Description
These are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are letters in Judeo-Arabic from Chief Rabbi Benjamin Moshi, the Jewish Religious Court, and the Jewish Appeals Court; a letter from a Jewish war prisoner, presumably British, asking to remain in Iraq; verification of a community member’s profession and birth place; representatives of the Jewish community to the British Advisory Council; Arabic court documents concerning marital and financial matters; a request to the Iraqi government for permission to allow students to present Moliere's play, "The Doctor, in Spite of Himself."
AI Transcription, Pages 101-125
Page 101
117
לפנינו אנחנו ב"ד החתומים מטה היום יום ששי ח"י לחדש כסלו שנת התרפ"ד ליצירה
הופיעו לפנינו מר חביבה בת מנשה בן אברהם מצד אחד ומרת רחל בת יצחק בן אברהם מצד שני. והודו לפנינו הודאה גמורה
כשרה ומפורסמת שמרצונם הטוב והגמור בלא שום אונס והכרח שבעולם שכל אחד מהם ויתר לשני על כל התביעות והטענות
שיש לו על חבירו ושהתפשרו ביניהם פשרה גמורה ומוחלטת שאין אחריה כלום. וקבלו עליהם בקנין גמור ושלם אגב סודר
דלא כאסמכתא ודלא כטופסי דשטרי בביטול כל מודעי ומודעי דמודעי עד סוף כל המודעות ובפיסול עדיהם. וכל הנעשה
ביניהם נעשה כדת וכהלכה. ולראיה חתמנו פה בגדאד ביום הנזכר לעיל.
[Signature] ע"ה עזרא דנגור
[Signature] ע"ה ששון כדורי
[Signature] ע"ה אברהם אשכנזי
[Signature] ע"ה יצחק ⟦...⟧
[Marginalia] <del>⟦illegible⟧</del>
[Marginalia] الى حاكم الصلح
[Marginalia] في القضاء بتاريخ ٢ كانون اول ١٩٢٣
[Stamp] ⟦illegible⟧
Page 102
Baghdad, 16th July, 1919.
[Stamp] ⟦illegible⟧
To,
His Eminence,
The Chief Rabbi,
B a g h d a d .
Eminence,
I have the honour to inform you that I am a war-
prisoner No.42103 in the 9th Regt.
As all the <del>⟦Chrristian⟧</del> and Jewish war-prisoner wer⟦...⟧
free, and being a Jew will you be so kind as to request the Go⟦...⟧
Authorities to set me free to remain in Baghdad.
Yours most obedient serva⟦...⟧
[Signature] حيم شلومو
[Signature] i.e. Hayeem Shlomo.
[Marginalia] 42103
[Marginalia] 9th regt
Page 103
١١٢٧/٢٢
٨ تموز سنة ١٩٣١
المدعية : سنبوره موشي الياهو (وكيلها سيمون حبشه)
المدعى عليه : مردخاي هرون باطه ـــــــــــــ
راجع المحكمة الروحانية سيمون حبشة وكيل سنبوره موشي الياهو
مدعيا ان مردخاي هرون باطه خطيب موكلته ممتنع عن تزويجها ولدى
المرافعة الوجاهية تبين ان هذا الامتناع لم يكن مبنيا على سبب شرعي
