Voices from the Archive

IJA 3765

Student Folders with Photographs, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

Description

These are student folders from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools. The files include student transcripts, photographs, exam results, assessments, and letters of recommendation. This item also contains a class roster.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3765
Item Number: 13066
Date: Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages: Arabic, English
Keywords: Menahem S. Daniel's School, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, File Folder, Typed, School Material, Ministry of Education, Ink Stamp, University of London, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, Frank Iny School, Photograph, Transcript, Correspondence, Annotation, Exam Records, Handwritten, Students

AI Transcription, Pages 276-300

Archival unit 276

B01 · header / arabic
مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ش / ⟦illegible⟧
التاريخ: ٢ / ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic
( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B04 · form / arabic
الرقم: ش / ٧٦٠
التاريخ: ٢٤ / ١ / ١٩٧١

B05 · paragraph / arabic
طبابة صحة الطلاب في الكرادة الشرقية
يرجى فحص الطالب داود يوسف دالي من مدرستنا واعلامنا .

B06 · stamp / arabic
مدرسة شمش الاعدادية
المديرة
سمحة نسيم
بغداد
التاريخ

B07 · table / latin
UNIVERSITY OF LONDON | CENTRE No. | CANDIDATE No. | LEVEL | SUBJECT | GRADE | FAIL
90670 | 00211 | ORDINARY | 040 | F | FAIL
ORDINARY | 370

B08 · marginalia / arabic
بالنظر
-١
-٢
-٣
-٤
-٥
-٦
-٧
١٩ / ٤
الصفحة
درجات
هذا
بيدر منا
صورة منه
(١
(٢
(٣

Archival unit 277

B01 · header / arabic
( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ش / ٧١ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ٢٤ / ١ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic
طبابة صحة الطلاب في الكرادة الشرقية
يرجى فحص الطالب داود يوسف دالي من مدرستنا واعلامنا .

B04 · stamp / arabic
مدرسة شمش الاعدادية
المديرة
سمحة نسيم
التاريخ
بغداد

B05 · other / arabic
⟦illegible text in background⟧

Archival unit 278

B01 · header / latin
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin
The statement on the other side of this form shows the grades
awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each
subject for which you entered. This information is sent before the
issue of Certificates and the University reserves the right to correct
it. This document is not a Certificate and must not be regarded as
such.

B03 · header / latin
Ordinary Level

B04 · paragraph / latin
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order
of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by
the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the
examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received
in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than
the one for which you entered, and no result is given.
There are no oral tests in the languages at this level.

B05 · header / latin
Advanced Level

B06 · paragraph / latin
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending
order of merit, reading from left to right, and grade F followed by
the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at
this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words
FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates
absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script
has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or
option other than the one for which you entered, and no result is
given.

B07 · paragraph / latin
In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two
grades are given. The first represents the grade obtained in the
subject as a whole, including the practical test; to the right of this
appears the grade given in the practical test only.

B08 · paragraph / latin
Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and
Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level
pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe-
matics (Pure and Applied) may be given if the performance in
Papers 1 and 3 reaches the required standard.

B09 · paragraph / latin
There are no oral tests in the languages at this level except for
certain schools in West Africa. For candidates from these schools
there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish
and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the
subject as a whole including the oral test. To the right of this appears
the grade given in the oral examination only. The oral grades are A,
B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily
indicate failure in the subject as a whole.

B10 · stamp / unknown
⟦illegible blue stamp⟧

Archival unit 279

B01 · table / mixed
CENTRE No. | CANDIDATE No. | SUBJECT | LEVEL | GRADE | LANGUAGE
90670 | 00211 | ⟦illegible⟧ | ORDINARY | F | FAIL

B02 · header / arabic
مدرسة شمش الاهلية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic
الرقم: ش / ⟦illegible⟧
التاريخ: ٥ / ٣ / ⟦illegible⟧

B04 · header / arabic
( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

B05 · form / arabic
الرقم: ش / ٧٠
التاريخ: ١٤ / ١٠ / ١٩٧٠

B06 · paragraph / arabic
مديرية شرطة النقليات والمرور
بعد التحية .
نؤيد لكم بان داود يوسف دالي هو احد طلاب مدرستنا للسنة
الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ ولا يزال مرتبطا بهذه المدرسة وبناء على
طلبه زودناه بهذا الكتاب .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B07 · stamp / arabic
المديرة
سمحة نسيم

