Voices from the Archive

IJA 3765

Student Folders with Photographs, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

View interactive document page

Description

These are student folders from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools. The files include student transcripts, photographs, exam results, assessments, and letters of recommendation. This item also contains a class roster.

Metadata

Archive Reference
IJA 3765
Item Number
13066
Date
Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages
Arabic, English
Keywords
Menahem S. Daniel's School, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, File Folder, Typed, School Material, Ministry of Education, Ink Stamp, University of London, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, Frank Iny School, Photograph, Transcript, Correspondence, Annotation, Exam Records, Handwritten, Students

AI Transcription, Pages 301-325

Page 301

SHAWKY DALLAL
CERTIFIED ACCOUNTANT
SALMA ABDULWAHB BUILDING
OPPOSIT FUAD HABA BUILDING
Baghdad

شَوْقي دَلّال
محاسب قانوني ومراقب حسابات
عمارة سلمى عبد الوهاب
مقابل عمارة فؤاد حبة
بغداد ________________ ١٩

بسم الله الرحمن الرحيم
مدرسة شماش الاعدادية الاهلية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٦٣

الرقم: ش / ٧٠٢
التاريخ: ٢١ / ٦ / ١٩٧١

مديرية شرطة النقليات والمرور
بعد التحية .
نؤيد لكم بان سعيد شوقي دلال هو احد طلاب مدرستنا للسنة
الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ ولا زال مرتبطا بهذه المدرسة . وبناء على
طلبه زودناه بهذا الكتاب .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم
[Signature] المديرة

[Stamp] ⟦ال⟧

Page 302

SHAWKY DALLAL
CERTIFIED ACCOUNTANT
SALMA ABDULWAHB BUILDING
OPPOSIT FUAD HABA BUILDING
Baghdad

شَوْقي دَلّال
محاسب قانوني ومراقب حسابات
عمارة سلمى عبد الوهاب
مقابل عمارة فؤاد حبة
بغداد

الرقم: ٢١٧
التاريخ: ٢٠ / ١٠ / ١٩٧٤
بغداد في: ١٩

يرجى التفضل بمنح ابني عبد شوقي دلال نسخة من الشهادة
لغرض اكمال اجازة سوق باسم ابني المذكور

[Signature] مع التقدير
[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] شوقي دلال
[Stamp] محاسب قانوني ومراقب حسابات
[Stamp] بغداد

⟦faint bleed-through text from reverse side⟧

Page 303

(( بسم الله الرحمن الرحيم ))

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية
[Stamp] بغداد
[Stamp] علوية الجديدة
[Stamp] تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٥٤ / ٧١
التاريخ: ٢٠ / ٥ / ١٩٧١

اعلان
الموضوع / شكر

تشكر ادارة مدرسة اعدادية شماش الطالب سعيد شوقي يعقوب دلال
من الصف السادس الاعدادي العلمي لتبرعه بثمن جائزتي الاستحسان والاولية
التي حصل عليها في العام الدراسي ١٩٧١/٧٠ لمساعدة زملائه المحتاجين
من طلاب المدرسة مع تكرار الشكر .

[Signature] المديرة
[Signature] سمحة نسيم

صورة منه /
١- المومأ اليه .
٢- للحفظ في ملفة الطالب الشخصية .
٣- الى لوحة الاعلانات

مديرية مدرسة
اعدادية شماش الاهلية

الرقم
التاريخ
بـ
طيا و
يرجى

Page 304

(( بسم الله الرحمن الرحيم ))
مديرية مدرسة
اعدادية شماش الاهلية

الرقم: ش / ٢٨ / ٧١
التاريخ: ٢٤ / ٤ / ١٩٧١

دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية

بعد التحية.
نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ٢٨ والمؤرخة ٢٤ / ٤ / ١٩٧١ المرفقة
طيا والتي تعود الى ( سعيد شوقي يعقوب دلال ) صادرة من ادارة هذه المدرسة
يرجى العلم.
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديرة

Page 305

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة الثانوية »
رقم ٠٠٠١٠٨
مديرية مدرسة
اعدادية شماش الاهلية

[Marginalia] ش / ٣٢١ / ٧١
[Marginalia] ٣٠ / ٤ / ١٩٧١

( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
الرقم - ش / ٣٢١ / ٧١
التاريخ - ٣٠ / ٤ / ١٩٧١

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ش/ ٣٢١ وش/ ٣٢٢ والمؤرختين ٢٠ / ٤ / ٩٧١
العائدتين الى سعيد شوقي يعقوب دلال وبديع نعيم عزرا شهرباني لغرض
التصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديرة
[Signature] سمحة نسيم

