Voices from the Archive

IJA 3108

Correspondence to and from Rabbi Sasson Khedouri

View interactive document page

Description

This archival material includes most correspondence with Rabbi Sasson Khedouri. Topics include: correspondence from Midrash Talmud Torah regarding educational and financial matters; election of members to a Management Committee for the Baghdad Brigade; letter to the Ministry of Foreign Affairs regarding Rabbi Khedouri’s testimony before a British-American Commission of Inquiry on the state of Israel; document of questions and Rabbi Khedouri’s answers on the following issues: Jewish status in Iraq, the state of Israel, equality of Jews on paying taxes, education, obtaining jobs, business, religion freedom, travelling, teaching Hebrew, and the number of Jews in Iraq; a form to collect factual information on the Jewish community to be published in the al-Rafidain Directory; a letter from Iraq Red Crescent Society to the head of Jewish community regarding the death of three Iraqis in Java, Indonesia prisons; a letter from a researcher; an invitation for a theater play from the Children's Protection Society; Shamash Company asking for help to distribute fabric to the poor; letter of complaint from a Muslim because some Jews entered the al-Kazmia holy place; a complaint regarding the Jewish community's girls behavior; letter asking for help on a forgery matter; letter asking for help from a Russian Jew who moved to Baghdad; letter asking for help to get papers from the Ministry of Supply to print the Jewish annual calendar for 5708; letter from the al-Jafería Schools Association asking for book donations to build a library; letters to the head of the Jewish community regarding obituaries for martyrs; letter to write an introduction for a book about Iraqi Crown Prince Abdullah; letters from the President of the Jewish Community asking for help on some matters.

Metadata

Archive Reference
IJA 3108
Item Number
9969
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Multiple Languages
Keywords
Telegram, Condolence Letters, Society of Water, King Abdullah(Jordan), Judeo-Arabic, Publicity Division and the Foreign Intelligence, Isaac Silas, Revenue Stamp, Kosher, Synagogue, Department of Posts & Telegraphs, Thumbprint, Typed, Iraqi Government, Butchers, Marriage Certificate, Syrian Catholic Bishop, Meir Eliyahu Synagogue, Circumcision, Baghdadi Jewish Community, Al Rafidain Directory, Sunni Sharia Court Judge, Taj Film Corporation, Crown Crest, Ink Stamp, Hakham Sassoon Khedouri, Sabbath, Spiritual Council, British Embassy, Theater, Physicians, Diwan Al-Hashemi, Armenian Bishop, Midrash Talmud Torah, Letterhead, University, Jewish Lay Council, Iraqi Army, Armenian Orthodox Bishop, Divorce, President of the Jewish Community, Court of Iraq, Ministry of Supply, Chief Rabbi, Purim, Marriage, Imports, Judicial, Association of Helping the Poor, British Occupation, Correspondence, Iraqi Red Crescent Society, Patriarch of the Chaldean Sect, Christian, Annotation, Judge Aljafería, Handwritten, Sharia Court, Medical College, James Newton, Lebanon

AI Transcription, Pages 226-250

Archival unit 226

B01 · header / arabic
بــــيـــــان

B02 · paragraph / arabic
سبق لهذه الوزارة ان اصدرت طوابع مالية مختلفة فئات لغرض جباية <del>ضريبة انقاذ فلسطين</del> ،
وقد تم الان الاستحصال الكريم على شرعيتها والمصادقة على دور السلطات والاطلاع على كافة المعاملات
الخاضعة لرسم الطوابع وفق احكام قانون الطوابع العراقي مما شجعها على اصدار طوابع اخرى من
فئات الـ ( ٥ و ١٠ و ٥٠ و ١٠٠ و ٢٠٠ و ٥٠٠ ) فلسا .

B03 · paragraph / arabic
ايها المواطن الكريم
لا بد انك تقدر عظيم المسؤولية الملقاة على اخوانك في الجهاد الذين يضحون بدمائهم في سبيل
تحرير فلسطين من براثن الصهيونية ولا غرو اذا تعلم ان المال هو عصب الحرب وان ما يبذله اليوم
اخواننا البواسل في فلسطين العربية بغية تحريرها واستقلالها وما يقتضيه ذلك من المبالغ الجسيمة
في سبيل تهيئة وتعبئة المجاهدين وايواء المشردين ومما لاشك انك تحب ان تساهم في هذا العمل
الانساني النبيل .

