Voices from the Archive

IJA 2688

Correspondence, Court Documents, Baghdadi Jewish Community

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are letters in Judeo-Arabic from Chief Rabbi Benjamin Moshi, the Jewish Religious Court, and the Jewish Appeals Court; a letter from a Jewish war prisoner, presumably British, asking to remain in Iraq; verification of a community member’s profession and birth place; representatives of the Jewish community to the British Advisory Council; Arabic court documents concerning marital and financial matters; a request to the Iraqi government for permission to allow students to present Moliere's play, "The Doctor, in Spite of Himself."

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 2688
Item Number: 12737
Date: Approx. January 1, 1911 to December 31, 1920
Languages: Multiple Languages
Keywords: Financial, Jewish Lay Council, Baghdadi Jewish Community, Correspondence, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Chief Rabbi, Frank Iny School, Office of the Police, Leger, President of the Mosaic Community, Handwritten, Ministry of Education, Ink Stamp, Benjamin Moshi, Typed, Iraqi Government, Letterhead

AI Transcription, Pages 101-125

Archival unit 101

B01 · header / mixed
1127/22
8 تموز سنة 1931

B02 · paragraph / arabic
المدعية : سنبوره موشي الياهو (وكيلها سيون حبشه)
المدعى عليه : مردخاي هرون باطه ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
راجع المحكمة الروحانية سيون حبشة وكيل سنبوره موشي الياهو
مدعيا ان مردخاي هرون باطه خطيب موكلته امتنع عن تزوجها ولدى
المرافعة الوجاهية تبين ان هذا الامتناع لم يكن مبنيا على سبب شرعي
لذلك فرضت المحكمة على الخطيب المذكور بعد التحقق من كسبه
نفقة شهرية قدرها خمس عشرة روبية تتقاضاها المدعية سنبوره المذكورة
اعتبارا من 9 تموز سنة 5691 عبرية (الموافق 24 حزيران 931 ميلادية
وقد صدر هذا الحكم الوجاهي اعلاما :

B04 · stamp / mixed
רב הראשי אברהם אצלאן יהודה
الحاخام
حاخام باشي ابراهيم
اصلان يهودا
في بغداد

B05 · signature / arabic
وكيل رئيس الحاخامين

B06 · marginalia / latin
⟦illegible⟧

Archival unit 102

B01 · header / mixed
* בית דין הצדק דעיה"ק *
בגדאד יע"א
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧

B02 · form / mixed
מספר:
תאריך: 22 אדר א'
שנת: 5691

B03 · paragraph / hebrew
לכבוד מנהל ועד העדה
יע"א
ידידי הנכבד
הננו מבקשים ממנו לשלוח לנו סך חמשה ושמונים רופי
עבור מזונות מרת חביבה בת סלמאן אשת אברהם יצחק אלעזר
מן חודש ניסן 1931 ועד סוף תשרי 1931, ויהי שלום.
הצעיר ⟦illegible⟧
חזן עזרא

B04 · stamp / mixed
⟦illegible circular stamp⟧

Archival unit 103

٢٢ / ١٢٢٨
١٢ تموز سنة ١٩٣١

المدعية : حنيني بنت ابراهام ( وكيلها عزرا بنو )
المدعى عليه : داود سلمان حلاوية

راجع المحكمة الروحانية عزرا بنو وكيل المسماة حنيني بنت ابراهام
مدعيا ان زوج موكلته داود سلمان حلاوية ممتنع عن ايوائها . ولما
كان المدعى عليه داود المذكور قد امتنع عن الحضور امام المحكمة
يوم المرافعة فقد حكمت عليه المحكمة بعد التحقق من كسبه نفقة شهرية
قدرها اثنان وعشرون روبية وذلك اعتبارا من اول حزيران سنة ١٩٣١
وقد صدر هذا الحكم اعلاما ؛

[Stamp] ⟦Hebrew text⟧
[Stamp] ACTING CHIEF RABBI
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] وكيل رئيس الحاخامين
[Stamp] في بغداد

