Voices from the Archive

IJA 2688

Correspondence, Court Documents, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are letters in Judeo-Arabic from Chief Rabbi Benjamin Moshi, the Jewish Religious Court, and the Jewish Appeals Court; a letter from a Jewish war prisoner, presumably British, asking to remain in Iraq; verification of a community member’s profession and birth place; representatives of the Jewish community to the British Advisory Council; Arabic court documents concerning marital and financial matters; a request to the Iraqi government for permission to allow students to present Moliere's play, "The Doctor, in Spite of Himself."

Metadata

Archive Reference
IJA 2688
Item Number
12737
Date
Approx. January 1, 1911 to December 31, 1920
Languages
Multiple Languages
Keywords
Financial, Jewish Lay Council, Baghdadi Jewish Community, Correspondence, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Chief Rabbi, Frank Iny School, Office of the Police, Leger, President of the Mosaic Community, Handwritten, Ministry of Education, Ink Stamp, Benjamin Moshi, Typed, Iraqi Government, Letterhead

AI Transcription, Pages 26-50

Page 28

بغداد פי ٢٨ / ١ / ٢٧
אל מעתמד פי לגנה אל תברעאת פי בגדאד

בעד אל סלאם ואל תחיה
נרפע לכם קאימה באלמבאלג אלמקבوضה
אלתי הייה

٥٢٥ " " " פי וגבה אל אולא
٦٧٥ " " " פי וגבה אל תאניה
١٢٠ " " " פי וגבה
٠٤٠ " " " פי וגבה
-----------------
١/٣٦٠

אדנא פי לגנה אל תברעאת פי בגדאד
נרגו מנכם קבול הדא אלמבלג וצדורה באסם אללגנה
ותקבלו

[Signature] אלמקתדר
[Signature] חזקאל סלמאן דאוד
[Signature] E. S. David

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] مرفوع
[Marginalia] ٢١ / ١ / ٢٧

Page 34

מעתוק כהן ל מנחם ל נסים ל נפתלי ל מעתוק
בעד ל נחיי
ועד מנינו שלח ל ⟦26⟧ אלול תשכ"ד/64 פ"מ
נשאר בכספו ובידו מן המכסום פראנק ל דור ל (מכסום) בכל שנה
ובשנה הזאת

|  | אוראק | פראנק |
| מזון בעד ל מנחם |  | 675 |
| מזון ל-נחיי ו-מנחם |  | 565 |
| דמי ה כביסה ושמון ו⟦...⟧ ל |  | 134 |
| מכסום מעתוק בעד 4 חדש |  | 200 |
| ת' מנחם מן מעתוק אל בראוה | 1 | 950 |
| אל מעתוק מעתוק |  | 225 |
| מנחם כביסה |  | 470 |
| דמי אל כביסה מן מעתוק | 1 | - 96 |
| פראנק בכספו ובידו מן המכסום פראנק דור ל- פ"מ | 5 | 215 |

[Signature] מעתוק כהן
[Signature] 12-6-1964
[Signature] 02336
[Signature] 15-

[Marginalia] وفق المحضر

Page 39

הרב הראשי דעוב"י
בבגדאד יע"א
رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشى
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
Baghdad

الرقم: ٥٨٧
التاريخ: ⟦١٦/١٠/٩٧⟧

⟦מעתברת⟧ כבוד א' עזרא א' נסים א' נעים א' עזרא
כשר א' גמייר

⟦נרכס⟧ אל מחכמה אל דייניי' אנהא א' תסתעיין מן מרכז
אל טאיפה בבגדאד פי מן ינתחב ויעיין וג'מיע דלך הו פי ידכם
לא גיר ואן תכון כדמתכם ואגבה לל מחכמה

