AI en Translation, Pages 151-175
Page 155
FRANK INY SCHOOL
&
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD
Shamash School - Baghdad
Number
Date
FRANK INY SCHOOL
Frank Iny School
Number
Date
No. ⟦line⟧ Number ⟦line⟧
Date 20th July, 1971 Date ⟦line⟧
Prior to his joining Frank Iny Intermediate School in October 1965,
Emil E. David did six years of Primary Schooling at Menahem Daniel Primary
School in Baghdad.
The above student has done most of his instruction in Frank Iny
School and in Shamash Secondary School in English, thus attaining a
very good standard in both spoken and written English. I am sure that
he is now able to follow any course in any English-speaking University
abroad without the least difficulty. I therefore recommend that he be
exempted from the TOEFL Examination in English, usually required by
American and Canadian Universities.
Emil E. David is physically and mentally quite fit. I recommend
him for admission to any University abroad as a good candidate.
for Principal.
⟦GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION⟧
⟦BAGHDAD, 196...⟧
⟦blue checkmark⟧
Page 162
FRANK INY SCHOOL
&
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No.: - P. 3 -
Number:
Date: 25/6/1969.
Date:
⟦SHAMASH SECONDARY SCHOOL - BAGHDAD⟧
⟦FRANK INY SCHOOL⟧
4. Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education, in June
1968, ranking 27th among 56 candidates from Frank Iny School. His marks in this
examination are shown in the 3rd column on page 2 of this reference.
5. The above candidate has also passed the French Language Examination of the
Diplome de Langue Francaise given by the Alliance Francaise de Paris and conduc-
ted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre in May 1968.
In addition to the above, Emile E. David sat in June 1969 for the London
University G.C.E. Examinations in English Language, French Language and Pure
Mathematics at the Ordinary Level and in Classical Arabic at the Advanced Level.
The results of these examinations are expected to be announced by the British
Council in Baghdad, sometime in the first half of next October. The above candi-
date has high hopes of passing in all of them.
Prior to his joining Frank Iny Intermediate School in October 1965, Emile E.
David did six years of primary schooling at Menahem Daniel Primary School in Baghdad.
While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are
under the same administration, the above candidate was always diligent and of good
character.
To give an idea of his present academic level, Emile E. David will have to do
one more year of Secondary School work in order to be able to pass the London Uni-
versity G.C.E. Examination in Additional Pure Mathematics, Physics and Chemistry at
the Ordinary Level.
The above student is physically and mentally quite fit. I recommend him for
further studies abroad as a fairly good candidate.
Principal.
Page 165
FRANK INY SCHOOL
&
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD
Shamash School * Baghdad
FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD
Frank Iny School * Baghdad
No.:
Date: 25/6/1969.
Number:
Date:
4. Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education, in June
1968, ranking 27th among 56 candidates from Frank Iny School. His marks in this
examination are shown in the 3rd column on page 2 of this reference.
5. The above candidate has also passed the French Language Examination of the
Diplome de Langue Francaise given by the Alliance Francaise de Paris and conduc-
ted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre in May 1968.
In addition to the above, Emile E. David sat in June 1969 for the London
University G.C.E. Examinations in English Language, French Language and Pure
Mathematics at the Ordinary Level and in Classical Arabic at the Advanced Level.
The results of these examinations are expected to be announced by the British
Council in Baghdad, sometime in the first half of next October. The above candi-
date has high hopes of passing in all of them.
Prior to his joining Frank Iny Intermediate School in October 1965, Emile E.
David did six years of primary schooling at Menahem Daniel Primary School in Baghdad.
While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are
under the same administration, the above candidate was always diligent and of good
character.
To give an idea of his present academic level, Emile E. David will have to do
one more year of Secondary School work in order to be able to pass the London Uni-
versity G.C.E. Examination in Additional Pure Mathematics, Physics and Chemistry at
the Ordinary Level.
The above student is physically and mentally quite fit. I recommend him for
further studies abroad as a fairly good candidate.
Principal.
P. 3
Page 166
FRANK INY SCHOOL
&
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
Shamash Preparatory School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
No. Number
Date 25th June, 1969. Date
⟦SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD⟧
⟦SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD⟧
TO WHOM IT MAY CONCERN:
This is to certify that Emile Ezra David has finished in June 1969, the Fourth
Scientific Form of Shamash Secondary School, which, in standard, is equivalent
roughly to the final examination of grade 11 of the American High Schools,
Following is a summary of his Secondary School Record with some relevant
details :-
Name : Emile Ezra David,
Birth Date : 9/3/1954,
Home address : 618/17/1, Bustan Al-Khas, Baghdad, Iraq.
Schools Attended :1) Frank Iny Intermediate School,
(October 1965 - June 1968).
2) Shamash Secondary School,
(October 1968 - ),
(Still Attending at present).
Address of both schools: Frank Iny School & Shamash Secondary School,
New Alwiyah, Baghdad, Iraq.
