AI English Translation, Pages 151-175
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
Number: 000121
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number /: 70 / ⟦illegible⟧
Date: 2 / 8 / 1971
Examination Number: 20908
School ⟦illegible⟧
Issued
Date
Baghdad
To / Holder of Postgraduate Studies
The student Naim Munshi Dallal, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth scientific grade of our school
He entered the general examination for the year 70 / 1971 and his result was successful in the first session and he obtained
the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 7 and dated 8 / 8 / 1968 issued by Watani Shabil Intermediate School
in Baghdad Governorate
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
Not provided | | |
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other) Did not fail
4 - The subjects in which he completed No subjects
5 - His behavior and regularity of attendance are very good
6 - Date of leaving school 1 / 8 / 1971
7 - Was he provided with a transfer certificate? Yes
Stamp
⟦illegible⟧
Baghdad
School Clerk
Suad Anid
School Principal
Civil Status Identity Number: 8060 21124 on 11 / 10 / 1964
Subject | Fourth Grade General | Fifth Grade | Sixth Grade Ministerial
| Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words
⟦illegible stamp⟧
7
Student Address for the academic year 67 / 68
Student Name: As'ad Naim Masha Dallal
Student's birth year and mother's name: 26 / 6 / 1954 Evelyn
Student's birthplace: Baghdad
Residence Address: 28 B / 25 Karrada Al-Sharqiya
Residence Phone: —
Name and address of student guardian's place of work: Al-Nasr Commercial Exhibition
Student guardian's occupation: Merchant
Work Phone: —
Non-Dropping identity number: 1060
Non-Dropping identity date: 11 / 1 / 1964
Last school the student attended: Menachem Daniel
Civil Status Record number: 5265
Civil Status Record date: 28 / 5 / 1964
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
JUNE 1970
LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE
CENTRE No. | 90670 |
CENTRE NAME | BAGHDAD, IRAQ |
CANDIDATE No. | 00160 |
CANDIDATE NAME | AS'AD NAIM DALLAL |
ORDINARY | 080 CHEMISTRY | F FAIL
ADVANCED | 703 CL. ARABIC | F FAIL
ORDINARY | 370 ADD. MATHS. | C PASS
ORDINARY | 540 PHYSICS | F FAIL
P.T.O.
DPGC 15.
7
Student address for the academic year 1966 / 68
Student Name: Saad Naeem Munshi Dalloul
Student's year of birth and mother's name: 26 / 6 / 52 Evelyn Munshi
Student's birthplace: Baghdad
Residential address: 8B / 25 Karrada Al-Sharqiya Barikh (Al-Hindiya)
Home telephone: ⟦line⟧
Name and address of the student's guardian's place of work: Al-Nasr Commercial Exhibition . Al-Amin Street . Al-Jumhuriya Street
Student's guardian's profession: Merchant
Employed: ✓
Or unemployed: ⟦line⟧
Work telephone: ⟦line⟧
Non-revocation identity number: 1060
Date of non-revocation identity: 11 / 10 / 1964
Last school the student attended: Menahem Daniel
Civil status record number: 5265
Date of civil status record: 28 / 5 / 964
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
Number 000007
School Directorate
Frank Iny Private Intermediate School
Number /: 7
Date / / 19: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19
Examination Number: 9042
To / Administration of Shamash Private Preparatory School
Asaad Naeem Munshi Dallal, whose photo is attached above, is one of the third-grade intermediate students of our school
He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was successful in the first session and he obtained
the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 2262 dated 19 / 7 / 1965 issued by Menachem Daniel School
in ⟦line⟧
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
Not provided | | |
Certificates and Statistics
I verify the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document
Number ⟦illegible⟧ Date 11 / 8 / 1968
On behalf of the Director of Education of Baghdad Province
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). Did not fail
4 - The subjects in which he completed requirements.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - Date he left the school. 30 / 6 / 1968
7 - Was he provided with a transfer certificate. No, except for this document
Mahmoud Kadhim Al-Khishali
Abdul Jabbar ⟦illegible⟧
School Clerk
School Principal
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
Republic of Iraq
20 Fils Revenue Stamp
Identity Card Number for Revocation of Citizenship 1060 / 1174 and date 11 / 10 / 1964
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
Number: 000007
School Directorate:
Frank Iny Private Intermediate School:
No. /:
Date: / / 19
Examination Number: 9012
Photograph
x
⟦illegible⟧
To / ⟦illegible⟧
That ⟦Asaad Naeem Sunni Dallal⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Third Intermediate⟧ grade of our school
He entered the ⟦General⟧ examination for the year ⟦1967 / 1968⟧ and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained
the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦2264⟧ and dated ⟦19 / 7 / 1965⟧ issued by ⟦Sami Asim⟧ school
in ⟦Baghdad⟧ ⟦line⟧
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
Not provided | | |
⟦illegible stamp⟧
Mahmoud Kadhim Al-Kifa'i
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise).
