AI en Translation, Pages 251-275
Page 252
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
School Directorate
Frank Iny Private Intermediate School
Photography
x
No: 000017
Number /:
Date: / / 19
Examination Number: 9054
To / ⟦Management of Shamash Preparatory School for Boys⟧
That ⟦Samon Saleh Moussa Shalla⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Third Intermediate⟧ grade from our school
He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained the
Grades listed on the back and based on his request we provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦129⟧ and dated ⟦9 / 8 / 1969⟧ issued by ⟦Asad Babil Official School⟧
in
2 - Documents previously provided to him.
Addressed entity of the document | Its number | Its date | Type of document
⟦Not provided⟧
⟦True copy of the original⟧
3 - Grades in which he failed, number of failure years, and reason for failure (illness or other).
4 - Subjects in which he had to complete re-exams.
5 - His conduct and regularity of attendance.
6 - Date of leaving school.
7 - Was he provided with a transfer certificate.
Stamp
School Clerk
School Principal
Civil Status Identity Card Number ⟦807 / 8 / 511⟧ issued on ⟦1 / 10 / 1964⟧
Page 253
Primary: Frank Eini
Number: F /
Date: / / 19
Examination Number: 5709
Administration of Frank Eini Intermediate School
That ⟦Sasson Saleh Yoshi Salem Mounir⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Sixth) grade
Primary from our school, he entered the (General) examination for primary study for the year
1966 / 1967 and his result was (Pass) in the (First) attempt. Below is a statement
of his grades :-
Subject | Grade
Arabic Language | 86 Eighty-six
English Language | 95 Ninety-five
Social Studies | 81 Eighty-one
Mathematics | 89 Eighty-nine
Science | 58 Fifty-eight
Duties | 65 Sixty-five
Total | 474 Four hundred and seventy-four
The Iraqi Republic
50 Fils
Fiscal Stamp
The Director
Non-Dropping Identity Number: 807/814
And its date: 10 / 1 / 1964
Certificates and Statistics
The authenticity of the school principal's signature and its seal in the building are certified
Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧
Competent Official
Director of Education for Baghdad Liwa Al-Rusafa
⟦illegible handwriting⟧
Page 258
DPGC 15.
P.T.O.
LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE
ORDINARY | 080 CHEMISTRY | F FAIL
ORDINARY | 540 PHYSICS | E PASS
ORDINARY | 160 ENG. LANGUAGE | F FAIL
ORDINARY | 370 ADD. MATHS. | E PASS
UNIVERSITY OF LONDON:
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE:
CENTRE No.: 90670
CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ
CANDIDATE No.: 00413
CANDIDATE NAME: SAMI ELIAHOO MASRI
DATE: JUNE 1970
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School Directorate: Shamash Private Secondary School
Number: Sh/ 72 / 70
Date: 4 / 5 / 1970
Recruitment Department / ⟦Karrada Al-Sharqiya⟧
After greetings.
We confirm to you that the document numbered Sh/ 72 and dated
attached, which belongs to (Sami Eliahoo Shaul Masri), is issued
Please be informed.
And please accept our highest respect.
Page 259
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Number: Sh / 84 / 70
Date: 19 / 5 / 1970
Recruitment Department / Karrada Al-Sharqiya
Greetings.
We certify to you that the document numbered Sh / 224 and dated 20 / 4 / 1969 attached
herewith, which belongs to (Bassem Ishaq Sasson), was issued by the administration of this school.
Please be advised.
Please accept our highest respect.
The Principal
⟦Stamp of Shamash Private School⟧
Page 261
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary Education Document »
Number 000070
School Directorate
Shammash Private Preparatory School
No /: Sh / 272
Date /: 20 / 4 / 1970
Examination Number:
To / Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya
Sami Eliyahu Shaul Basri, whose photo is attached above, is one of the students of the Fifth Scientific grade in our school
He entered the exam for the year 1969 / 1970 and his result was - in the session - and he obtained the
grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Admitted according to transfer certificate No. 18 dated 8 / 8 / 1968 issued by Frank Iny Intermediate School
in ⟦Baghdad Education⟧
2 - Documents previously provided to him.
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document
3 - Grades in which he failed, number of failure years, and reason for failure (illness or otherwise).
4 - Subjects in which he was incomplete. None
5 - His behavior and attendance regularity. Good
6 - Date of leaving school. Still continuing in this school
7 - Was he provided with a transfer certificate. No
School Clerk
School Principal
Salim ⟦...⟧
School Directorate
Shammash Private Preparatory School
Baghdad
Stamp
Textbook Statistics ID Number 114 / 115 on 14 / 9 / 1964
School Directorate
Shammash Private Preparatory School
Date
Baghdad
Page 263
| Fourth General Grade | | Fifth Grade | | Sixth Ministerial Grade |
Subject | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words
⟦illegible⟧
11
⟦illegible⟧
Page 264
17
Student's address for the school year 1968 / 1969
Student's name: Sami Eliyahu Sabri
Student's birth year and mother's name: 1-7-1952 Evin Shaoul Gouri
Student's birthplace: Baghdad
Residence address: Alwiyah Kurd al-Basha, House No. 49/2
Home phone:
Name and address of student's guardian's workplace:
Guardian's profession: Employed: or Unemployed: Yes
Work phone:
Non-renunciation ID number: 114/115
Date of non-renunciation ID: 14/9/1964
Last school the student attended: Menahem Salih Daniel School
Date of Civil Status Record number: 2/2/1962
Civil Status Record number/date: 222181
⟦illegible⟧
Page 265
Number 000018
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Certificate »
School Directorate
Frank Iny Private Intermediate School
No. /
Date / / 19
Examination Number 9055
To / Shamash Private School Administration
Sami Shaul Basri, whose photo is attached above, is one of the third-grade intermediate students of our school
He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was pass in the first session and he obtained
the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document.
