Correspondence, Court Documents, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are letters in Judeo-Arabic from Chief Rabbi Benjamin Moshi, the Jewish Religious Court, and the Jewish Appeals Court; a letter from a Jewish war prisoner, presumably British, asking to remain in Iraq; verification of a community member’s profession and birth place; representatives of the Jewish community to the British Advisory Council; Arabic court documents concerning marital and financial matters; a request to the Iraqi government for permission to allow students to present Moliere's play, "The Doctor, in Spite of Himself."
5 / 226 / 98 מעלת כבוד הרב הגדול המפורסם כה"ר יצחק נ"י בעיר בגדאד אחרי דרישת שלום מעלת כבודו הרמה כראוי לו ולתורתו הננו להודיע למעלת כבודו כי קבלנו המכתב ששלחתם לנו ועמו סך חמשה דינאר ושבעים ושבעה פלס עבור הוצאות המכתבים ששלחנו לכ' | | דמי פוסטה | | מכתב רשום ואישור מסירה | 675 | | מברק | 812 | | אגרת אויר | 3 240 | | מעטפות | 150 | | נייר מכתבים | 200 | סך הכל חמשה דינאר ושבעים ושבעה פלס — 5 . 077 [Signature] בנימין משה [Signature] יצחק ⟦...⟧ [Stamp] בית דין הצדק [Stamp] בגדאד
بيان مصارف المجزرة لشهر شباط ١٩٤٨ | | فلس | دينار | | ايجار دار الاستوطيم | ٦٧٥ | - | | كهرباء بيد اسحاق شماش | ٨١٢ | - | | عربات | ٢٢٠ | - | | تعويض ابراهيم حمرا (تعويض) | ٢٠٠ | - | | | ٩٠٧ | ١ | فقط دينار وتسعمائة وسبعة فلوس لا غير <del>١٩٤٨</del> شباط [Signature] יצחק שמש [Signature] ⟦...⟧ [Signature] 12-2-1948 [Signature] ⟦illegible⟧
921 21 אב אל חכם אל פאצל וכו' אל מ' אברהם אל מ' עבדאללה אל מ' ששון בעד אל סלאם ואלתחיה מערפכם פי אל מבלג אל ואצל מן יד אל סיד | | דינאר | | אל מ' יצחק אברהם מן אל ורד | 812 | | אל מ' מאיר אל מ' יצחק ה | 675 | | אל מ' יוסף אל מ' מנחם | 120 | | מן אל מ' עבדאללה אל מ' מנחם | 170 | | אל מ' עבד | 200 | | | 1977 | הדא אל מבלג אל מדכור וצלו מן יד אל סיד אל מדכור וקבצנאהם מנהם פי 10 אב ודכלו פי חסאב אל וקף ואל באקי באל דמת אל מדכור [Signature] עבדאללה ששון [Signature] ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ משתרי דהב ל עזרא ל חקוק ל סאלח נמר 4 נחייר וזנה 74 מתקאליס ל עזרא ל חקוק ל סאלח 1928/6 בגדאד וקדרנא וסאיירנא וגמיע וזנאתהא פלאן וזנה 6 וזנה 7 נחאסין כדאלך אלמתקאליס אלדי ל חקוק | | פלוס בידנא | | מכיר דהב ל מנחמים | 675 | | אל דהב פי חאנת אלצראף | 812 | | וזנה 10 מתקאליס ל סאלח | 50 | | כסף 74 פצה וזנה | 200 | | וקדרנא ל חקוק ל סאלח | 550 | | פרק בגדאד וסאיירנא וגמיע וזנאתהא פלאן | 2287 | [Stamp] עזרא חקוק [Stamp] סאלח [Stamp] בגדאד
698 11/5/28 מעתדק כבוד א' מוראד א' אברהם א' ששון א' נסים כשר א' חיים כבר פה מעתדק מערוף אל מכתב אלי גאנה פי תאריך 28/5/28 בעדאד וגירנא פלוס ואחד ועשרין דינאר ותמאן מאיה וסבעין פלס ומצרופה א' חביבה | פלוס כיראף | | | מדרס כרס א' מנחם | 675 | | אל מעלם א' ששון א' אברהם | 812 | | כרא פה סאעה עלי | 200 | | נפק חקי כדאמה עלי | 500 | | לדא פלוס ואחד ועשרין דינאר ותמאן מאיה | 2187 | [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧
١١٧٧ / ٧٤ ١ جمادي الاول ١٣٥٢ و ٢١ آب ٩٣٣ المدعيــــــــــــة - خاتون ابراهيم المدعى عليــــــــه - يامين منشي العاني " المقيم في جادة حسن باشا رقم ٢١/١١ راجعت المحكمة الدينية البدائية الاسرائيلية في بغداد المسماة خاتون ابراهيم ⟦illegible⟧ة ان زوجها يامين منشي العاني ممتنع عن ايوائها . ولدى المرافعة الوجاهية بحضور الطرفين ظهر ان امتناع الزوج غير مستند الى ⟦illegible⟧ اذ فرضت عليه المحكمة نفقة شهرية قدرها دينار واحد ومائة وخمسة وعشرون ⟦illegible⟧ تتقاضاها المدعية خاتون ابراهيم اعتبارا من اليوم الرابع والعشرين ⟦illegible⟧ التسعمائة والثلاث والثلاثين ( م ) . ⟦illegible⟧ الوجاهي ليكون بيد المدعية اعـــــــــــــــــــــــــــــــــــــلا [Signature] عادل [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية
⟦illegible⟧R OF POLICE, ⟦illegible⟧ AND DIYALA LIWAS. الى No. BAGHDAD, BAGHDAD the ⟦24⟧th March 1926. التاريخ الموافق مذكرة Reference your letter dated 11th March 1926. The following particulars regarding one, David Zelman Efrussi, deceased, have been obtained from his passport. (a) Place and date of birth - Dubob, Poland - year 1877. (b) Profession. - Commercial Traveller. (c) Home address - Not known, but can be obtained from the Polish Government, Warsaw who issued him with passport Ser. No. 271613 No. 3338 } 24 dated 25th October 1924. 5063 [Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] CAPTAIN. [Signature] INSPECTING OFFICER OF POLICE, [Signature] BAGHDAD, KUT AND DIYALA LIWAS. IDS.
رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد ٨٣٥٣١ الرئيس } رقم التلفون ٥٤٥٢ السكرتير الرقم ط /: ٦٠ / الموضوع: التاريخ: ١٩٦٠/٧/٢٢ حضرات السادة فؤاد ساسون عكة نعيم خضوري موسى خالد خضوري موسى جميل يوسف خزم سعيد كرجي حردون اسحق ابراهيم ناثان بعد التحية يسرني جدا ان اشكركم لمجهوداتكم الممتازة ولما بذلتموه من جهد وطاقة لاخراج مسيرة ١٤ تموز الخالدة بهذا الرونق وللتنظيم الممتاز تلك المسيرة التي نالت استحسان الجميع هذا وادعو من المولى عز وجل ان يحفظكم ويرعاكم وتفضلوا مؤيد شكري وامتناني . [Marginalia] ⟦علي منصور⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة صورة منه الى :- لجنة مهرجانات ١٤ تموز - للعلم [Stamp] ⟦illegible⟧
رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد
رقم التلفون { ٨٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير
الرقم ط /: <del>⟦illegible⟧</del> / ٦٠
التاريخ: ١٩٦٠/٧/٢٢
الموضوع:
حضرات السادة
فؤاد ساسون عكة
نعيم خضوري موسى
خالد خضوري موسى
جميل يوسف خزم
سعيد كرجي حردون
اسحق ابراهيم ناتان
بعد التحية
يسرني جدا ان اشكركم لمجهوداتكم الممتازة ولما بذلتموه من جهد
وطاقة لاخراج مسيرة ١٤ تموز الخالدة بهذا الرونق والتنظيم الممتاز تلك المسيرة
التي نالت استحسان الجميع هذا وادعو من المولى عز وجل ان يحفظكم ويرعاكم
وتفضلوا مزيد شكري وامتناني .