B08 · table / latin
UNIVERSITY OF LONDON | CENTRE No. | CANDIDATE No. | LEVEL | SUBJECT
90670 | 00211 | ORDINARY | 040 B
ORDINARY | 370 A

Archival unit 280

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧
( قيد ⟦illegible⟧ )

B02 · header / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B03 · form / arabic
⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٧⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٧⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B06 · paragraph / latin
tered for both Pure Mathematics and
not been awarded an Advanced level
native Advanced level pass in Mathe-
may be given if the performance in
uired standard.
the languages at this level except for
a. For candidates from these schools
ch, German, Italian, Russian, Spanish
st represents the result obtained in the
he oral test. To the right of this appears
mination only. The oral grades are A,
e in the oral test does not necessarily
s a whole.

Archival unit 281

B01 · header / arabic
( قيد ⟦illegible⟧ )
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · form / arabic
⟦illegible⟧
بنت ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / mixed
⟦illegible⟧
٢١ / ١٠ / ٧٣

B04 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٨ / ٧٣١ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 282

B01 · marginalia / arabic
ق

B02 · paragraph / arabic
حضرة الاستاذ اسحق المحترم
ارجو تزويد ولدنا داود والي بكتاب
الى مديرية النقليات والمرور لغرض اجازة سوق
سيارة ونشكركم

B03 · signature / arabic
⟦signature⟧
٩٧٠ / ١٠ / ١٢

B04 · stamp / unknown
⟦illegible circular stamp⟧

Archival unit 283

B01 · header / arabic
مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ش/⟦illegible⟧
التاريخ: ٥/٣

B03 · paragraph / arabic
حضرة الاستاذ اسحق المحترم
ارجو تزويد ولدنا داود والي بكتاب
الى مديرية النقليات والمرور لغرض اجازة سوق
سيارة ونشكركم
والد

B04 · signature / mixed
⟦signature⟧
٩٧٠/١٠/١٢

B05 · stamp / arabic
⟦circular stamp with illegible text⟧

B06 · table / latin
CENTRE No. | CANDIDATE No. | LEVEL | SUBJECT CODE No. | SUBJECT AND TITLE | GRADE | LANGUAGE
90670 | 00211 | ORDINARY | 040 BIOLO | F FAIL
ORDINARY | 370 ADD. M.

B07 · other / arabic
بالنظر
-١
-٢
-٣
-٤
-٥
-٦
-٧
٤/١٩
الصفحة
درجات
هذا
يبدر منا
صورة منه
(١
(٢
(٣

Archival unit 284

B01 · header / latin
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
JUNE 1970

B02 · table / latin
CENTRE No. | CENTRE NAME | CANDIDATE No. | CANDIDATE NAME
90670 | BAGHDAD, IRAQ | 00211 | DAVID YOUSIF DALY

B03 · table / latin
SUBJECT CODE No. AND TITLE | LEVEL | GRADE
160 ENG. LANGUAGE | ORDINARY | F FAIL
080 CHEMISTRY | ORDINARY | C PASS
540 PHYSICS | ORDINARY | A PASS
040 BIOLOGY | ORDINARY | C PASS
370 ADD. MATHS. | ORDINARY | A PASS

B04 · header / arabic
مدرسة شمش الاهلية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

B05 · form / arabic
الرقم: ش / ٧٠ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ١١ / ٥ / ١٩٧٠

B06 · paragraph / arabic
مديرية شرطة الن⟦illegible⟧
بعد التحية .
نؤيد لكم بان داود يوسف دالي
الحالية ٦٩ / ١٩٧٠ ولا زال مرتبطا
بهذا الكتاب .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B07 · marginalia / arabic
الرقم ⟦illegible⟧
التاريخ ٣ / ٥

Archival unit 285

B01 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ الثالثة ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ سال ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ لأننا ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · signature / arabic
⟦illegible⟧
٨٢ / ١٠ / ⟦illegible⟧

B03 · stamp / unknown
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 286

مدرسة شماش الثانوية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] ( بسم الله )
[Stamp] مدرسة شماش الثانوية
[Stamp] ( الاهلية )
[Stamp] بغداد
[Stamp] علوية الجديدة
[Stamp] تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٧٠ / ٨٩
التاريخ: ١١ / ٥ / ١٩٧٠

