Voices from the Archive

IJA 2800

Complaint by Baghdadi Jewish Schools about Tuition Payments Because of Frozen Assets

Description

These are archival materials concerning a complaint lodged by the Frank Iny School, the Menahem Daniel School, and the Shamash Secondary School to the Iraqi government that the schools are enduring financial hardship because assets are frozen and many families can no longer pay school tuition. The documents include several charts depicting the wages earned by teachers over a span of several years.

Metadata

Archive Reference: IJA 2800
Item Number: 9585
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic
Keywords: Citizenship Laws, Financial, Correspondence, Employment, Letterhead, Office of Education – Baghdad, Shamash Secondary School, Annotation, Iraqi Government, Ink Stamp, Handwritten, Administrative Committee for Iraqi Jews, Baghdadi Jewish Community, Frank Iny School, Teachers, Menahem S. Daniel's School, Chart, Ledger, File Folder, Teachers Union, Education, Typed, Ministry of Education, Labor

AI Transcription, Pages 1-25

Page 4

⟦illegible⟧
السنة الدراسية ⟦illegible⟧ الى ⟦illegible⟧ ١٩

| السنة الدراسية من | السنة الدراسية الى | الراتب الاسمي دينار | الراتب الاسمي فلس | مخصصات الغلاء دينار | مخصصات الغلاء فلس | المجموع دينار | المجموع فلس |
| ١٩٥٩/١٠/١١ | ٥٩/٩/٣٠ | ٢٥ | - | ١٥ | - | ٤٠ | - |
| ١٩٥٩/١٠/١٢ | ٦٠/٩/٣٠ | ٢٦ | - | ١٥ | - | ٤١ | - |
| ١٩٦٠/١٠/١٢ | ٦١/٩/٣٠ | ٢٧ | - | ١٥ | - | ٤٢ | - |
| ١٩٦١/١٠/١٤ | ٦٢/٩/٣٠ | ٢٨ | - | ١٥ | - | ٤٣ | - |
| ١٩٦٢/١٠/١٥ | ٦٣/٩/٣٠ | ٢٩ | - | ١٥ | - | ٤٤ | - |
| ١٩٦٣/١٠/١٦ | ٦٤/٩/٣٠ | ٤٤ | - | ١٥ | - | ٥٩ | - |
| ١٩٦٤/١٠/١٧ | ٦٥/٩/٣٠ | ٤٧ | - | ١٥ | - | ٦٢ | - |
| ١٩٦٥/١٠/١٨ | ٦٦/٩/٣٠ | ٤٩ | - | ١٥ | - | ٦٤ | - |
| ١٩٦٦/١٠/١٩ | ٦٧/٩/٣٠ | ٤٩ | - | ١٥ | - | ٦٤ | - |
| ١٩٦٧/١٠/٢٠ | ٦٨/٩/٣٠ | ٤٩ | - | ١٥ | - | ٦٤ | - |
| ١٩٦٨/١٠/٢١ | ٦٩/٩/٣٠ | ٤٩ | - | ١٥ | - | ٦٤ | - |
| ١٩٦٩/١٠/٢٢ | ٧٠/٩/٣٠ | ٥٠ | - | ١٤ | - | ٦٤ | - |

Page 6

بسم الله الرحمن الرحيم

اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد:
رقم التلفون: ٨٣٥٣١ الرئيس / ٨٠٤٥٢ السكرتير
الرقم ل /:
التاريخ: ١٩٧٠/٧/١
الموضوع /: منح علاوات سنوية

نقابة المعلمين في الجمهورية العراقية
السيد رئيس لجنة الدفاع عن حقوق الاعضاء المحترم

بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ١٥٧٧ والمؤرخ ١٩٧٠/٦/١٣ الموجه الى ادارة مدرسة فرنك عيني
الاهلية . والحاقا بكتابنا المرقم ل/٣١٧/٧٠ والمؤرخ ١٩٧٠/٦/٢٥ . واشارة الى الاجتماع
الذي عقد في مقر نقابتكم المحترمة في عصر يوم الاحد ١٩٧٠/٧/٥ بناءا على طلبكم في
كتابكم المرقم ١٨٠٨ والمؤرخ ١٩٧٠/٧/١ .
سبق ان بحثنا بكتابنا المشار اليه اعلاه عن الضيق المالي الذي تمر به طلاب مدارسنا في الوقت
الحاضر . وكيف ان قسما كبيرا من الموارد التي كانت تأتي من اوقاف الطائفة الموسوية والتي
كانت تصرف قاطبة على المدارس قد جمدت منذ اكثر من سنتين واصبح من الصعب جدا على
لجنتنا الادارية تسديد نفقات هذه المدارس خاصة وان عددا كبيرا جدا من طلابنا معفون من
الاجور المدرسية لضيق حال اوليائهم .
وبالرغم من كل ما ذكرناه وبالرغم من توقف منح العلاوات لموظفي المدارس الرسمية فقد
نظرت لجنتنا مؤخرا في موضوع منح جميع مدرسي ومعلمي مدارسنا علاوات متناسبة مع امكانياتنا
وذلك ابتداءا من ١٩٧٠/١٠/١ اي من بدء السنة الدراسية المقبلة مع العلم اننا تعهدنا
بان نمنح علاوة بمقدار ( ٣/- ) ثلاثة دنانير شهريا لكل عضو من اعضاء الهيئة
التعليمية بغض النظر عن الحقيقة بان الرواتب الحالية التي يتقاضاها معظم معلمي ومدرسي
مدارسنا مساوية او اكثر مما يتقاضاه اقرانهم في المدارس الاخرى اهلية كانت ام رسمية كما
سبق وبينا ذلك . كما اننا نمنح غلاء المعيشة كاملا وبنفس المقياس الحكومي لجميع اعضاء
الهيئة التعليمية ولضمان تنفيذ هذا الوعد فان اللجنة الادارية مستعدة لتنظيم
عقود استخدام جميع معلمي ومدرسي مدارسنا عن السنة الدراسية المقبلة منذ الآن . هذا
مع العلم بانه سوف يكون تسديد الزيادة في نفقات الرواتب والذي سوف يبلغ حوالي الالفي
دينارا بنتيجة منح هذه العلاوات سوف يكون تسديد الزيادة في هذه النفقات معتمدا بالدرجة
الاولى على الاجور المدرسية التي سوف نتقاضاها من الطلاب في السنوات المقبلة .
وعلى ذلك فلن يكون بمقدور لجنتنا تسديد اي نفقات اضافية من السنوات الماضية نظرا لعدم
تيسر المال اللازم لذلك لدينا .
هذا وبعد قيامنا بهذه الخطوة الايجابية ، فان لجنتنا تأمل من نقابتكم المحترمة
ان تلاقي التجاوب اللازم لحل المشكلة المالية لمدارسنا حلا بناءا مع العلم اننا سوف نبذل
ما في وسعنا على الدوام في المستقبل للترفيه عن معلمي ومدرسي

[Marginalia] ⟦illegible⟧

يتبع

Page 7

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
في بغداد
رقم التلفون { ٨٣٥٣١ الرئيس
٨٠٤٥٢ السكرتير

الرقم ل /
التاريخ

( ٢ )

الموضوع / ________________

مدارسنا بقدر ما تسمح لنا به الظروف .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] مير بصري
[Signature] رئيس اللجنة الادارية

صورة منه الى / وزارة التربية والتعليم - الاهلي - للتفضل بالعلم
امانة السر العامة لنقابة المعلمين
لجنة التوجيه والنشر / نقابة المعلمين
رئاسة الطائفة الموسوية
ادارة مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش
سكرتير لجنة المدارس

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 9

السيد وكيل مادة اول ⟦...⟧
⟦...⟧ ٩٦٠ / ⟦...⟧ ٦

| الراتب لو كان في مدرسة رسمية | المدفوع له من المدرسة |  |
| ٢٠ - - | ٢٠ - - | ١٩٦١/١٩٦٠ |
| ١٥ - - | ١٥ - - | اساسي غلاء المعيشة |
| ٣٥ - - | ٣٥ - - | المجموع |
| ٢١ - - | ٢٢ - - | ٩٦٢/٩٦١ |
| ١٥ - - | ١٥ - - |  |
| ٣٦ - - | ٣٧ - - |  |
| ٢٢ - - | ٢٥ - - | ٩٦٣/٩٦٢ |
| ١٥ - - | ١٥ - - |  |
| ٣٧ - - | ٤٠ - - |  |
| ٢٤ - - | ٢٧ - - | ٩٦٤/٩٦٣ |
| ١٥ - - | ١٥ - - |  |
| ٣٩ - - | ٤٢ - - |  |
| ٢٨ - - | ٢٩ - - | ٩٦٥/٩٦٤ |
| ١٦ - - | ١٥ - - |  |
| ٤٤ - - | ٤٤ - - |  |
| ٢٩ - - | ٣١ - - | ٩٦٦/٩٦٥ |
| ١٦ - - | ١٥ - - |  |
| ٤٥ - - | ٤٦ - - |  |
| ٣٠ - - | ٣١ - - | ٩٦٧/٩٦٦ |
| ١٦ - - | ١٥ - - |  |
| ٤٦ - - | ٤٦ - - |  |
| ٣٦ - - | ٣١ - - | ٩٦٨/٩٦٧ |
| ١٧ - - | ١٥ - - |  |
| ٥٣ - - | ٤٦ - - |  |
| ٣٧ - - | ٣١ - - | ٩٦٩/٩٦٨ |
| ١٧ - - | ١٥ - - |  |
| ٥٤ - - | ٤٦ - - |  |
| ٣٨ - - | ٣١ - - | ٩٧٠/١٩٦٩ |
| ١٧ - - | ١٥ - - |  |
| ٥٥ - - | ٤٦ - - |  |

