Voices from the Archive

IJA 3108

Correspondence to and from Rabbi Sasson Khedouri

View interactive document page

Description

This archival material includes most correspondence with Rabbi Sasson Khedouri. Topics include: correspondence from Midrash Talmud Torah regarding educational and financial matters; election of members to a Management Committee for the Baghdad Brigade; letter to the Ministry of Foreign Affairs regarding Rabbi Khedouri’s testimony before a British-American Commission of Inquiry on the state of Israel; document of questions and Rabbi Khedouri’s answers on the following issues: Jewish status in Iraq, the state of Israel, equality of Jews on paying taxes, education, obtaining jobs, business, religion freedom, travelling, teaching Hebrew, and the number of Jews in Iraq; a form to collect factual information on the Jewish community to be published in the al-Rafidain Directory; a letter from Iraq Red Crescent Society to the head of Jewish community regarding the death of three Iraqis in Java, Indonesia prisons; a letter from a researcher; an invitation for a theater play from the Children's Protection Society; Shamash Company asking for help to distribute fabric to the poor; letter of complaint from a Muslim because some Jews entered the al-Kazmia holy place; a complaint regarding the Jewish community's girls behavior; letter asking for help on a forgery matter; letter asking for help from a Russian Jew who moved to Baghdad; letter asking for help to get papers from the Ministry of Supply to print the Jewish annual calendar for 5708; letter from the al-Jafería Schools Association asking for book donations to build a library; letters to the head of the Jewish community regarding obituaries for martyrs; letter to write an introduction for a book about Iraqi Crown Prince Abdullah; letters from the President of the Jewish Community asking for help on some matters.

Metadata

Archive Reference
IJA 3108
Item Number
9969
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Multiple Languages
Keywords
Telegram, Condolence Letters, Society of Water, King Abdullah(Jordan), Judeo-Arabic, Publicity Division and the Foreign Intelligence, Isaac Silas, Revenue Stamp, Kosher, Synagogue, Department of Posts & Telegraphs, Thumbprint, Typed, Iraqi Government, Butchers, Marriage Certificate, Syrian Catholic Bishop, Meir Eliyahu Synagogue, Circumcision, Baghdadi Jewish Community, Al Rafidain Directory, Sunni Sharia Court Judge, Taj Film Corporation, Crown Crest, Ink Stamp, Hakham Sassoon Khedouri, Sabbath, Spiritual Council, British Embassy, Theater, Physicians, Diwan Al-Hashemi, Armenian Bishop, Midrash Talmud Torah, Letterhead, University, Jewish Lay Council, Iraqi Army, Armenian Orthodox Bishop, Divorce, President of the Jewish Community, Court of Iraq, Ministry of Supply, Chief Rabbi, Purim, Marriage, Imports, Judicial, Association of Helping the Poor, British Occupation, Correspondence, Iraqi Red Crescent Society, Patriarch of the Chaldean Sect, Christian, Annotation, Judge Aljafería, Handwritten, Sharia Court, Medical College, James Newton, Lebanon

AI Transcription, Pages 126-150

Page 126

٢١ تموز ٩٤٧

حضرة الفاضل مدير ادارة جمعية المدارس الجعفرية الاهلية

بعد التحية

اشارة الى منشوركم بشأن مشروع المكتبة الجعفرية الاهلية .
يسرني ان ارسل اليكم مع حامله نسخة من كتاب رحلة
بنيامين كهدية متواضعة لمشروع مكتبتكم مع تمنياتي الخالصة لجمعيتكم
بالموفقية والنجاح .

[Signature] المخلص
[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٧/٢١

[Marginalia] حفظ
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

مطبوعات

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

[Stamp] العراق
[Stamp] 3 FILS
[Stamp] IRAQ POSTA
[Stamp] ⟦illegible postmark⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 127

٩٤٧/٢/⟦...⟧

سيادة امين العاصمة المحترم

بعد التحية والاحترام

نرجو التكرم باعفائنا من دفع اجور الحراسة المترتبة على مقر ادارة الطائفة
الاسرائيلية ببغداد ⟦الواقع⟧ في شارع قنبر علي رقم ١٦ / ١١٨ نظرا الى ان الغاية
العامة المتوخاة من اشغال هذا المحل .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الشكر والاحترام

[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 128

202
947/7/6

معالي وزير الشؤون الاجتماعية المحترم

بعد التحية والاحترام

لقد راجعنا المدعو موشي دانيال وبين انه مبتل بداء السل وقد
اشار عليه الاطباء بالسفر الى خارج العراق للاستشفاء في احدى مصحات
لبنان .