مديرية شرطة النقليات والمرور

بعد التحية .
نؤيد لكم بان داود يوسف الذي هو احد طلاب مدرستنا للسنة الدراسية
الحالية ٦٩ / ١٩٧٠ ولا يزال مرتبطا بهذه المدرسة وبناء على طلبه زودناه
بهذا الكتاب .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديرة
[Signature] سمحة نسيم

مدرسة شماش الثانوية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٧٠ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ٢٣ / ٥ / ١٩٧٠

١- بالنظر
٢- ⟦illegible⟧
٣- ⟦illegible⟧
٤- ⟦illegible⟧
٥- ⟦illegible⟧
٦- ⟦illegible⟧
٧- ⟦illegible⟧
٨- ⟦illegible⟧ ٤/١٩
٩- الصف ⟦illegible⟧
١٠- درجات ⟦illegible⟧
صورة من:
١)
٢)
٣)

Archival unit 287

B01 · header / latin
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin
The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such.

B03 · header / latin
Ordinary Level

B04 · paragraph / latin
At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.
There are no oral tests in the languages at this level.

B05 · header / latin
Advanced Level

B06 · paragraph / latin
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.
In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only.

B07 · paragraph / latin
Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard.
There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

B08 · stamp / latin
⟦illegible⟧
22 AUG 1962

Archival unit 288

مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧
الرقم ش / ٧٠
التاريخ ٣ / ٥ / ١٩٧٠
اعــــــــــــــــلان
الموضوع / عقوبة طلاب
اعــــــــــــــــلان
الموضوع / عقوبة طلاب
بالنظر لما قام به كل من الطلاب التالية اسماؤهم :-
١- البرت ناجي حسقيل سعيد
٢- دان ابراهيم الياهو دلال
٣- داود يوسف خضوري الـ
٤- سعد عبد الستار توفيق الدلال
٥- سعيد شوقي يعقوب دلال
٦- سليم داود شلومو عبد الله
٧- نبيل سليم مثير ربيح
وهم من الصف الخامس العلمي من اعمال مخلة بالنظام في درس الكيمياء في يوم الاحد الموافق
١١ / ٤ / ١٩٧٠ وبالنظر لتكرار تنبيه الصف مرارا عديدة بوجوب المحافظة على الهدوء داخل

Archival unit 289

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ )
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · form / arabic
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B04 · other / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 290

(بسم الله الرحمن الرحيم)
مديرية مدرسة
اعدادية شماش الاهلية
الرقم: ش / ٧٧ / ٧٠
التاريخ: ٢٠ / ٥ / ١٩٧٠

دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية

بعد التحية.
نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ٢٧١ والمؤرخة ٢٠ / ٤ / ١٩٧٠ المرفقة
طيا والتي تعود الى (داود يوسف خضوري داود) صادرة من ادارة هذه المدرسة،
يرجى العلم.
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المدير

Archival unit 291

B01 · header / arabic
وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic
رقم: ٠٠٠٠٦٩
مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية
العدد /: ش / ٢١
التاريخ: ٢٠ / ٤ / ١٩٧٠
الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
بغداد

B04 · other / arabic
التصوير الشمسي
X

B05 · form / arabic
الى / ضابط تجنيد الكرادة الشرقية
ان داود يوسف خضوري دالي الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الخامس العلمي من مدرستنا
دخل الامتحان للسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٥ والمؤرخة ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الصادرة من مدرسة متوسطة ذلك عسى
في ⟦illegible⟧

B06 · table / arabic
الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B07 · form / arabic
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب
٤ - الدروس التي اكمل فيها . لا يوجد
٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً
٦ - تاريخ تركه المدرسة . لا يزال مستمراً بهذه المدرسة
٧ - هل زود بشهادة نقل .

B08 · signature / arabic
كاتب المدرسة
مدير المدرسة

B09 · footer / arabic
رقم هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية ٨٥٧ / ٨٥٤ في ٢ / ١٠ / ١٩٦٤

Archival unit 292

B01 · table / arabic
الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري
الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة



B02 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 293

B01 · header / latin
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin
CENTRE No.: 90670
CENTRE: BAGHDAD, IRAQ
DATE: JUNE 1969
CANDIDATE No.: 00021
CANDIDATE NAME: DAVID YOUSIF DALY
DATE OF BIRTH: 24.08.49.

