AI en Translation, Pages 301-325
Page 301
SHAWKY DALLAL
CERTIFIED ACCOUNTANT
SALMA ABDULWAHB BUILDING
OPPOSIT FUAD HABA BUILDING
Baghdad
Shawky Dallal
Chartered Accountant and Auditor
Salma Abdul Wahab Building
Opposite Fuad Habba Building
Baghdad ⟦line⟧ 19
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Shamash Private Secondary School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadeeda
Telephone 91663
Number: Sh / 702
Date: 21 / 6 / 1971
Directorate of Transport and Traffic Police
After greetings.
We confirm to you that Saeed Shawky Dallal is one of the students of our school for the
academic year 70 / 1971 and is still affiliated with this school. Based on
his request, we have provided him with this letter.
Please accept our highest respect.
Samha Naseem
The Principal
⟦The⟧
Page 302
SHAWKY DALLAL
CERTIFIED ACCOUNTANT
SALMA ABDULWAHB BUILDING
OPPOSIT FUAD HABA BUILDING
Baghdad
Shawky Dallal
Certified Public Accountant and Auditor
Salma Abdul Wahab Building
Opposite Fuad Habba Building
Baghdad
Number: 217
Date: 20 / 10 / 1974
Baghdad on: 19
Please kindly grant my son Abd Shawky Dallal a copy of the certificate
for the purpose of completing a driving license in my mentioned son's name
With appreciation
⟦signature⟧
Shawky Dallal
Certified Public Accountant and Auditor
Baghdad
⟦faint bleed-through text from reverse side⟧
Page 303
(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ))
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadeeda
Telephone 91693
No: SH / 54 / 71
Date: 20 / 5 / 1971
Announcement
Subject / Appreciation
The administration of Shamash Preparatory School thanks the student Saeed Shawqi Yaqoub Dallal
from the sixth preparatory grade (scientific branch) for his donation of the prize money for Excellence and First Place
which he received in the academic year 1970/71 to help his needy colleagues
among the school's students, with repeated thanks.
The Principal
Samha Naseem
A copy to /
1- The aforementioned person.
2- To be kept in the student's personal file.
3- To the notice board
Directorate of the school
Shamash Private Preparatory School
No.
Date
With
Enclosed and
Please
Page 304
(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ))
Directorate of the School
Shammash Private Preparatory School
Number: SH / 28 / 71
Date: 24 / 4 / 1971
Recruitment Office / Karrada Al-Sharqiya
Greetings.
We confirm to you that the document numbered SH / 28 and dated 24 / 4 / 1971 attached
herewith, which belongs to (Saeed Shawqi Yaqoub Dallal), was issued by the administration of this school.
Please be informed.
With our highest respect.
The Principal
Page 305
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary Education Document »
Number 000108
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Sh / 321 / 71
30 / 4 / 1971
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School ( Private )
Baghdad
Alwiya Al-Jadida
Telephone 91693
Number - Sh / 321 / 71
Date - 30 / 4 / 1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the two documents numbered Sh/ 321 and Sh/ 322 dated 20 / 4 / 971
belonging to Saeed Shawqi Yaquob Dallal and Badi' Naeem Ezra Shahrabani for the purpose of
certification.
Please accept our highest respect.
The Principal
Samha Naseem
⟦illegible circular stamp⟧
Number /: Sh / ⟦...⟧
Date /: - / 4 / 1971
Examination Number: ⟦...⟧
That: ⟦...⟧
Entered the examination: ⟦...⟧
The listed grades: ⟦...⟧
1 - Accepted according to: ⟦...⟧
In: ⟦...⟧
2 - Documents which: ⟦...⟧
The addressed entity: ⟦...⟧
3 - Classes: ⟦...⟧
4 - Lessons: ⟦...⟧
5 - His conduct and: ⟦...⟧
6 - Date of leaving: ⟦...⟧
7 - Was he provided with a certificate: ⟦...⟧
School Clerk
School Principal
The certificate was sent by official mail 414 / 115 on 10 / 9 / 1964
Page 306
71/76/12
1971/4/5
Ministry of Education
Iraq
« Secondary School Document »
No. 000108
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number / Sh / 221
Date - / 4 / 1971
Examination Number
Shamash School
Preparatory
Baghdad
To / ⟦Rusafa Education Directorate⟧
That ⟦Samir Shmuel Daoud⟧ whose photo is attached above, is one of the students of the ⟦Fourth⟧ grade of our school
He entered the ⟦-⟧ exam for the year 1970 / 1971 and his result was ⟦-⟧ in the ⟦-⟧ round and he obtained the
grades listed on the back of it, and based on his request, we provided him with this document.
1 - Accepted under the transfer certificate numbered ⟦20⟧ and dated 8 / 8 / 1968 issued by school ⟦Frank Iny Intermediate⟧
in ⟦Baghdad⟧
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document
2 - Documents previously provided to him.
Not provided
3 - The grades he failed and the number of years of failure and the cause of failure (illness or other).