1 - He was admitted based on transfer certificate No. 2269 dated 19 / 7 / 1965 issued by Shamash School
in
The entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document
Certificates and Statistics
Confirmation of the validity of the school principal's signature and the contents of the document
Date 27 / 8 / 1968
The Responsible Official
For the Director of Education of Baghdad Province
Mahmoud Kadhim Al-Aithawi
Abdul Jabbar Qasim
3 - The grades in which he failed and the number of years of failure and the reason for failure (illness or other) .: He did not fail
4 - The subjects in which he was incomplete .:
5 - His behavior and regularity of attendance .: Good
6 - Date of leaving school .: 30 / 6 / 1968
7 - Was he provided with a transfer certificate .: Yes, with this document
School Clerk
School Principal
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
Republic of Iraq
20 Fils
Revenue Stamp
Did not fail
Non-reliance Identity Number 114/115 dated 11 / 9 / 1964
Page 266
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
Number: 000018
School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School
Reference /:
Date: / / 19
Examination Number: 9055
Photograph
x
To / Management of Shamash Private School
That ⟦Sami Eliahu Shaul Bahri⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Third Intermediate⟧ grade from our school
He entered the ⟦General⟧ examination for the year ⟦1967 / 1968⟧ and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained
The marks listed on the back and based on his request we have provided him with this document.
1 - He was admitted by virtue of the Transfer Certificate Number ⟦2469⟧ dated ⟦19 / 7 / 1965⟧ issued by ⟦Shamash Private School⟧
in ⟦Baghdad⟧
The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document
⟦Ministry of Education⟧
⟦Baghdad Directorate of Education⟧
⟦Frank Iny Private Intermediate School for Boys⟧
⟦illegible⟧
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure and the cause of failure (illness or other).: Did not fail
4 - Subjects in which he had re-exams.: None
5 - His behavior and regularity of attendance.: Good
6 - Date he left the school.: 1968/6/30
7 - Was he provided with a transfer certificate.: Yes, a transfer certificate
School Clerk
School Principal
Stamp
⟦illegible⟧ 1968/7/21
Page 268
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Menachem Saleh Daniel School Daniel's School
2542/233 Shar
Telephone Number
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/ 81 / 67
Date: 23 / 11 / 1967
Announcement
Subject / Student Discipline
In view of what the student Sami Eliyahu Masri, who is in the third intermediate grade, has done of acts
violating the order in the <del>⟦illegible⟧</del> lesson on Wednesday, 22 / 11 / 1967 and
in view of the recurrence of this in the two previous days, the school administration has decided to impose the penalty
of recorded reprimand against the aforementioned student, with a deduction of ten marks from his conduct average.
Be advised that the student is considered to have failed his grade if 51% or more
is deducted from his conduct average.
Isaac Cohen
Principal
Copy to /
(1) To the student's guardian for information.
(2) For filing in the student's personal file.
(3) For filing in the announcements file.
Frank Iny School
Baghdad
Baghdad on
Number
Subject
Student's Name
Grade
Subject
Arabic Language
English Language
Mathematics
Science
Religious Education
This has
Frank Iny
Dated 14 / 9 / 1964
Page 274
(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ))
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
No. :: Sh / 56 / 72
Date :: 2 / 12 / 72
Recruitment Office / Second Rusafa
Greetings.
We confirm to you that the document numbered Sh / 575 dated 7 / 9 / 1971 attached
herewith, which belongs to (Midhat Charles Menashe Dallal), was issued by the administration of this school.
Please be informed.
Please accept our highest respect.
The Principal
Page 275
Number 000154
School Directorate
Shamash Private Junior High School
Number / Sh / 375
Date / 9 / 2 / 1972
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary Education Document »
Shamash Junior High School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Number Sh / 702
Date 9 / 2 / 1972
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject / Destruction of a document
After greetings.
We attach herewith document number Sh / 374 dated 1/24/1972 with its copy
belonging to Mr. Saad Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal for destruction due to the occurrence of
an error in its preparation. Thank you.
Samha Naseem
Principal
Examination Number ⟦line⟧
That
Entered the exam
The listed grades
1 - Admitted according to
at
2 - Documents that Z
The addressed entity
Directorate of Pensions
R Recruitment Officer
3 - The classes al-
4 - Lessons which
5 - His behavior and conduct
6 - Date of leaving
7 - Was he provided with a certificate
Delivered
⟦illegible⟧
⟦Photograph of a student⟧