[Signature] وكيل رئيس الحاخامين

[Marginalia] ١٥

Archival unit 104

B01 · header / mixed
* בית דין הצדק דעי״בי *
בגדאד יע״א
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧

B02 · form / mixed
מספר:
נו׳:
תאריך: 10 ⟦illegible⟧
סנת: 569

B03 · paragraph / hebrew
לחזור משתתף קליינסקאס ח׳ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
קמיין ואחרונה
אן קבלתו בעת השעה בשלש כהנא קד עבדו מן זלא
⟦illegible⟧ ע׳ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ חיים עבד ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ קד ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / mixed
⟦illegible⟧
חוגי ⟦illegible⟧

B05 · stamp / unknown
⟦illegible circular stamp⟧

Archival unit 105

B01 · marginalia / latin
1126/24

B02 · header / arabic
٢٦ حزيران سنة ١٩٣١
١٢ تموز

B03 · form / arabic
المدعية: تفاحة بنت رحمين جمال
المدعى عليه: حوم موشي يوسف الياهو

B04 · paragraph / arabic
لما كان قد تبين لدى المحكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد ان
المسماة تفاحة بنت رحمين جمال قد عجزت عن القيام بشروط الخطبة تجاه
خطيبها حوم موشي يوسف الياهو لذلك فقد قررت اعطاء الاذن الى خطيبها
حوم موشي يوسف الياهو بالتزوج من امرأة غيرها .
هذا ولما كان الخطيب حوم المذكور قد تسلم الفين وسبعمائة وعشر
روبيات (٢٧١٠) من مبلغ الصداق لذلك فقد حكمت المحكمة للخطيبة تفاحة
بالمبلغ المذكور وقررت الزام المدعى عليه بتأديته الى المدعية تفاحة
حكما وقد صدر هذا الحكم الوجاهي اعلاما .

B05 · stamp / mixed
⟦illegible⟧
הרב הראשי אברהם ⟦illegible⟧
وكيل رئيس الحاخامين

Archival unit 106

B01 · header / mixed
* בית דין הצדק דעי״בי *
בגדאד יע״א
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧

B02 · form / mixed
מספר: 448
נו׳: 219
תאריך: 27 אלול
שנת: 5691

B03 · paragraph / hebrew
לכבוד מנהלת ועד העדה היהודית
החיי״ק והנכבד
נאמר בקשר לן יצחק אברהם רחמים ⟦...⟧ נדפס בשם שלום עובדיה
שנולד להם תינוק ביום חמישי ⟦...⟧ שבוע שעבר וקראו שמו יצחק, מבוקש
לסדר ⟦...⟧ וגם ⟦...⟧ ושלום
והננו

B04 · signature / hebrew
בכבוד גמור
מזכיר הבית דין
⟦signature⟧

B05 · stamp / unknown
⟦illegible circular stamp⟧

Archival unit 107

B01 · header / mixed
25 / 112
30 تموز سنة 1931

B02 · paragraph / arabic
المدعية : نعيمة بنت منشي رحمين
المدعى عليه : شلومو داود الياس ( عاقولية 13 / 95 )

B03 · paragraph / arabic
راجعت المحكمة الروحانية الاسرائيلية نعيمة بنت منشي رحمين مدعية
ان خطيبها شلومو داود الياس امتنع عن تزويجها ولدى المرافعة الـ
الوجاهية تبين ان هذا الامتناع لم يكن مبنيا على سبب شرعي لذلك
فقد فرضت عليه المحكمة نفقة شهرية قدرها عشرون روبية اعتبارا من 12
مناحم سنة 5691 عبرية ( المصادف 26 تموز سنة 1931 ميلادية )
وقد صدر هذا الحكم الوجاهي اعلاما :

