AI en Translation, Pages 201-225
Page 201
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate School Document »
No. 000013
School Directorate
Frank Iny Private Intermediate School
Number /:
Date: / / 19
Examination Number: 905
Photograph
X
To / ⟦Shamash Secondary School Administration⟧
That ⟦Dawoud Ibrahim Eliyahu⟧ whose photo is attached above, is one of the third intermediate grade students from our school
He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was successful in the first round and he obtained
The marks listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered 145 and dated 9 / 9 / 1965 issued by ⟦Shamash⟧ School
in ⟦Baghdad⟧
The party to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
Not provided | | |
⟦Authentications and Originality⟧
⟦Division of the Director of Education's signature and department IDs⟧
He was not provided ⟦with any document⟧
3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other).:
4 - The subjects in which he was incomplete.:
5 - His behavior and regularity of attendance.: ⟦Very Good⟧
6 - The date he left the school.: ⟦30 / 6 / 1968⟧
7 - Was he provided with a transfer certificate.: Yes, this document
Stamp
School Clerk
School Principal
His non-support ID number 254 / 255 dated 20 / 9 / 1964
Page 209
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary Education Document »
No.: 000125
School Directorate: Shamash Private Secondary School
Number /: SH /
Date: 5 / 8
Examination Number:
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Secondary School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: SH / 71
Date: 31 / 10 / 1971
Pension and Social Security Institution for Workers
Pension Salary Disbursement Department
We certify to you that Mr. Dawood Yusuf Dali was one of the students of the sixth secondary grade in this school for the past year 70 / 1971, and his relationship with this school ended on 1 / 8 / 1971. We have provided him with this document based on his father's request.
Samha Nassim
The Principal
That ⟦...⟧
Entered the examination
Listed grades
1 - Accepted according to
in ⟦...⟧
2 - Documents that ⟦...⟧
Entity addressed to
⟦...⟧
3 - Classes ⟦...⟧
4 - Lessons ⟦...⟧
5 - His conduct and discipline
6 - Date of leaving ⟦...⟧
7 - Was he provided with a certificate ⟦...⟧
Reserve was submitted via record number: 852 / 857 on 2 / 10 / 1964
Page 211
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
No. 000125
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number / ⟦...⟧
Date 5 / 8
Examination Number ...
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / 71 / ⟦...⟧
Date: 3 / 10 / 1971
Pension and Social Security Institution for Workers
Pension Disbursement Department
We confirm to you that Mr. Daoud Youssef Dali was a student in the sixth preparatory grade in this school for the past academic year 1970 / 1971 and was provided with this document based on his father's request.
Samha Naseem
Principal
That ⟦...⟧
Entered the examination
The listed grades
1 - Accepted according to
In ⟦...⟧
2 - Documents that ⟦...⟧
The addressed entity ⟦...⟧
3 - Grades ⟦...⟧
4 - Lessons ⟦...⟧
5 - His conduct and ⟦...⟧
6 - Date of leaving ⟦...⟧
7 - Was he provided with a certificate ⟦...⟧
Repeating year
The file was withdrawn by letters numbered: 852 / 857 on 2 / 10 / 1964
Page 215
Number 000117
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary Education Document »
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Issue / 226 / 6
Date 16 / 6 / 1971
Examination Number 20912
⟦School⟧
⟦Preparatory⟧
⟦Baghdad⟧
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type
Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 271 | 20 / 4 / 1970 | Preparatory
School Registrar
Suad Khadouri
School Principal
Stamp
The school census document was recorded: 853 / 857 on 2 / 8 / 1974
Page 217
(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ))
School Administration
Shamash Private Preparatory School
Number
Date
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: SH / 75 / 71
Date: 16 / 2 / 1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Greetings:
We attach herewith the school certificate SH / 226 dated
16 / 2 / 1971 belonging to the student Dawood Yusuf Khadoori Dali
for the purpose of authentication.
Please accept our highest respect
⟦illegible⟧
The Principal
B-⟦illegible⟧
Enclosed ⟦illegible⟧
Please ⟦illegible⟧
Page 218
(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ))
Directorate of the School
Shamash Private Preparatory School
Number :: Sh / 76 / 71
Date :: 16 / 6 / 1971
Directorate of Baghdad Guarantees and Tickets
Recruitment Department /
After greetings.
We confirm to you that the document numbered Sh / 226 and dated 16 / 6 / 1971 attached
herewith, which belongs to (Dawud Yusuf Khadduri Dallal), was issued by the administration of this school
Please be informed.
With highest regards.
The Principal
Page 221
DPGC 15.:
ENTRE No.: 90670
ANDIDATE No.: 00211
GRADE: F FAIL
NGUAGE:
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / ⟦illegible⟧
Date: 5 / 3 / ⟦illegible⟧
P.T.O.