لذلك قررت المحكمة على الخطيب المذكور بعد التحقق من مكسبه
نفقة شهرية قدرها خمس عشرة روبية تتقاضاها المدعية سنبوره المذكورة
اعتبارا من ٩ تموز سنة ٥٦٩١ عبرية (الموافق ٢٤ حزيران ٩٣١ ميلادية
وقد صدر هذا الحكم الوجاهي اعلاما :
[Stamp] רב ראשי אברהם אצלאן יהודה
[Stamp] CHIEF RABBI ABRAHAM ASLAN JUDA
[Stamp] قائمقام حخام باشي ابراهيم اصلان جودا في بغداد
[Signature] وكيل رئيس الحاخامين
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
Page 105
٢٢ / ١٢٢٨
١٢ تموز سنة ١٩٣١
المدعية : حنيني بنت ابراهام ( وكيلها عزرا بنو )
المدعى عليه : داود سلمان حلاوية
راجع المحكمة الروحانية عزرا بنو وكيل المسماة حنيني بنت ابراهام
مدعيا ان زوج موكلته داود سلمان حلاوية ممتنع عن ايوائها . ولما
كان المدعى عليه داود المذكور قد امتنع عن الحضور امام المحكمة
يوم المرافعة فقد حكمت عليه المحكمة بعد التحقق من كسبه نفقة شهرية
قدرها اثنان وعشرون روبية وذلك اعتبارا من اول حزيران سنة ١٩٣١
وقد صدر هذا الحكم اعلاما ؛
[Stamp] ⟦Hebrew text⟧
[Stamp] ACTING CHIEF RABBI
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] وكيل رئيس الحاخامين
[Stamp] في بغداد
[Signature] وكيل رئيس الحاخامين
[Marginalia] ١٥
Page 106
* בית דין הצדק דעיה"ק *
בגדאד יע"א
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
מספר:
תאריך: ⟦١٠ ديسبر⟧
שנת: ٥٦٩
נר':
ואחצור משתתף קוואיטקאס ח' חאש ב-ל
קמיין ואחריות
מן קלמתה בעד חמשה בשבת כהנך קד ענדק מן אדא
עלינא פי מעאמלה לאמירכה חיים עבד אללה ל-ל-ג' קראשין
באקי דפיעה ואג'בהא ועליהם אן יחצרו ופי ידיהם כל דליל מן
ג'הה . וכמא נדכר קד זכר מן חק קדאמה ענד פלאן ומעו עליה
וענד פלאן פלאן קדון פי עמלה באתמאם ואחראם בעדאד עליכם דא
פא עליהם אן יחצרו ופי ידם כל דליל . ואלסלאם
[Signature] ⟦בנימין משה⟧
[Signature] חתימת ⟦...⟧
[Stamp] ⟦illegible stamp⟧
Page 107
١١٢٢/٢٤
٢٦ حزيران سنة ١٩٣١
١٢ تموز
المدعية : تفاحة بنت رحمين جمال
المدعى عليه : حيم موشي يوسف الياهو
لما كان قد تبين لدى المحكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد ان
المسماة تفاحة بنت رحمين جمال قد عجزت عن القيام بشروط الخطبة تجاه
خطيبها حيم موشي يوسف الياهو لذلك فقد قررت اعطاء الاذن الى خطيبها
حيم موشي يوسف الياهو بالتزوج من امرأة غيرها .
هذا ولما كان الخطيب حيم المذكور قد تسلم الفين وسبعمائة وعشر
روبيات (٢٧١٠) من مبلغ الصداق لذلك فقد حكمت المحكمة للخطيبة تفاحة
بالمبلغ المذكور وقررت الزام المدعى عليه بتأديته الى المدعية تفاحة
⟦حكما⟧ وقد صدر هذا الحكم الوجاهي اعلاما .