B04 · paragraph / arabic
والآن وقد قامت هذه الوزارة باصدار الطوابع المذكورة اعلاه فبادر الى شراء والصاق البريد من
هذه الطوابع على كافة الاوراق التي تستحق الطابع وعلى بطاقات السينما والملاهي او الاحتفاظ
بها تذكارا لجهودك ورمزا لاستمرارك في ⟦الجهاد⟧ المحمدي وناهدة لجهود جديدة مستمرة في سبيل
الجهاد المقدس لانقاذ فلسطين العربية .

B05 · signature / arabic
علي ممتــــــــاز
وزير الماليــــــــــــة

Archival unit 227

B01 · header / mixed
نادي لوره خضوري
LAURA KADOURIE CLUB
رقم التلفون : ٦٠٩٧
Tel. No. 6097

B02 · form / mixed
Baghdad, ١٤ / ٨ / ٩٤٨ بغداد

B03 · paragraph / arabic
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
بعد التحية والاحترام .
نرفق طياً (٢٢/٥٠٠) ديناراً عن قيمة (١٥) بطاقة
من حفلة البالو التي سيقيمها النادي الرياضي الملكي والتي
تفضلتم سيادتكم بارسالها الى نادينا
يرجى التفضل بأشعارنا بالاستلام
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic
المخلص
⟦illegible⟧
السكرتير الفخري

B05 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
رقم خاص ٤٩٤
التاريخ ٢٤ / ٨ / ١٩٤٨

B06 · marginalia / arabic
للحفظ
⟦illegible⟧
٢٤ / ٨

Archival unit 228

سيادة الرئيس

بناءً على التكليف الواقع لقد واجهت
المحامي فائق توفيق بشأن الحصول على صورة من الحكم
الصادر بحق النجار سالم شمعون ورفاقه غير
انه اعلمني بانه لم يزود ⟦للمحكمة⟧ المذكورة بنسخة
من الحكم بل بلغوا به شفهياً وهذا
الحكم مستنداً على المادة الاولى فقرة
اولى من ذيل قانون العقوبات البغدادي
أي الشيوعية والصهيونية وذلك
بناءً على القناعة الحاصلة من مفارز الشرطة
هذا وقد اشار علي بتكليف احد
المحكومين بتقديم عريضة لطلب نسخة
صدور الحكم .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٨/١٢

حضرة نائب الرئيس

اعلمني سيادة الرئيس بأنه لا يرى من المناسب
تكليف أحد المحكومين باستحصال صورة
من الحكم .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ١٤/٨

[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] متفرقات
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢٣/٨
[Marginalia] تحفظ

Archival unit 229

B01 · header / arabic
سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic
تحية واحتراماً
لقد رغبت مجموعة من تجار الاقمشة المتحدين في البصرة
ان تطلع على العرف والعادة المتبعة لدى افراد الطائفة الاسرائيلية
في عقد عقود الامانة - على اساس السنة العبرية وكما
كان متبعاً بصفة العادة المتبعة من قديم الزمان باعتبارهم
حول الموضوع لا تنقصه وقوانينهم الرصينة واستعلامهم
الذي نطلب منكم ان تتلطفوا بإبداء استشارتكم
حول الامور التالية :

B03 · paragraph / arabic
١ اذا كان عقد الامانة <del>⟦illegible⟧</del> منتهياً في اخر
استراد السنة الاولى فهل عنوان تحت ⟦illegible⟧ المذكور
انه كانت هناك حال او عادة

B04 · paragraph / arabic
٢ اذا كان العقد منتهياً في اخر السنة السنوية
التي تبتدئ في اول نيسان فهل يعتبر السنة المذكورة
انه كانت هناك حال او عادة