4 - Subjects in which he completed requirements.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - Date of leaving school.
7 - Was he provided with a transfer certificate? ⟦Yes, he was provided with a certificate⟧
Stamp
School Clerk
School Principal
Number ⟦illegible⟧ dated ⟦10 / 7 / 1968⟧
Menahem S. Daniel's School
233/42/2542 Menahem Daniel Street - Senak
Telephone Number 81812
M. S. DANIEL SCHOOL
Certificates and Names
Signature of the Director of Education and Document Contents
Number 9802 on 7-7-1965
Competent Official: Director of Education of Baghdad Governorate
⟦illegible⟧
Baghdad on 13 / 7 / 1965
Number 22
Subject: Transfer Order
To the Management of the Respected Frank Iny Private School
The student Asaad Naeem Finish, whose photo is attached above, is one of the students of
the sixth primary grade in our school. He participated in the general examinations
for Baghdad Governorate / Rusafa - First Session - for primary studies for the academic year
1964 / 1965. His examination number was 5658 and he obtained a total of (472) marks
with an average of 78 marks and was considered successful.
Below is a statement of the marks he obtained in the mentioned examination:
Subject | Mark
Arabic Language | 88
English Language | 82
Mathematics | 72
Social Studies | 80
Science | 69
Religious and National Education | 80
Total | 472 marks Total
We certify that he is of good conduct, behavior, and regular school attendance, and we have provided him
with this order based on his desire and the desire to transfer him to Frank Iny Private School.
His father's Civil Status Identity Card number is 8160 on 11/8/1961 and Al-Karkh
On behalf of the School Directorate
Waseel Nader
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
M. S. DANIEL SCHOOL
Audited
Nuha
13/7/1965
LIT
Studio
32490
Number
Agfa
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS-INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
CENTRE No.: 90670
CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ
CANDIDATE No.: 00538
CANDIDATE NAME: ALBERT NAJI SAEED
DATE: JUNE 1971
LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE
ORDINARY | 160 ENG. LANGUAGE | F FAIL
ADVANCED | 380 PURE MATHS. | B PASS
ADVANCED | 703 CL. ARABIC | D PASS
DPGC 15.
P.T.O.
(( In the name of Allah, the Most ⟦illegible⟧
Directorate of School
Shamash Private Preparatory School
Number :: Sh / 52 / 71
Date :: 20 / 5 / 1971
Recruitment Department / ⟦Al-Karkh⟧
After greetings.
We confirm to you that the document numbered Sh/ ⟦illegible⟧ and dated ⟦illegible⟧
attached, which belongs to ( ⟦Albert Naji Khair Saeed⟧ ) is returned
Please be informed.
Please accept our highest respect.
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such.
Ordinary Level
At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure.
There are no oral tests in the languages at this level.
Advanced Level
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject.
In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade given in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only.
Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard.
There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result given in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral test only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ))
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number: Sh /: 52 / 71
Date :: 20 / 5 / 1971
Recruitment Department / ⟦Karrada Al-Sharqiya⟧ International
Greetings.
We confirm to you that the document numbered Sh/ ⟦52⟧ and dated 20 / 5 / 1971 attached
herewith, which belongs to ( ⟦Albert Naji Khedhouri Said⟧ ), was issued by the administration of this school.
Please be informed.
Please accept our highest respect.
The Principal
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
Number: 000112
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number /: Sh / ⟦illegible⟧
Date: 6 / 5 / ⟦illegible⟧
Examination Number:
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
"In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful"
Number ⟦line⟧ 71 / 22 / 5
Date ⟦line⟧ 6 / 5 / 1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings:
We attach herewith the document numbered Sh / 226 dated 6 / 5 / 71
belonging to the student Al-Badri Naji Saqr Samir for the purpose of
certification.
Please accept our highest respect.
Principal
of the School
Anne ⟦line⟧ Albert
Entered the exam ⟦line⟧
The listed grades ⟦line⟧
1 - Accepted according to ⟦line⟧
in ⟦line⟧ Governor ⟦line⟧
2 - Documents that ⟦line⟧
The addressed entity ⟦line⟧
3 - The classes that ⟦line⟧
4 - The lessons that ⟦line⟧
5 - His behavior and regularity ⟦line⟧
6 - Date of leaving ⟦line⟧
7 - Was he provided with a certificate ⟦line⟧
School Clerk
Suad Aqrabawi
School Principal
Rusafa Directorate fee by self-financing 1222 / 1252 on 15 / 10 / 1964
"In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful"
Shams Private School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / 22 / 71
Date: 6 / 6 / 1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
After greetings:
We attach herewith the document numbered Sh / 226 and dated 5 / 6 / 71
belonging to the student Naji Saqr Saeed for the purpose of
certification.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
The Principal
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary Education Document »
No. 000112
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
No. / Sh / 226
Date 6 / 5 / 1971
Examination Number ⟦line⟧
Shamash
Preparatory
History
To / ⟦Al-Hikma Primary School I⟧
Albert Naji Jabbar Saeed, whose photo is attached above, is one of the students in the Sixth Scientific Grade of our school.