[Stamp] בית דין הרב הראשי אברהם א. כהן
[Stamp] محكمة الحاخام باشي في بغداد
[Stamp] בגדאד
[Signature] وكيل رئيس الحاخامين
Page 108
* בית דין הצדק דע"יב"י *
בגדאד יע"א
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
מספר: 448
נו': 219
תאריך: 22 אדר א'
שנת: 5691
לכבוד מעלת ועד העדה ה נכבדה ה נכבדה
בחיים ושלום
נאמר לקבל מן ידידי העדה נדבה של עשרים וחמשה שקל כסף
עבור דמי חתימה לעדה הקדושה מן בנימין ששון דוד ורחמים יצחק ושלמה עזרא
תחי' ויהי רצון שיהיו בחיים ושלום
והשלום
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] מזכיר הבית דין
[Stamp] ⟦illegible stamp⟧
Page 109
١١٢ / ٢٥
٣٠ تموز سنة ١٩٣١
المدعية : نعيمة بنت منشي رحمين
المدعى عليه : شلومو داود الماس ( عاقولية ٩٥ / ١٣ )
راجعت المحكمة الروحانية الاسرائيلية نعيمة بنت منشي رحمين مدعية
ان خطيبها شلومو داود الماس ممتنع عن تزويجها ولدى المرافعة الـ
الوجاهية تبين ان هذا الامتناع لم يكن مبنيا على سبب شرعي لذلك
فقد فرضت عليه المحكمة نفقة شهرية قدرها عشرون روبية اعتبارا من ١٢
مناحم سنة ٥٦٩١ عبرية ( المصادف ٢٦ تموز سنة ١٩٣١ ميلادية )
وقد صدر هذا الحكم الوجاهي اعلاما ! ⟦أب⟧
[Stamp] ⟦בית דין הצדק לקהלת יהודי בגדאד⟧
[Stamp] المحكمة الروحانية الاسرائيلية ببغداد
[Stamp] ⟦חכם באשי⟧
[Stamp] الحاخام باشي
[Signature] قائمقام رئيس الحاخامين
Page 111
1121/26
3 آب سنة 1931
المدعية : عبوده بنت موشي يعقوب عزير
المدعى عليه : حسقيل ناجي الياهو
راجعت المحكمة الروحانية عبوده بنت موشي يعقوب عزير مدعية ان
خطيبها حسقيل ناجي الياهو ممتنع عن تزويجها من دون سبب شرعي
ولدى المرافعة الوجاهية تبين لدى المحكمة ان هذا الامتناع لم
يكن مبنيا على سبب شرعي لذلك فقد فرضت عليه المحكمة بعد التحقق
من كسبه نفقة شهرية قدرها خمسة عشرة روبية تتقاضاها المدعية خطيبته
اعتباراً من 16 ⟦تماحيم⟧ العبري 5691 ( المصادف 30 تموز 1931 ميلادي )
وقد صدر هذا الحكم الوجاهي ليكون بيد المدعية اعلاماً .
[Stamp] ⟦...⟧ אברהם אצלאן יהודה ⟦...⟧
[Stamp] قائمقام
[Stamp] حخام باشي ابراهيم
[Stamp] اصلان يهودا
[Stamp] بغداد
[Stamp] ABR. ASLAN
[Signature] وكيل رئيس المحكمة
[Signature] ⟦signature⟧
Page 113
١٢٢/٢٥
٣ آب سنة ١٩٣١
[Marginalia] 15
المدعية : جحلة بنت باروخ
المدعى عليه : حاخام اليا حاي (كركوك)
راجع المحكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد المحامي سلمان افندي شينا
وكيلا عن المسماة جحلة بنت باروخ مدعيا ان الحاخام اليا حاي قد امتنع عن
اداء مبلغ خط نكاح موكلته البالغ ثمانية وثلاثون ليرة المودع لديه بصورة امانة
ولدى تبليغ المدعى عليه بوجوب الحضور للمرافعة امام المحكمة وامتناعه عن
ذلك قرر اجراء المحاكمة بحقه غيابيا ولما كان قد اثبت لدى المحكمة صحة
ادعاء المدعية قررت الزام المدعى عليه حاخام اليا حاي بوجوب تادية المبلغ المذكور
وقدره ثمانية وثلاثون ليرة (ليرة عثمانية) الى المدعية جحلة بنت باروخ
وقد صدر هذا الحكم الغيابي ليكون بيد المدعية اعلاما .
