AI en Translation, Pages 276-300
Page 276
Ministry of Education
Iraq
"Secondary Education Document"
Number 000154
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number / Sh / 375
Date / 9 / 2 / 1972
Examination Number
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
Number Sh / 72 / 375
Date 9 / 2 / 1972
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the document numbered Sh/ 375 dated 9 / 2 / 1972 belonging
to Saad Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal for the purpose of certification.
Please accept our highest respect
Samha Naseem
Director
That
Entered the examination
The listed grades
1 - Accepted according to
in
2 - Documents which ⟦...⟧
Entity addressed to
Pension Directorate
Rusafa Recruitment Officer
3 - The classes
4 - The lessons that
5 - His behavior and
6 - Date of leaving
7 - Was he provided with a certificate
Delivered
⟦illegible stamp on photo⟧
Page 277
No. 000154
Ministry of Education
Iraq
« Secondary Study Document »
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number / SH / 275
Date 9 / 2 / 1972
Examination Number 20915
⟦illegible⟧ Shamash ⟦illegible⟧
To / Recruitment Officer of Second Rusafa
Saad Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal, whose photo is attached above, is a student of the Sixth Scientific Grade at our school
He entered the ministerial examination for the year 1970 / 1971 and his result was success in the first session and he obtained
the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document.
1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered 11 and dated 8 / 8 / 1968 issued by Frank Iny Intermediate School
in Baghdad
The entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document
General Retirement Directorate | 241 | 2 / 5 / 1970 | Preparatory
Recruitment Officer of Second Rusafa | 200 | 4 / 10 / 1970 |
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other). Did not fail
4 - Subjects in which he had to complete re-exams. None
5 - His behavior and regularity of attendance. Good
6 - Date he left school. 1 / 8 / 1971
7 - Was he provided with a transfer certificate. Will be issued
School Clerk
Ibrahim Al-Dallal
School Principal
Salman Shamash
Typist
Delivered
Page 278
Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade
| Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words
⟦illegible⟧
⟦1966⟧
Page 280
Sh / 184 / 70
⟦illegible⟧
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary Study Document »
No: 000092
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number /: Sh /
Date / / 19:
Examination Number:
⟦School⟧ ⟦...⟧ ⟦Secondary⟧
Baghdad
To / ⟦Jabbar Muhammad Al-Rahban⟧
That ⟦the first⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦fifth⟧ grade from our school
Entered the exam for the year 1970 / 1971 and his result was ⟦successful⟧ in the ⟦first⟧ round and he obtained
The grades listed on its back, and based on his request, we provided him with this document.
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
General Pension Directorate | 241 | 12 / 10 / 1970 | ⟦Support⟧
1 - Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦19⟧ and dated 8 / 8 / 1968 issued by ⟦Al-Rusafa⟧ school
In ⟦Baghdad⟧
2 - Documents previously provided to him.
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or others).
4 - Subjects in which he was incomplete. ⟦None⟧
5 - His behavior and attendance regularity.
6 - The date he left school. ⟦Still continuing the study⟧
7 - Was he provided with a transfer certificate. ⟦Still in school⟧
Stamp
School Clerk
⟦Shakir Shabib⟧
School Principal
⟦Salman⟧ ⟦...⟧
Salem
Page 281
Subject | Fourth General Grade | | Fifth Grade | | Sixth Ministerial Grade |
| Grade
in numbers | Grade
in writing | Grade
in numbers | Grade
in writing | Grade
in numbers | Grade
in writing
⟦illegible circular stamp⟧
⟦rectangular adhesive label fragment⟧
Ministry of Education
Iraqi
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
« High School Certificate »
Number 9300005
Ref / Sh / 21
Date / / 197
Examination Number ⟦illegible⟧
To / ⟦Directorate of Education in Baghdad⟧
That ⟦Samir Youssef Shaoul⟧ whose photo is attached above, is one of the students of the ⟦Fourth⟧ grade of our school
He entered the examination for the year 1971 / 1972 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained the
grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Lost ⟦according to the transfer certificate numbered 16 and dated 8 / 8 / 1968 issued by ⟦illegible⟧ school⟧
in ⟦Baghdad⟧
2 - Documents previously provided to him.
