Correspondence, Court Documents, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are letters in Judeo-Arabic from Chief Rabbi Benjamin Moshi, the Jewish Religious Court, and the Jewish Appeals Court; a letter from a Jewish war prisoner, presumably British, asking to remain in Iraq; verification of a community member’s profession and birth place; representatives of the Jewish community to the British Advisory Council; Arabic court documents concerning marital and financial matters; a request to the Iraqi government for permission to allow students to present Moliere's play, "The Doctor, in Spite of Himself."
B01 · header / mixed בית הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD B02 · form / hebrew נו': 1511 תאריך: 16 שבט שנת 5697 B03 · paragraph / hebrew מתנה בבית דין הצדק ⟦...⟧ 27/1 B04 · table / hebrew פלאס דינאר 220 ⟦...⟧ 400 ע"י אברהם יצחק 200 דמיזד וקנסות מן השוק 400 א"ש ח"ש וכל הנלוה אליו 200 קצבים דמיזד וקנסות ⟦line⟧ 1520 סה"כ מה שקבלנו השבוע פלאס דינאר B05 · signature / hebrew ע"ה ⟦...⟧ חזקיהו ⟦...⟧ ס"ט
הרב הראשי לעוב"י בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad الرقم: ٥٨٥ التاريخ: ٢٤ حزيران ٩٢٧ מעתוק נסים ל' עזרא ל' נסים ל' חנוך כשר ל' נחום נכנס 34 פאראסיה דייני במחכמה ל' מחכמה אל שרע מדר ⟦...⟧ 927 בבגדאד וקבלו מן דכאנה אלדאר חאיי רופיא ודראחם פאצח ל' פזא אל נסואן כדאלך ובשם המנוח [Signature] בנימין ח' [Signature] משה للحفظ [Marginalia] مصارف المحاكم
B01 · header / mixed בי דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD B02 · form / mixed נו': 2 תאריך: 17 אייר שנת 5697 B03 · table / hebrew מ' עזרא סעוד מרדכי ושמואל (בניו) ⟦line⟧ הוצאות בי"ד אגרת קודש 450 שירות חכם ובן אדם המשתדל וכתבנים 400 נסיעות בין ובין 560 מכתב חכמים ענך סימון 500 מזאמיר 1000 דפוס 200 ⟦line⟧ ס"ה שלש אלפים ומאה ועשרה פ' 3110 2 כסף 225 חוב שעבר ⟦illegible⟧ 6/335
B01 · header / mixed ב"ד העוזר דעוב"י בגדאד יע"א محكمة التمييز الاسرائيلي في بغداد ⟦line⟧ B02 · marginalia / hebrew 585 12 ⟦illegible⟧ 97 B03 · paragraph / hebrew 927 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B04 · table / mixed דראם | פלוס 660 | ורודת ⟦illegible⟧ 27/2/927 240 | ומכר ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 200 | ⟦illegible⟧ 850 | ⟦illegible⟧ 285 | 1 | ⟦illegible⟧ 225 | 2 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B05 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ דראם ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del>
הרב הראשי לעיר בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad الرقم: ٦٠٠ التاريخ: ٨ / ⟦אייר⟧ / ٩٧ מעתדקן כהא פ' עזרא פ' נסים פ' חקאק בעד אלתחיה נרגו אן תתפצלו ותעטו ל חאמל כתאבנא הדא אלמבלג אלדי 927/5 תשע מאה וסבעה ועשרין רופיה וחמסה אנאת פקט לא גיר מן חסאבנא ותקבלו פאיק אלאחתראם [Signature] בנימין ח' מ' [Signature] ⟦illegible⟧ للصرف
B01 · header / mixed ב"ד העדה דעוב"י בגדאד יע"א محكمة التمييز الاسرائيلي في بغداد ⟦line⟧ B02 · marginalia / mixed ٦٠٢ ٩٧ ⟦illegible⟧ B03 · paragraph / hebrew בגדאד יום ששי ⟦...⟧ 27/5/1932 B04 · table / mixed דמי פדיון מכס מלח ٧٥٠ נשטר מכסן ٦٠٠ נכסית ⟦...⟧ ٢٤٠ מכס דנא ٦٨٠ ⟦line⟧ דמי פדיון ומחייב ומכין פראס ٢٢٧٠ ⟦line⟧ ٢٤٨٠ ٤/٧٤٠ B05 · signature / hebrew כמאל ⟦signature⟧
B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD B02 · form / mixed נו' : 21 תאריך : 24 סיון שנת : 5697 B03 · paragraph / hebrew <del>עזבון המנוח אליהו ח' ששון</del> ז"ל B04 · table / hebrew 300 אגרת חכם ובני הישיבה 220 מוחכמי תורה 700 קראים 500 חברה קדישא 600 עניים מן הקהל וג'ו 150 קלוחים ⟦line⟧ 2470 סך הכל עשרים וארבעה מאות ושבעים פילס B05 · signature / hebrew עזרא ששון חזקיהו