B05 · paragraph / arabic
٣ اذا كان العقد منتهياً في اخر السنة السنوية ان
اعتبار اول ايار فهل يعتبر السنة المذكورة
هذه هي التساؤلات التي نحن عادة عند اهل الطائفة
بموجبها تجري المعاملة

B06 · paragraph / arabic
ان المبدأ الذي وافق عليه افراد الامور وطبقاً لمبادئ العقد
في الاستيراد حول المادة المتبعة لتعيين الميعاد الذي لابد
ان يدرك داخلون في العقد في التاريخ المعطى في الاول

B07 · marginalia / arabic
الموضوع
استفسارات
عن
العقود

Archival unit 230

B01 · header / arabic
مديرية شرطة لواء بغداد
"شعبة التحريات"
الى -
كافة المعاونين
الموضوع / فقدان صبي

B02 · form / arabic
العدد: ١٠٤٩٨ / ⟦line⟧
التاريخ في: ٢ / ٧ / ٦٧ هـ
م: ١١ / ٥ / ٤٨

B03 · paragraph / arabic
بتاريخ ١١ / ٥ / ٤٨ اخبرت مركز شرطة ابي سيفين الامراة المسماة رحمة بنت شميل من سكان
محلة الطاطران وافادت بان احد اقاربها الصبي المدرجة اوصافه ادناه والمدعو سامي بن مشرق قد
خرج من دارها ولم يعد حتى الآن فعليه نرجو اجراء التحري الشديد وراء الصبي المذكور وعند
العثور به تأمين ايصاله الى مركز شرطة ابي سيفين واعلامنا بالنتيجة .

B04 · signature / arabic
مدير شرطة لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic
صورة الى -
معاون شرطة السراي - للعلم اشارة لهامشه المرقم ٦٩٩٧ والمؤرخ في ١١ / ٥ / ٤٨ .

B06 · paragraph / arabic
الاوصاف -
الاسم - سامي بن مشير / يرتدي دشداشة قهوائي مقلمة / مفرع الرأس / حافي القدمين / حنطاوي
اللون / يبلغ من العمر ١٠ سنوات تقريبا .

B07 · marginalia / arabic
للحفظ
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 231

B01 · paragraph / arabic
نيابة عن العقد المذكور ونفس المعهد بموجب ضبط الوكالة الشرعية
واستناداً الى العرف والعادة المتبعة لدى ابناء افراد الطائفة الاسرائيلية
عند عقد عهود الامان - ان اساس التزام الموكلة هذه بشأن
العلاقة بينها وبين (الاسم) من جهة الامر وتتعلق بالالتزامات وتؤيد
بأنه اذ كان الفسخ وقع من جهة الزوج ابتداءاً دون مسوغ
شرعي فتقام عليه الدعوى في اوائل تشرين اول ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ حال او عاجل واذا وقع <del>الفسخ</del> الطلاق من الزوج
المقدم المذكور ان ابتداء اول تشرين المذكور فتعاد
جميع هذه الاشياء المذكورة الى انسبائها ⟦illegible⟧
واذا كان عقد الامان قد وقع قبل تشرين اول المذكور فابتداء
اول ⟦illegible⟧ حسب عادة افراد الطائفة الاسرائيلية
ولا يزال ولا يطرأ اي تغير على العهود المذكورة سواء كانت
تلك الاشياء حال او عاجل وبناءاً على الطلب الواقع حررنا
هذا الاستشهاد ⟦illegible⟧ باسم الطائفة الاسرائيلية

B02 · table / arabic
دينار | فلس

B03 · form / arabic
الحروف:
الخصمة: الرواتب / الاجر
قاعدة المصاريف والرسوم القضائية واجور المحاماة وغيرها:
بغداد:

B04 · footer / mixed
Baghdad, ⟦line⟧
ADVOCATE
S. H. Aslan
المحامي
مضمون حقنا اصلاح

Archival unit 232

Banque Edward Aboodi
Tel. Address : TRULY
Telephone : 3706
Code : Bentley's Complete Phrase

بنك ادورد عبودي
العنوان البرقي : ترولي بغداد
رقم التلفون ٣٧٠٦

Ref. No. .................................... Baghdad بغداد ١٠ / ٦ / ١٩٤٨

معالي وزير الدفاع المحترم
بواسطة سعادة مدير الميرة والتموين المحترم
رئيس لجنة التبرع عن الجيش العراقي
بغداد

بعد الاحترام .