Marking System followed in both schools :- | Marking System followed in the Baccalaureate Examination for Secondary Education :-
⟦line⟧ | ⟦line⟧
Highest mark is 100. | Highest mark is 100.
Minimum passing mark in each subject is 50. | Minimum passing mark in each subject is 50.
Minimum average passing mark in all subjects(i.e. Certificate) is 60. | Honour mark is 85-upward.
College Recommending mark is 70. | Average mark in all subjects qualifying for admission to the University of Baghdad in the fall of 1968, was 60-upward.
Honour mark is 85-upward. |
Class periods in both schools are: 45 minutes,
40 times a week,
36 weeks a year.
(cont'd.P.2)⟦line⟧
Page 168
FRANK INY SCHOOL
&
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
New Alwiyah - Baghdad:
Tel. No. 91693:
No.:
Number:
Date: 25/6/1969.
Date:
⟦SHAMASH SECONDARY SCHOOL - BAGHDAD⟧
⟦SHAMASH SECONDARY SCHOOL - BAGHDAD⟧
⟦FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD⟧
⟦FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD⟧
P. 3
4. Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education, in June 1968, ranking 27th among 56 candidates from Frank Iny School. His marks in this examination are shown in the 3rd column on page 2 of this reference.
5. The above candidate has also passed the French Language Examination of the Diplome de Langue Francaise given by the Alliance Francaise de Paris and conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre in May 1968.
In addition to the above, Emile E. David sat in June 1969 for the London University G.C.E. Examinations in English Language, French Language and Pure Mathematics at the Ordinary Level and in Classical Arabic at the Advanced Level. The results of these examinations are expected to be announced by the British Council in Baghdad, sometime in the first half of next October. The above candidate has high hopes of passing in all of them.
Prior to his joining Frank Iny Intermediate School in October 1965, Emile E. David did six years of primary schooling at Menahem Daniel Primary School in Baghdad.
While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate was always diligent and of good character.
To give an idea of his present academic level, Emile E. David will have to do one more year of Secondary School work in order to be able to pass the London University G.C.E. Examination in Additional Pure Mathematics, Physics and Chemistry at the Ordinary Level.
The above student is physically and mentally quite fit. I recommend him for further studies abroad as a fairly good candidate.
Principal.
Highest mark is 100. | Highest mark is 100.
Minimum passing mark in each | Minimum passing mark in each subject
subject is 50. | is 50.
Average passing mark in all | Honour mark is 85-upward.
subjects (i.e. Certificate) is 60. | Average mark in all subjects quali-
Average recommending mark is 70. | fying for admission to the Univer-
Honour mark is 85-upward. | sity of Baghdad in the fall of 1968,
| was 60-upward.
Class periods in both schools are: 45 minutes,
40 times a week,
35 weeks a year.
(cont'd. P. 2).
Page 171
FRANK INY SCHOOL
&
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Private Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No.:
Number:
Date: 25/6/1969.
Date:
SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD
Shamash School - Baghdad
Number
Date
No. 5
FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD
Frank Iny School - Baghdad
Number
Date
No. 5
4. Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education, in June
1968, ranking 27th among 56 candidates from Frank Iny School. His marks in this
examination are shown in the 3rd column on page 2 of this reference.
5. The above candidate has also passed the French Language Examination of the
Diplome de Langue Francaise given by the Alliance Francaise de Paris and conduc-
ted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre in May 1968.
In addition to the above, Emile E. David sat in June 1969 for the London
University G.C.E. Examinations in English Language, French Language and Pure
Mathematics at the Ordinary Level and in Classical Arabic at the Advanced Level.
The results of these examinations are expected to be announced by the British
Council in Baghdad, sometime in the first half of next October. The above candi-
date has high hopes of passing in all of them.
Prior to his joining Frank Iny Intermediate School in October 1965, Emile E.
David did six years of primary schooling at Menahem Daniel Primary School in Baghdad.
While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are
under the same administration, the above candidate was always diligent and of good
character.
To give an idea of his present academic level, Emile E. David will have to do
one more year of Secondary School work in order to be able to pass the London Uni-
versity G.C.E. Examination in Additional Pure Mathematics, Physics and Chemistry at
the Ordinary Level.
The above student is physically and mentally quite fit. I recommend him for
further studies abroad as a fairly good candidate.
Principal.
Page 172
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
JUNE 1970
CENTRE No.: 90670
CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ
CANDIDATE No.: 00259
CANDIDATE NAME: EMILE EZRA DAVID
SUBJECT CODE No. AND TITLE | LEVEL | GRADE
160 ENG. LANGUAGE | ORDINARY | F FAIL
080 CHEMISTRY | ORDINARY | C PASS
540 PHYSICS | ORDINARY | C PASS
040 BIOLOGY | ORDINARY | E PASS
370 ADD. MATHS. | ORDINARY | A PASS
Shamash Secondary School
Baghdad
Modern Alwiyah
Phone 91693 Date
SCHOOL
FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD
Frank Iny School * Baghdad
1969/10/14
Shamash Secondary School
Baghdad
TO WHOM IT MAY CONCERN:
Emile Ezra David has finished in June 1969, the Fourth
Secondary School, which, in standard, is equivalent
⟦illegible⟧ation of grade 11 of the American High Schools.