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

العدد /: ش / ⟦...⟧
التاريخ /: - / ٤ / ١٩٧١
الرقم الامتحاني: ⟦...⟧
ان: ⟦...⟧
دخل الامتحان: ⟦...⟧
الدرجات المدرجة: ⟦...⟧
١ - قبل بموجب: ⟦...⟧
في: ⟦...⟧
٢ - الوثائق التي: ⟦...⟧
الجهة المعنونة اليها: ⟦...⟧
٣ - الصفوف: ⟦...⟧
٤ - الدروس: ⟦...⟧
٥ - سلوكه وا: ⟦...⟧
٦ - تاريخ ترك: ⟦...⟧
٧ - هل زود بشهادة: ⟦...⟧

كاتب المدرسة
مدير المدرسة
وتم ارسال الشهادة بالبريد الرسمي ٤١٤ / ١١٥ في ١٠ / ٩ / ١٩٦٤

Page 306

٧١/٧٦/١٢
١٩٧١/٤/٥
وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة الثانوية »
رقم ٠٠٠١٠٨
مديرية مدرسة
اعدادية شماش الاهلية
العدد / ش / ٢٢١
التاريخ - / ٤ / ١٩٧١
الرقم الامتحاني

[Stamp] مدرسة شماش
[Stamp] الاعدادية
[Stamp] بغداد

الى / ⟦مديرية تربية الرصافة⟧
ان ⟦سمير شموئيل داود⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الرابع⟧ من مدرستنا
دخل الامتحان ⟦-⟧ للسنة ١٩٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجته ⟦-⟧ في الدور ⟦-⟧ وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا ه بهذه الوثيقة .
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٢٠⟧ والمؤرخة ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة فرنك اني⟧
في ⟦بغداد⟧

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .
لم يزود

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .
٤ - الدروس التي اكمل فيها . ⟦لا يوجد⟧
٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ⟦جيد⟧
٦ - تاريخ تركه المدرسة . ⟦لا يزال مستمراً بالدراسة - الرابع⟧
٧ - هل زود بشهادة نقل . ⟦كلا⟧

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] مدير المدرسة

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية الاهلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] طابع

[Marginalia] وتم ارساله بالبريد الرسمي ٤١٤/١١٥ في ٢٠ / ٩ / ١٩٧١

Page 311

١٩

عنوان الطالب للسنة الدراسية: ٦٧ / ٦٨
اسم الطالب: سعيد شوقي يعقوب دلال
سنة تولد الطالب واسم والدته: ٢٠ شباط ١٩٥٢ ، حنيني منشي
مسقط رأس الطالب: بغداد
عنوان المسكن: عرصة ١٢٦ علوية
تلفون المسكن: —
اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: شوقي دلال - ⟦...⟧ عمارة سلمى علوية
مهنة ولي امر الطالب: محاسب قانوني
يشتغل: نعم
تلفون المحل: —
رقم هوية عدم الاسقاط: ٤١٤ / ٤١٥
تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢١ / ٩ / ١٩٦٤
اخر مدرسة كان فيها الطالب: مدرسة مناحيم دانيال
رقم دفتر النفوس: ٢٠٤١.١
تاريخ دفتر النفوس: ١٦ / ١١ / ١٩٦١

UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

| CENTRE No. | CANDIDATE No. | SUBJECT No. | SUBJECT NAME | LEVEL | GRADE |
| 90670 | 00022 |  |  |  |  |
| BAGHDAD, IRAQ |  |  | SAEED SHAWKY DALLAL |  |  |
| JUNE 1969 | 24.08.69. |  |  |  |  |
|  |  | 14 | ENG.LANG. | ORDINARY | H FAIL |
|  |  | 104 | CL.ARABIC | ADVANCED | D |
|  |  | 17 | FRENCH | ORDINARY | E |
|  |  | 40 | P.MATHS. | ORDINARY | A |

[Marginalia] [P.T.O.]
[Marginalia] P/2669

Page 313

رقم ٠٠٠٠٢٠
وزارة التربية
العراقية
مديرية مدرسة
« وثيقة الدراسة المتوسطة »
متوسطة فرنك عيني الاهلية
العدد /
التاريخ / / ١٩
الرقم الامتحاني ٩٠٥٧

الى / ادارة مدرسة شماش الثانوية
ان سعيد شوقي يعقوب دلال المنصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا
دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٤٥٠ والمؤرخة ٩ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة مختلطة فرنك عيني
في ⟦illegible⟧

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

[Stamp] الشهادات والاحصاء
[Stamp] نؤيد صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة
[Stamp] الرقم ٢٠٦٣٩ التاريخ ١١ / ٨ / ١٩٦٨
[Stamp] الموظف المسؤول
[Stamp] عن مدير تربية لواء بغداد
[Stamp] محمود كاظم الفضلي
[Stamp] عبد الجبار