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة
صورة منه الى :-
لجنة مهرجانات ١٤ تموز - للعلم .
His Excellency The Military Governor & Political Officer, Baghdad Your Excellency Ref. your letter dated 26th May 1920. No 707 ⟦9.11/3⟧ I have the honour to inform your Excellency that the secretary Mr. Selim Isaac has been proposed by our Community to be my representative to the Advisory Council. I have the honour to be Your Excellency Your's obedient Servant [Signature] משה חיים [Signature] שלמה דוד [Stamp] ACTING CHIEF RABBI [Stamp] خاخامباشي بغداد [Stamp] موسى حيم شلومو [Stamp] داود [Stamp] BAGHDAD [Stamp] M. H. S. DAVID [Signature] Acting chief Rabbi of Baghdad & [Signature] President of the Religious ⟦Council⟧ رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد 83531 الرئيس } رقم التلفون 5452 السكرتير } الرقم ط /: 60 / التاريخ: 22 / 7 / 1960 الموضوع: حضرات السادة فؤاد ساسون عكة نعيم خضوري موسى خالد خضوري موسى جميل يوسف خزوم سعيد كرجي حردون اسحق ابراهيم ناثان بعد التحية يسرني جدا ان اشكركم لمجهوداتكم الممتازة ولما بذلتموه من جهد وطاقة لاخراج مسيرة ١٤ تموز الخالدة بهذا الرونق والتنظيم الممتاز تلك المسيرة التي نالت استحسان الجميع هذا وادعو من المولى عز وجل ان يحفظكم ويرعاكم وتقبلوا مزيد شكري وامتناني [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة صورة منه الى :- لجنة مهرجانات ١٤ تموز - للعلم .
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في افاضل البغداديين وتدعوهم الى مساعدتك على ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بغداد يكون له عضاد لها وظيفتان :- ⟦illegible⟧ قدموا تلك شؤونهم فيما يعرض عليهم من المسائل ⟦illegible⟧ ينبهوا بواسطتك الحكومة المركزية الى المسائل المتعلقة بسكان البلاد ⟦illegible⟧ اعضاء لفت نظر الحكومة اليها . ⟦illegible⟧ من ان تستشيروا هذه الجمعية الشورية في المسائل العمومية كالزراعة ⟦illegible⟧ ري وتحسين الطرق والمواصلات والامن العام والصحة العمومية واستلاك ⟦illegible⟧ الاراضي وضرب الضرائب والرسوم الاميرية . اما المسائل البلدية المحضة فالقاعدة ان يترك امر النظر فيها الى مجلس البلدية الذي آمل ان يتم انتخاب اعضائه قريباً . ولا يكون للجمعية الشورية التي تؤلفها ان تبحث في المسائل والدعاوى التي كانت قد قدمت او تقدم الى المحاكم المدنية او الى الجنائية للحكم فيها وليس للجمعية الشورية سلطة بالبت في اية مسألة لا تتعلق اساساً بولاية بغداد ولا تخضع ⟦illegible⟧ وبموجب هذه الشروط يكون مجال مباحثات الجمعية الشورية واسعاً ما امكن . وفي المسائل الخصوصية والفنية يجوز لك ان تستعين على حلها باعضاء اضافيين ذوي خبرة فنية تعينهم للنظر في تلك المسائل المعروضة على بساط البحث . وقد تألفت في البصرة وغيرها جمعية شورية كهذه وتم على يدها اعمال نافعة تدعو الى مزيد الاعجاب ، فلي امل وطيد ان جمعيتك الشورية ان تثبت انها ليست اقل فائدة لحكومة العراق واهاليه . ولي امل وطيد ايضاً ان تقدم الجمعية بنصيب كبير من المعاونة الى الاهالي برغبة لتمهيد السبيل الى ⟦المصالح⟧ المذكورة [Signature] اللفتنت كولونيل . ا . ت . ويلسن [Signature] القائم بأعمال الحاكم الملكي العام في العراق