[Signature] בנימין
[Signature] ⟦illegible⟧

رفعت للحفظ

Page 40

ב"ד הערעור דעוב"י
בגדאד יע"א
محكمة التمييز الاسرائيلي
في بغداد

⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ 97

בגדאד ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 26/10/26

| דראם פלס |  |
| בגבאי ⟦illegible⟧ 9/⟦illegible⟧ 26/10/26 | 945 |
| חזון ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 200 |
| עשיר בגבאי | 180 |
| וקדמיהם שט מכר ונחלה וקבלו | 765 |
| מנחם דניאל | 785 |
| דמי פסק ודמי עליה וכתב ודמי דראם | 2875 |
|  | 241 |
|  | 5/200 |

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦illegible⟧

Page 41

בית דין הצדק דעב"י
בגדאד יע"א
נו' 1471
المحكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
תאריך
JEWISH RELIGIOUS COURT
סנת 1967
BAGHDAD
16 ⟦אדר⟧ ⟦שנת⟧

| ⟦חסיבה בת⟧ ⟦סעוד⟧ ⟦רחמן⟧ ⟦משה⟧ ⟦ע"י⟧ |
| דראם | פילס |
| ⟦חסיבה⟧ ⟦סלמאן⟧ ⟦לוי⟧ ⟦משה⟧ | 050 |
| ⟦מנחם⟧ ⟦משה⟧ | 220 |
| ⟦מראד⟧ ⟦לוי⟧ | 1000 |
| ⟦משה⟧ ⟦אברהם⟧ ⟦עזרא⟧ ⟦לוי⟧ | 750 |
| ⟦נחום⟧ ⟦עזרא⟧ | 350 |
| ⟦מנה⟧ ⟦פי⟧ ⟦דראם⟧ ⟦אלאר⟧ ⟦מ"ג⟧ ⟦ומענין⟧ ⟦דראם⟧ | ٢٣٧٠ |

[Signature] ⟦...⟧ ⟦מלמד⟧
[Signature] חזן טוביה

Page 43

ב"ד הערעור דעוב"י
בגדאד יע"א
محكمة التمييز الاسرائيلي
بغداد

رقم: 54
تاريخ: 26/11/47

[Marginalia] 97

מכתב שהגשנו ל ⟦ששון⟧ ⟦לסייד⟧ 26/11/47

|  | דראם פלס |
| כורכא | 225 |
| עזים כורכא | 150 |
| קמצייה | 280 |
| כמני | 470 |
| מכתב ⟦דנר..פי⟧ | 480 |
| דמי פתור וסימייה וכסאריאת דראם | 1615 |
| مصرف المحكمة الدينية | 1825 |
|  | 3/440 |

[Signature] ⟦illegible⟧

Page 46

ב"ד הערעור דעוב"י
בגדאד יע"א
محكمة التمييز الاسرائيلي
بغداد

رقم ٥٤٨
٩٧ / تاريخ ٢٠ / تموز / ٩٢٧

קרארה פי גלסה תאריך ٢٠ תמוז ٩٢٧

פראם פצה

| כנסיא | ٢٨٥ |
| משתרא פי חסב אלמסתנד | ٢٦٥ |
| שכאף | ١ ١٩٠ |
| דלאל | ٥٧٠ |
| קראמיה פי חק אלמאל אלדי | ٣٨٠ |
| קרארה פראם | ٥٤٠ |
| גמלה אלדי דפעו אלמדין וסלמהם אלדאין פראם | ٢٢٣٠ |

[Signature] בנימין ⟦...⟧

[Stamp] ⟦stamp⟧

Page 48

הרב הראשי לעיר"י
בגדאד יע"א
رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
Baghdad

الرقم ٥٧١
التاريخ ٢٠ / تموز / ٩٧

מעתדק דהב ל' נורא ל' נסרה ל' עזרא
כשר ל' נחיי
נרכס בת סאלח כהן כייר' ענדנא ל' חסני בן מנשה פי תאריך 27/2/97
בשהאד' סאלח נחום וסלמאן יצחק וד'לך ל' אגל פי נסבה כד'אך
וליכון מעלומכם

[Signature] בנימין
[Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] مصارف المحاكم الدينية

⟦illegible⟧