Voices from the Archive

IJA 2688

Correspondence, Court Documents, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are letters in Judeo-Arabic from Chief Rabbi Benjamin Moshi, the Jewish Religious Court, and the Jewish Appeals Court; a letter from a Jewish war prisoner, presumably British, asking to remain in Iraq; verification of a community member’s profession and birth place; representatives of the Jewish community to the British Advisory Council; Arabic court documents concerning marital and financial matters; a request to the Iraqi government for permission to allow students to present Moliere's play, "The Doctor, in Spite of Himself."

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 2688
Item Number
12737
Date
Approx. January 1, 1911 to December 31, 1920
Languages
Multiple Languages
Keywords
Financial, Jewish Lay Council, Baghdadi Jewish Community, Correspondence, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Chief Rabbi, Frank Iny School, Office of the Police, Leger, President of the Mosaic Community, Handwritten, Ministry of Education, Ink Stamp, Benjamin Moshi, Typed, Iraqi Government, Letterhead

AI Transcription, Pages 1-25

Archival unit 2

B01 · header / arabic
( ٢ )

B02 · table / arabic
فلس | عدد
٥٠ | هزاز مناحي
٥٠ | هزاز فليح
٥٠ | ١ | هزاز عبد الله
٥١٢ | ٧ | ⟦line⟧
١١٢ | ١ | مرار سيد سلمان
١٠٠ | ١ | مرار وهيب
١٠٠ | ١ | مرار مهدي
٥٠ | ١ | هزاز عباس
٥٠ | ١ | هزاز مناحي
٥٠ | ١ | هزاي فليح
٥٠ | ١ | هزاز عبد الله
٥١٢ | ٧ | ⟦line⟧
٥١٢ × ٥ = ٢/٥٦٠
٥٦٠ | ٣ | ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic
٦ كانون الاول ١٩٣٥

B04 · paragraph / arabic
حق اوسمة توفيق
ثلاثة دنانير فقط وخمسمائة وستون فلسا لا غير .

B05 · signature / arabic
توفيق

Archival unit 3

٩٦ / ⟦illegible⟧

מעתוק וכהן ל' עזרא ל' נסים ל' יצחק
בעיר ל' קודש
אחרי דרישת שלומכם וטובתכם כ' היקרים
נכנס אל המערכת מכתבכם ל' יום ג' ואחרי העיון והבנה
מן מורא רבנן מורה צדק

דמי פדיון
٢٧٦ ١١٨٩
מכס דכניסה
٢٧٦ ١٢٤٩

נחזור להודיעכם ששלחנו לכם ל' יום ג' ואחרי העיון
צריך שתשלחו לנו ⟦...⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٢٠٦
[Marginalia] ٥٢٢٦
[Marginalia] ١٢٠

ולאחרכם
מעיד מכתבכם כענין פסק הקדוש ל' עזרא נ"ע כקבלת כסף למשפחתו מן בנק ל' אנגליה ל' עזרא נ"ע
ולא נכנסו המזומן בזה והתעכבו והבנק למדו על פי זה נדמה כבאמת מדובר, אלא ולא מצא לו
מקום בבנק ופי' הענין ל' המנהל ולא סרבו לו אלא ושלחו בשביל בירור ענין העזבון והוא ל' עזרא ל' נסים ל'
בזה לא נתעכב

[Signature] בנימין משה
[Signature] מורה צדק
[Signature] בגדאד
[Signature] ١٢٠٦
[Signature] ٥٢٢٦
[Signature] ١٢٠

فراسات

Archival unit 4

B01 · form / mixed
רקס: 471
תאריך: 11/1/⟦illegible⟧

B02 · header / mixed
ב"ד הערעור דעוב"י
בגדאד יע"א
محكمة التمييز الاسرائيلي
بغداد
⟦line⟧

B03 · paragraph / hebrew
חשבון הוצאות דענין ⟦עזבון⟧ 26/6/47

B04 · table / mixed
פראם | פלוס
בדיקה | 1 | 110
שכר חכמים | 250
קומסיון ורישום מכר | 240
דמי נסיעה לבית המשפט | 180
שכר דלאלים | 640
סך הכל פראם וחמש מאות וחמשים פראם | 2 | 550

B05 · signature / hebrew
בנימין
⟦signature⟧

Archival unit 5

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעוב"י
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧

B02 · form / mixed
נו': ⟦illegible⟧
תאריך: 5 תשרי 5690

B03 · paragraph / hebrew
לכבוד כה"ג ראשון לציון 26

B04 · table / mixed
דראם כסף
חרירה 200
צמרה 200
מראומה 500
ועד 300 לירה 250
שיש חמש מאה 260
קראן ודנאניר 280
⟦line⟧
סה"כ 1890

B05 · paragraph / hebrew
פנינו אל הבית הדין ונתנו דראם כסף
ע"י השמש
חזן טוב

B06 · signature / hebrew
⟦illegible signature⟧

Archival unit 6

B01 · header / mixed
ב"ד הערעור דעוב"י
בגדאד יע"א
محكمة التمييز الاسرائيلي
بغداد
⟦line⟧

B02 · marginalia / mixed
רקס 454
תאריך 17/10/926

B03 · paragraph / hebrew
חשבון הוצאות בתיק 926/5/23

B04 · table / hebrew
פראם | פלוס
285 | בטולאת
750 | תבליג חכם
220 | סייר בטולאת
280 | קירטאסיה
64 | עמולת בנכיה
680 | אגרה דפתר

B05 · paragraph / hebrew
2289 פראם
סה"כ אלפין ומאתין ותמאניה ותסעין פראם
בנימין ח'י

B06 · signature / unknown
⟦signature⟧

Archival unit 7

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעוב"י
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧

B02 · form / hebrew
נו': 1410
תאריך: 17 סיון
שנת: 5690

B03 · paragraph / hebrew
עזבון המנוח אליהו חיים ⟦...⟧

B04 · table / hebrew
דמי כינוס
שמואל לוי 160
עזרא משה 290
קדימה 150
מראד לוי 350
⟦line⟧
מזה נפרע להרב אברהם הלוי 950

B05 · signature / hebrew
גבאי צדקה
חזן עובדיה

Archival unit 8

B01 · header / mixed
הרב הראשי לעד"י
בגדאד יע"א
رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
Baghdad
⟦line⟧

B02 · form / mixed
الرقم: 454
التاريخ: 26/10/47

B03 · paragraph / hebrew
מעלת כבוד ה' עזרא ה' נסים ה' יצחק
כשר הי"ו
נכנס המכתבכם מיום ה' דחנוכה באנו להודיע
לכם כי ביום 29/10/47 נשלח לכם 2000 רחמה וגם שלחנו לכם 400
ק' רחמה בדואר , ושלום מאתנו

B04 · signature / hebrew
בנימין
ח' משה

B05 · stamp / arabic
ادارة المجلس الجسماني - بغداد
العدد ٢٩٦٢
التاريخ ٢٧ / ١٠ / ٩
رقم الاضبارة ⟦blank⟧

B06 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 9

B01 · header / mixed
הרב הראשי לערק
בגדאד יע"א
رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
Baghdad
⟦line⟧

B02 · form / mixed
الرقم: ٤٧١
التاريخ: ١١ / ١ / ١٩٢٦

B03 · paragraph / hebrew
מעתברן והם א' עזרא א' נסים א' סאלח
בשם ה' החיים
בקדם זה מעתברנא בעייני עסקא א' עבדאללה בן מנשה
ואעטנא לה בשטר קנין וחזקה וחתימת ידינו עליה וסאר חלאל
א' עליה פי גמיע כדמאתה וגירה

B04 · signature / hebrew
בנימין
⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic
٤ / ٤١٥

B06 · stamp / arabic
ادارة المجلس الجسماني - بغداد
العدد ٢٩٦٩
التاريخ ١٢ / ١ / ٢٦
رقم الاضبارة

B07 · other / arabic
للحفظ

Archival unit 10

B01 · header / mixed
הרב הראשי דעוב"י
בגדאד יע"א
رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
Baghdad
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ⟦illegible⟧
التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / hebrew
עבדוהו ל' ומרחמהו ל' סניורה ⟦stain⟧ בת ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ 27/4/5
ודכייתי מכוח ל' סניורה ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · table / mixed
פראם | פלוס
עבדוהו ל' ומרחמהו | 76 | 038
מתנה שנתנה סניורה לבתה ל' רחמה | 10 | 27
⟦illegible⟧ | 75 | 11
דמי 24 דרע דהב ל' פראם ל' סניורה בת רחמה | 21 | 295
⟦illegible⟧ 24 דרע דהב ל' סניורה בת רחמה ⟦illegible⟧ | 43 | 716
⟦illegible⟧ 24 דרע דהב ל' סניורה בת רחמה ⟦illegible⟧ | 5 | 250
⟦illegible⟧ 24 דרע דהב ל' סניורה בת רחמה ⟦illegible⟧ | 38 | 466
⟦illegible⟧ | 14 | 000
סך הכל שנתן סניורה לבתה רחמה ⟦illegible⟧ | 24 | 465