Page 10

١٩٦١/٩
السيد ⟦illegible⟧
المدفوع من قبل المدرسة
⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧

| ٩٦١/٩٦٠ | ٥٨/٥٠٠
١٨/-
٧٦/٥٠٠ | ٥٩/٥٠٠
١٨/-
٧٧/٥٠٠ | راتب اسمي
غلاء |
| ٩٦٢/٩٦١ | ٦١/٥٠٠
١٨/-
٧٩/٥٠٠ | ٦٧/-
١٨/-
٨٥/- | اسمي
غلاء |
| ٩٦٣/٩٦٢ | ٦٢/٥٠٠
١٨/-
٨٠/٥٠٠ | ٧٢/-
١٨/-
٩٠/- |  |
| ٩٦٤/٩٦٣ | ٦٥/٥٠٠
١٨/-
٨٣/٥٠٠ | ٧٧/-
١٨/-
٩٥/- |  |
| ٩٦٥/٩٦٤ | ٧٠/-
١٨/-
٨٨/- | ٨٢/-
١٨/-
١٠٠/- |  |
| ٩٦٦/٩٦٥ | ٧٣/-
١٨/-
٩١/- | ٨٢/-
١٨/-
١٠٠/- |  |
| ٩٦٧/٩٦٦ | ٧٦/-
١٨/-
٩٤/- | ٨٢/-
١٨/-
١٠٠/- |  |
| ٩٦٨/٩٦٧ | ٧٩/-
١٨/-
٩٧/- | ٨٢/-
١٨/-
١٠٠/- |  |
| ٩٦٩/٩٦٨ | ٨٢/-
١٨/-
١٠٠/- | ٨٢/-
١٨/-
١٠٠/- |  |
| ٩٧٠/٩٦٩ | ٨٢/-
١٨/-
١٠٠/- | ٨٢/-
١٨/-
١٠٠/- |  |

ملاحظة نفس المدفوع للسيد وليم عن السنة
١٩٦٢/١٩٦١
دخوله من ١٦ / ٩ / ٩٦١ كبديل ٥٩/٥٠٠ اسمي
١٨/- غلاء
٧٧/٥٠٠
الى ٢١ / ١ / ١٩٦٢
وفي ١ / ٢ / ٦٢ الى ٢ / ٩ / ٦٤ ٦٤/- اسمي
١٨/- غلاء
٨٠/-

Page 11

مدرسة فرنك عيني ( ابتدائية ومتوسطة )
مديرية تربية وتعليم محافظة بغداد / الرصافة

العدد / ٣٤٨
التاريخ ١٧ / ١٢ / ١٩٦٦
رقم الاخبارة
رقم الاشتراك ١١

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية
ادناه جدول تفاصيل خدمة السيد وليم جندي عوض المدرس في القسم المتوسط بمدرستنا

| التاريخ | الراتب الاسمي | الغلاء | المجموع |
|  | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار |
| ١٦/٩/٦١ - ٣١/١/١٩٦٢ | ٠٠٠ | ٥٩ | ٠٠٠ | ١٨ | ٠٠٠ | ٧٧ |
| ١/٢/١٩٦٢ - ٣٠/٩/١٩٦٢ | ٠٠٠ | ٦٢ | ٠٠٠ | ١٨ | ٠٠٠ | ٨٠ |
| ١/١٠/٦٢ - ٣٠/٩/١٩٦٣ | ٠٠٠ | ٦٧ | ٠٠٠ | ١٨ | ٠٠٠ | ٨٥ |
| ١/١٠/٦٣ - ٣٠/٩/١٩٦٤ | ٠٠٠ | ٧٢ | ٠٠٠ | ١٨ | ٠٠٠ | ٩٠ |
| ١/١٠/٦٤ - ٣٠/٩/١٩٦٥ | ٠٠٠ | ٧٧ | ٠٠٠ | ١٨ | ٠٠٠ | ٩٥ |
| ١/١٠/٦٥ - ٣٠/٩/١٩٦٦ | ٠٠٠ | ٨٢ | ٠٠٠ | ١٨ | ٠٠٠ | ١٠٠ |

[Stamp] ⟦مدرسة⟧
[Stamp] ⟦فرنك عيني⟧
[Stamp] ⟦المدير⟧

[Signature] المحاسب
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المدير
[Signature] ⟦signature⟧