Entity addressed with the document | Number | Date | Document Type
General Directorate of Recruitment | 241 | 2 / 12 / 70 | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | 300 | 4 / 8 / 70 | ⟦illegible⟧
3 - Classes failed, number of years of failure, and cause of failure (illness or other): -
4 - Subjects in which he had completions: -
5 - His conduct and regularity of attendance: ⟦Very Good⟧
6 - Date of leaving the school: ⟦1 / 9 / 1972⟧
7 - Was he provided with a transfer certificate: ⟦Yes⟧ this document
Shamash
Secondary
School
Baghdad
Stamp
School Clerk
School Principal
Page 282
Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade
| Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
⟦illegible⟧
61385
(( In the Name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ))
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number: Sh / 122 / 70
Date: 29 / 6 / 1970
Recruitment Department / Al-Rusafa
Greetings.
We confirm to you that the document numbered Sh / 252 and dated 15 / 6 / 1970 attached
herewith, which belongs to (Saad Abdul Razzaq Razouq), was issued by the administration of this school
Please be informed.
With our highest respect.
The Director
⟦illegible⟧
Page 283
Shamash Intermediate School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
274
6/27
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Directorate of Education
of Baghdad Governorate / Rusafa
Certificates Department
Date 10 / 7 / 1970
Number ⟦line⟧
To / Administration of Shamash Private School
Subject / Destruction of a document
Your letter No. 114 / 70 dated 17 / 6 / 1970.
Document No. 78 belonging to the student Saad Abdul Sattar Tawfiq
Al-Dallal has been destroyed. Please mark this in your records.
Muhammad Yusuf Ahmad
p.p. Director of Education for Baghdad Governorate
Rusafa
Copy to /
Certificates.
24 / 6 / S
Number SH/7
Date 5/3
Considering
1-
2-
3-
4-
5-
6-
7-
1/16
Class
Grades
Threshing floor
Photo
2) To be kept in the student's personal file.
3) To be kept in the announcements.
Page 284
Shamash Preparatory School
Baghdad
Al-Alwiya Al-Jadida
Telephone 91693
Number SH/7
Date 5/3
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory (Private) School
Baghdad
Al-Alwiya Al-Jadida
Telephone 91693
Number: SH/114/70
Date: 15/6/1970
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Subject: Cancellation of a document
Greetings.
Please cancel the document numbered SH/240 dated 3/5/1970 with
number 78 belonging to the student Saad Abdel Sattar Tawfiq Al-Dallal,
because the document was addressed to the wrong department by mistake. Please inform us.
With utmost respect.
The Principal
Samha Naseem
By sight
.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
1/19
Class
Grades
H
By hand
Copy to
1) And in ⟦illegible⟧
2) For filing in the student's personal file.
3) For filing in announcements.
Page 285
Shamash Secondary School
Baghdad
Al-Alwiya Al-Jadida
Telephone 91693
No.: SH/7/70
Date: 3 / 5 / 1970
⟦illegible⟧
Announcement
Subject / Punishment of students
In view of what the students listed below have done :-
1- Albert Naji Hesqel Said
2- Dan Ibrahim Eliyahu Dallal
3- Daoud Youssef Khadouri Loui
4- Saad Abd al-Sattar Tawfiq al-Dallal
5- Said Shawqi Yaqoub Dallal
6- Salim Daoud Shlomo Abdullah
7- Nabil Salim Munir Ramah
They are from the fifth scientific class for acts disruptive to order in the ⟦Physics⟧ lesson on Sunday
19 / 4 / 1970. In view of the repeated warnings to the class several times regarding the necessity of maintaining silence inside
the class, the administration has decided, based on the request of the teacher of the specialized subject, to impose a disciplinary penalty against them with a deduction of ten
points from the conduct average of each of them.
This is with the knowledge that the school administration will take harsher penalties in the future against any student
from whom any act disruptive to order emanates.
Principal
Samiha Nassim
A copy to /
1) The student's guardian for information.
2) To be kept in the student's personal file.
3) To be kept in the announcements.