B03 · table / latin
LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE
ORDINARY | 14 | ENG. LANG. | H FAIL
ORDINARY | 17 | FRENCH | C
ORDINARY | 40 | P. MATHS | A

B04 · marginalia / arabic
داود يوسف منصور دالي
الامتحان الوزاري ٦٨-١٩٦٩
العربية ٦٢
الانكليزية ٥٠
الفرنسية ٥٨
الرياضيات ٧٠
الكيمياء ٥٥
الفيزياء ٨٤
الاحياء ٦٩
الهندسة ٦٩
العلوم ٦٥
المجموع ٥٧٧
المعدل ٦٤.١
الترتيب ⟦illegible⟧
١٩٦٧-٦٨ الصف السادس العلمي
العربية ٧١
الانكليزية ٦٦
الرياضيات ٦٦
الفيزياء ٧٠
الكيمياء ٧٥
الاحياء ٨٠
المجموع ٤٢٨
الترتيب ٤
المعدل ٧١.٣

B05 · footer / latin
[P.T.O.

Archival unit 294

B01 · header / latin
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION
EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin
The statement on the other side of this form shows grades awarded to
you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for
which you entered. This information is sent before the issue of Certifi-
cates and the University reserves the right to correct it. The document
is not a Certificate and must not be regarded as such. No further
information will be issued by the University; the decisions of the Exam-
iners, which have been reached after careful consideration, are final.
Ordinary Level
At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order
of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by
the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the exam-
ination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in
answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the
one for which you entered, and no result is given.
There are no oral tests in the languages at this level.
Advanced Level
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending
order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the
word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level
indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and
ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from
the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received
in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than
the one for which you entered, and no result is given.
In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two
grades are given. The first represents the grade obtained in the subject
as a whole, including the practical test; on the right of this appears
the grade given in the practical test only.
Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and
Applied Mathematics but who failed in both Papers I and II, and are
awarded passes in Pure Mathematics and Applied Mathematics (Pure
and Applied), a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe-
matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and II
⟦illegible⟧ were awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure
and Applied), a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics
may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are
awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory
passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics
may also be given.

B03 · paragraph / latin
There are no oral tests in the languages at this level except for certain
schools in West Africa. For candidates from these schools there are two
grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first repre-
sents the result obtained in the subject as a whole including the oral
test. On the right of this appears the grade given in the oral examination
only. The oral grades are A, B, C, D, E and F. Failure in the oral
test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
Special Provision Governing the Award of Certificates
Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at
the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are
required to pass in three subjects including English Language or in three
subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language
(grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will
not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever
such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

Archival unit 295

B01 · header / arabic
داود يوسف خضوري دالي

B02 · table / arabic
الاول المتوسط ٦٤ - ١٩٦٥ | الثاني المتوسط ٦٥ - ١٩٦٦
العربية | ٦٤ | العربية | ٦٧
الانكليزية | ٥٠ | الانكليزية | ٥٨
الفرنسية | ٥٨ | الفرنسية | ٥٨
الجغرافيا | ٦٥ | الجغرافيا | ٨٠
التاريخ | ٥٥ | التاريخ | ٨٧
الدينية | ٨٤ | الدينية | ٩٠
الحساب والجبر | ٨٤ | الحساب | ٨٨
الهندسة | ٦٩ | الجبر | ٩١
العلوم | ٥١ | الهندسة | ٨٩
المجموع | ٥٧٧ | الاحياء | ٦٦
المشتركين | ٢٥ | الكيمياء والفيزياء | ٧٠
الترتيب | ١٧ | المجموع | ٨٤٧
المعدل | ٥٧,٧ | المشتركين | ٢٩
الترتيب | ١٤
المعدل | ٧٧