⟦illegible ledger lines on left page⟧

Page 12

مدرسة فرنك عيني (ابتدائية ومتوسطة)
مديرية تربية وتعليم محافظة بغداد / الرصافة

العدد / ⟦illegible⟧
التاريخ / ١٧ / ١٢ / ١٩٦٩
رقم الاضبارة
رقم الاشتراك ٦

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية
ادناه جدول تفاصيل خدمة السيدة بدور زيا قصاب المعلمة في القسم الابتدائي من مدرستنا

| التاريخ | الراتب الاسمي - فلس | الراتب الاسمي - دينار | الغلاء - فلس | الغلاء - دينار | المجموع - فلس | المجموع - دينار |
| ⟦١٩٥٣/٨/٢٠⟧ ١ / ١٠ / ٥٥ - ٣٠ / ٩ / ١٩٥٦ | ... | ١٢ | ... | ١١ | ... | ٢٣ |
| ١ / ١٠ / ٥٦ - ٣١ / ٣ / ١٩٥٨ | ... | ١٦ | ... | ١٢ | ... | ٢٨ |
| ⟦١٩٥٩/٩/٣٠ - ٥٨/١٠/١⟧ ١ / ١٠ / ٥٨ - ٣٠ / ٩ / ١٩٥٩ | ... | ٢١ | ... | ١٢ | ... | ٣٣ |
| ١ / ١٠ / ٥٩ - ٣٠ / ٩ / ١٩٦٠ | ... | ٢٨ | ... | ١٥ | ... | ٤٣ |
| ١ / ١٠ / ٦٠ - ٣٠ / ٩ / ١٩٦١ | ... | ٣٠ | ... | ١٥ | ... | ٤٥ |
| ١ / ١٠ / ٦١ - ٣٠ / ٩ / ١٩٦٢ | ... | ٣٢ | ... | ١٥ | ... | ٤٧ |
| ١ / ١٠ / ٦٢ - ٣٠ / ٩ / ١٩٦٤ | ... | ٣٤ | ... | ١٥ | ... | ٤٩ |
| ١ / ١٠ / ٦٤ - ٣٠ / ٩ / ١٩٦٥ | ... | ٣٦ | ... | ١٥ | ... | ٥١ |
| ⟦١٩٦٦/٩/٣٠ - ٦٥/١٠/١⟧ ١ / ١٠ / ٦٥ - ٣٠ / ٩ / ١٩٦٦ | ... | ٣٨ | ... | ١٥ | ... | ٥٣ |

[Signature] المحاسب
[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦stamp⟧

[Marginalia] بذمتها ولا تحمل كفالة
[Marginalia] وغير داخلة في سلم الرواتب
[Marginalia] في مدرسة برمانا

Page 13

⟦illegible⟧ بدور زيا قصاب اول التعيين

| السنة | الراتب لو كانت في مدرسة رسمية | المتبع في نفس المدرسة | السنة | الاستهلاكات في مدرسة رسمية | المدفوع فعلاً من قبل المدرسة |
| 1956/1955 | 12 - | راتب اسمي | 12 - | 1967/1966 | 29 - | 28 - |
|  | 11 - | غلاء معيشة | 11 - |  | 13 - | 15 - |
|  | 23 - | مجموع الراتب والغلاء | 23 - |  | 42 - | 53 - |
| 1957/1956 | 12 - | راتب اسمي | 16 - | 1968/1967 | 30 - | 28 - |
|  | 11 - | غلاء معيشة | 12 - |  | 13 - | 15 - |
|  | 23 - | مجموع الراتب والغلاء | 28 - |  | 43 - | 53 - |
| 1958/1957 | 12 - |  | 16 - | 1969/1968 | 26 - | 28 - |
|  | 11 - |  | 12 - |  | 120 - | 15 - |
|  | 23 - |  | 28 - |  | 150 - | 53 - |
| 1959/1958 | 15 - | راتب اسمي | 21 - |  |  |  |
|  | 11 - | غلاء | 12 - |  |  |  |
|  | 26 - | البندين | 33 - |  |  |  |
| 1960/1959 | 25 - |  | 28 - |  |  |  |
|  | 11 - |  | 15 - |  |  |  |
|  | 36 - |  | 43 - |  |  |  |
| 1961/1960 | 16 - |  | 30 - |  |  |  |
|  | 12 - |  | 15 - |  |  |  |
|  | 28 - |  | 45 - |  |  |  |
| 1962/1961 | 17 - |  | 32 - |  |  |  |
|  | 12 - |  | 15 - |  |  |  |
|  | 29 - |  | 47 - |  |  |  |
| 1963/1962 | 18 - |  | 34 - |  |  |  |
|  | 12 - |  | 15 - |  |  |  |
|  | 30 - |  | 49 - |  |  |  |
| 1964/1963 | 19 - |  | 34 - |  |  |  |
|  | 12 - |  | 15 - |  |  |  |
|  | 31 - |  | 49 - |  |  |  |
| 1965/1964 | 20 - |  | 36 - |  |  |  |
|  | 12 - |  | 15 - |  |  |  |
|  | 32 - |  | 51 - |  |  |  |
| 1966/1965 | 21 - |  | 38 - |  |  |  |
|  | 12 - |  | 15 - |  |  |  |
|  | 33 - |  | 53 - |  |  |  |
| 1967/1966 | 28 - |  | 38 - |  |  |  |
|  | 13 - |  | 15 - |  |  |  |
|  | 41 - |  | 53 - |  |  |  |

