Voices from the Archive

IJA 3765

Student Folders with Photographs, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

Description

These are student folders from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools. The files include student transcripts, photographs, exam results, assessments, and letters of recommendation. This item also contains a class roster.

Metadata

Archive Reference: IJA 3765
Item Number: 13066
Date: Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages: Arabic, English
Keywords: Menahem S. Daniel's School, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, File Folder, Typed, School Material, Ministry of Education, Ink Stamp, University of London, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, Frank Iny School, Photograph, Transcript, Correspondence, Annotation, Exam Records, Handwritten, Students

AI Transcription, Pages 276-300

Page 276

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم ٠٠٠١٥٤
مديرية مدرسة
اعدادية شماش الاهلية
العدد / ش / ٣٧٥
التاريخ / ٩ / ٢ / ١٩٧٢
الرقم الامتحاني

( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ش / ٧٢ / ٣٧٥
التاريخ ٩ / ٢ / ١٩٧٢

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٣٧٥ والمؤرخة ٩ / ٢ / ١٩٧٢ العائدة
الى سعد عبد الستار توفيق الدلال لغرض التصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سمحة نسيم
[Signature] المديرة

ان
دخل الامتحان
الدرجات المدرجة
١ - قبل بموجب
في
٢ - الوثائق التي ز⟦...⟧
الجهة المعنونة اليها
مديرية التقاعد
ضابط تجنيد الرصافة

٣ - الصفوف الـ
٤ - الدروس التـ
٥ - سلوكه وانتـ
٦ - تاريخ تركه
٧ - هل زود بشهادة

[Marginalia] سلم

[Stamp] ⟦illegible stamp on photo⟧

Page 277

رقم ٠٠٠١٥٤
وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة الثانوية »
مديرية مدرسة
اعدادية شماش الاهلية
العدد / ش / ٢٧٥
التاريخ ٩ / ٢ / ١٩٧٢
الرقم الامتحاني ٢٠٩١٥

[Stamp] ⟦illegible⟧ شماش ⟦illegible⟧

الى / ضابط تجنيد الرصافة الثانية
ان سعد عبد الستار توفيق الدلال الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف السادس العلمي من مدرستنا
دخل الامتحان الوزاري للسنة ١٩٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجته النجاح في الدور الاول وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١١ والمؤرخة ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني
في بغداد

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
| مديرية التقاعد العامة | ٢٤١ | ٢ / ٥ / ١٩٧٠ | اعدادية |
| ضابط تجنيد الرصافة الثانية | ٢٠٠ | ٤ / ١٠ / ١٩٧٠ |  |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . لم يرسب
٤ - الدروس التي اكمل فيها . لا يوجد
٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيدان
٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١ / ٨ / ١٩٧١
٧ - هل زود بشهادة نقل . ستخرج

كاتب المدرسة
ابراهيم الدلال
مدير المدرسة
سلمان شمش
طابع
سلم

Page 278

| الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري |
|  | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة |

[Stamp] ⟦illegible⟧

⟦١٩٦٦⟧

Page 280

ش / ١٨٤ / ٧٠
⟦illegible⟧

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم: ٠٠٠٠٩٢
مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية
العدد /: ش /
التاريخ / / ١٩:
الرقم الامتحاني:

[Stamp] ⟦المدرسة⟧ ⟦...⟧ ⟦الثانوية⟧
[Stamp] بغداد

الى / ⟦جبار محمد الرهبان⟧
ان ⟦الاول⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الخامس⟧ من مدرستنا
دخل الامتحان للسنة ١٩٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
| مديرية التقاعد العامة | ٢٤١ | ١٢ / ١٠ / ١٩٧٠ | ⟦تأييد⟧ |

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦١٩⟧ والمؤرخة ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الصادرة من مدرسة ⟦الرصافة⟧
في ⟦بغداد⟧
٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .
٤ - الدروس التي أكمل فيها . ⟦لا يوجد⟧
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .
٦ - تاريخ تركه المدرسة . ⟦لا يزال مستمراً بالدراسة⟧
٧ - هل زود بشهادة نقل . ⟦لا يزال في المدرسة⟧