[Signature] ⟦flourish⟧
[Stamp] ⟦Hebrew text⟧
[Stamp] رئاسة الحاخامين في بغداد
[Signature] وكيل رئيس الحاخامين
Page 114
בית דין הצדק דעיה"ק
בגדאד יע"א
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
נו': 722
תאריך: 16 אדר ב' שנת 5691
לכבוד מעלת מר יצחק ח' מנשה הי"ו
שלום וברכה
אחרי דרישת שלומו הטוב נודיעו כי נתקבל אצלנו מכתבו מיום 14 אדר
הנוכחי ובו מודיע כי קבלתם בשמנו עבור פדיון השבויה סך 160 רופיות
תודה רבה לכבודו ולכל העוזרים והמסייעים
והשלום
[Stamp] בית דין הצדק
[Stamp] בגדאד יע"א
مشي حزقيل 94/154 ابوشيل
Page 116
בית דין הצדק דע"יב"י
בגדאד יע"א
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
נו': ٢٤١
תאריך: 26 אדר
סנת: ٥٦٩٢
אל מעאלי וזיר אל דאכליה אל מחתרם
תחיה ואחתראם
נקרר בהדא באן יצחק סלמאן דאוד אל דלאל קד כאן מעין עלי וזאיף
מראקב פי גמרך ומכוס בגדאד פי זמאן אל חכום אל עתמאניה כמא הו משרוח פי אל שהאדה
אלתי בידה והדא אלתקריר ⟦...⟧
⟦...⟧
[Signature] חכם באשי
[Signature] חוגי עבודי
[Signature] ⟦...⟧
Page 117
١١٢٤/٢٨
١٧ آب سنة ١٩٣١
المدعية : كرجية بنت ساسون
المدعى عليه : سلمان بن داود (وكيله منشي سلطون)
راجعت المحكمة الروحانية المسماة كرجية بنت ساسون مدعية ان زوجها
سلمان بن داود ممتنع عن ايوائها ولدى المرافعة تبين ان هذا الامتناع
لم يكن مبنيا على سبب شرعي لذلك فقد حكمت عليه المحكمة بعد التحقق
من مكسبه نفقة شهرية قدرها خمس عشرة روبية اعتبارا من ١٨ آب سنة ٥٦٩١
(عبري الموافق ١١ آب سنة ١٩٣١ ميلادي)
وقد صدر هذا الحكم الغيابي اعلاما :
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Signature] وكيل رئيس الحاخامين
Page 119
١١٢٥ / ح
١٩٣١ / ٨ / ٢٤
المدعية : رجينة بنت اسحق (وكيلها صالح شلومو)
المدعى عليه : ابراهيم ناحوم (ضبطية ٧٨ / ٨٤)
راجع المحكمة الروحانية الاسرائيلية صالح شلومو وكيل المدعية رجينة
بنت اسحق مدعيا ان زوج موكلته ابراهيم ناحوم ممتنع عن ايوائها ولدى
المرافعة الوجاهية تبين للمحكمة ان هذا الامتناع لم يكن مبنيا على سبب
شرعي لذلك فقد حكمت عليه المحكمة بعد التحقق من كسبه نفقة شهرية
قدرها عشر روبيات شهريا تتقاضاها المدعية زوجته اعتبارا من ٢٧ آب ٣١
سنة ٥٦٩١ العبري (الموافق ١٠ آب سنة ١٩٣١ ميلادية)
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] وكيل رئيس الحاخامين
Page 120
בית דין הצדק דעי"ק
בגדאד יע"א
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
נו': 245
תאריך: 10/12/30
שנת: 5691
לכבוד הנהלת ועד העדה נ"י
מכתב התראה
הננו להודיעכם כי נתבעה אצלנו הגב' ⟦חנה⟧ בת עזרא שלום
באשמת אי ציות לפסק דין שניתן נגדה ביום 6 תמוז 5690 בענין דירה
ושלחנו לה הזמנה ליום ג' 12 טבת 5691 בשעה ⟦9⟧ בבוקר ולראיה
[Signature] ⟦בנימין משה⟧
[Signature] מזכיר ב"ד
١٠/٥/٢٢
٥٦/٨/١٦٣١
( يوسف صالح ابراهيم ) رتبة استحقاق : قسيمة رقم ١
( ٨٧/٣٨ قديم ) يوسف ولد ابرا : سماء ريما
تدعي فوزية راجح يوسف بانها كانت زوجة للمدعى عليه يوسف
ولا تزال لغاية الان وقد رزقت منه ولدا ابرا فكان يرزق الولد رتبة استحقاق