B05 · paragraph / hebrew
פלוס ⟦illegible⟧ דהב ל' סניורה בת רחמה ל' רחמה בת סניורה
בת סעוד ל' רחמה
בנימין ח' ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic
المحكمة

Archival unit 11

B01 · header / mixed
הרב הראשי דעובי"
בגדאד יע"א
رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
Baghdad
⟦line⟧

B02 · form / mixed
الرقم: ٥٠٢
التاريخ: ٢٦/١٠/١٩٤٦

B03 · paragraph / hebrew
מעלת כבוד הרבנים ה' שלום ה' עליהם ה' יחיהם
בעיר ⟦...⟧ נהיי' ?
שלום וברכה כי כוונתי כי נכנסו לפני נשים יתומות
כי נשארו מן נפטר מר ⟦...⟧ חזק ואמץ מנחם כהן ז"ל
אז יבקש ה' עליכם ה' יחיהם כי תעשו חסד עם שתי שפחות הללו
ותעשו כחכמתכם

B04 · signature / hebrew
בנימין מ'
⟦signature⟧

Archival unit 12

B01 · header / arabic
بغداد ١٦ نيسان ٩٣٦
سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

B02 · paragraph / arabic
بعد التحية والاحترام
ارجو ان الفت انظار سعادتكم :
١ - الى ان التزام رسوم ذبيحة الدجاج قد انتهى في ٣١ مارت ٩٣٦ ولم
يتخذ بشانه تدبير حتى الان
٢ - كما ان ايجار معمل المصارين قد انتهى في ٣١ مارت ٩٣٦ وقد استلمه
ملتزم الغابيلة الجديد ومن الضروري اتخاذ التدابير اللازمة بهذا الشان

B03 · signature / arabic
⟦signature⟧
المحاسب

B04 · marginalia / arabic
الحصة

B05 · marginalia / arabic
١٩٣٦
عرضه على المجلس ٢١ مايس
هدار ٩
السكرتير

B06 · stamp / arabic
ادارة المجلس الجسماني - بغداد:
العدد: ٢٩٤٩
التاريخ: ١٦ / ٤ / ٩٣٦
رقم الاضبارة:

B07 · marginalia / arabic
بتاريخ ٤ مايس ٩٤٦ حررت كتاب الى المتصرفية الغابيلة ⟦illegible⟧ بخصوص مطالبة بمبلغ بدل ايجار
المعمل المصارين ( ٢٠٠٢ )
٢٧ آب ٩٤٦
⟦signature⟧
المحاسب

Archival unit 13

بغداد ٦ آب ٩٣٦

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

اليوم ادخل الى البانق كاتب محكمة التمييز الحاخام داود شاول مبلغ عشرين دينارا
وقد عرفني ان هذا المبلغ هو عن حساب واردات ذبح الدجاج فبناء عليه ارجو من
مجلسكم الموقر ان يصدر الامر الى المجلس الروحاني لتقديم لائحة بتفاصيل هذه الواردات
في اقرب وقت ممكن بحيث تكون القيود قد تمت في ١٥ ايلول ٩٣٦
هذا ولكم الامر سيدي

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المحاسب

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني -- بغداد
[Stamp] العدد ٢٩٧٨
[Stamp] التاريخ ٨ / ٨
[Stamp] رقم الاضبارة

ملاحظة : ادخل الـ ٢٠ البالغة دفعة ثانية ١/٢٩٥ فلس دينار فيكون المجموع ٢١/٢٩٥ فلس دينار

[Signature] ١٥ ايلول ٩٣٦
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المحاسب

Archival unit 14

B01 · header / mixed
הרב הראשי דעובי"
בגדאד יע"א
رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
Baghdad
⟦line⟧

B02 · form / mixed
الرقم: 50
التاريخ: 26/11/1947

B03 · paragraph / hebrew
מעמרן רחם ל' עזרא ל' נסים ל' סחייק
כשר ל' נחייק
החזק אל כנאכוס ל' אבא סאלם ל' יצחק 26/8/47
סדרה אל מערופוס בעייני חסאב דמים לכתייב ל' נחייק מן 26/8/47
ואכתייב מכתובי ל' עבאדי ל' עזרא מן 26/8/47 ל' רחמים ל' חזק יצחק סדרה
1540/ סדרה יצחק חסאב. ואכתייב יצחק סדרה 2250/ סדרה יצחק סדרה
2250/ ל' נחייק יצחק סדרה 2240/ סדרה יצחק סדרה 2200/ ל' נחייק
מתלמד כוונאלה ורחמים סחייק