He entered the exam — for the year 1970 / 1971 and his result was — in the session — and he obtained
the grades listed on the back and at his request we provided him with this document.
1 - He was accepted according to the transfer certificate numbered 8 and dated 8 / 8 / 1968 issued by Frank Iny Intermediate School
in Baghdad Governorate.
2 - Documents previously provided.
Entity addressed | Document number | Date | Type of document
Not provided
3 - Grades failed, number of failing years, and reason for failure (illness or other) None
4 - Subjects for which he has incompletes. None
5 - His conduct and regular attendance. Very good
6 - Date he left school. He is still enrolled in this school
7 - Was he provided with a transfer certificate. He requested this document
School Clerk
Suad Yaqoub
School Principal
⟦Samira⟧ ⟦Shamash⟧
The allowance was disbursed in Sterling Pounds 1224/1252 on 15 / 10 / 1964
Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade
| Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
⟦illegible stamp⟧
Shamash Private School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: Sh / 70
Date: 26 / 4 / 1970
Announcement
Subject / Punishment of students
Subject / Punishment of students
In view of what the following named students have done:-
1- Albert Naji Saqeel Saeed
2- Dan Ibrahim Eliyahu Dallal
3- Daoud Youssef Khedhouri Dali
4- Saad Abdel Sattar Tawfiq Al-Dallal
5- Saeed Shawqi Yaqoub Dallal
6- Salim Daoud Shlomo Abdullah
7- Nabil Salim Salim Mutheer Rabie
They are from the Fifth Scientific Class, for acts disturbing the order in the Chemistry lesson on Sunday corresponding to
19 / 4 / 1970, and in view of the repeated warnings to the class many times regarding the necessity of maintaining silence inside
the class, the administration has decided, based on the teacher's request, to impose a reprimand punishment against them with a deduction of ten marks
from the conduct average of each of them.
This is with the knowledge that the school administration will take in the future more severe punishments against any student who initiates
any act disturbing the order.
The Principal
Samha Nassim
A copy of it to /
( 1 ) The student's guardian for information.
( 2 ) For filing in the student's personal file.
( 3 ) For filing in the announcements file.
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
The statement on the other side of this form shows the grades
awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each
subject for which you entered. This information is sent before the
issue of Certificates and the University reserves the right to correct
it. This document is not a Certificate and must not be regarded as
such.
Advanced Level
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending
order of merit, reading from left to right, and grade F followed by
the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD at
this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words
FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates
absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script
has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or
option other than the one for which you entered, and no result is
given.
In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two
grades are given. The first represents the grade obtained in the
subject as a whole, including the practical test; to the right of this
appears the grade given in the practical test only.
Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and
Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level
pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe-
matics (Pure and Applied) may be given if the performance in
Papers 1 and 3 reaches the required standard.
There are no oral tests in the languages at this level except for
certain schools in West Africa. For candidates from these schools
there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish
and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the
subject as a whole including the oral test. To the right of this appears
the grade given in the oral examination only. The oral grades are A,
B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily
indicate failure in the subject as a whole.
Ordinary Level
At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order
of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by
the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the
examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received
in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than
the one for which you entered, and no result is given.
There are no oral tests in the languages at this level.
Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade
| Grade in numbers | Grade in writing | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in numbers | Grade in writing
Al-Bayt Naji Said
First Intermediate 1960-1961
Second Intermediate 1961-1962
67 Religion | ⟦illegible⟧ Arabic
62 English | 52 English
61 Mathematics | 52 Mathematics
81 Geography | 84 Geography
86 History | 89 History
86 Education | 88 Education
74 Arithmetic and Algebra | 80 Arithmetic
72 Geometry | 77 Geometry
72 Science | 81 Science
66 / Drawing | 62 Drawing
40 Common | 80 Chemistry and Physics
2 Rank | 811 / Total
47.2 Average | 49 Rank
5 Rank
49.7 Average
Fourth Preparatory Scientific 1963-1964
67 Religion
68 English and Translation
65 Mathematics and Physics
79 Chemistry | 54 Mathematics
75 Social Studies | 454
454 / Total | 407
42 Rank
9 Rank
75.8 Average
67.8 Average without Mathematics