بسبب رتبة ابوه وبما انه كان قد انقطع عن زوجته فيه لجهة قسيمة
قسيمة رقم ١ قد حولت من رتبتها الى قسيمة رقم ١١١ بمقتضى مادة ثلاثا رتبة
١٦ اب ٧٦٢ من ليلة هذين قسيمة رقم ١١١ لثقة ليرشد ليرى بشد ليلة
( قرار عدد ١٦٣١ في ب ١٢٠ ربيع اول ) ربيع اول ١٣٦٥ قد
[Signature] ⟦signature⟧
زوجة لصالح يوسف راجح
Page 121
١٥٢٠
٩٣١/٨/٢٥
المحكمة الروحانية
بناء على مطالبة الوكيل شاول هرون يهودا يرجى بهذا تقديم
صورة مصدقة من الاعلام الصادر من محكمتكم على موكله يهودا شاول
هرون لمطلقته سمحة كاشي وذلك باسرع ما يمكن ؛
[Marginalia] ⟦دلف⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧
اعلامات
وكيل رئيس الحاخامين
Page 123
اعلان
لقد صدر من المحكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد اعلاما للمسماة نجمي
بنت ابراهيم بمبلغ مهرها المؤجل البالغ ثمانمائة واثنتي عشرة روبية ونصف تستوفيه
من تركة زوجها المتوفي موشي عزرا موشي هرون دوش ولما كان كل من ابنتيها سمحه
ومسودة مجهولتي الاقامة فقد بودر الى تبليغهما بهذا الحكم اعلاما ليكون لهما
حق الاعتراض الى ثلاثين يوما من تاريخ نشره - ٢٤ / ١٠ / ٩٣١
[Signature] وكيل رئيس الحاخامين
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Marginalia] اعلام ⟦...⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧
Page 124
⟦٢٣٤٨⟧
٢٥ حزيران سنة ١٩٣١
اعلان
صدر من المحكمة الروحانية اعلام يقضي بالزام المدعو يعقوب
موشي كجرو باداء نفقة شهرية الى زوجته خاتون بنت نسيم مبلغه
خمسون روبية شهريا وذلك اعتبارا من ٢٧ مايس سنة ١٩٣١
ولما كان قد تحقق لدى المحكمة المذكورة من ان يعقوب
المذكور مجهول المحل لذلك اقتضى تبليغه علنا على ان يكون له حق
الاعتراض خلال ثلاثين يوما من تاريخ الاعلان
[Marginalia] اعلام
[Stamp] אשר אברהם ⟦illegible⟧
[Stamp] وكيل رئيس الحاخامين
[Stamp] اعلان يهودا
[Stamp] بغداد
[Stamp] בגדאד יע"א
........................
حضرة مدير ادارة جريدة العراق الغراء
يرجى نشر الاعلان المدرج اعلاه في اول عدد يصدر من جريدتكم
الغراء وتقديم لائحة بدل النشر الى هذه الدائرة
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] كاتب تحريرات ادارة الطائفة
Page 125
الحاخامباشي
للطائفة الاسرائيلية في بغداد
הרבנות הראשית
בגדאד
THE CHIEF RABBI
OF THE JEWISH COMMUNITY,
Baghdad
الرقم : س / 1125 .No
التاريخ : 22 حزيران سنة 1931 Date
الموضوع
المدعية : خاتون بنت نسيم
المدعى عليه : يعقوب موشي كجرو <del>1931</del>
راجعت المحكمة الروحانية الاسرائيلية خاتون بنت نسيم مدعية ان زوجها
يعقوب موشي كجرو ممتنع عن اعالتها ولدى المرافعة ظهر ان المدعى عليه يعقوب
موشي كجرو ⟦مجهول الاقامة⟧ ممتنع عن الحضور لذلك قرر اجراء المحاكمة غيابيا وصدر الحكم
بنتيجتها بفرض نفقة شهرية على المدعى عليه قدرها خمسون روبية شهريا
تتقاضاها زوجته المدعية اعتبارا من 27 مايس سنة 1931
⟦تحريرا⟧ وقد صدر هذا الحكم الغيابي اعلاما
[Stamp] בית דין הצדק של העדה הישראלית בבגדאד
[Stamp] المحكمة الروحانية للطائفة الاسرائيلية في بغداد
[Stamp] IRAQ POSTAGE 1 RUPEE
[Stamp] 22/6/1931
[Signature] وكيل رئيس حاخامي بغداد