ونظرا لفقر حاله وعدم تمكنه من السفر على حسابه الخاص ولعلمي
بما تحملونه معاليكم من الرأفة على مثل هؤلاء المصابين فقد رأيت ان التمسكم
التكرم بالنظر في امر امكان ارساله للاستشفاء في احدى مصحات لبنان
على نفقة وزارتكم الجليلة .

مع تشكراتنا سلفا تفضلوا معاليكم بقبول وافر الاحترام

[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] متفرقات
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] 7/6

Page 129

مدرسة الاتحاد الاهلية
تأسست سنة
١٩٤٥
بغداد

المدرسة التي حازت رضا الآباء والتي اصبحت مطمح الشباب
لخدمتها واخلاصها واساليب تربيتها
تعلن ...
قبولها الطلاب الجدد
بقسميها
النهاري والمسائي
اعتباراً من ١٧ / ٩ / ١٩٤٧ يومياً بين الساعة الثامنة والعاشرة صباحاً
وبين الساعة الرابعة والسادسة مساء

فأغتنم أيها العامل
هذه الفرصة لبناء مستقبلك وبادر للتسجيل في القسم المسائي
لمدرسة الاتحاد الاهلية
ويا أيها الآباء الذين يهمهم نجاح أبنائهم
سارعوا لتسجيل بناتكم وابنائكم قبل فوات الاوان
يشترك بالتدريس نخبة ممتازة من المدرسات والمدرسين

[Signature] ادارة المدرسة

مطبعة النهضه * بغداد

Page 130

حضرة مديرية معهد الخياطة والتطريز الخيري المحترمة

بعد التحية والاحترام

ارجو ابداء المساعدة الممكنة للبنت المسماة ديزي ناجي الياهو
بخصوص الاجور المدرسية . ولكم مزيد الشكر سلفا .

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦illegible⟧

بغداد ٢٠ / ١١ / ٩٤٥

[Stamp] عن رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦للمحاسب⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 133

٤٧٧
٢٤ / ١٠ / ١٩٤٧

[Stamp] ⟦illegible⟧

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد

بعد التحية

الحاقا بكتابنا المرقم ٤٦٣ والمؤرخ في ١٦ / ١٠ / ١٩٤٧
بشأن نقل التأسيسات الكهربائية من الدار رقم ١٦ / ١١٨ توراة
(مقر رئاسة الطائفة السابق) باسم السيد روبين حسقيل عزرا .
نخول بهذا السيد شرع صيون شمائل محاسب رئاسة الطائفة
باستيفاء التأمينات المودعة لديكم باسم الطائفة راجين التفضل بتسديدها
اليه .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] رئيس الطائفة
[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 134

[Stamp] ⟦مستعجل⟧

٤٢٦
٢١ / ١٠ / ٩٤٧
مديرية السكك الحديدية العامة
بغــــــــــــــــداد

بعد التحية
نرجو التفضل بتزويدنا ثلاثة اطنان من خشب الوقود لاستعماله
في ديوان رئاسة الطائفة ببغــــــــداد
ولا يخفى على مديريتكم المحترمة ان هذه الدائرة من المؤسسات
العامــــــــــــــــة .
هذا وتفضلوا بقبول مزيد الشكر والاحترام ،

[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧ وردتنا الاجازة بثلاثة اطنان
[Marginalia] مستندات
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 136

١٩٤٧/١١/

سعادة امين العاصمة المحترم

بعد التحية

نرجو التفضل باعطاء اوامركم باعفاء مقر رئاسة الطائفة الجديد
الكائن في العمارة رقم ١٥٢ / ١١٣ قنبر علي من رسوم الحراسة مع العلم
ان مقر رئاسة الطائفة السابق رقم ١٦ / ١١٨ توراة كان معفوا من رسوم الحراسة
باعتباره من المؤسسات الخيرية .

وتفضلوا سعادتكم بقبول وافر الشكر والاحترام ،

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ع

Page 137

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بــــــــــــــــغداد
[Stamp] رقم خاص ٨٤
[Stamp] التاريخ ١٠ / ١١ / ١٩٤٧

١٩٤٧/١١/١٠

سماحة رئيس المجلس الروحاني المحتــــــــــــرم

بعد التحية
الحاقا بكتابنا المرقم ١٩ والمؤرخ في ٢٣ / ٤ / ١٩٤٧ بشأن تكليف السيد نسيم
حاخام شالوم للقيام بمهمة تدريب الراغبين على تعليم اصول الذباحة وفقا للشرع الاسرائيلي
لقد قرر المجلس تجديد منح مخصصات شهرية قدرها دينارين الى الموما اليه
لمدة ستة اشهر اخرى اعتبارا من اول تشرين الثاني ١٩٤٧ على ان يعاد النظر في هذا
القرار في نهاية نيسان ١٩٤٨ على ضوء النتائج الحاصلة من تدريب الشوحاطيم الجدد .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام !

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] نائب الرئيس

صورة الــــــــــــى -
سيادة رئيس الطائفة - للتفضل بالعلم
السيد نسيم حاخام شالوم
المحاسب - للعمل بموجبهــــــــــــ

ع ٠

Page 139

[Marginalia] ٢٢ ج ١٠ / ٦ / ⟦illegible⟧

١٧٤
٢٤ / ٤ / ١٩٤٧

سماحة رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد المحترم

بعد التحية

لقد وردني كتاب من المجلس الجسماني رقم ٢٠ بتاريخ ٢٣ / ٤ / ١٩٤٧
يرجو فيه اتخاذ التدابير اللازمة لاختيار مسجلين آخرين على عين الترتيب
الجاري الان مع مسجل عقود النكاح بغية تسهيل مصالح الناس نظرا الى
توسع المدينة وعدم كفاية مسجل واحد لعقود النكاح .
فارجو اتخاذ ما يلزم بهذا الشأن وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفة

صورة الى
سعادة رئيس المجلس الجسماني - للتفضل بالعلم اشارة
الى كتابكم المذكور اعلاه .

[Signature] ⟦signature⟧

Page 140

JEWISH LAY COUNCIL
BAGHDAD
TELEPHONE NO. 3531
المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٣٥٣١

الرقم :: ٢٠
التاريخ :: ٢٧ / ٤ / ٩٤٧
خلاصة الموضوع ::

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية

نوافق بهذا على دفع مبلغ تسعة دنانير كمخصصات للمساعدين الاضافيين لمسجل عقود
الخطب والنكاح بمناسبة موسم التعهد بحسم نصف هذا المبلغ من حصة صندوق الطائفة
من رسوم المكتوبوت ويحسم النصف الآخر من حصة صندوق المستشفى .
ونرجو أن تحيطوا علما باننا قد وافقنا على دفع هذا المبلغ بصورة خاصة ولن ندفع اي
مبلغ من هذا القبيل في المستقبل .

نظرا الى توسع المدينة وعدم كفاية مسجل واحد لعقود النكاح نرجو ان تكلفوا المجلس
الروحاني لاتخاذ التدابير اللازمة لاختيار مسجلين آخرين على عين الترتيب الجاري الان
مع مسجل عقود النكاح الحاضر بغية تسهيل مصالح الناس .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] ⟦سلمان شينة⟧
[Signature] الرئيس

صورة الى سعادة رئيس لجنة المستشفيات الاسرائيلية المحترم - للتفضل بالعلم

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] رقم خاص ٨٢
[Stamp] التاريخ ٢٧ / ٤ / ٩٤٧

Page 145

رئاسة بلدية الناصرية
العدد ٨٩٧٩
التحرير
التاريخ ٢٣ / ٧ / ٩٤٧

الى من يهمه الامر

ان حاملها السيد عبد المجيد شكر كان موظفا في بلديتنا بوظيفة كاتب ⟦...⟧
الطابعة وانه يحسن الضرب على الآلة المذكورة واخلاقه حسنة وسلوكه مرضي ⟦...⟧
وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦...⟧

[Signature] رئيس بلدية الناصرية

Page 146

٩٤٧/١/٢

صديقي العزيز السيد عبد المجيد المحترم

اهديك سلاماً عطراً وتحية خالصة ارجو قبولها سؤالي عن صحتك وان
تسئل عني في صحة جيدة لا ينقصني سوى فراقك العزيز .

عزيزي استلمت مكتوبك تلوته مسروراً وانني متأسفة على الذي حدث
بيني وبينك ولكن الذنب ذنبك يا عزيزي لو كان ما خائن الوعد ما كان
يحدث قبل هكذا .

والان انا جداً متأسفة وارجوك المعذرة وهل توافق الان على
زواجي ومستعدة ان ادخل في الدين الاسلام وادفع لك مبلغ ٢٠٠ ديناراً
وايضاً تستحصل اجرك عند الله وانا صديقتك القديمة فاذا كنت توافق
الآن على زواجي اخبرني حالاً حتى اتوجه واذا عندك صديقة ثانية
تريد وتصدك ان تأخذها فارجوك ان تخبرني حتى اقطع الامل
منك لانني الان دائماً فكري عندك .