Page 15

⟦illegible⟧ لليهود العراقيين
( ١ )
الرقم / ⟦illegible⟧ ١١ ق م /
التاريخ / ⟦illegible⟧ ٧ / ١٧

الموضوع /

غير قليلة وذلك تمشيا مع الروح التقدمية التي اتت بها الثورة .
٦- ان ما بيناه اعلاه يدل دلالة واضحة على ما يلي :
اولا - ان مستوى الرواتب التي يتقاضاها اعضاء الهيئة التعليمية في مدارسنا في الوقت الحاضر هي اعلى بكثير مما يتوقع الحصول عليه في مدارس اخرى ، اهلية كانت ام رسمية ، وذلك بالرغم من الضائقة المالية التي تمر بها مدارسنا منذ ثلاث سنوات .
ثانيا - ان مدرسي مدارسنا يتقاضون مخصصات غلاء المعيشة كاملة اي بنفس المقدار الذي يتقاضاه اقرانهم في المدارس الرسمية واعلى مما حددته نقابة المعلمين مؤخرا .
ثالثا - ان الزيادة في الرواتب والعلاوات التي منحت لمعلمي مدارسنا في فترات متعددة كانت اعلى من النسب التي تمنح قانونا لموظفي الدولة .

٧- هذا وبعد قيام لجنتنا بالخطوات الايجابية التي بموجبها سوف يمنح مدرسو مدارسنا العلاوات ابتداء من السنة الدراسية المقبلة كما شرحنا اعلاه ، فاننا نأمل من الجهات المسؤولة ومن نقابة المعلمين المحترمة ان تهيب باعضاء الهيئة التعليمية ان يقوموا بواجباتهم التعليمية على الوجه الاكمل ، خاصة واننا سوف نبذل ما في وسعنا لتطبيق القوانين المرعية بالترفيع عن مدرسي ومعلمي مدارسنا على الدوام .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام والتقدير .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الرئيس
[Signature] مير بصري

صورة منه الى / المكتب الخاص - للتفضل باطلاع السيد الوزير رجاء
مكتب السيد الوكيل
مديرية التعليم العامة / الاهلي
مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة
السادة رئيس واعضاء اللجنة الخاصة بدراسة اوضاع المدارس الاهلية
نقابة المعلمين - السيد رئيس لجنة الدفاع عن حقوق الاعضاء
امانة السر لنقابة المعلمين
لجنة التوجيه والنشر / نقابة المعلمين
رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية - نقابة المعلمين
ادارات مدارس اعدادية شماش ، متوسطة وابتدائية فرنك عيني ، مدرسة
مناحيم دانيال - لتنظيم عقود استخدام المدرسين والمعلمين للسنة الدراسية
١٩٧٠ / ١٩٧١ وفق ما جاء اعلاه .

Page 16

بسم الله الرحمن الرحيم
اللجنة الادارية لليهود العراقيين
في بغداد
رقم التلفون ٨٣٥٣١ الرئيس

الرقم ل /: ⟦٧⟧ / ⟦٢٤⟧
التاريخ: ⟦٢٧⟧ / ⟦٧⟧ / ١٩٧
الموضوع /: تطبيق القرارات المتعلقة بالمدارس الاهلية

وزارة التربية والتعليم
السيد مدير التعليم العام المحترم
بعد التحية .
اشارة الى كتاب مديرية التعليم العامة / الاهلي المرقم ٢٨٣٣٦ والمؤرخ ١٥ / ٧ / ١٩٧٠ المبلغ
الى ادارات المدارس الاهلية بكتاب مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة ذاتية الاهلي
المرقم ٣٩٧٣٣ والمؤرخ ٢٢ / ٧ / ١٩٧٠ .
يسر لجنتنا المسؤولة عن المدارس : ( ١ ) اعدادية شماش الاهلية ، ( ٢ ) مدرسة فرنك
عيني المتوسطة والابتدائية ، ( ٣ ) مدرسة مناحيم دانيال الابتدائية ان تطبق كل ما جاء
بالتعميم المشار اليه اعلاه وفق القرارات رقم ( ١ ) ورقم ( ٦ ) والقرارات الصادرة بموجب الكتاب
المرقم ١٩٦٣٢ والمؤرخ ١٨ / ٥ / ١٩٧٠ ومن ضمنها :
١- سوف تمنح لجنتنا الى مدرسي ومعلمي مدارسنا العلاوات السنوية المقررة اعتبارا من
السنة الدراسية الجديدة المبتدئة في ١ / ١٠ / ١٩٧٠ وذلك زيادة على رواتبهم المثبتة في
عقود استخدامهم للسنة الدراسية المنصرمة .
٢- ان لجنتنا سارت منذ زمن طويل على قاعدة منح جميع مدرسي ومعلمي مدارسنا مخصصات
غلاء المعيشة كاملة بنفس النسب المقررة لموظفي الدولة . وترفيها لمعلمينا ، سوف نستمر على دفع
نفس النسب لمخصصات غلاء المعيشة والتي تتراوح بين ( -/١٣ ) دينارا و ( -/١٨ ) دينارا
شهريا وذلك بالرغم من قرار نقابة المعلمين الذي حدد غلاء المعيشة بـ ( ٧/٥٠٠ ) دينارا
فقط بموجب كتابها المرقم ٣١٥ والمؤرخ ١١ / ١١ / ١٩٦٩ .
واخيرا ، نرجو ان يكون هذا الاجراء البناء من جانبنا وافيا بالغرض بحيث يضمن مصلحة
معلمينا ومدارسنا على حد سواء .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام والتقدير .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مير بصري
[Signature] رئيس اللجنة الادارية