B01 · header / mixed הרב הראשי לעיר בגדאד יע"א: رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي: CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad: الرقم: ٥٨٦ التاريخ: ١٧/ ⟦illegible⟧ / ٩٧ B02 · paragraph / hebrew מעתוק ויוסף בני אליהו ב' מעתוק בעיר ב' בחיים בשנתחם כ' חנין אל ורד בן רוחם וראפע לכל מנחם נשיא אל אל משתמש בשירות אלדין ונתן ומס' ⟦illegible⟧ ורחמים ויוסף ב' חאכם וזה אל רחמון כדאבו ורחמים כחמראן B03 · marginalia / arabic صرف للحفظ B04 · table / mixed פילס | דינר ٧٥٠ ٢٦٨ | ١ ٨٤٠ ٤٢٠ ٢٦٥ ٦٦٠ ١٦٠ ١٢٠ ٤/٧٩٣ | ⟦line⟧ B05 · signature / hebrew בנימין ח' ⟦illegible⟧
הרב הראשי לעי"ת בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad الرقم ٦٤٩ التاريخ ١٢ / ٨ / ٥٧ 12/8/57 משתכי נהא ל' עראק ל' רחמאן ל' חאכם כתר אל כייר נרכס אל משתכיין אל ד'יכור פי אעלאה ל' אל חאכם וסנה 1927/1/1 בגדאד מכתב נדאפה וסר אליי ל' נצאף ונסף פ'ואם ל' דנא ל' רחמאן כדאמה ונסף [Signature] בנימין ח' מ' [Marginalia] للحفظ
B01 · header / mixed ב"ד העדה לכל העדות בגדאד יע"א محكمة التمييز الاسرائيلي في بغداد ⟦line⟧ B02 · marginalia / mixed ١٠٠ / ⟦illegible⟧ ٩٧ B03 · paragraph / hebrew חשבון מהוצאות א' תשרי ١٩٢٧ B04 · table / mixed פראם | פלוס כשרות | ٢٢٥ | ١ בחינת כהנים | ١٥٠ נסיעה והוצאות אל בית המדרש | ١٢٠ עטייאת | ٢٢٠ שונות וקטנות | ٨٧٠ B05 · paragraph / mixed ⟦line⟧ ٦١٥ ٢ סך הכל פראם אלפיים ושש מאות וחמשה עשר פראם בעינינו ⟦signature⟧ B06 · stamp / arabic صرف للحفظ
B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD B02 · form / mixed נו': 45 תאריך: 24 אדר סנת: 569 B03 · table / hebrew מצרוף דפנה ואסתר קהוה 27 ⟦line⟧ דראם דינאר מוואעין חומס 200 מיה חלו וגבן וסממון וביצים ובצל 280 קודמיה וסוכר ושאי ולימון 500 מזאליף 700 קראיה 200 ⟦line⟧ מגמוע דינארין ותמנמיה ואמנין 2080 ע"י דוד סאלח חזן עובדיה B04 · stamp / arabic صرف بموجبه
B01 · header / mixed הרב הראשי לעיר בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad B02 · form / mixed الرقم: ٦٤٢ التاريخ: ٧ / ⟦١١⟧ / ٩٤٧ B03 · paragraph / hebrew מעתמדן דהב ל' עזרא ל' רחמים ל' נסים כבוד ל' נסים דרכה 64 משתחקין כסא 200 ל' מעתמדן ען מרחום ראובן 27/6/947 בשם פאצל רחמים ודוד בנימין ומדלן וזכיה ופראח ל' בנת אל מרחום בכדמתכם ובפקודת כבודכם B04 · signature / hebrew בן ציון ⟦signature⟧ B05 · stamp / arabic صرف للحفظ
B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD B02 · form / hebrew נו': 20 תאריך: ד' כסליו שנת: 5697 B03 · table / mixed עזבון המנוח אליהו חביב ⟦line⟧ 27 דראם כסף ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 656 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 220 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 260 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 450 ⟦line⟧ סך הכל 1586 חמש מאות ושמונים וששה דראם כסף ע"י המורשה משה עזרא B04 · stamp / arabic صرف للحفظ
B01 · header / mixed ב"ד העדה דעוב"י בגדאד יע"א محكمة التمييز الاسرائيلي في بغداد ⟦line⟧ B02 · marginalia / hebrew 612 B03 · form / hebrew 97 / ⟦illegible⟧ / 7 בגדאד יום ⟦illegible⟧ 27 / 6 / 97 B04 · table / hebrew פלוס | דרהם בגאבת שטר עמיות ומזונות | 1 | 267 תעריף מכס וכן תעריף עניינים | 220 פראס 4 קט עתאיק | 1 נשירחן ⟦illegible⟧ 200 | 450 תעריף עניינים | 64 תעריף דזייתי | 860 B05 · footer / hebrew ⟦line⟧ 2 פרא פלפלי דכאשר וסרטיפיק וחתם וסמן דרהם 1861 B06 · signature / mixed בשם ב"ד ⟦illegible signature⟧ B07 · stamp / arabic ⟦red stamp illegible⟧