B04 · marginalia / unknown
⟦illegible⟧

B05 · stamp / mixed
בית דין הרבני ⟦illegible⟧ אברהם
⟦illegible⟧
بغداد

B06 · signature / arabic
قائمقام رئيس الحاخامين

Archival unit 108

* בית דין הצדק דעי"ב *
בגדאד יע"א
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧
מספר: ٧٤٢
נ':
תאריך: ١٦ אדר א'
שנת: ٥٦٩
לכבוד מנהל ועד הקהלה העברית
העיר והמחוז .
אחרי הקידה והכבוד הראוי . הננו מודיעים לכבודכם כי ביום אתמול יום
שני בשבת י"ד אדר א' שנת ٥٦٩ נתגרשה בבית דיננו האשה ⟦...⟧ בת
יוסף ⟦...⟧ מבעלה ⟦...⟧ בן יצחק ⟦...⟧ וזה להודיעכם .
בכבוד רב
חתימת
אב בית דין
العنوان: دائرة تجهيزات الكهرباء

Archival unit 109

1121/26
3 آب سنة 1931

المدعية : عبوده بنت موشي يعقوب عزير
المدعى عليه : حسقيل ناجي الياهو

راجعت المحكمة الروحانية عبوده بنت موشي يعقوب عزير مدعية ان
خطيبها حسقيل ناجي الياهو ممتنع عن تزويجها من دون سبب شرعي
ولدى المرافعة الوجاهية تبين لدى المحكمة ان هذا الامتناع لم
يكن مبنيا على سبب شرعي لذلك فقد فرضت عليه المحكمة بعد التحقق
من كسبه نفقة شهرية قدرها خمسة عشرة روبية تتقاضاها المدعية خطيبته
اعتباراً من 16 ⟦تماحيم⟧ العبري 5691 ( المصادف 30 تموز 1931 ميلادي )
وقد صدر هذا الحكم الوجاهي ليكون بيد المدعية اعلاماً .

[Stamp] ⟦...⟧ אברהם אצלאן יהודה ⟦...⟧
[Stamp] قائمقام
[Stamp] حخام باشي ابراهيم
[Stamp] اصلان يهودا
[Stamp] بغداد
[Stamp] ABR. ASLAN

[Signature] وكيل رئيس المحكمة
[Signature] ⟦signature⟧

Archival unit 110

* בית דין הצדק דעי"ב *
בגדאד יע"א
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧
מספר:
נ':
תאריך: 22 ⟦illegible⟧
שנת: 5691
לאדוני מנהל ועד העדה העברית
בחיפה הנכבדה
לפני זמן מה פנתה אלינו האשה ⟦illegible⟧ בת יצחק מזרחי
ע"ד תביעתה מבעלה מ' נסים בן כדורי. בשעתו כתבנו אליכם ע"ד זה
ובקשנו מכ' להזמין את הבעל הנזכר ולדרוש ממנו את המגיע לה
ומאז ועד עתה לא קבלנו שום תשובה.
הננו חוזרים ומבקשים את כ' להודיענו מה נעשה בזה.
בכבוד רב
חוגי עבודי
הכתובת : מר מנשה אליהו ועד העדה העברית

Archival unit 111

١٢٢/٢٥
٣ آب سنة ١٩٣١

[Marginalia] 15

المدعية : جحلة بنت باروخ
المدعى عليه : حاخام اليا حاي (كركوك)

راجع المحكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد المحامي سلمان افندي شينا
وكيلا عن المسماة جحلة بنت باروخ مدعيا ان الحاخام اليا حاي قد امتنع عن
اداء مبلغ خط نكاح موكلته البالغ ثمانية وثلاثون ليرة المودع لديه بصورة امانة
ولدى تبليغ المدعى عليه بوجوب الحضور للمرافعة امام المحكمة وامتناعه عن
ذلك قرر اجراء المحاكمة بحقه غيابيا ولما كان قد اثبت لدى المحكمة صحة
ادعاء المدعية قررت الزام المدعى عليه حاخام اليا حاي بوجوب تادية المبلغ المذكور
وقدره ثمانية وثلاثون ليرة (ليرة عثمانية) الى المدعية جحلة بنت باروخ
وقد صدر هذا الحكم الغيابي ليكون بيد المدعية اعلاما .