يذكر بانك تريد تنتقل الى الناصرية هل صحيح ام تكذب عليّ
عزيزي تذكر بان ارسل الرسالة على يد صالح حتى لا تصل المفوضية
وامرك وطاع وكثر الرسائل يا عزيزي ما تفيد فاذا صحيح حسب

Page 147

كلامك بانك تحبني فلماذا لم تاخذني وانا مستعده ان ادخل في
الاسلام .
فؤاد عزيزي ارجوك اذا كنت ترغب زواجي اخبرني واذا ما ترغب
ايضاً اخبرني حتى اقطع املي عنك واخيراً ارجوك السعادة
والاقبال .

[Signature] صديقتك
[Signature] نعيمة

ثم عزيزي ارجو المعذره عن تاخير الجواب
حيث كنت مشغوله وتوجد في مستشفى ⟦اليعقوبي⟧
ممرضه اسمها صبيحه ايضاً هي يهوديه انا اعرفها
لكن هي ما تعرفني ارجوك ان تسلم لي عليها وهي ايضاً بنت مثقفه وشريفه وانا
سوف ارسل لك مكتوب وسلامي على صديقك ⟦المجيد⟧ صالح

[Signature] نعيمة

Page 148

حضرة الاخت صبيحة داود المحترمة

[Marginalia] المحطة
[Marginalia] مستعجل جداً

اهديكي سلاماً عطراً وتحية خالصة ورجائي قبولها ،
سبق وارسلت لحضرتكي اربعة رسائل وكنت انتظر جوابكي ولكن مع الاسف لم استلم
منكي اي جواب ،
وبتاريخ ٩/١٢ ارسلت لكي ايضاً مكتوب وبداخله مكتوب ثاني مضمونة الى خادمكم
صالح حتى ومنه يرجع الى صديقي الموظف عبد المجيد مأمور الخطوط وذلك كما اخبرتكي بمكتوبي بانني
ما اتمكن ان ارسل مكتوب الى صديقي مباشرة بواسطة دائرته خشية من ان يزعل لانه اخبرني بان ارسل
له المكاتيب بواسطة خادمكم صالح . وحسب ما سمعت بان حضرتكي تشتغلين ممرضة في المستشفى
ارسلت لكي هذه الرسائل لاجل مساعدتي ولو كان لا يوجد لي معكي اية علاقة ولكن حسب الانسانية
وبصفتكي بنت مسلمة كنت اظن انكي تساعديني بالقضية ولكني لم استلم اي جواب منكي فنفسي
مشوشة . لذا انني اذكر لكي القصة بصورة مفصلة :

كان صديقي المذكور قد اوعدني بالزواج بعد دخولي في الدين الاسلام الشريف وانا وافقت على ذلك
لانه شاب شريف ومن عائلة شريفة وراقية بعد ان سئلت عنه ولكني اخذ يواعدني بالمواعيد
وما اعطاني كلام ثابت بالزواج ولكن يومئذ راجعت والده واهله واخبرتهم بالقضية فرحبوا بذلك وقالوا
ان ولدنا ما يتزوج غيركي لا تبقين تفكرين وفعلاً والده ما وافق ان يتزوج صديقي بنت عمه فخرجوا واعطوها
الى واحد غريب كل ذلك على حساب ان ياخذني صديقي ومن جراء هذه الاعمال ان صديقي زعل مع اهله
وطلب نقل الى بغداد غير ان والده راجع المتصرف بعدم قبول نقله وفعلاً ان المتصرف ما وافق على
نقله ولكن انا صديقي انزعج وقدم استقاله من وظيفته وسافر الى بغداد بدون علم من اهله وبدون
⟦...⟧ لكن بعد ذلك والده اشتكى عليّ مدعياً بان فرار ولدي عني هي من سببكي يا نعيمة وما عندي
غير هذا الولد وانا رجل ملاك وكبير بالسن وصاحب بنات من الذي يقوم بواجباتي من بعدي فللازم
تذهبين بنفسكي وتفتشين عنه فانني حالاً اخذت اجازه قدرها شهر واتيت الى بغداد لاجل شهرته
ولكن لم اعثر عليه فسلمت الامر لله ولكني اخذت التوسط بنقلي الى بعقوبه وفعلاً انتقلت الى
بعقوبه وانني في حاله غير جيده من جراء هذه القضية فاخذت اقراء الجرائد ففي تاريخ ٦/١٠/٩٤٦
وجدت في جريدة الحوادث ترفيع وتعيين الموظفين فوجدت اسم صديقي معهم فتعين مأمور خطوط
في بغداد براتب ١٤ دينار مع غلاء المعيشة فاخذني الفرح والسرور وارسلت حالاً