B01 · header / arabic ١٥ تشرين الثاني ٩٣٧ B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم B03 · paragraph / arabic عند تدقيق لوائح مصارف محكمة التمييز لاحظنا ان المبالغ المدرجه ادناه قد وردت في اللوائح المذكورة بعنوان ( نشريات ) فيهمنا ان نطلع على تفاصيل هذه المبالغ ونرجو سماحتكم ان تقدموها لنا : B04 · table / arabic فلس | دينار ٧٨٥ | شهر تشرين الاول ٩٣٦ ٤٨٠ | " تشرين الثاني " ٥٤٠ | " كانون الاول " ٦٨٥ | " كانون الثاني ٩٣٧ ٦٦٥ | " شباط " ٢٨٥ | ١ | شهري مارت ونيسان ٩٣٧ ٦٨٠ | شهر ايار ٣٧ ٨٦٠ | شهر حزيران ٩٣٧ ٨٧٠ | " تموز ٩٣٧ ٨٥٠ | ٦ | المجموع B05 · paragraph / arabic كما اننا لاحظنا وجود مبلغ دينار واحد في لائحة شهر حزيران ٩٣٧ باسم خادم للمحكمة فنرجو ان تنورونا عن حقيقة الامر ودمتم ؛ B06 · marginalia / arabic لورد B07 · signature / arabic عن رئيس المجلس م . اينا
بغداد في 7/2/53 ١٩٣٧ عدد 224 م امر ارام دريو 675 " عدد من الاقمشة 569 " 8 وزنة صوف غنم 240 " ⟦line⟧ كيس فارغ ⟦line⟧ 1487 / 240 1247 / مبلغ دريو الف ومائتان وسبعة واربعون درهم احدى عشر درهم ⟦illegible stamp⟧ 12/2/1952 بغداد يجب تنزيل مبلغ ٤٤٠ من المجموع عن علاوة الغلاء اعلاه فيبقى المبلغ ديناراً واحداً و ٢٢٧ من الالف ⟦illegible⟧
B01 · header / hebrew בגדאד 6/2/25 1927 לכבוד גבאי הצדקה B02 · table / hebrew מלוה כיסא | 6/900 מלוה בית הכנסת | 6/750 ת' שורש י' יוסף עזרא | 0/625 לפי ת' דוד | 2/400 לפי ת' אברהם חכם | 8/600 B03 · paragraph / hebrew פרנס בידכם סכום דנאר 24/275 ועשרים וארבעה דנאר ושלש מאות ⟦illegible⟧ B04 · stamp / mixed ⟦stamp with Hebrew and Arabic text⟧ B05 · signature / hebrew עזרא מ' ש' B06 · other / arabic 2 427 1 400 ⟦line⟧ 3/827 B07 · paragraph / arabic يجب تنزيل المبالغ الموضحة عليها علامة اعلاه B08 · marginalia / arabic <del>24</del> <del>8</del> ⟦line⟧ 16 B09 · footer / arabic الاوقاف
B01 · table / mixed ما تسلم من الاوقاف على حساب ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ خالص الدولة من الاوقاف عن حارث ⟦illegible⟧ | ٦٧٥ من الاوقاف عن ⟦illegible⟧ | ٥١٢ من الاوقاف عن ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ١ | ٩٥٠ من الاوقاف عن ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٤٥٠ من الاوقاف عن ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٨٥٦ ⟦line⟧ | ٢ | ٤٩٣ ما دفع للاوقاف عن ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٢ | ٢٤٠ B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ 17-7-1952 02776 B03 · header / arabic ١٥٢ / ٢ ملاحظة : B04 · paragraph / arabic وقد تنزل اثنان وثمانية واربعون فلساً حسب قرار المجلس الحسابي وحسب الكتاب الصادر من قبل المجلس المحترم بتاريخ ٢٩ تموز ٩٥٢ رقم ٢٠٦٥ B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب B06 · marginalia / arabic الى المحاسب
B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ B02 · form / mixed נו': 42 תאריך: 4 אייר שנת: 569 B03 · table / hebrew חשבון מכירת דבש ⟦...⟧ 27/4 דלאל ⟦...⟧ מכירת חמאה 270 ⟦...⟧ 400 ⟦...⟧ 250 ⟦...⟧ 200 ⟦...⟧ 200 ⟦line⟧ סך הכל 1520 ⟦...⟧ ממני ⟦...⟧ B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp in red ink⟧
B01 · header / mixed ב"ד העליון דעוב"י בגדאד יע"א محكمة التمييز الاسرائيلي في بغداد ⟦line⟧ B02 · marginalia / hebrew 81/10/18 B03 · paragraph / hebrew חשבון הוצאות בתיק 200/47 מיום 1947/8/1 B04 · table / mixed דרהם פילס 985 | בלוגאת 160 | אגרה ובלוגאת 220 | פוטוגראף 120 | אגרה מכל טו נפס וקראר 200 | מחאבר 272 | פי 2% מן אלמבלג 13,600 דרהם B05 · paragraph / hebrew ⟦line⟧ 1957 דרהם דלך הו אלמבלג אלמצרוף פי תיק 200/47 אלמדכור אעלאה B06 · signature / hebrew בנימין חזן ⟦illegible⟧ B07 · stamp / arabic إلى الحفظ B08 · marginalia / unknown ?