[Signature] ⟦flourish⟧

[Stamp] ⟦Hebrew text⟧
[Stamp] رئاسة الحاخامين في بغداد

[Signature] وكيل رئيس الحاخامين

Archival unit 112

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעי"ק
בגדאד יע"א
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

B02 · form / hebrew
נו': ⟦illegible⟧
תאריך: ⟦illegible⟧
שנת: 5691

B03 · paragraph / hebrew
לכבוד מנהלי ועד העדה היקרה
שלום וברכה
נאמר בזה כי הגב' חביבה בת נחום נולדה בשנת 1911
והיא אחותו של מר מנחם נחום המוכר לכם מן הממשלה
נא להוציא לה תעודת לידה.
בכבוד רב
חתימת המזכיר

B04 · signature / arabic
منشي حقيل 94/154 ابو شبل

Archival unit 113

B01 · marginalia / arabic
٢٢/٢٨
٦ آب سنة ١٩٣١

B02 · paragraph / arabic
المدعية : جحلة بنت مردخاي
المدعى عليه : منشي اسرائيل (١٥٤/٩٤ ابو شبل)

B03 · paragraph / arabic
راجعت المحكمة الروحانية الاسرائيلية جحلة بنت مردخاي مدعية ان زوجها
منشي اسرائيل ممتنع عن ايوائها ولدى المرافعة الوجاهية تبين ان الامتناع
المذكور لا مبرر شرعي له لذلك فقد فرضت المحكمة على الزوج منشي المذكور بعد
التحقق من كسبه نفقة شهرية قدرها خمسة عشرة روبية (١٥) اعتبارا من ١٦ محرم
العبري ٥٦٩١ (المصادف ٣٠ تموز سنة ١٩٣١ ميلادي)

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧

B05 · stamp / mixed
בית דין הצדק לקהלת יהודי בגדאד
المحكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
⟦illegible⟧

B06 · signature / mixed
وكيل رئيس الحاخامين
מנדאל

Archival unit 114

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעי"כי
בגדאד יע"א
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

B02 · form / hebrew
נו': 241
תאריך: 27 אדר א
שנת: 5698

B03 · paragraph / hebrew
אל חצרה אל סייד אל פאצ'ל אל מכרם
תחייה ותשתלם
נחן נחנא פי יום אלתאריך דכ'לנא אלי בית אלמ' סלמאן
מנחם פי דאר אלדי סכנהא פי מחלת אלתורה וג'דנא פיהא אלמטאע אלמביין
פי אלורקה אלמצ'מומה בהד'א אלכתאב
אלמ' סלמאן
חזקיה

Archival unit 115

B01 · header / arabic
١١٢٤/٢٨
١٧ آب سنة ١٩٣١

B02 · form / arabic
المدعية: كرجية بنت ساسون
المدعى عليه: سلمان بن داود (وكيله منشي سلحون)

B03 · paragraph / arabic
راجعت المحكمة الروحانية المسماة كرجية بنت ساسون مدعية ان زوجها
سلمان بن داود ممتنع عن ايوائها ولدى المرافعة تبين ان هذا الامتناع
لم يكن مبنيا على سبب شرعي لذلك فقد حكمت عليه المحكمة بعد التحقيق
من مكسبه نفقة شهرية قدرها خمسة عشرة روبية اعتبارا من ١٨ آب سنة ٥٦٩١
(عبري الموافق ١١ آب سنة ١٩٣١ ميلادي)
وقد صدر هذا الحكم الغيابي اعلاما

B04 · stamp / arabic
⟦stamp⟧

B05 · signature / arabic
وكيل رئيس الحاخامين

Archival unit 116

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעי"כ
בגדאד יע"א
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧

B02 · form / hebrew
נו': 240
תאריך: 27 אדר
שנת: 5691

B03 · paragraph / hebrew
אל כבוד מר יוסף אליהו א' חביבה נ' הי"ו
החיים והשלום
אחרי השלום יא' ידעת' דאליום נכנסו אצלנו אחיכם צאלח וסלמאן
ושלמו המגיע עליהם בתורת עזבון דודכם המנוח יצחק א' חביבה נ' ע"ה סך הכל
101 מאה ואחד רופיות
אשר על כן תבואו לקבלם