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] ⟦شاكر شبيب⟧
[Signature] مدير المدرسة
[Signature] ⟦سلمان⟧ ⟦...⟧

سالم

Page 281

| الموضوع | الصف الرابع العام |  | الصف الخامس |  | الصف السادس الوزاري |  |
|  | الدرجة
رقما | الدرجة
كتابة | الدرجة
رقما | الدرجة
كتابة | الدرجة
رقما | الدرجة
كتابة |

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

⟦rectangular adhesive label fragment⟧

وزارة التربية
العراقية
مديرية مدرسة
اعدادية شماش الاهلية
« وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم ٩٣٠٠٠٠٥
العدد / ش / ٢١
التاريخ / / ١٩٧
الرقم الامتحاني ⟦illegible⟧
الى / ⟦مديرية التربية في بغداد⟧
ان ⟦سمير يوسف شاؤول⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الرابع⟧ من مدرستنا
دخل الامتحان للسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
١ - فقد ⟦بموجب شهادة النقل المرقمة ١٦ والمؤرخة ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧⟧
في ⟦بغداد⟧
٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
| مديرية التجنيد العامة | ٢٤١ | ٢ / ١٢ / ٧٠ | ⟦illegible⟧ |
| ⟦illegible⟧ | ٣٠٠ | ٤ / ٨ / ٧٠ | ⟦illegible⟧ |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) : -
٤ - الدروس التي اكمل فيها : -
٥ - سلوكه وانتظام دوامه : ⟦جيد جداً⟧
٦ - تاريخ تركه المدرسة : ⟦١ / ٩ / ١٩٧٢⟧
٧ - هل زود بشهادة نقل : ⟦نعم⟧ هذه الوثيقة

[Stamp] مدرسة
[Stamp] شماش
[Stamp] الثانوية
[Stamp] بغداد

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة

[Signature] مدير المدرسة

Page 282

| الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري |
|  | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة |

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] 61385

(( بسم الله الرحمن الرحيم ))

مديرية مدرسة
اعدادية شماش الاهلية

الرقم: ش / ١٢٢ / ٧٠
التاريخ: ٢٩ / ٦ / ١٩٧٠

دائرة تجنيد / الرصافة

بعد التحية .
نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ٢٥٢ والمؤرخة ١٥ / ٦ / ١٩٧٠ المرفقة
طيا والتي تعود الى ( سعد عبد الرزاق رزوق ) صادرة من ادارة هذه المدرسة
يرجى العلم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 283

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

٢٧٤
٦/٢٧
بسم الله الرحمن الرحيم
الجمهورية العراقية
مديرية التربية والتعليم
للواء بغداد / الرصافة
الشعبة الشهادات
التاريخ ١٠ / ٧ / ١٩٧٠
العدد .................
الى / ادارة مدرسة شماش الاهلية

الموضوع / اتلاف وثيقة
كتابكم المرقم ١١٤ / ٧٠ والمؤرخ ١٧ / ٦ / ١٩٧٠ .
تم اتلاف الوثيقة المرقمة ٧٨ العائدة للطالب سعد عبد الستار توفيق
الدلال يرجى تاشير ذلك في سجلاتكم .

[Signature] محمد يوسف احمد
[Signature] ع. مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد
[Signature] الرصافة

نسخه منه الى /
الشهادات .
٢٤ / ٦ / س

الرقم ش/٧
التاريخ ٥/٣
بالنظر
١-
٢-
٣-
٤-
٥-
٦-
٧-
١/١٦
الصف
درجات
بيدر
صورة

٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية .
٣) للحفظ في الاعلانات .

Page 284

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ش/٧
التاريخ ٥/٣

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/١١٤/٧٠
التاريخ: ١٥/٦/١٩٧٠

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

م/ ابطال وثيقة

بعد التحية .