⟦illegible⟧of his Secondary School Record with some relevant
⟦illegible⟧le Ezra David,
⟦illegible⟧/1954.
⟦illegible⟧/17/1, Bustan Al-Khas, Baghdad, Iraq.
⟦illegible⟧nk Iny Intermediate School,
⟦illegible⟧tober 1965 - June 1968),
⟦illegible⟧mash Secondary School,
⟦illegible⟧tober 1968 - ),
⟦illegible⟧ill Attending at present).
⟦illegible⟧nk Iny School & Shamash Secondary School,
⟦illegible⟧ Alwiyah, Baghdad, Iraq.
⟦illegible⟧oth Marking System followed in the Bacca-
laureate Examination for Secondary
Education :-
Highest mark is 100.
Minimum passing mark in each subject
is 50.
in all Honour mark is 85-upward.
is 60. Average mark in all subjects quali-
70. fying for admission to the Univer-
sity of Baghdad in the fall of 1968,
was 60-upward.
s are: 45 minutes,
40 times a week,
36 weeks a year.
(cont'd.P.2)⟦line⟧
(cont'd.P.3)⟦line⟧
P.T.O.
DPGC 15.
Number:
Date:
Page 175
FRANK INY SCHOOL
&
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Number ⟦line⟧
No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Date 25/6/1969.
⟦SHAMASH SECONDARY SCHOOL - BAGHDAD⟧
⟦SHAMASH SECONDARY SCHOOL - BAGHDAD⟧
- P.2 -
⟦FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD⟧
⟦FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD⟧
Emile E. David's Class Record:
Subjects :- | Frank Iny Intermediate School 1st (8th) 1965-1966 | Frank Iny Intermediate School 2nd (9th) 1966-1967 | Shamash Secondary School 3rd (10th) 1967-1968 (Bacca-laureate Exam.) | Shamash Secondary School 4th (11th) 1968-1969 | Shamash Secondary School 5th (12th) 1969-1970 (Bacca-laureate Exam.) | Shamash Secondary School 6th (13th) 1970-1971 | Average Number of periods per week in the different years:
Arabic Language | 70 | 61 | 53 | 73 | -- | -- | 6 periods
English Language | 50 | 50 | 100 | -- | -- | -- | 6 "
French Language | 71 | 66 | -- | 56 | -- | -- | 8 "
History & Geography | -- | -- | -- | 61 | -- | -- | 5 "
Arithmetic | -- | 65 | -- | -- | -- | -- | 3 "
Arithmetic with Algebra | 69 | -- | -- | -- | -- | -- | 3 "
Elementary Algebra | -- | 62 | -- | -- | -- | -- | 3 "
Plane Geometry | 54 | 57 | -- | -- | -- | -- | 3 "
General Mathematics: (Algebra & Plane Geometry) | -- | -- | 94 | -- | -- | -- | 7 "
Arithmetic, Trigonometry, Plane Geometry, Algebra & Physics | -- | -- | -- | 57 | -- | -- | 13 "
Natural Science | 64 | -- | -- | -- | -- | -- | 4 "
Biology | -- | 54 | 54 | -- | -- | -- | 4 "
Physics with Chemistry | -- | 60 | 90 | -- | -- | -- | 5 "
Chemistry | -- | -- | -- | 62 | -- | -- | 4 "
⟦Ci⟧vics | 76 | 73 | -- | -- | -- | -- | 1 period
Ancient History | 75 | -- | -- | -- | -- | -- | 2 periods
Islamic History | -- | 72 | -- | -- | -- | -- | 2 "
Geography | 68 | 76 | -- | -- | -- | -- | 2 "
Social Sciences: (Civics, History &⟦G⟧eography) | -- | -- | 71 | -- | -- | -- | 5 "
English Language with Arabic-English Translation | -- | -- | -- | 62 | -- | -- | 8 "
Average mark in all subjects | 66.3 | 63.3 | 77 | 61.8 | -- | -- |
No. of students in class | 32 | 29 | 56 | 46 | -- | -- |
Rank of student in class | 12 | 18 | 27 | 22 | -- | -- |
Other examinations passed by the above candidate :-
1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June 1965. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Exmination of the English Schools or to the final examination of grade 7 of the American Schools.
2. Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre, in May 1966, ranking 13th among 25 candidates from Frank Iny School.
3. Brevet Elementaire Exmination in French, Literary Section, conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre, in May 1968, ranking 13th among 15 candidates from Frank Iny School.
(cont'd.P.3)....