B04 · signature / hebrew
בנימין
⟦illegible⟧

Archival unit 15

B01 · header / mixed
הרב הראשי דעיר
בגדאד יע"א
رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
Baghdad
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ٤٨٢
التاريخ: ١٦ / ٨ / ٩٢

B03 · paragraph / hebrew
מעתדק רחם ל' עזרא ל' נסים ל' שמחה
בשם ה' נע"ו
נכנס אל המערכות ביום ⟦illegible⟧ ל' תשרי ש' תרנ"ז
ועמד ע"י בשבת רמ"ח ונפטר ושב"ק ונסמך ונדרש דראם 6 וזה
או נחשב כדפוס ונדוס שיר ל' המנוח

B04 · signature / hebrew
בנימין
⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic
ارفت للعمل

Archival unit 16

B01 · header / mixed
ב"ד הערעור דעוב"י
בגדאד יע"א
محكمة التمييز الاسرائيلي
في بغداد
⟦line⟧

B02 · paragraph / hebrew
מערוף מחסובנא פי ⟦...⟧ ⟦...⟧ 26/7/22

B03 · table / mixed
פראן | פלס
חלק שווי ירוק אפרים ואסעד ודוד | 2 | 625
פנסיה | 1 | 085
עמלה בנק ראפידין | 1 | 200
רסום חר | 270
אגרה עלי מכתוב שרכת אל פוז | 250
מואצלאת ואכרה | 80
מערוף דראיהם מן מרדכי | 920

B04 · paragraph / hebrew
דלו מבלג דנאניר וחמש מאיה ותלתין פלס
6
530

B05 · signature / hebrew
בבגדאד
⟦signature⟧

Archival unit 17

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעוב"י
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

B02 · form / hebrew
נו': 14246
תאריך: 16 כסלו
שנת: 5696

B03 · table / mixed
⟦line⟧
מצרוף כהן ⟦אלעזר⟧ קטון ⟦...⟧
560 ⟦...⟧
1000 ⟦...⟧
225 ⟦...⟧
650 ⟦...⟧
200 ⟦...⟧
⟦line⟧
2635 ⟦...⟧

B04 · signature / hebrew
עזרא ⟦...⟧
חזן עזרא

Archival unit 18

B01 · header / arabic
درام ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic
٤٨٢ / ٢٦/٧/١٩٤٧ ⟦illegible⟧ ٦ ⟦illegible⟧ ٩ ١٢٥
٤٩٦ / ٢٦/٨/١٩٤٧ " " ⟦illegible⟧ ٤ ٨٦٦
٥١٠ / ٢٦/٩/١٩٤٧ " " ⟦illegible⟧ ١ ٢٧٠
⟦line⟧
١٥ ٢٧١ درام ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ درام

Archival unit 19

B01 · header / mixed
הרב הראשי דעיר"
בגדאד יע"א
رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
Baghdad
⟦line⟧

B02 · form / mixed
الرقم: 496
التاريخ: 27 Feb 1950

B03 · paragraph / hebrew
מעתדקן דהם ל סייד ל חכם ל יצחק
נער ל נחיי
נחן מעתדקנים כדייר סאדאת ל מעתדקן אל מנזל
בשנת 1948/49 וקדבו מבלג תמאן ועין דינאר וסבע מאיה וחמשים פראם
ל דלך אל מעתדקן כדמתכם ואלסלם עליכם ל מעתדקן

B04 · signature / hebrew
בנימין ח' מ'
⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic
ارفت للحفظ

Archival unit 20

B01 · header / mixed
ב"ד הערעור דעוב"י
בגדאד יע"א
محكمة التمييز الاسرائيلي
في بغداد
⟦line⟧

B02 · marginalia / mixed
96/⟦illegible⟧/10

B03 · paragraph / hebrew
מצרוף מחסוב א' דמיי 2000 ⟦illegible⟧ 26/8/26

B04 · table / hebrew
דראם | פלוס
כראיה | 1 | 110
רסום דרוהם | 250
כ' ואנחן אל דד' א' מחסוב | 420
תנבר נדמר | 200
קראמייה | 180
מצרוף דרוהם | 640
פרק הנחן ונסף שהיי דראם | 2 | 900