4 - Subjects in which he was incomplete. ⟦None⟧
5 - His conduct and regularity of attendance. ⟦Good⟧
6 - Date he left the school. ⟦Still continuing study - Fourth grade⟧
7 - Was he provided with a transfer certificate. ⟦No⟧
School Clerk
School Principal
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
Stamp
And it was sent by official mail 414/115 on 20 / 9 / 1971
Page 311
19
Student's address for the academic year: 67 / 68
Student's name: Saeed Shawky Yaqoub Dallal
Student's birth year and mother's name: 20 February 1952, Hanini Munshi
Student's birthplace: Baghdad
Residence address: Arsa 126 Alwiyah
Residence telephone: —
Name and address of student guardian's workplace: Shawky Dallal - ⟦...⟧ Salma Building Alwiyah
Student guardian's profession: Chartered Accountant
Employed: Yes
Work telephone: —
Non-dropping identity number: 414 / 415
Non-dropping identity date: 21 / 9 / 1964
Last school attended by the student: Menahem Daniel School
Civil registry book number: 2041.1
Civil registry book date: 16 / 11 / 1961
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
CENTRE No. | CANDIDATE No. | SUBJECT No. | SUBJECT NAME | LEVEL | GRADE
90670 | 00022 | | | |
BAGHDAD, IRAQ | | | SAEED SHAWKY DALLAL | |
JUNE 1969 | 24.08.69. | | | |
| | 14 | ENG.LANG. | ORDINARY | H FAIL
| | 104 | CL.ARABIC | ADVANCED | D
| | 17 | FRENCH | ORDINARY | E
| | 40 | P.MATHS. | ORDINARY | A
[P.T.O.]
P/2669
Page 313
Number 000020
Ministry of Education
Iraqi
School Directorate
"Intermediate Study Document"
Frank Iny Private Intermediate School
No. /
Date / / 19
Examination Number 9057
To / Administration of Shamash Secondary School
Saeed Shawqi Yaqub Dallal, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade of our school
He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was successful in the first session and he obtained the
grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - He was accepted according to the transfer certificate numbered 450 and dated 9 / 9 / 1965 issued by the Frank Iny Mixed School
in ⟦illegible⟧
The party to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
Certificates and Statistics
We confirm the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document
Number 20639 Date 11 / 8 / 1968
The responsible employee
On behalf of the Director of Education of Baghdad Province
Mahmoud Kadhim Al-Fadhli
Abdul Jabbar
Not provided
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or otherwise).
4 - The subjects in which he was incomplete.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - Date of leaving school. 30 / 6 / 1968
7 - Was he provided with a transfer certificate? Yes, according to this document
School Clerk
School Principal
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
Republic of Iraq
20 Fils Revenue Stamp
⟦illegible⟧
Page 315
Number 000020
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Certificate »
School Directorate
Frank Eini Private Intermediate School
Number /
Date / / 19
Examination Number 9057
Solar Photography (Photo)
x
To / Management of Shamash Private School
That ⟦Saad Sony Yaqoub Dallal⟧ whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate grade of our school
He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was successful in the first session and he obtained
The grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document.
1 - He was accepted according to the transfer certificate numbered ⟦...⟧ and dated 9 / 9 / 1965 issued by the school ⟦...⟧
in ⟦...⟧
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
Authentication and accreditation
⟦...⟧
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other).
4 - The subjects in which he was incomplete.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - Date of leaving school.
7 - Was he provided with a transfer certificate.
School Clerk
School Principal
Stamp
Civil Status Identity Number 415 / 914 on 21 / 9 / 1964
⟦illegible⟧
Page 316
Frank Eini Elementary School
Number: F/ ⟦illegible⟧
Date: / / 19
Examination Number: 5711
School Administration - Frank Eini Intermediate School
Samir Shoni Yaqoub Dallal, whose photo is attached above, is one of the students of the (Sixth)
grade of primary school in our school. He entered the (General) examination for primary studies for the year
1965 / 1966 and his result was (Pass) in the (First) session. The following is a statement
of his grades: -
Subject | Grade
Arabic Language | 88 Eighty-eight
English Language | 99 Ninety-nine
Social Studies | 97 Ninety-seven
Mathematics | 100 One hundred
Science | 95 Ninety-five
Duties | 90 Ninety
Total | 569 Five hundred and sixty-nine
The Director
Non-Dropping Identity Number: 414/415
and its date: 22 / 9 / 1964
Republic of Iraq
50
Revenue Stamp
Fils
⟦illegible signature⟧
⟦illegible stamp text⟧
Page 317
Frank Aini Primary School
Number: F / ⟦25⟧ / ⟦illegible⟧
Date: 22 / 9 / 1964
Examination Number: 5744
School Administration - Frank Aini Intermediate School
Samir Shouni Yaqoub Dallal, whose photo is attached above, is one of the students of the (Sixth)
Primary grade of our school. He entered the (General) examination for primary studies for the year
1963/1964 and his result was (Pass) in the (First) attempt. Below is the statement of
his grades:
Subject | Grade
Arabic Language | 88 eighty-eight
English Language | 89 eighty-nine
Social Studies | 97 ninety-seven
Mathematics | 100 one hundred
Science | 95 ninety-five
Civic Duties | 90 ninety
Total | 559 five hundred and fifty-nine
The Director
Non-dropping identity number 414/415 and its date 22 / 9 / 1964
⟦illegible stamp⟧
⟦signature⟧
Tawfiq Jaber Bashir
Page 318
Menahem Saleh Daniel School
Menahem S. Daniel's School
233/42 H 2 Menahem Daniel St. - Senak
233/42/Senak
Telephone Number 6812
TELEPHONE 6812
Baghdad on: 1 / 10 / 1961
Baghdad:
Number: 729
To the administration of the Frank Iny Private School
The student Saeed Shawqi Dallal, whose photo is attached above
⟦was⟧ in the second primary grade in our school for the academic year
⟦1960 - 1961⟧ and passed the final exams to be promoted to
the third primary grade
Below we list the grades he obtained
in the test out of a full score of (10) ten
7 Arabic Language
7.5 English Language
5.5 Hebrew Language
8.5 Arithmetic
6.5 Life Sciences
7.5 Drawing and Handiwork
8.5 Sports and Anthem
51 Final Total
7.2 Average
This certificate was provided at his request
On this occasion
School Principal
⟦Signature⟧
Republic of Iraq
50 Fils revenue stamp
1 / 10 / 61
1 / 10 / 61