صورة منه الى / المكتب الخاص - للتفضل باطلاع السيد الوزير رجاء
مكتب السيد الوكيل
مديرية التعليم العامة / الاهلي
مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة
نقابة المعلمين - السيد رئيس لجنة الدفاع عن حقوق الاعضاء
امانة السر العامة لنقابة المعلمين
لجنة التوجيه والنشر / نقابة المعلمين
السادة رئيس واعضاء اللجنة الخاصة بدراسة اوضاع المدارس الاهلية
ادارات مدارس اعدادية شماش ، متوسطة فرنك وابتدائية فرنك عيني ، ابتدائية مناحيم دانيال
لتنظيم عقود استخدام المدرسين والمعلمين للسنة الدراسية المقبلة ١٩٧٠ / ١٩٧١ وفق
ما جاء اعلاه

Page 17

[Marginalia] لدى ⟦...⟧ هذا الكتاب
[Marginalia] سوف يبلغ اية ⟦...⟧
[Marginalia] بكل ⟦...⟧
[Marginalia] الادارة - على مضمونه
[Marginalia] ١٩ / ٨ / ٩٦٨

بسم الله ال⟦رحمن⟧ الرحيم

المادة ٢٤ - يعامل العراقيون ⟦...⟧ والمدارس الاهلية والاجنبية ومدرسيها
ومعلميها معا ⟦...⟧ الحكومية من حيث عدد الحصص والرواتب
والترفيع والاجـ ⟦...⟧ عوضية والمصلحة المطبقة بالنسبة اليهم والى -
المكلفين باعمالهم شيعا ويتمتعون بجميع الامتيازات الاخرى التي يحصل عليها -
زملاؤهم في المدارس الحكومية ..

المادة ٢٦ - على اصحاب هذه المؤسسات دفع الرواتب الى المديرين والـ ⟦...⟧ سين والمعلمين
بالنسبة التي تدفع الى زملائهم في المدارس الحكومية كحد ⟦...⟧ في ⟦...⟧ و
القوانين والانظمة المرعية.

الجمهورية العراقية
مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة
ذاتية الاهلي

العدد /: ٢٦٩٢٠
التاريخ /: ٨ / ٨ / ١٩٦٨

ادارات المدارس والمعاهد الاهلية المرتبطة بهذه
المديرية كافة ..

م/ معاملة المدرسين والمعلمين
في المدارس الاهلية اسوة
بزملائهم في المدارس الحكومية
----------------------------

اعلاه نص المادتين ٢٤ ، ٢٦ من نظام التعليم الاهلي والاجنبي رقم ٥ لسنة
١٩٦٨ والمبلغة الينا بموجب كتاب مديرية التعليم العامة / الاهلي المرقم ٢٨١٧ والمؤرخ
في ٢٣ / ٧ / ١٩٦٨ للعمل بموجبها وتطبيق احكام النظام حرفيا .

[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] عبد الملك احمد الياسين
[Signature] مدير التربية

[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] ٧ / ٨

صورة منه الى :-
مديرية التعليم العامة / الاهلي / كتابكم اعلاه / للتفضل بالعلم
ذاتية الاهلي

هادي المسعدي ٨ / ٤

[Stamp] ٧٤٨
[Stamp] ١٩ / ٨ / ٧٠

Page 18

( بسم الله الرحمن الرحيم )
الجمهورية العراقية
وزارة التربية والتعليم
مديرية التعليم العامة
الاهلي

العدد:
التاريخ: ١ / ٨ / ١٩٧٠

الى / اللجنة الادارية لليهود في العراق
الموضوع : شكوى

كتابكم المرقم ٧٠ / ٣٢٩ والمؤرخ في ٢٧ / ٧ / ١٩٧٠
ندرج لكم في ادناه صورة قرار لجنة دراسة اوضاع المدارس الاهلية المرقم ٧ الفقرة الثانية
راجين الطلب الى ادارات مدارسكم العمل بموجبه واعلامنا .

