونية - لا ادري
١٢ - هل يوجد بين اليهود من يريد السفر الى فلسطين -
من الممكن ان يوجد عدد قليل يريدون السفر للتجارة او لاسباب صحية او دينية

Page 37

بيخور اسرائيل

٨٨٥

١٦ حزيران ٩٤٦

مديرية المنتوجات المحلية العامة

يرجى التفضل بتزويد الاشخاص التالية اسماؤهم المستخدمين في رئاسة
الطائفة الاسرائيلية والمجلس الروحاني بالاقمشة الصيفية الوطنية ولكم
مزيد الشكر سلفا .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة
[Signature] ١٦ / ٦

شلومو يوسف
سلمان شاؤل
شاؤل يعقوب
ابراهيم يوسف
نسيم حسقيل ك
كول محمد
اسحق مشير
كرجي ساسون
سلمان سرد خاي
رفائيل حكالي
يوسف خليف

Page 38

رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير

الرقم:
الموضوع:
التاريخ: ١٦ حزيران ٩٤٦

مديرية المنتوجات المحلية العامة

يرجى التفضل بتزويد الاشخاص التالية اسماؤهم المستخدمين في رئاسة
الطائفة الاسرائيلية والمجلس الروحاني بالاقمشة الصيفية الوطنية ولكم
مزيد الشكر سلفا .

[Signature] رئيس الطائفة

شلومو يوسف
سلمان شاول
شاول يعقوب
ابراهيم يوسف
نسيم حسقيل ك
كول محمد
اسحق ⟦مثير⟧
كرجي ساسون
سلمان مردخاي
رفائيل ⟦خكالي⟧
يوسف خليف
بيخور اسرائيل

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 39

١٧ حزيران ٩٤٦

سعادة السيد سليم بك ترزي المحترم
مفتش البرق والبريد العام .

تحية واحتراما

اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بتقديم المساعدة الممكنة للملا احمد
مظلوم في قضية نصب التلفون
على الا اكون قد صدعتكم برجائي هذا تفضلوا سعادتكم بقبول فائق
الشكر ومزيد الاحترام .

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦صرفات⟧

Page 41

دليل الرافدين
السنة ١٩٤٦
سياسي اقتصادي تجاري علمي اداري
يصدر باللغات العربية والانكليزية والهندية
صاحبه المسؤول المحامي خليل عزيز الحسيني
رئيس تحريره ومدير شؤونه هاشم الخياط

العدد
التاريخ ⟦١٩٤٦/١٠/١٠⟧
المكتب الرئيسي بغداد (العراق)
شارع المتنبي قرب دار المحاكم المدنية

حضرة ⟦سيادة الحاخام ساسون خضوري⟧ المحترم
تحية واحتراماً
يسر هيئة تحرير دليل الرافدين لسنة ١٩٤٦ أن ترجو تفضلكم الاجابة على ما مدون ادناه لنشره في الحقل
الخاص بتراجم الاعلام واعادة القسيمة الينا في السرعة الممكنة مع التفضل بارسال نسخة من تصويركم ولكم فائق الاحترام

[Marginalia] مع نبذة تاريخية عن الطائفة وعن
[Marginalia] تشكيلاتها الدينية المختلفة

[Stamp] دليل الرافدين
[Stamp] رئيس التحرير

١ - الاسم والعنوان والشهرة :
٢ - الدراسة والدورات على اختلاف
انواعها ان وجدت :
٣ - المناصب التي اشتغلتموها حكومية كانت ام اهلية
٤ - الاوسمة والرتب الرسمية الممنوحة اليكم من
الحكومة العراقية والحكومات الاخرى :
٥ - اللغات التي تتقنونها :
٦ - ما شاهدتموه من الاقطار الاجنبية
مع ذكر المناسبات :

ملحوظة
تكون الاجابة باللغتين العربية والانكليزية ان امكن .

Page 42

رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ⟦٨٠٦⟧
الموضوع:
التاريخ: ٧ / ١ / ١٩٤٥

سعادة مدير المنتوجات المحلية العام
المحترم

بعد التحية والاحترام

سبق لمديريتكم المحترمة ان قررت تزويد معلمي المدارس
الاهلية بالبطانيات والاقمشة القطنية . وحيث اننا على يقين
من ان سعادتكم تعملون ما في وسعكم لمعاونة ذوي المورد المحدود
في هذه الازمة فقد جئنا نرجوكم ان تشملوا معلمي مدرسة المدراش
الدينية بنفس العطف فان هذه المدرسة بسبب كونها من المدارس
الدينية غير مسجلة بسجل وزارة المعارف غير ان معلميها كلهم من
المشتغلين بالتدريس منذ سنوات عديدة وهم يستحقون منتهى العطف
والمساعدة لضآلة رواتبهم هذا وتجدون بطيه قائمة باسماء المعلمين .

