Voices from the Archive

IJA 2688

Correspondence, Court Documents, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are letters in Judeo-Arabic from Chief Rabbi Benjamin Moshi, the Jewish Religious Court, and the Jewish Appeals Court; a letter from a Jewish war prisoner, presumably British, asking to remain in Iraq; verification of a community member’s profession and birth place; representatives of the Jewish community to the British Advisory Council; Arabic court documents concerning marital and financial matters; a request to the Iraqi government for permission to allow students to present Moliere's play, "The Doctor, in Spite of Himself."

Metadata

Archive Reference
IJA 2688
Item Number
12737
Date
Approx. January 1, 1911 to December 31, 1920
Languages
Multiple Languages
Keywords
Financial, Jewish Lay Council, Baghdadi Jewish Community, Correspondence, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Chief Rabbi, Frank Iny School, Office of the Police, Leger, President of the Mosaic Community, Handwritten, Ministry of Education, Ink Stamp, Benjamin Moshi, Typed, Iraqi Government, Letterhead

AI Transcription, Pages 1-25

Page 4

٩٦ / ⟦illegible⟧

מעתוק וכהן ל' עזרא ל' נסים ל' יצחק
בעיר ל' קודש
אחרי דרישת שלומכם וטובתכם כ' היקרים
נכנס אל המערכת מכתבכם ל' יום ג' ואחרי העיון והבנה
מן מורא רבנן מורה צדק

דמי פדיון
٢٧٦ ١١٨٩
מכס דכניסה
٢٧٦ ١٢٤٩

נחזור להודיעכם ששלחנו לכם ל' יום ג' ואחרי העיון
צריך שתשלחו לנו ⟦...⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٢٠٦
[Marginalia] ٥٢٢٦
[Marginalia] ١٢٠

ולאחרכם
מעיד מכתבכם כענין פסק הקדוש ל' עזרא נ"ע כקבלת כסף למשפחתו מן בנק ל' אנגליה ל' עזרא נ"ע
ולא נכנסו המזומן בזה והתעכבו והבנק למדו על פי זה נדמה כבאמת מדובר, אלא ולא מצא לו
מקום בבנק ופי' הענין ל' המנהל ולא סרבו לו אלא ושלחו בשביל בירור ענין העזבון והוא ל' עזרא ל' נסים ל'
בזה לא נתעכב

[Signature] בנימין משה
[Signature] מורה צדק
[Signature] בגדאד
[Signature] ١٢٠٦
[Signature] ٥٢٢٦
[Signature] ١٢٠

فراسات

Page 5

ב"ד הערעור דעוב"י
בגדאד יע"א
محكمة التمييز الاسرائيلي
بغداد

رقم ٤٧١
تاريخ ١٠ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧

משפט עזבון אליהו זעירא 26/2/47

|  |  | דראם פלוס |
| בכורה | ١ | ١١٠ |
| עבד מרדכי מנחם |  | ٢٥٠ |
| וקסמיה בת עזרא מנחם |  | ٢٤٠ |
| נאמה בת נסים א' שמחון |  | ١٨٠ |
| אברהם חזקאל |  | ٦٤٠ |
| קרן קיימת ובית חולים וקופת דראם | ٢ | ٥٢٠ |

[Signature] בנימין חזן
[Signature] ⟦illegible signature⟧

Page 7

ב"ד הערעור דעוב"י
בגדאד יע"א
محكمة التمييز الاسرائيلي
بغداد

رقم: ٤٥٤
تاريخ: ١٧ / ⟦١٠⟧ / ٩٢٦

חשבון המכתוב פי ⟦...⟧ ⟦...⟧ ٩٢٦/٥/٢٤

| פראם פלוס |  |
| בגדיל | ٢٨٥ |
| חזון שמעון | ٧٥٠ |
| יצחק כנכג'י | ٢٤٠ |
| קדישיה | ٢٨٠ |
| עזרא בן דאוד | ٦٤ |
| חשבון פלוס | ٦٨٠ |
| סך הכל חזון שמעון ובנו ויצחק פראם ٢ | ٢٢٩٩ |

[Signature] בנימין
[Signature] ⟦...⟧

Page 8

בית דין הצדק דעוב"י
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
נו' ⟦1410⟧
תאריך ⟦17 סיון⟧ סנת ⟦5696⟧

| ⟦עלאוה כדא (לסור מייתא)⟧ |  |
| ⟦ולאד כדא⟧ |  |
| ⟦שלומה פאשא⟧ | 160 |
| ⟦עזרא מ' מנשה⟧ | 290 |
| ⟦קראמיט⟧ | 150 |
| ⟦מואצלאת⟧ | 250 |
| ⟦מג'מוע דפענא ללשיך סלום אל כביר⟧ | 850 |