[Signature] محمد جميل شلش
[Signature] ع/ وزير التربية والتعليم

صورة منه الى / -
نقابة المعلمين / المركز العام / لجنة الدفاع عن حقوق الاعضاء / للعلم
مديرية التعليم العامة / الاهلي
سكرتير اللجنة السيد نوري عبد الرزاق

صورة القرار رقم ٧ - الفقرة الثانية

اجتمعت لجنة دراسة اوضاع المدارس الاهلية صباح يوم الاحد الموافق ٩ / ٨ / ١٩٧٠ برئاسة
السيد محمد علي خلف وعضوية السيد ملك سعيد ومنذر عبد القادر ورجب الدليمي وقررت ما يلي :-
١- عرضت شكوى معلمي ومدرسي مدارس الطائفة اليهودية في العراق مدرسة مناحيم دانيال
ومدرسة فرنك عيني ومدرسة شماش وعرض كتاب الهيئة الادارية لمدارس الطائفة المرقم ⟦illegible⟧
والمؤرخ في ٢٧ / ٧ / ١٩٧٠ وبعد المداولة قررت اللجنة الطلب الى الهيئة الادارية صرف
العلاوات السنوية من تاريخ انقطاعها والترفيعات وفي حالة عدم الاجابة لتنفيذ القرار سوف
تتخذ اللجنة القرار المناسب في هذا الشأن .

| رجب الدليمي | ملك سعيد | منذر عبد القادر | محمد علي خلف |
| مدير التعليم الاهلي | مدير الحسابات | مثل نقابة المعلمين | مدير الشؤون الفنية العام |
| عضو | عضو | عضو | رئيس اللجنة |

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين
[Stamp] العدد ٧٤٨
[Stamp] التاريخ ١٩ / ٨ / ١٩٧٠

صالح / ١٢

Page 19

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

٧٦٨٧٠٧٢١ في ⟦illegible⟧ ١٦٨٠٧ فيما يتعلق
في المادة الثانية ٧ وفيما يخص المبالغ التي لم تقبض اية رسوم المدارس من
هذه المبالغ فيجب دفعها الى ادارة المدارس اليهودية

لجنة تصفية
ممتلكات اليهود المسقطة عنهم الجنسية
١- المادة السابعة
على اللجنة ان تقوم بصرف المبالغ التي لم يتمكن اصحابها من دفعها قبل
رحيلهم الى المدارس اليهودية
والتي اصبحت ديونا مستحقة القبض للمدارس المذكورة
في المادة الثانية - ٧ من اتفاقية

قد تقرر ٧٦٨٧٠٧٢١ وفقا للمادة ١٢ وبناء عليه تقرر ما يلي ان المبالغ التي لم تقبضها مدرسة
١- مدرسة شماش ومدرسة فرنك عيني والمدارس الاخرى تتبع نفس المبدأ في دفع مبالغ هذه المدارس
باعتبار ان هذه المدارس هي مدارس اهلية في ميزانيتها وفق القانون الذي يسري على هذه المدارس -
٧٦٧٢١ مستحقات وفق القانون العام في المادة الثانية ان اللجنة تمنح كل مدرسة تتبع طائفة قد دفع
نفسه في المادة الثانية والمدارس المذكورة اعلاه تتبع نفس المبدأ في ٧٦٨٧٠٧٢١ في ان مبالغ
نفس المادة المذكورة اعلاه وبناء عليه يمنح للمدارس المذكورة اعلاه في ان هذه المدارس تتبع المبدأ
ان المبالغ التي لم تسدد لصالح المدارس المذكورة اعلاه

| مدرسة شماش | مدرسة فرنك عيني | مدرسة منحم دانيال |
| المبالغ المتبقية من رسوم الطلاب | المبالغ المتبقية من رسوم الطلاب | المبالغ المتبقية من رسوم الطلاب |
| مستحقة | مستحقة | مستحقة |

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] Num ٨٣٧
[Stamp] Date ٨٠٧٠ ⟦illegible⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧

٢١ اذار

Page 20

٢٦ / ٨ / ١٩٧٠
اسماء معلمي ومدرسي مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش مع رواتبهم عند التعيين
الاول ورواتبهم الحالية
تاريخ تعيينه في مجموع الراتب عند التعيين الاول راتبه في ٣٠ / ٩ / ١٩٧٠
المدرسة

| التسلسل | اسم المعلم او المدرس | الشهادة | الاسمي فلس دينار | الغلاء فلس دينار | المجموع | الاسمي فلس دينار | الغلاء فلس دينار | المجموع |
| ١ | اسحق موشي كوهين | ⟦illegible⟧ | ٠٠٠ ٢١ | ٠٠٠ ٩ | ٣٠/- | ٠٠٠ ١٠٤ | ٠٠٠ ١٨ | ١٢٢/٠٠٠ |
| ٢ | سمحة نسيم لـ⟦...⟧ | ⟦illegible⟧ | ٠٠٠ ٢١ | ٢٥٠ ٦ | ٢٧/٢٥٠ | ٠٠٠ ١٠٣ | ٠٠٠ ١٤ | ١١٧/٠٠٠ |
| ٣ | فوزية ا⟦...⟧ | ⟦illegible⟧ | ٥٠٠ ٦ | ٢٥٠ ٥ | ١١/٧٥٠ | ٥٠٠ ٣٥ | --- ١٤ | ٤٩/٥٠٠ |
| ٤ | ن⟦...⟧ | الابتدائية | ٠٠٠ ١٠ | ٠٠٠ ٦ | ١٦/٠٠٠ | ٠٠٠ ٤٨ | ٠٠٠ ١٦ | ٦٤/٠٠٠ |
| ٥ | ⟦...⟧ | ⟦illegible⟧ | ٥٠٠ ٦ | ٥٠٠ ٣ | ١٠/٠٠٠ | ٠٠٠ ٤٤ | ٠٠٠ ١٥ | ٥٩/٢٥٠ |
| ٦ | ⟦...⟧ | ⟦illegible⟧ | ٥٠٠ ٦ | ٥٠٠ ٣ | ١٠/٠٠٠ | ٠٠٠ ٤٨ | ٠٠٠ ١٦ | ٦٤/٠٠٠ |
| ٧ | ⟦...⟧ | ⟦illegible⟧ | ٠٠٠ ١٢ | ٠٠٠ ١١ | ٢٣/٠٠٠ | ٠٠٠ ٣٨ | ٠٠٠ ١٥ | ٥٣/٠٠٠ |
| ٨ | ⟦...⟧ | البنات | ٠٠٠ ٢١ | ٠٠٠ ٩ | ٣٠/٠٠٠ | ٠٠٠ ٥٥ | ٠٠٠ ١٥ | ٦٦/٠٠٠ |
| ٩ | سعاد ⟦...⟧ | ⟦illegible⟧ | ٠٠٠ ١٤ | ٠٠٠ ١١ | ٢٥/٠٠٠ | ٠٠٠ ١٤ | ٠٠٠ ١١ | ٢٥/٠٠٠ |
| ١٠ | منير نسيم ⟦...⟧ | التربية | ٠٠٠ ٢٧ | ٠٠٠ ٨ | ٣٥/٠٠٠ | ٠٠٠ ٩٨ | ٠٠٠ ١٤ | ١١٢/٠٠٠ |
| ١١ | فرج جرجيس كب⟦...⟧ | دورة التربية | ٠٠٠ ٢٠ | ٠٠٠ ١٥ | ٣٥/٠٠٠ | ٠٠٠ ٣١ | ٠٠٠ ١٥ | ٤٦/٠٠٠ |
| ١٢ | حسقيل افرايم | كلية التربية | ⟦...⟧ | ١٥ | ٦٥/٠٠٠ | ٠٠٠ ٨٨ | ٠٠٠ ١٤ | ١٠٢/٠٠٠ |
| ١٣ | وليم بندي عوض | جامعة الاسكندرية | ٠٠٠ ٥٩ | ٠٠٠ ١٨ | ٧٧/٥٠٠ | ٠٠٠ ٨٢ | ٠٠٠ ١٨ | ١٠٠/٠٠٠ |
| ١٤ | ناديا الياهو معلم | جامعة الحكمة | ٠٠٠ ٢٨ | ٠٠٠ ١٣ | ٤١/٠٠٠ | ٠٠٠ ٢٨ | ٠٠٠ ١٣ | ٤١/٠٠٠ |
| ١٥ | داود عبداللطيف | كلية العلوم | ٠٠٠ ٢٨ | ٠٠٠ ١٣ | ٤١/٠٠٠ | ٠٠٠ ٢٨ | ٠٠٠ ١٣ | ٤١/٠٠٠ |
| ١٦ | اميل عزرا سوميخ | جامعة الحكمة | ٠٠٠ ٢٨ | ٠٠٠ ١٣ | ٤١/٠٠٠ | ٠٠٠ ٢٨ | ٠٠٠ ١٣ | ٤١/٠٠٠ |

الة خليك نهود الصف الاول (فرشمن) ١٩٥٩/١/١ ٠٠٠ ٢٥ ٠٠٠ ١٥ ٤٠/٠٠٠ ٠٠٠ ٥٠ ٠٠٠ ١٤ ٦٤/٠٠٠
مدرسة مناحيم دانيال كلية الشرق الاوسط
بيروت

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] وليم بندي عوض
[Marginalia] فؤاد خليص
[Marginalia] سمحة نسيم
[Marginalia] مدرسه