Voices from the Archive

IJA 3765

Student Folders with Photographs, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

View interactive document page

Description

These are student folders from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools. The files include student transcripts, photographs, exam results, assessments, and letters of recommendation. This item also contains a class roster.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3765
Item Number
13066
Date
Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages
Arabic, English
Keywords
Menahem S. Daniel's School, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, File Folder, Typed, School Material, Ministry of Education, Ink Stamp, University of London, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, Frank Iny School, Photograph, Transcript, Correspondence, Annotation, Exam Records, Handwritten, Students

AI Transcription, Pages 76-100

Archival unit 76

B01 · header / latin
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin
CENTRE No.: 90670
CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ
JUNE: 1970
CANDIDATE No.: 00247
CANDIDATE NAME: IBRAHIM SALEH DARWISH

B03 · table / latin
LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE
ORDINARY | 080 CHEMISTRY | H FAIL
ORDINARY | 370 ADD. MATHS. | E PASS
ORDINARY | 540 PHYSICS | C PASS

B04 · footer / latin
DPGC 15.
P.T.O.

Archival unit 77

B01 · header / arabic
(( بسم الله الرحمن ال⟦illegible⟧

B02 · header / arabic
مديرية مدرسة
اعدادية شماش الاهلية

B03 · form / arabic
الرقم :: ش / ٨٢ / ٧٠
التاريخ :: ٦ / ٥ / ١٩٧٠

B04 · paragraph / arabic
دائرة تجنيد / ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic
بعد التحية .
نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ⟦illegible⟧ والمؤ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ والتي تعود الى ( ابراهيم ⟦illegible⟧ ) صاد
يرجى العلم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

Archival unit 78

B01 · header / arabic
(( بسم الله الرحمن الرحيم ))

B02 · header / arabic
مديرية مدرسة
اعدادية شماش الاهلية

B03 · form / arabic
الرقم : ش /: ٨٢ / ٧٠
التاريخ :: ٦ / ٥ / ١٩٧٠

B04 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic
دائرة تجنيد / الرصافة الاولى

B06 · paragraph / arabic
بعد التحية.
نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ٧٨ والمؤرخة ٩ / ٤ / ١٩٧٠ المرفقة
طيا والتي تعود الى ( ابراهيم داود عبود صالح ) صادرة من ادارة هذه المدرسة
يرجى العلم.
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic
المديرة

Archival unit 79

B01 · header / latin
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin
The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such.

B03 · header / latin
Ordinary Level

B04 · paragraph / latin
At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.
There are no oral tests in the languages at this level.

B05 · header / latin
Advanced Level

B06 · paragraph / latin
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade 'O', followed by "ORD" at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.
In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only.

B07 · paragraph / latin
Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard.
There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

B08 · other / arabic
⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 80

B01 · header / arabic
وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic
رقم: ٠٠٠٠٨٠
مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية
العدد /: ٢٢٤ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ١ / ١ / ١٩٧٠
الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
التاريخ
بغداد

B04 · paragraph / arabic
الى / ⟦illegible⟧ كلية الاداب
ان ابراهيم صالح حسون درويش الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الخامس من مدرستنا
دخل الامتحان ⟦line⟧ للسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا ٥ بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic
١ - قبل ٧ بموجب شهادة النقل المرقمة ٧ والمؤرخة ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨ الصادرة من مدرسة متوسطة زبيدة للبنين
في لواء بغداد

B06 · table / arabic
الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة
لم يزود

B07 · form / arabic
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب
٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ لا يوجد
٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ جيد جداً
٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧ لا يزال رسبنا بهذه المدرسة
٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا

B08 · signature / arabic
كاتب المدرسة
سعاد عزيز
مدير المدرسة
⟦illegible⟧

B09 · footer / arabic
رقم هوية الاحوال المدنية : ٨٠٢٨ / ١١٠ في ١١ / ٨ / ١٩٦٤

Archival unit 81

B01 · table / arabic
الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري
الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة




B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 82

[Marginalia] ٢

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٦ / ٦٨

اسم الطالب: ابراهيم صالح درويش
سنة تولد الطالب واسم والدته: ١ - ٧ - ١٩٥٢ - نعيمة يوسف عبد النبي
مسقط رأس الطالب: بغداد
عنوان المسكن: بتاوين - رقم الدار ١٩ ل
تلفون المسكن:
اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: صالح درويش - شورجة - خان الدجاج
مهنة ولي امر الطالب: بائع قرطاسية
يشتغل في: —
ام عاطل: —
تلفون المحل:
رقم هوية عدم الاسقاط: ١٠٣٨ / ١١١٠
تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١١ / ١٠ / ١٩٦٤
اخر مدرسة كان فيها الطالب: فرنك عيني
رقم دفتر النفوس: ٦٨٢٠٧
تاريخ دفتر النفوس: ٨ / ٧ / ١٩٦٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 83