نتشرف بان نقدم لمعاليكم (١٥) خمسة عشر صندوقا من صابون الغسيل
عن قالب ٢١٦٠ ونرجو التفضل بقبول هذه الهدية لغرض توزيعها على الجيش
العراقي الباسل .

ولمعاليكم فائق الاحترام سيدي .

[Signature] بنك ادورد عبودي
[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] تسلمت بتاريخ ١٠ / ٦ / ٤٨
[Marginalia] بموجب وصل

[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 233

[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] مساعدات
[Marginalia] سامراء بتاريخ ٢٧ / ١٠ / ٤٨

الى سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم

اننا موظفو بريد وبرق البصرة وعددنا ثمانية كنا قد اخذنا من وظائفنا على حين
غرة وابعدتنا السلطات العرفية في البصرة الى سامراء واعقب ابعادنا هذا
بقية موظفي البريد والبرق البصرة وفصلهم من وظائفهم عنوة واقتداراً وهم
الان قسم في تكريت والاخر في راوه وبدون اي ذنب اقترفناه واقترفوه سوى
بكوننا يهود ليس الا وجاء فصلنا هذا ضربة قاضية على مستقبل عوائلنا
واطفالنا واصبحت دورنا معروضة في البصرة للتخلية ولقد استهلكت
عوائلنا ما تبقى لنا من حاجيات وبيعها في الاسواق لسد اجور نفقات
الدور التي تسكنها والطعام لاطفالنا الصغار وفضلاً عن هذا اننا الان
موجودون في قصبة سامراء في بلدة لا يسكنها سوى نحن الثمانية مع
اطفالنا ومعرضون لكل خطر في العيشة والسكن بحيث قضينا الليالي
في مركز شرطة سامراء حفاظاً على سلامتنا
سيدي اننا لا نستطيع تحمل هذا الوضع لاننا بؤساء ولسنا بمجرمين
اننا لنا خدمات طويلة تنوف ال ٢٨ سنة لدى الحكومة صفحتنا بيضاء
كما اننا لم ننتمي الى احزاب او نوادي او نجتمع بأحد ما وحتى في المقاهي
او ما يدل علينا بشبهة سابقة لتدفع السلطات المحلية احتجازنا في
سامراء كل ما هنالك اننا اصحاب عوائل كان ولا زال يحتم علينا
القيام بواجبنا تجاههم حسب الاصول فعليه يا سيادة الرئيس جئنا
بكتابنا هذا طالبين مساعدتكم مساعدة مستعجلة لانقاذنا من هذا
الضيق الذي نحن به وذلك بمراجعة السلطات الوزارية في بغداد للنظر
في قضيتنا نظرة حق وعدل وانصاف لأجل فك هذا الاحتجاز عنا
لكي يتيسر لنا مجابهة خطر اعاشة عوائلنا قبل فوات الاوان
اننا الان بحاجة ماسة للمساعدة مادياً لان لم يتبق لدينا شئ من دراهم
لتمشية امورنا وخاصة مر على احتجازنا ما يقارب ثلاثة اشهر استنزف
كل شئ منا كما ان عوائلنا ليست لها امكانية القيام بمساعدتنا لانها هي
بحاجة لنفس المساعدة فعليه نكرر رجائنا ان تتفضلوا وتمدوا لنا يد المساعدة
بتعقيب قضايانا بموجب العرائض المقدمة لهم من قبلنا المرفق نسخها طياً
وبهذا تكون قد اديتم واجباً مقدساً احييتم به عوائل مشرفة على الهلاك
التي ستدعوا لكم بأمن التمنيات ودمتم باحترام