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / 70 / ⟦477⟧
Date: 14 / 10 / 1970
⟦To the Respected Director of Transport Police⟧
Transport and Traffic Police Directorate
Greetings.
We confirm to you that Dawood Youssef Dali is one of our school students for the
academic year 70 / 1971 and is still affiliated with this school, and based on
his request, we have provided him with this letter.
Please accept our highest respect.
The Principal
Samha Nassim
⟦Shamash Preparatory School⟧
⟦Baghdad⟧
In view of ⟦...⟧
1-
2-
3-
4-
5-
6-
7-
4 / 19
Page
Grades
this
In the hand of R⟦eda⟧
A copy of it
(1
(2
(3
UNIVERSITY OF LONDON:
CENTRE No.: 90670
CANDIDATE No.: 00211
LEVEL | SUBJECT |
ORDINARY | 040 | B
ORDINARY | 370 | A
Page 222
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
Number: Sh/ ⟦...⟧
Date: 5/3
DPGC 15.
CENTRE No. 90670
CANDIDATE No. 00211
GRADE F FAIL
P.T.O.
Honorable Professor Ishaq,
Please provide our son Daoud Wali with a letter
to the Directorate of Transport and Traffic for the purpose of a driving license
car license, and we thank you.
⟦signature⟧
12 / 10 / 970
⟦illegible stamp⟧
UNIVERSITY OF LONDON | CENTRE No. | CANDIDATE No. | LEVEL | SUBJECT CODE No | SUBJECT TITLE
90670 | 00211 | ORDINARY | 040 | BIOLOGY
| | ORDINARY | 370 | ADD. MATHS
Considering
-1
-2
-3
-4
-5
-6
-7
4/11
Page
Grades
This
Bedar Manna
A copy of it
(1
(2
(3
Page 223
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
CENTRE No.: 90670
CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ
CANDIDATE No.: 00211
CANDIDATE NAME: DAVID YOUSIF DALY
DATE: JUNE 1970
LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE
ORDINARY | 040 BIOLOGY | C PASS
ORDINARY | 370 ADD. MATHS. | A PASS
ORDINARY | 080 CHEMISTRY | C PASS
ORDINARY | 540 PHYSICS | A PASS
ORDINARY | 160 ENG. LANGUAGE | F FAIL
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: SH / ⟦70⟧ / 70
Date: 11 / 5 / 1970
Police Directorate of ⟦...⟧
After greetings,
We confirm to you that Daoud Yousif Daly
Current 69 / 1970 and is still affiliated
with this letter.
Please accept our highest respect
P.T.O.
DFGC 15.
Page 224
Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
(In the name of God)
Shamash Secondary School
(Private)
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
Number: SH / 70 / 89
Date: 11 / 5 / 1970
Transport and Traffic Police Directorate
Greetings.
We confirm to you that Dawood Yousef is one of our school students for the current
academic year 69 / 1970 and is still associated with this school, and upon his request we provided him
with this letter.
Please accept our highest respect.
The Principal
Samha Naseem
Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
Number: SH / 70 / ⟦illegible⟧
Date: 23 / 5 / 1970
1- In view of
2- ⟦illegible⟧
3- ⟦illegible⟧
4- ⟦illegible⟧
5- ⟦illegible⟧
6- ⟦illegible⟧
7- ⟦illegible⟧
8- ⟦illegible⟧ 4/19
9- Grade ⟦illegible⟧
10- Degrees ⟦illegible⟧
Copy to:
1)
2)
3)
Page 225
Shamash Secondary School
Baghdad
Alwiyah al-Jadidah
Telephone 91693
Number: Sh / 70 / 7
Date: 3 / 5 / 1970
Announcement
Subject / Punishment of Students
In view of the actions taken by each of the following students:
1- Albert Naji Haskiel Saeed
2- Dan Ibrahim Eliyahu Dallal
3- Daoud Youssef Khedhouri Eli
4- Saad Abdel Sattar Tawfiq Al-Dallal
5- Saeed Shawqi Yaqoub Dallal
6- Salim Daoud Shlomo Abdullah
7- Nabil Salim Mounir Rabie
They are from the Fifth Scientific Class ⟦...⟧ acts prejudicial to order in the "⟦Chemistry⟧" lesson on Sunday corresponding to
19 / 4 / 1970 and in view of the repeated warnings to the class several times regarding the necessity of maintaining silence inside
the classroom, the administration has decided, based on the request of the subject teacher, to impose the penalty of reprimand against them with a deduction of ten
marks from the conduct average of each of them.
Be advised that the school administration will take harsher penalties in the future against any student
who commits any act prejudicial to order.
The Principal
Samha Naseem
Copy to /
1) The student's guardian for information.
2) For retention in the student's personal file.
3) For retention in announcements.