B03 · table / arabic
الرابع الاعدادي العام ٦٨ - ١٩٦٩ | الخامس العلمي ٦٩ - ١٩٧٠
العربية | ٧١ | العربية | ٧١
الانكليزية والترجمة | ٦٦ | الانكليزية | ٦٢
الرياضيات والفيزياء | ٨٠ | الرياضيات | ٨٢
الكيمياء | ٨٠ | الاحياء | ٨١
الاجتماعيات | ٧٥ | الفيزياء | ٩١
المجموع | ٣٧٢ | الكيمياء | ٧٤
المشتركين | ٤٦ | المجموع | ٤٦١
الترتيب | ٤ | المشتركين | ٤٢
المعدل | ٧٤,٤ | الترتيب | ٥
المعدل | ٧٦,٨

Archival unit 296

[Marginalia] ١٥

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالب :: داود يوسف دالي
سنة تولد الطالب واسم والدته :: ٦ / ٩ / ١٩٥٢ ليلي شوح بيخور
مسقط رأس الطالب :: بغداد
عنوان المسكن :: عرصات الهندية ٢٢٥
تلفون المسكن ::
اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: لا يوجد
مهنة ولي امر الطالب :: يشتغل : ⟦illegible⟧ ام عادل :
تلفون المحل ::
رقم هوية عدم الاسقاط :: ٨٥٧ / ٨٥٢
تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ٣ / ٧ / ١٩٦٤
اخر مدرسة كان فيها الطالب :: فرنك عيني
رقم دفتر النفوس :: ١٤٢٨٢٤
تاريخ دفتر النفوس :: سنة ١٩٥٧

Archival unit 297

B01 · header / arabic
رقم ٠٠٠٠١٥
وزارة التربية
العراقية
مديرية مدرسة
« وثيقة الدراسة المتوسطة »
متوسطة فرنك عيني الاهلية

B02 · form / arabic
العدد /: ⟦illegible⟧
التاريخ:  / / ١٩
الرقم الامتحاني: ٩٠٥

B03 · paragraph / arabic
الى / ادارة مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B04 · form / arabic
ان داود يوسف خضوري لوي الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا
دخل الامتحان العام للسنة ٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٦٦ والمؤرخة ٢٠ / ٨ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني
في ⟦line⟧
٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B05 · table / arabic
الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة
لم يزود

B06 · stamp / arabic
الشهادات والامتحانات
نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة
٢٢ / ٨ / ١٩٦٨ التاريخ ١١ / ٨ / ١٩٦٨
عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة
الموظف المسؤول
محمود كاظم النشائي
عبد الجبار كاظم

B07 · form / arabic
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . الثاني المتوسط ٦٥ / ١٩٦٦
٤ - الدروس التي اكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .
٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٤ / ٩ / ١٩٦٨
٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا عدا هذه الوثيقة

B08 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
٥٠ طابع مالي فلساً

B09 · signature / arabic
كاتب المدرسة
اكرم ⟦illegible⟧
مدير المدرسة

B10 · marginalia / arabic
رقم هوية عدم الاعتراض ٨٥٧ / ٨٥٧ وتاريخ ٢ / ٩ / ١٩٦٨

B11 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
٢٠ طابع مالي فلساً

Archival unit 299

رقم ٠٠٠٠١٥
وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »
مديرية مدرسة
متوسطة فرنك عيني الاهلية
العدد /
التاريخ / / ١٩
الرقم الامتحاني ⟦٩٠٥٤⟧

التصوير الشمسي
x

الى / ⟦illegible⟧
ان ⟦داود يوسف خضوري زكي⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ من مدرستنا
دخل الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦١٦٦⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦فرنك عيني⟧
في ⟦⟧

٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .
| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني الاهلية⟧
[Stamp] ⟦وثيقة تخرج الدراسة المتوسطة⟧
[Stamp] ⟦بغداد⟧

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ⟦البيان المدرسة ١٩٦٤/٦٥⟧
٤ - الدروس التي اكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .
٦ - تاريخ تركه المدرسة .
٧ - هل زود بشهادة نقل .

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة مدير المدرسة
[Signature] ⟦Signature⟧

[Marginalia] ⟦رقم هوية عدم المحكومية ٨٥٧ / ٨٥٨ تاريخ ٤ / ١٠ / ١٩٦٤⟧

Archival unit 300

B01 · table / arabic
الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري
المجموع | الدرجة رقما | الدرجة رقما | الدرجة رقما
⟦illegible⟧ | الدرجة كتابة | الدرجة كتابة | الدرجة كتابة