Page 288
18
Student address for the academic year 1967 / 68
⟦illegible⟧
School ⟦illegible⟧
Established ⟦illegible⟧
Student's name :: Saad Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal
Student's birth year and mother's name :: Year of birth 2 / 5 / 1954 ⟦illegible⟧
Student's birthplace :: Baghdad
Residence address :: Alwiyah. Opposite Frank Iny School
Residence phone :: 99292
Name and address of student's guardian's workplace :: Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal retired employee
Student's guardian's profession :: Employed : <del>⟦illegible⟧</del> Retired employee or unemployed :
Work phone ::
Non-dropping identity card number ::
Non-dropping identity card date ::
Last school the student attended :: Frank Iny Intermediate School
Civil registry book number :: 2844
Civil registry book date :: 11 / 7 / 1962
Saad Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal
2 / 5 / 1954
Shamail
Page 292
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: 67 / ⟦...⟧
Date: 23 / 2 / 1967
Announcement
Subject / Student Discipline
In view of the misconduct of the students Saad Abdul Sattar Tawfiq Allah Lawi and Roubin Moshi Hakim
between classes from the Second Intermediate Grade (A) on Wednesday 15 / 2 / 1967,
the school administration has decided to impose a recorded reprimand against each of them with a deduction of
ten marks from each of their conduct averages.
Please be informed that a student is considered to have failed his grade if 51% or more
is deducted from his conduct average.
A copy to /
(1) To the student's guardian for information.
(2) For filing in the student's personal file.
(3) For filing in the announcements file.
Isaac Cohen
Principal
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
No. 67 / ⟦...⟧
Date 23 / 2 / 1967
Frank Iny Primary School:
No.: F / ⟦...⟧ / ⟦...⟧
Date: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / 19
Statistical Number: 5710
That
The Primary
Marks
Language
Language
Social Studies
Mathematics
Science
Drawing
Total
Result
Page 293
Frank Aini Primary School
Number: F / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19⟦illegible⟧
Examination Number: 5740
Administration of Frank Aini Intermediate School
Saad Abdul Qadir Tawfiq Al-Dalal, whose photo is attached above, is one of the students in the (Sixth) grade of primary school at our school. He entered the (General) examination for primary studies for the year 1964 / 1965, and his result was (Pass) in the (First) round. Below is his statement of grades:-
Subject | Grade
Arabic Language | 82 Eighty-two
English Language | 91 Ninety-one
Social Studies | 81 Eighty-one
Mathematics | 100 One hundred
Science | 60 Sixty
Duties | 90 Ninety
Total | 504 Five hundred and four
The Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
The Principal
⟦signature⟧
Non-drop Identity Number: —
And its date: — / — / 19
Certificates and Statistics
Certifies the authenticity of the school principal's signature and seal on the document
Number ⟦illegible⟧
Date 12 / 7 / 1965
⟦signature⟧
Page 298
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
Number: 000126
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number /: 10
Date: 8 / 9 /
Exam Number:
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Shamash Private School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadeeda
Telephone 91693
Number SH/: 71
Date: 8 / 9 / 1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Greetings.
Attached herewith is document number SH/345 dated 8/9/1971 belonging
to Saeed Shawqi Yaqoub Dallal for the purpose of authentication.
Please accept our highest respect.
Principal
Samiha Naseem
That ⟦...⟧
Entered the exam
The listed grades
1 - Accepted by
In ⟦...⟧
2 - Documents that ⟦...⟧
Addressed Authority
Sadiq Habib
3 - Grades that
4 - Subjects that
5 - His conduct and discipline
6 - Date of leaving
7 - Was he provided with a certificate
School Registrar
Suad ⟦...⟧
School Principal
Civil Status Identity Number: 414 / 415 on 9 / 21 / 1964
Page 299
Number 000126
Ministry of Education
Iraq
« Secondary School Certificate »
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number / 245 / Sh
Date 9 / 8 / 1971
Examination Number 20916
To / Directorate of General Education
Higher Education Department
Saeed Shawqi Yaqoub Dallal, whose photo is attached above, is one of the students of the Fifth Scientific Class in our school
He entered the general examination for the year 70 / 1971 and his result was pass in the first session and he obtained the
grades listed on the back of it, and based on his request, we provided him with this document.
1 - He was admitted based on the transfer certificate numbered 20 and dated 8 / 8 / 1968 issued by Frank Iny Intermediate School
in Baghdad Governorate
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document
University of Baghdad - College of Arts | 221 | 20 / 4 / 71 | Preparatory
3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other) None
4 - Subjects in which he was incomplete None
5 - His conduct and regularity of attendance are very good
6 - Date of leaving the school 10 / 8 / 71
7 - Was he provided with a transfer certificate. Yes
School Registrar
Suad Shmuel
School Principal
Salim ⟦Shasha⟧
Stamp
Civil Status Identity Card Number: 414 / 415 on 21 / 9 / 1964
⟦Photograph⟧