B05 · signature / hebrew
לעיני חר
⟦illegible signature⟧

Archival unit 21

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעוב"י
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧

B02 · marginalia / mixed
נו' 1448
תאריך 2.4.31
סנת 1931

B03 · paragraph / hebrew
עזבון המנוח אליהו דוד 26/7

B04 · table / hebrew
דראם ודינר
200 ⟦...⟧ 2 חדר מע ⟦...⟧ וכראיה אכיר
400 ⟦...⟧
250 ⟦...⟧
280 ⟦...⟧
500 ⟦...⟧
326 ⟦...⟧
⟦line⟧
1956 ⟦...⟧

B05 · signature / hebrew
⟦...⟧
חזק עזרא
⟦...⟧

Archival unit 22

B01 · marginalia / hebrew
27/9/10

B02 · paragraph / hebrew
מ...הדן כהם 6 שלום 6 דפידאן 6 עזרא

B03 · paragraph / hebrew
כמ...ון ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / hebrew
1926
ספטמבר

B05 · paragraph / hebrew
קד אסתלם סלמאן 6 אל ⟦illegible⟧ אליום
בעד ⟦illegible⟧ אלמכדום ⟦illegible⟧

B06 · table / hebrew
ביאן דלך
אגרה אל 11 יומים 675
פי חסאב אל ⟦illegible⟧ 525
פי חסאב ⟦illegible⟧ 90
⟦illegible⟧ 70
פי חסאב יוסף 2 150
⟦line⟧ 1 510
פי חסאב 6 כהן 1 925
פי חסאב 6 אל ⟦illegible⟧ 1 710
⟦line⟧
הדא גמיע מא קבץ ⟦illegible⟧ 5 222

B07 · paragraph / hebrew
אלמכדום ⟦illegible⟧

B08 · signature / hebrew
⟦illegible⟧
סלמאן
⟦illegible⟧

Archival unit 23

B01 · header / mixed
הרב הראשי לעי"ר
בגדאד יע"א
رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
Baghdad
⟦line⟧

B02 · form / mixed
الرقم: ٥٤٥
التاريخ: ٨ / ⟦illegible⟧ / ٩٧

B03 · paragraph / hebrew
מעלום כבוד ח' עזרא ח' נסים ח' שמח
כבוד ח' נסים
עכס ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ כבודו בשם אל חכמים אל מנור
ואסל ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
פי ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / mixed
בנימין
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 24

B01 · header / hebrew
27
מנצור אסוד ⟦...⟧
לדמי מסאכן ⟦...⟧ בדאד 6 רמצ'אן ⟦...⟧
⟦...⟧

B02 · table / hebrew
דרהם | דינאר
675 | ⟦line⟧
562 | ⟦line⟧
240 | ⟦line⟧
240 | ⟦line⟧
403 | ⟦line⟧
450 | ⟦line⟧

B03 · paragraph / hebrew
ואנה ⟦...⟧ 2 ⟦...⟧ דרהם 6 דינ'
⟦...⟧

B04 · marginalia / hebrew
⟦...⟧
מנצור
אסוד
⟦...⟧

B05 · signature / arabic
احمد المحمد

Archival unit 25

B01 · header / hebrew
<del>⟦line⟧</del>
⟦illegible⟧ 22 ⟦illegible⟧ 27

B02 · paragraph / hebrew
לכבוד מנהל הבית ספר אל רשידיה אל יהודיה בבגדאד

B03 · paragraph / hebrew
בעד אל סלאם ואל תחיה

B04 · table / hebrew
נרגו אן תסלמו ללמבינה אסמהם אדנאה :
6 75 אדלר חזן אברהם
5 65 אדלר נעים לוי יוסף
2 00 <del>X</del> רוברט ⟦illegible⟧
15 60 <del>X</del> עבד אל נבי אברהם
0 20 קטאע אל אדראת אל מדרסיה
⟦line⟧
30 20

B05 · paragraph / hebrew
הדא ומא נרגו (דואם) אל תופיק ומע גזיל אל שכר לכם וללמדרסה ואדאם אללה בקאכם
25-6-921
בגדאד

B06 · marginalia / hebrew
אל מכלץ
⟦illegible⟧

B07 · other / hebrew
2571
⟦line⟧
788

B08 · paragraph / arabic
وفد المحول