[Marginalia] لم يزود

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .
٤ - الدروس التي اكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .
٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٣٠ / ٦ / ١٩٦٨
٧ - هل زود بشهادة نقل . نعم بموجب هذه الوثيقة

كاتب المدرسة
مدير المدرسة

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً
[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٢٠ طابع مالي فلساً

[Signature] ⟦illegible⟧

Page 315

رقم ٠٠٠٠٢٠
وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »
مديرية مدرسة
متوسطة فرنك عيني الاهلية
العدد /
التاريخ / / ١٩
الرقم الامتحاني ٩٠٥٧

التصوير الشمسي
x

الى / ادارة مدرسة شماش الاهلية
ان ⟦سعد سوني يعقوب دلال⟧ الماصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا
دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة ٩ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة ⟦...⟧
في ⟦...⟧

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

[Stamp] المصادقة والاعتماد
[Stamp] ⟦...⟧

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .
٤ - الدروس التي اكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .
٦ - تاريخ تركه المدرسة .
٧ - هل زود بشهادة نقل .

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] مدير المدرسة

طابع

[Marginalia] رقم هوية الاحوال المدنية ٤١٥ / ٩١٤ في ٢١ / ٩ / ١٩٦٤

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 316

ابتدائية فرنك عيني

الرقم: ف/ ⟦illegible⟧
التاريخ: / / ١٩
الرقم الامتحاني: ٥٧١١

ادارة مدرسة - متوسطة فرنك عيني

ان سمير شوني يعقوب دلال الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس )
الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة
١٩٦٥ / ١٩٦٦ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان
درجاته :-

| الموضوع | الدرجة |
| اللغة العربية | ٨٨ ثمان وثمانون |
| اللغة الانكليزية | ٩٩ تسع وتسعون |
| الاجتماعيات | ٩٧ سبع وتسعون |
| الرياضيات | ١٠٠ مائة |
| العلوم | ٩٥ خمس وتسعون |
| الواجبات | ٩٠ تسعون |
| المجموع | ٥٦٩ خمسمائة وتسع وستون |

[Signature] المدير

رقم هوية عدم الاسقاط: ٤١٥/٤١٤
وتاريخها: ٢٢ / ٩ / ١٩٦٤

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠
[Stamp] طابع مالي
[Stamp] فلساً

⟦illegible signature⟧
⟦illegible stamp text⟧

Page 317

ابتدائية فرنك عيني

الرقم : ف/ ⟦٢٥⟧ / ⟦illegible⟧
التاريخ : ٢٢ / ٩ / ١٩٦٤
الرقم الامتحاني :- ٥٧٤٤

ادارة مدرسة - متوسطة فرنك عيني
ان سمير شوني يعقوب دلال الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس )
الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة
١٩٦٤/١٩٦٣ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان
درجاته :-

| الموضوع | الدرجة |
| اللغة العربية | ٨٨ ثمان وثمانون |
| اللغة الانكليزية | ٨٩ تسع وثمانون |
| الاجتماعيات | ٩٧ سبع وتسعون |
| الرياضيات | ١٠٠ مائة |
| العلوم | ٩٥ خمس وتسعون |
| الواجبات | ٩٠ تسعون |
| المجموع | ٥٥٩ خمسمائة وتسع وخمسون |

[Signature] المدير

رقم هوية عدم الاسقاط ٤١٤/٤١٥ وتاريخها ٢٢ / ٩ / ١٩٦٤

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧
[Stamp] ⟦signature⟧
[Stamp] توفيق جابر بشير

Page 318

مدرسة مناحيم صالح دانيل
Menahem S. Daniel's School
٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل - سنك
233/42/Senak
رقم التلفون ٦٨١٢
TELEPHONE 6812

بغداد في: ١ / ١٠ / ١٩٦١
Baghdad:
الرقم: ٧٢٩

الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية
ان الطالب سعيد شوقي دلال الملحق صورته اعلاه
⟦كان⟧ في الصف الثاني الابتدائي في مدرستنا للسنة الدراسية
⟦١٩٦٠ - ١٩٦١⟧ ونجح في الامتحانات النهائية لينقل الى
الصف الثالث الابتدائي
وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حصل عليها
في اختبار الدرجة الكاملة (١٠) عشرة

٧ اللغة العربية
٧,٥ اللغة الانكليزية
٥,٥ اللغة العبرية
٨,٥ الحساب
٦,٥ العلوم الحياتية
٧,٥ الرسم والاشغال
٨,٥ الرياضة والنشيد
٥١ المجموع النهائي
٧,٢ معدل الدروس

هذا وقد زود بهذا الكتاب بناء على طلبه
بهذه المناسبة

[Signature] مدير المدرسة
[Signature] ⟦Signature⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

[Marginalia] ١ / ١٠ / ٦١

[Marginalia] ١ / ١٠ / ٦١