B04 · signature / hebrew
ע"ה ששון כדורי
חזקאל עזרא
ס"ט

Archival unit 117

١١٢٥ / ح
١٩٣١ / ٨ / ٢٤

المدعية : رجينة بنت اسحق (وكيلها صالح شلومو)
المدعى عليه : ابراهيم ناحوم (ضبطية ٧٨ / ٨٤)

راجع المحكمة الروحانية الاسرائيلية صالح شلومو وكيل المدعية رجينة
بنت اسحق مدعيا ان زوج موكلته ابراهيم ناحوم ممتنع عن ايوائها ولدى
المرافعة الوجاهية تبين للمحكمة ان هذا الامتناع لم يكن مبنيا على سبب
شرعي لذلك فقد حكمت عليه المحكمة بعد التحقق من كسبه نفقة شهرية
قدرها عشر روبيات شهريا تتقاضاها المدعية زوجته اعتبارا من ٢٧ آب ٣١
سنة ٥٦٩١ العبري (الموافق ١٠ آب سنة ١٩٣١ ميلادية)

[Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] وكيل رئيس الحاخامين

Archival unit 118

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעי"בי
בגדאד יע"א
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧

B02 · form / hebrew
נו': 245
תאריך: 10 אדר א
שנת: 5691

B03 · paragraph / hebrew
ראפורט מן דאר אל איתאם אלי אל ב"ד
ממייז אל תרכאת
⟦illegible⟧ יכון פי עלם אל ב"ד אנהו נהאר אל תלאתא דכר ⟦illegible⟧
באנהו קד מאת עביד אל חאג' עבד אל לאה אל דלאל וקד תרך וראת
⟦illegible⟧ וקד תם אל אגראאת אל לאזמה ⟦illegible⟧ אל סורה

B04 · signature / hebrew
⟦illegible⟧
מזכיר ב"ד

Archival unit 119

١٥٢٠
٩٣١/٨/٢٥

المحكمة الروحانية

بناء على مطالبة الوكيل شاول هرون يهودا يرجى بهذا تقديم
صورة مصدقة من الاعلام الصادر من محكمتكم على موكله يهودا شاول
هرون لمطلقته سمحة كاشي وذلك باسرع ما يمكن ؛

[Marginalia] ⟦دلف⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

اعلامات
وكيل رئيس الحاخامين

Archival unit 120

B01 · header / mixed
THE CHIEF RABBI
OF THE JEWISH COMMUNITY,
Baghdad
⟦line⟧
הרבנות הראשית
בגדאד
الحاخامباشي
للطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · form / mixed
No.:
الرقم ::
Date: ١٩٣١/٨/٢٥
التاريخ :: ١٩٣١/٨/٢٥
الموضوع:

B03 · paragraph / arabic
المحكمة الروحانية
الاربل
بناء على مطالبة <del>شاؤول هرون يهودا وكيل يهودا</del> يرجى بهذا
تقديم صورة مصدقة من الاعلام الصادر من محكمتكم على موكله <del>يهودا</del> / شاؤول هرون
لمطلقته سمحة كاشي وذلك باسرع ما يمكن

B04 · signature / arabic
وكيل رئيس الحاخامين

Archival unit 121

اعلان

لقد صدر من المحكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد اعلاما للمسماة نجمي
بنت ابراهيم بمبلغ مهرها المؤجل البالغ ثمانمائة واثنتي عشرة روبية ونصف تستوفيه
من تركة زوجها المتوفي موشي عزرا موشي هرون دوش ولما كان كل من ابنتيها سمحه
ومسودة مجهولتي الاقامة فقد بودر الى تبليغهما بهذا الحكم اعلاما ليكون لهما
حق الاعتراض الى ثلاثين يوما من تاريخ نشره - ٢٤ / ١٠ / ٩٣١