B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD B02 · form / mixed נו' 84 תאריך 19 תשרי שנת 5698 B03 · table / hebrew ⟦line⟧ עזבון המנוח ⟦יעקב⟧ ⟦שאול⟧ ⟦עז⟧ מלוה ⟦דינו⟧ 220 ⟦חובות⟧ ⟦לזמן⟧ 550 ⟦דמי⟧ ⟦מזונות⟧ ⟦האלמנה⟧ 280 ⟦בית⟧ ⟦עם⟧ ⟦וכל⟧ ⟦מטלטלין⟧ ⟦ולא⟧ ⟦נזכר⟧ 270 ⟦לזכות⟧ ⟦היתום⟧ ⟦line⟧ 1320 ⟦סך⟧ ⟦הכל⟧ ⟦העזבון⟧ ⟦ממנו⟧ ⟦הוצאות⟧ ⟦לדמי⟧ ⟦קבורה⟧ ⟦וכו'⟧ ⟦נשאר⟧ ⟦נטו⟧ ⟦חתימה⟧
B01 · header / mixed הרב הראשי לעיר בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad ⟦line⟧ B02 · form / mixed الرقم: ٦٤٦ التاريخ: ٢٨ / ١٢ / ٩٨ B03 · paragraph / hebrew מעתברן ופחם א' עזרא א' נפתלי א' חמו כבוד ה' יחייה נרדס אל מערופאתכם כייר. עלמא א' עמלתון ען מנזל אלמד'כור בעדאד רח'אני כנאני, ואחנא עליכם וסמעון פראחם א' וזא א' כאלפון כד'אלך. ודמתם א' חמדתם B04 · signature / hebrew בנימין ח' משה B05 · stamp / arabic الارشف
B01 · header / hebrew ⟦illegible⟧ 28 <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ מצרוף ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 27 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B02 · table / hebrew דראם פלוס 675 .. פי ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 812 .. פי ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 120 .. פי ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 4500 .. פי ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1125 .. פי ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 7/232 B03 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B04 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B01 · header / mixed 28 / 1 / 9 ⟦illegible⟧ B02 · paragraph / hebrew מסתלם מן ד' סלמאן רחמים 6 עשורי בשם ג' חביב בא' חנוכה מנזל מנהם ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B03 · table / mixed דאמי דרהם 675 .. פי מדרס בני 6 עשורי 812 .. פי מדרס יצ' יוסף עשורי 20 .. פי מדרס יצ' חביב עשורי פי 6 עשורי ⟦line⟧ 1/507 B04 · paragraph / hebrew מנה דרהם ואחד ומח' עשורי ומח' עשורי דאמי B05 · signature / hebrew ע' סלמאן רחמים יצ' B06 · marginalia / hebrew ע' סלמאן רחמים יצ'
B01 · header / mixed בגדאד 28/1/9 B02 · paragraph / hebrew מצרוף כנסת אלתוראה אלכבירה פי בגדאד בסבב אלתעמיר אלדי גרי בהא מנזל יום 15 אב 5692 <del>27</del> B03 · table / mixed דרהם | פלוס 675 | .. 812 | .. 200 | .. 050 | .. 224 | .. 300 | .. 200 | .. B04 · paragraph / mixed ⟦line⟧ 2/461 דרהם 2461 תסלם מנהא אלבנא 2000 דרהם באקי דרהם 461 אלמכאתיב אלדי פי B05 · signature / hebrew ע' אברהם עזרא מנחם