B01 · header / arabic
وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic
رقم: ٠٠٠٠٣
مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية
العدد /:
التاريخ: ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨
الرقم الامتحاني: ٩٠٨٩

B03 · other / arabic
التصوير الشمسي
x

B04 · paragraph / arabic
الى / ادارة مدرسة الاعدادية شماش السعدية
ان ابراهيم صالح صيون درويش المنصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا
دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٧٢٩ والمؤرخة ٩ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة انتباهة ذات كبى
في ⟦line⟧

B06 · table / arabic
الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة
٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B07 · marginalia / arabic
لم يزود بأي وثيقة سابقاً
⟦signature⟧

B08 · form / arabic
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .
٤ - الدروس التي اكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .
٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٣٠ / ٦ / ١٩٦٨
٧ - هل زود بشهادة نقل . عند تخرجه من هذه المدرسة

B09 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
٥٠ طابع مالي فلساً

B10 · signature / arabic
كاتب المدرسة
مدير المدرسة

B11 · footer / arabic
رسم صورته بختم المدرسة في ٨ / ٧ / ١٩٦٨ وتاريخ ١١ / ١٠ / ١٩٦٨

B12 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
٢٠ طابع مالي فلساً

Archival unit 84

رقم ٠٠٠٠٠٣
وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »
مديرية مدرسة
متوسطة فرنك عيني الاهلية
العدد /
التاريخ / / ١٩
٩٠٢٩
الرقم الامتحاني

التصوير الشمسي
x

الى / ⟦ادارة مدرسة شماش الاهلية⟧
ان ⟦ابراهيم صالح صيون دوري⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ من مدرستنا
دخله الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦اسامة بن زيد⟧
في ⟦⟧

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦لم يرسب⟧
٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦⟧
٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦جيد⟧
٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦⟧
٧ - هل زود بشهادة نقل ⟦⟧

طابع

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] مدير المدرسة

[Stamp] ⟦مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية⟧
[Stamp] ⟦١١ / ١٠ / ١٩٦٨⟧

[Marginalia] ⟦باسم⟧ ⟦...⟧

Archival unit 85

B01 · header / arabic
ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic
الرقم: ف / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩
الرقم الامتحاني: ٥٦٩٩

B03 · paragraph / arabic
ادارة مدرسة فرنك عيني
ان ابراهيم صباح صيون درويش الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس )
الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة
١٩٦٤ / ١٩٦٥ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان
درجاته : ⟦line⟧

B04 · table / arabic
الموضوع | الدرجة
اللغة العربية | تسعون
اللغة الانكليزية | اثنان وثمانون
الاجتماعيات | مائة
الرياضيات | ثمان وتسعون
العلوم | ثمان وسبعون
الواجبات | اربع وسبعون
المجموع | خمسمائة وسبعة وعشرون

B05 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
٥٠ فلساً
طابع مالي

B06 · signature / arabic
المدير

B07 · form / arabic
رقم هوية عدم الاسقاط: ⟦illegible⟧
وتاريخها: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦٤

B08 · stamp / arabic
الشهادات والاحصاء
تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة
العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧
الموظف المسؤول مدير تربية لواء بغداد الرصافة

Archival unit 86

B01 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · table / arabic
الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري
الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة



B03 · marginalia / mixed
3280
⟦illegible⟧

Archival unit 91

B01 · other / arabic
داود
دالي
الفنان
كرادة

B02 · other / arabic
١٩٨٤

Archival unit 94

B01 · marginalia / arabic
⟦...⟧ حق البيان ومعلم

B02 · other / latin
46699

B03 · stamp / latin
⟦illegible⟧

Archival unit 95

B01 · marginalia / arabic
⟦إياد⟧

B02 · other / latin
46692

Archival unit 96

B01 · marginalia / latin
C 6697

B02 · other / unknown
⟦illegible⟧

Archival unit 97

⟦illegible⟧

الدور الثاني لسنة ٦٤/٦٣
٥٦ العربية
٥٤ الانكليزية
٢٩ الافرنسية
٦٨ الجغرافية
٨٤ التاريخ
٨١ التربية
٦٠ الحساب والجبر
٥٤ الهندسة
٦٥ العلوم
٥٥٨ المجموع
٤٢ المشاركون
٤٢ الترتيب
٦٩,٧ المعدل عدا الافرنسية