[Signature] ⟦מנשה שלום⟧
[Signature] ⟦חזן עבוד⟧

Page 9

הרב הראשי לעיר
בגדאד יע"א
رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
Baghdad

٤٥٤
التاريخ ⟦٢٧ / ٧ / ٩٢٦⟧

מעתדק ופחם ⟦...⟧ ופחם ⟦...⟧ ופחם ⟦...⟧
כשר ⟦...⟧
נרכס אל משתכיה כיילי ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Signature] בנימין ⟦...⟧

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد:
[Stamp] العدد: ٢٩٦٢
[Stamp] التاريخ: ٢٧ / ٧ / ٩
[Stamp] رقم الاضبارة:

[Marginalia] ⟦red mark⟧

Page 12

הרב הראשי לעיר
בגדאד יע"א
رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
Baghdad

الرقم: ٥٠٧
التاريخ: ٢٥/١٠/٩٢٦

מעתברך נחום פ' שלום פ' נסים פ' משולם פ' חנא
כשר פ' נחייב
למ' מעתברך פ' כותאני בר נכנש נכנש נשא פלוס דהביין
פ' כנאז פי נהאר 26/4/27 חתא יכון ואצף מעלומה פ' סווק
אן יכון פ' שלום פ' כותאני נכנש פ' נשא פ' שלום פ' משולם
ושלום כותאני

[Signature] בנימין ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦illegible⟧

Page 14

بغداد ٦ آب ٩٣٦

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

اليوم ادخل الى البانق كاتب محكمة التمييز الحاخام داود شاول مبلغ عشرين دينارا
وقد عرفني ان هذا المبلغ هو عن حساب واردات ذبح الدجاج فبناء عليه ارجو من
مجلسكم الموقر ان يصدر الامر الى المجلس الروحاني لتقديم لائحة بتفاصيل هذه الواردات
في اقرب وقت ممكن بحيث تكون القيود قد تمت في ١٥ ايلول ٩٣٦
هذا ولكم الامر سيدي

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المحاسب

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني -- بغداد
[Stamp] العدد ٢٩٧٨
[Stamp] التاريخ ٨ / ٨
[Stamp] رقم الاضبارة

ملاحظة : ادخل الـ ٢٠ البالغة دفعة ثانية ١/٢٩٥ فلس دينار فيكون المجموع ٢١/٢٩٥ فلس دينار

[Signature] ١٥ ايلول ٩٣٦
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المحاسب

Page 15

הרב הראשי לעי"א
בגדאד יע"א
رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
Baghdad

الرقم <del>٥٠٥</del>
التاريخ ٢٢/ ⟦Feb⟧ ٣٠

מעתוק רחם ל' עזרא ל' ששון ל' יצחק
כשר ל' קחייר
תחלת זה המכתוב ביום ד' כ"א אדר א' שנת תר"צ
נגדנו זה מר אברהם כצייר חתם וסוף דבריו ל' רחמי ל' יצחק מן בגדאד 26/4/5
ואנחנו מכרנו ל' עזרא ל' ששון ל' יצחק ל' רחמי ל' יצחק יכיר דקם
1040/1 דנא' סכום 4540 דנא' וכן דנא' 1250/1 וכן דקם
2250/1 וכן דנא' 2245/1 וכן דנא' 2250/1 ל' רחמי ל' יצחק
והחתימה כוונתה וכתוב חתום

[Signature] בנימין
[Signature] ח' מ'

Page 16

הרב הראשי לעיר
בגדאד יע"א
رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
Baghdad

الرقم ٤٨٢
التاريخ ١٦ / ٨ / ٩٢٥

מערוף נסים ל' עזרא ל' נסים ל' שמחה
כשר ל' גחייא
כנסת אל מחכמה בענייני משפחה ל' שמעון בן חנינא
⟦١٦⟧/٧/٢٥ בגדאד נפקד נחמיה ושחייב וזאת ⟦ובראזן⟧ פראס ٦ ⟦דראם⟧ וזה
או בחשבון כדלקמן ודמים יותר ל' מחכמה

[Signature] בנימין
[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ارسلت للمحكمة