يرجى ابطال الوثيقة المرقمة ش/ ٢٤٠ والمؤرخة ٣/ ٥ / ١٩٧٠ ذات
رقم ٧٨ العائدة الى الطالب سعد عبد الستار توفيق الدلال وذلك
لتعنون الوثيقة الى غير دائرتها سهوا واعلامنا رجاء .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديرة
[Signature] سمحة نسيم

[Marginalia] بالنظر
[Marginalia] .١
[Marginalia] .٢
[Marginalia] .٣
[Marginalia] .٤
[Marginalia] .٥
[Marginalia] .٦
[Marginalia] .٧
[Marginalia] ١/١٩
[Marginalia] الصف
[Marginalia] درجات
[Marginalia] هـ
[Marginalia] بيدره

صورة منه
١) وفي ⟦illegible⟧
٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية .
٣) للحفظ في الاعلانات .

Page 285

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/٧/ ٧٠
التاريخ: ٣ / ٥ / ١٩٧٠

[Stamp] ⟦illegible⟧

اعــــــــــــــــــــــــلان

الموضوع / عقوبة طلاب

بالنظر لما قام به كل من الطلاب التالية اسماؤهم :-
١- البرت ناجي حسقيل سعيد
٢- دان ابراهيم الياهو دلال
٣- داود يوسف خضوري لوي
٤- سعد عبد الستار توفيق الدلال
٥- سعيد شوقي يعقوب دلال
٦- سليم داود شلومو عبد الله
٧- نبيل سليم منير رمح

وهم من الصف الخامس العلمي من اعمال مخلة بالنظام في درس ⟦الفيزياء⟧ في يوم الاحد الموافق
١٩ / ٤ / ١٩٧٠ وبالنظر لتكرار تنبيه الصف مرارا عديدة بوجوب المحافظة على الهدوء داخل
الصف فقد قررت الادارة بناءا على طلب مدرس المادة المختصة فرض عقوبة التكدير بحقهم مع خصم عشر
درجات من معدل سلوك كل منهم .

هذا مع العلم بان ادارة المدرسة سوف تتخذ في المستقبل عقوبات اشد بحق اي طالب
يبدر منه اي عمل مخل بالنظام .

[Signature] المديرة
[Signature] سميحة نسيم

صورة منه الى /
١ ) ولي امر الطالب للعلم .
٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية .
٣ ) للحفظ في الاعلانات .

Page 288

١٨
عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] مدرسة ⟦illegible⟧
[Stamp] تأسست ⟦illegible⟧

اسم الطالب :: سعد عبد الستار توفيق الدلال
سنة تولد الطالب واسم والدته :: سنة الولادة ٢ / ٥ / ١٩٥٤ ⟦illegible⟧
مسقط رأس الطالب :: بغداد
عنوان المسكن :: علوية . مقابل مدرسة فرنك عيني
تلفون المسكن :: ٩٩٢٩٢
اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: عبد الستار توفيق الدلال موظف متقاعد
مهنة ولي امر الطالب :: يشتغل : <del>⟦illegible⟧</del> موظف متقاعد ام عاطل :
تلفون المحل ::
رقم هوية عدم الاسقاط ::
تاريخ هوية عدم الاسقاط ::
آخر مدرسة كان فيها الطالب :: متوسطة فرنك عيني
رقم دفتر النفوس :: ٢٨٤٤
تاريخ دفتر النفوس :: ١١ / ٧ / ١٩٦٢

[Marginalia] سعد عبد الستار توفيق الدلال
[Marginalia] ٢ / ٥ / ١٩٥٤
[Marginalia] شمايل

Page 292

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٧ / ⟦...⟧
التاريخ: ٢٣ / ٢ / ١٩٦٧

اعلان
الموضوع / عقوبة طلابية
بالنظر لسوء تصرف الطالبين سعد عبد الستار توفيق الله لاوي وروبين موشي حكيم
بين حصص من الصف الثاني المتوسط (أ) في يوم الاربعاء الموافق ١٥ / ٢ / ١٩٦٧
فقد قررت ادارة هذه المدرسة فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق كل منهما مع خصم
عشر درجات من معدل سلوك كل منهما .
هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسباً في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١ %
فما فوق .
صورة منه /
(١) الى ولي امر الطالب للعلم .
(٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية .
(٣) للحفظ في ملفة الاعلانات .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير

[Stamp] مدرسة فرنك عيني
[Stamp] متوسطة وابتدائية
[Stamp] بغداد
[Stamp] الرقم ٦٧ / ⟦...⟧
[Stamp] التاريخ ٢٣ / ٢ / ١٩٦٧

ابتدائية مدرسة فرنك عيني:
الرقم: ف / ⟦...⟧ / ⟦...⟧
التاريخ: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ١٩
الرقم الاحصائي: ٥٧١٠

ان
الابتدائية
درجات
اللغة
اللغة
الاجتما
الرياض
العلوم
الرسم
المجموع
النتيجة

Page 293

ابتدائية فرنك عيني

الرقم: ف / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19⟦illegible⟧
الرقم الامتحاني: 5740

ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني
ان سعد عبد القادر توفيق الدلال الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف (السادس) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان (العام) للدراسة الابتدائية لسنة 1964 / 1965 وكانت نتيجته (ناجح) في الدور (الاول) وفيما يلي بيان درجاته :-

| الموضوع | الدرجة |
| اللغة العربية | 82 اثنان وثمانون |
| اللغة الانكليزية | 91 واحد وتسعون |
| الاجتماعيات | 81 واحد وثمانون |
| الرياضيات | 100 مائة |
| العلوم | 60 ستون |
| الواجبات | 90 تسعون |
| المجموع | 504 خمسمائة واربعة |

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] 50 فلساً
[Stamp] طابع مالي

[Signature] المدير
[Signature] ⟦signature⟧

رقم هوية عدم الاسقاط: —
وتاريخها: — / — / 19

[Stamp] الشهادات والاحصاء
[Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة وختمها على الوثيقة
[Stamp] العدد ⟦illegible⟧
[Stamp] التاريخ 12 / 7 / 1965
[Stamp] ⟦signature⟧

Page 298

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم: ٠٠٠١٢٦
مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية
العدد /: ١٠
التاريخ: ٩ / ٨ /
الرقم الامتحاني:

( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ش/: ٧١
التاريخ: ١٩٧١ / ٨ / ٩

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٣٤٥ والمؤرخة ٩ / ٨ / ١٩٧١ العائدة
الى سعيد شوقي يعقوب دلال لغرض التصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديرة
[Signature] سميحة نسيم

ان ⟦...⟧
دخل الامتحان
الدرجات المدرجة
١ - قبل بموجب
في ⟦...⟧
٢ - الوثائق التي ⟦...⟧
الجهة المعنونة اليها
صادق حبيب
٣ - الصفوف التي
٤ - الدروس التي
٥ - سلوكه وانضباطه
٦ - تاريخ تركه
٧ - هل زود بشهادة
كاتب المدرسة
سعاد ⟦...⟧
مدير المدرسة

[Marginalia] رقم هوية الاحوال المدنية : ٤١٤ / ٤١٥ في ٢١ / ٩ / ١٩٦٤

Page 299

رقم ٠٠٠١٢٦
وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة الثانوية »
مديرية مدرسة
اعدادية شماش الاهلية
العدد / ٢٤٥ / ش
التاريخ ٩ / ٨ / ١٩٧١
الرقم الامتحاني ٢٠٩١٦

الى / مديرية التربية العامة
قسم التعليم العالي
ان سعيد شوقي يعقوب دلال الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الخامس العلمي من مدرستنا
دخل الامتحان العام للسنة ٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا ه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٠ والمؤرخة ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني
في محافظة بغداد
٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
| جامعة بغداد - كلية الاداب | ٢٢١ | ٢٠ / ٤ / ٧١ | اعدادية |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لا يوجد
٤ - الدروس التي اكمل فيها لا يوجد
٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد جداً
٦ - تاريخ تركه المدرسة ١٠ / ٨ / ٧١
٧ - هل زود بشهادة نقل . نعم

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] سعاد شموئيل
[Signature] مدير المدرسة
[Signature] سليم ⟦شاشا⟧

[Stamp] طابع

[Marginalia] رقم هوية الاحوال المدنية : ٤١٤ / ٤١٥ في ٢١ / ٩ / ١٩٦٤

⟦Photograph⟧