الثاني المتوسط ٦٤/٦٣
٥٠ العربية
٥٠ الانكليزية
٤٤ الافرنسية
٧٠ الجغرافية
٦٠ التاريخ
٨٧ التربية
٧٦ الحساب
٦٠ الجبر
٥٠ الهندسة
٥٥ الاحياء
٦٠ الكيمياء والفيزياء
٦٧٤ المجموع
٤٩ المشاركون
٢٧ الترتيب
٦٥,١ المعدل عدا الافرنسية

[Marginalia] ٦٧٤
[Marginalia] ٢٥١

الرابع الاعدادي ٦٨/٦٧
٦٤ العربية
٥٦ الانكليزية والترجمة
٥٦ الرياضيات والفيزياء
٦٨ الاجتماعيات
٥٥ الاحياء
٢٩٧ المجموع
٤٦ المشاركون
٤٤ الترتيب
٥٩,٤ المعدل

الخامس الاعدادي ٧٠/٦٩
٦٠ العربية
٥٥ الانكليزية
٥١ الكيمياء
٧٩ الاحياء والنبات
٥٠ الفيزياء
٦٥ الحيوان
٣٦٠ المجموع
٤٤ المشاركون
٧٨ الترتيب
٦٠ المعدل

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Archival unit 98

B01 · marginalia / latin
P.T.O.

B02 · table / latin
UNIVERSITY OF LONDON | CENTRE No. | CENTRE NAME | CANDIDATE NAME | CANDIDATE No. | JUNE 1970 | SUBJECT CODE No. AND TITLE | LEVEL | GRADE
90670 | BAGHDAD, IRAQ | ISAAC ELIAS DANNOOS | 00235 | 080 CHEMISTRY | ORDINARY | F FAIL
370 ADD. MATHS. | ORDINARY | H FAIL

B03 · form / arabic
عنوان الطالب للسنة الدراسية: ⟦illegible⟧ / ٦٨
اسم الطالب: اسحق الياس ابراهيم ⟦illegible⟧
سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٣ ⟦illegible⟧
مسقط رأس الطالب:
عنوان المسكن:
تلفون المسكن:
اسم وعنوان ⟦illegible⟧:
مهنة ولي امر الطالب:
تلفون المحل:
رقم هوية عدم التعرض:
تاريخ هوية عدم التعرض:
اخر مدرسة كان فيها:
رقم دفتر النفوس:
تاريخ دفتر النفوس:

B04 · stamp / arabic
مدرسة شمش الاهلية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

B05 · paragraph / arabic
الرقم ٧٠٦ / ٥٩ / ش
التاريخ ٢٢ / ٩ / ١٩٧٠
مديرية الاحوال المدنية
الكرخ
بعد التحية .
نؤيد لكم بان اسحق الياس ابراهيم
هو في الصف الخامس الاعدادي للسنة الدراسية
طلبه زودناه بهذا الكتاب .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · stamp / mixed
⟦illegible circular stamp with Arabic and Latin text⟧

Archival unit 99

B01 · header / latin
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin
CENTRE No.: 90670
CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ
JUNE: 1970
CENTRE No.: 90670
CANDIDATE No.: 00235
CANDIDATE NAME: ISAAC ELIAS DANNOOS
CANDIDATE No.: 00235

B03 · table / latin
LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE

B04 · footer / latin
DPGC 15.

Archival unit 100

B01 · header / latin
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin
The statement on the other side of this form shows the grades
awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each
subject for which you entered. This information is sent before the
issue of Certificates and the University reserves the ⟦right⟧ to correct
it. This document is not a Certificate and must not be regarded as
such.

B03 · header / latin
Ordinary Level

B04 · paragraph / latin
At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order
of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by
the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the
examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received
in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than
the one for which you entered, and no result is given.

B05 · paragraph / latin
There are no oral tests in the languages at this level.

B06 · header / latin
Advanced Level

B07 · paragraph / latin
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending
order of merit, reading from left to right, and grade F followed by
the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at
this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words
FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates
absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script
has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or
option other than the one for which you entered, and no result is
given.

B08 · paragraph / latin
In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two
grades are given. The first represents the grade obtained in the
subject as a whole, including the practical test; to the right of this
appears the grade given in the practical test only.

B09 · paragraph / latin
Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and
Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level
pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe-
matics (Pure and Applied) may be given if the performance in
Papers 1 and 3 reaches the required standard.

B10 · paragraph / latin
There are no oral tests in the languages at this level except for
certain schools in West Africa. For candidates from these schools
there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish
and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the
subject as a whole including the oral test. To the right of this appears
the grade given in the oral examination only. The oral grades are A,
B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily
indicate failure in the subject as a whole.

B11 · stamp / unknown
⟦circular stamp with illegible text⟧