[Signature] ١) سلمان يوسف ⟦شمعون⟧ ٢) صالح شمعون ⟦عزرا⟧ ٣) كرمي صيون ملاوي ⟦توقيع⟧
[Signature] ٤) كرمي اسحاق ⟦توقيع⟧ ٥) سليم صيون ⟦توقيع⟧ ٦) الياهو يعقوب ⟦توقيع⟧
[Signature] ٧) ⟦هارون⟧ ⟦شمعون⟧ ٨) سلمان ابراهيم ⟦توقيع⟧

Archival unit 234

سامراء بتاريخ ١٧ / ١٠ / ٤٨

لحضرة صاحب الفخامة رئيس الوزراء الافخم
بواسطة المرجع المختص

اننا المشتغلون في قضاء سامراء ثمانية من موظفي دائرة البريد والبرق في
⟦البصرة⟧ فوجئنا بتاريخ ١٩ / ٨ / ٤٨ بفصلنا من وظائفنا لمدة خمس
سنوات وابقائنا محجوزين عن عوائلنا دون اي ذنب اقترفناه بموجب
هذا الاعتقال

اننا يا صاحب الفخامة موظفون لهم ماضي طويل نزيه في دائرتنا
نعتز به وقد قضى بعضنا في الوظيفة ما يقرب من ٢٩ سنة لم تشبها
شائبة عن عدم الاخلاص او الاستهتار او التقصير باشغاله بل
لنا والحقيقة شواهد صريحة في كثرة الاخلاص والدقة والامانة
في اعمالنا مما جعل صحيفتنا بيضاء طوال هذه المدة لقد جاء
فصلنا واعتقالنا وابعادنا هذا مجحفا بحقنا ومنافياً لقانون
الخدمة المدنية ومنافياً لروح دستورنا الواقي الجليل الذي
صرتم حماة ⟦شأنه⟧

ان هذا الفصل قد عرض عوائلنا وعرضنا نحن المعتقلين
المبعدين الى غوائل البؤس الفعلية التي تأخذ بخناقنا فامام
عيالنا التي تركناها ستواجه الهلاك المحتوم جوعاً ومرضاً وبلا
معيل ⟦يصير⟧

اهذا جزاء خدمتنا واخلاصنا اننا عراقيون من ابناء هذه
التربة وهذا الشعب نعيش معه ونشاركه في امانيه السامية
واننا من اشد المتمسكين بدستورنا الذي أقر حقوق العراقيين
جميعاً .

اننا يا صاحب الفخامة لا مجرمين وليس عوائلنا مجرمة
فاستمرار اعتقالنا يسلمنا واياهم الى الموت البطيء لذلك
نتوجه جميعاً الى فخامتكم مسترحمين اعادة النظر في قضيتنا والافراج
عنا وبهذا تجعلونا شاكرين احسانكم ⟦ولخامتكم⟧ جزيل الاحترام

صورة الى معالي وزير الدفاع المحترم
معالي وزير المواصلات والاشغال المحترم
سعادة مدير البريد والبرق العام المحترم

Archival unit 235

B01 · marginalia / arabic
ملاحظة - قابل سيادة الحاخام (رئيس الطائفة)
صاحب السمو الوصي لتسليم الهدية
يوم الثلاثاء المصادف ٢٩ / ١١ / ١٩٤٨
الثلاثاء

B02 · paragraph / arabic
سيدنا صاحب السمو الملكي المعظم ولي العهد والوصي على عرش العراق المعظم
⟦illegible⟧ الدولة
⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
اتشرف ان اتقدم الى اعتاب سيدنا ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ، وابتهل الى ⟦illegible⟧ الملك ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ بالنيابة عن ⟦illegible⟧ الطائفة ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ان تكون هذه الفترة السعيدة ان يكون هذا
⟦illegible⟧ والخير والاقبال ، وان يسبغ
⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ باسم الطائفة ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ المولى تعالى ان ⟦illegible⟧ سيدنا
الملك فيصل الثاني المفدى بعين عنايته ويحفظ سموكم المعظم
ذخراً لهذا الوطن .

B05 · signature / arabic
سليمان خضوري

B06 · marginalia / arabic
لقد صدر في اليوم الرابع عشر من شهر تشرين الثاني لعام الف وتسعمائة
وثمانية واربعين

B07 · marginalia / arabic
للحفظ
مقترحات الطائفة