[Signature] وكيل رئيس الحاخامين

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] اعلام ⟦...⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 122

B01 · header / arabic
٢٥ حزيران سنة ٩٣١

B02 · header / arabic
اعــــــــلان

B03 · paragraph / arabic
صدر من المحكمة الروحانية اعلام يقضي بالزام المدعو يعقوب
موشي كجرو باداء نفقة شهرية الى زوجته خاتون بنت نسيم مبلغه
خمسون روبية شهريا وذلك اعتبارا من ٢٧ مايس سنة ١٩٣١
ولما كان قد تحقق لدى المحكمة المذكورة من ان يعقوب
المذكور مجهول المحل لذلك اقتضى تبليغه علنا على ان يكون له حق
الاعتراض خلال ثلاثين يوما من تاريخ الاعلان

B04 · stamp / mixed
⟦illegible⟧
وكيل رئيس الحاخامين
اعلان جودا
بغداد
⟦hebrew text⟧

B05 · marginalia / arabic
اعلام ح

B06 · other / unknown
⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic
حضرة مدير ادارة جريدة العراق الغراء
يرجى نشر الاعلان المدرج اعلاه في اول عدد يصدر من جريدتكم
الغراء وتقديم لائحة بدل النشر الى هذه الدائرة

B08 · signature / arabic
⟦signature⟧
كاتب تحريرات ادارة الطائفة

Archival unit 123

الحاخامباشي
للطائفة الاسرائيلية في بغداد
הרבנות הראשית
בגדאד
THE CHIEF RABBI
OF THE JEWISH COMMUNITY,
Baghdad

الرقم : س / 1125 .No
التاريخ : 22 حزيران سنة 1931 Date
الموضوع

المدعية : خاتون بنت نسيم
المدعى عليه : يعقوب موشي كجرو <del>1931</del>

راجعت المحكمة الروحانية الاسرائيلية خاتون بنت نسيم مدعية ان زوجها
يعقوب موشي كجرو ممتنع عن اعالتها ولدى المرافعة ظهر ان المدعى عليه يعقوب
موشي كجرو ⟦مجهول الاقامة⟧ ممتنع عن الحضور لذلك قرر اجراء المحاكمة غيابيا وصدر الحكم
بنتيجتها بفرض نفقة شهرية على المدعى عليه قدرها خمسون روبية شهريا
تتقاضاها زوجته المدعية اعتبارا من 27 مايس سنة 1931
⟦تحريرا⟧ وقد صدر هذا الحكم الغيابي اعلاما

[Stamp] בית דין הצדק של העדה הישראלית בבגדאד
[Stamp] المحكمة الروحانية للطائفة الاسرائيلية في بغداد
[Stamp] IRAQ POSTAGE 1 RUPEE
[Stamp] 22/6/1931

[Signature] وكيل رئيس حاخامي بغداد

Archival unit 124

B01 · header / arabic
١٥٦١
٣١/١٠/٢٣

B02 · header / arabic
نشر اعلان

B03 · paragraph / arabic
حضرة مدير جريدة العراق الغراء

B04 · paragraph / arabic
يرجى بهذا نشر الاعلان المربوط في عدد السبت ٣١/١٠/٢٤ من جريدتكم
وتقديم لائحة البدل الى هذه الدائرة،

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
مدير التحريرات

B06 · marginalia / arabic
اعلام ⟦line⟧

Archival unit 125

בית דין הצדק דעו"בי
בגדאד יע"א
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧
נמרה:
4/2
לפנינו אנחנו החתומים מטה עדים נאמנים ⟦...⟧ חתומה
אשר ⟦...⟧ עדים נאמנים ⟦...⟧ עדות ברורה ⟦...⟧
אשר ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
עדות ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
דלה פאד ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ פאד ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
דכד ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ פאד ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
פאד ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ פאד ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
דפא ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ פאד ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ פאד ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ פאד ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ פאד ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ פאד ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ פאד ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ פאד ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
ופי ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