تفضلوا سعادتكم بقبول فائق الاحترام ؛

[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفة

Page 43

⟦...⟧
⟦...⟧ בגדאד

לכבוד ⟦...⟧
החכם ⟦...⟧
סאסון ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧

[Signature] ⟦...⟧

Page 46

فخامة السيد توفيق السويدي - حزب الاحرار
فخامة السيد ارشد العمري
فخامة السيد حمدي الباجه جي
فخامة السيد حكمت سليمان
فخامة السيد نوري السعيد
معالي السيد اسماعيل نامق
معالي السيد جلال بابان
معالي السيد عبد المهدي
معالي السيد مصطفى العمري
سيادة السيد محمد الصدر
سيادة السيد محسن ابو طبيخ
معالي السيد محمود صبحي الدفتري
معالي السيد سامي شوكت
معالي السيد عبد العزيز القصاب
معالي السيد كامل الجادرجي - حزب الديمقراطي الوطني
معالي السيد محمد رضا الشبيبي
معالي السيد مزاحم الامين الباجه جي
معالي السيد ماجد مصطفى
معالي السيد نظيف الشاوي
سعادة السيد حامد النقيب
سعادة السيد داخل الشعلان
سعادة السيد عبد العزيز السعدون - حزب القوى العراقية
سعادة السيد فريق المزهر آل فرعون
سعادة السيد محمد مهدي كبة - حزب الاستقلال
سعادة السيد معروف جياووك
سعادة السيد يوسف الكبير
حضرة الاب انستاس ماري الكرملي
فضيلة السيد حبيب العبيدي
فضيلة السيد حمدي الاعظمي
سيادة الحاخام ساسون خضوري
سعادة السيد طه الراوي
سيادة البطريرك عمانوئيل
فضيلة الشيخ قاسم القيسي جمعية الهداية الاسلامية
فضيلة الحجة الشيخ محمد الحسين آل كاشف الغطاء
فضيلة السيد هبة الدين الشهرستاني
سعادة السيد بهاء الدين نوري
سعادة السيد حسن رضا - جمعية الشبان المسلمين
سعادة حسين فوزي
حضرة السيد عزيز شريف - حزب الشعب
حضرة السيد عبد الفتاح ابراهيم - حزب الاتحاد الوطني
سعادة الشيخ محمود
رئاسة جمعية الصحفيين
رئاسة نقابة المحامين
رئاسة غرفة التجارة

Page 47

⟦٨٢٢⟧
١٨ شباط ٩٤٦

مديرية المنتوجات المحلية العامة
بغداد

بعد التحية

تجدون ادناه قائمة موظفي رئاسة الطائفة والمحاكم الدينية الاسرائيلية
للتفضل بالامر بتجهيزهم بالاقمشة الصوفية المتوفرة والبطانة
هذا ولكم جزيل الشكر .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة

| مستخدمي المحاكم الدينية | مستخدمي رئاسة الطائفة |
| نسيم ربيع | شلومو يوسف |
| حزقيل قطان | سلمان شاول |
| سلمان مراد | شاول يعقوب |
| كرجي ساسون | ابراهيم يوسف |
| يوسف خليف | نسيم حزقيل |
| رفائيل حنكالي | كول محمد |
| اسحق مير |  |
| بيخور يوسف |  |

[Marginalia] ⟦مرفقات⟧

Page 48

٩٤٦/٣/٧
٨٦٩٢
⟦٥٩٠⟧

الـى -
مديرية الاموال المستوردة العامة
بـغــــــــــــداد

بعد التحية ؛

لقد راجع هذه الرئاسة عدد من بائعي المفرد الاسرائيليين
مبينين بان سبق لمديريتكم المحترمة ان حددت يوم ١٧ الجاري
للشروع بتوزيع المنسوجات القطنية لقسم الرصافة وفقا لما جاء في
اعلانكم المرقم ١٣ والمنشور في الصحف المحلية ونظرا لمصادفة
عيد (( البوريم )) للاسرائيليين في يومي الاحد والاثنين الموافقين
١٧ و ١٨ منه فقد طلب هؤلاء الباعة التوسط لدى مديريتكم
المحترمة للسماح لهم بغلق حوانيتهم في هذين اليومين حيث انهم
قد اعتادوا التعطيل في هذا العيد على ان يبدأوا بالتوزيع صباح
يوم الثلاثاء .

ارجو التفضل باسعاف طلبهم واقبلوا تشكراتي سلفا .

[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ٣/٦

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 49

IRAQ RED CRESCENT SOCIETY
GENERAL HEADQUARTERS
BAGHDAD
Telephone : 3847

جمعية الهلال الاحمر العراقي
المركز العام
بغداد
التلفون : ٣٨٤٧

No. .................... الرقم: ٥٩٥
Date .................... التاريخ: ٢٠ / ٧ / ٩٤٦

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترمة

الموضوع - وفاة عراقيين في جاوة

نرسل اليكم طيا صورة من الكتاب المؤرخ في ٢٦ / ٦ / ٩٤٦
الوارد الينا من لجنة الصليب الاحمر الدولية في جنيف حول وفاة ثلاث
من ابناء طائفتكم من العراقيين الذين كانوا في معتقلات جاوة وقد
ارتأينا بيان الكيفية اليكم بالنظر لعدم تمكنا من معرفة اقرباء المتوفين
في العراق لابلاغهم بالامر .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] السكرتير العام

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] الرقم ⟦illegible⟧
[Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

Page 50

COMITE' INTERNATIONAL DE LA CROIX-ROUGE

Nat. gr. Gen.                                GENEVE 26.6.946
Del. CICR Tokio-hw

Croix-Rouge de l'Iraq
B A G H D A D

Messieurs,

Nous avons l'⟦honneir⟧ de vous communiquer ci-dessous
le contenu d'un telegramme date du 2.12.45, provenant de Tokio
et concernant des citoyens de l'Iraq decede dans un Camp a Java:

"iraquian ships first engineer ellis de died 1.7.44 of
"heart atrophy - iraquian sassoon e died 12.12.44 of
"heart atrophy - iraquian merchant sassoon salomon died
"12.4.45. of cerebral haemorrhage - all buried.

Nous vous prions d'excuser le retard de cette communica-
tion et vous presentons, Messieurs, l'assurance de notre considera-
tion tres distinguees.