Voices from the Archive

IJA 3765

Student Folders with Photographs, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

Description

These are student folders from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools. The files include student transcripts, photographs, exam results, assessments, and letters of recommendation. This item also contains a class roster.

Metadata

Archive Reference: IJA 3765
Item Number: 13066
Date: Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages: Arabic, English
Keywords: Menahem S. Daniel's School, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, File Folder, Typed, School Material, Ministry of Education, Ink Stamp, University of London, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, Frank Iny School, Photograph, Transcript, Correspondence, Annotation, Exam Records, Handwritten, Students

AI Transcription, Pages 251-275

Page 252

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »
مديرية مدرسة
متوسطة فرنك عيني الاهلية

التصوير الشمسي
x

رقم: ٠٠٠٠١٧
العدد /:
التاريخ: / / ١٩
الرقم الامتحاني: ٩٠٥٤

الى / ⟦ادارة مدرسة اعدادية شماش للبنين⟧
ان ⟦سامون صالح موسى شله⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ من مدرستنا
دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦١٢٩⟧ والمؤرخة ⟦٩ / ٨ / ١٩٦٩⟧ الصادرة من مدرسة ⟦اسد بابل الرسمية⟧
في

٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .
| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
⟦لم يزود⟧

⟦صورة طبق الاصل⟧

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ومسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .
٤ - الدروس التي اكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .
٦ - تاريخ تركه المدرسة .
٧ - هل زود بشهادة نقل .

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] رقم هوية الاحوال المدنية ⟦٨٠٧ / ٨ / ٥١١⟧ الصادرة في ⟦١ / ١٠ / ١٩٦٤⟧

Page 253

ابتدائية: فرنك عيني
الرقم: ف /
التاريخ: / / ١٩
الرقم الامتحاني: ٥٧٠٩

ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني
ان ⟦ساسون صالح يوشي سلم منير⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف (السادس)
الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان (العام) للدراسة الابتدائية لسنة
١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته (ناجح) في الدور (الاول) وفيما يلي بيان
درجاته :-

| الموضوع | الدرجة |
| اللغة العربية | ٨٦ ستة وثمانون |
| اللغة الانكليزية | ٩٥ خمسة وتسعون |
| الاجتماعيات | ٨١ واحد وثمانون |
| الرياضيات | ٨٩ تسع وثمانون |
| العلوم | ٥٨ ثمانية وخمسون |
| الواجبات | ٦٥ خمسة وستون |
| المجموع | ٤٧٤ اربعمائة واربعة وسبعون |

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ فلساً
[Stamp] طابع مالي

[Signature] المدير

رقم هوية عدم الاسقاط: ٨٠٧/٨١٤
وتاريخها: ١٠ / ١ / ١٩٦٤

[Stamp] الشهادات والاحصاء
[Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة وختمها في البناية
[Stamp] العدد ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧
[Stamp] الموظف المختص
[Stamp] مدير تربية لواء بغداد الرصافة
[Stamp] ⟦illegible handwriting⟧

Page 258

DPGC 15.
P.T.O.
| LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE |
| ORDINARY | 080 CHEMISTRY | F FAIL |
| ORDINARY | 540 PHYSICS | E PASS |
| ORDINARY | 160 ENG. LANGUAGE | F FAIL |
| ORDINARY | 370 ADD. MATHS. | E PASS |
UNIVERSITY OF LONDON:
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE:
CENTRE No.: 90670
CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ
CANDIDATE No.: 00413
CANDIDATE NAME: SAMI ELIAHOO MASRI
DATE: JUNE 1970

(بسم الله الرحمن الرحيم)

مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية
الرقم: ش/ ٧٢ / ٧٠
التاريخ: ٤ / ٥ / ١٩٧٠

دائرة تجنيد / ⟦الكرادة الشرقية⟧
بعد التحية.
نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش/ ٧٢ والمؤرخة
طيا والتي تعود الى ( سامي الياهو شاؤل مصري ) صادرة
يرجى العلم.
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

Page 259

مديرية مدرسة
اعدادية شماش الاهلية
(بسم الله الرحمن الرحيم)

الرقم: ش / ٨٤ / ٧٠
التاريخ: ١٩ / ٥ / ١٩٧٠

دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية

بعد التحية.
نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش/ ٢٢٤ والمؤرخة ٢٠ / ٤ / ١٩٦٩ المرفقة
طيا والتي تعود الى ( باسم اسحق ساسون ) صادرة من ادارة هذه المدرسة.
يرجى العلم.
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

[Signature] المدير

[Stamp] ⟦ختم مدرسة شماش الاهلية⟧

Page 261

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة الثانوية »
رقم ٠٠٠٠٧٠
مديرية مدرسة
اعدادية شماش الاهلية

العدد /: ش / ٢٧٢
التاريخ /: ٢٠ / ٤ / ١٩٧٠
الرقم الامتحاني:

الى / ضابط تجنيد الكرادة الشرقية
ان سامي الياهو شاؤول بصري الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الخامس العلمي من مدرستنا
دخل الامتحان للسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته - في الدور - وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا ه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٨ والمؤرخة ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني
في ⟦تربية بغداد⟧

٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .
| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .
٤ - الدروس التي أكمل فيها . لا يوجد
٥ - سلوكه وانتظام دوامه . حسن
٦ - تاريخ تركه المدرسة . لا يزال مستمراً بهذه المدرسة
٧ - هل زود بشهادة نقل . لا

كاتب المدرسة
مدير المدرسة

[Signature] سليم ⟦...⟧

[Stamp] مديرية مدرسة
[Stamp] اعدادية شماش الاهلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] طابع

[Marginalia] رقم هوية الاحصاء بالكتب المدرسية ١١٤ / ١١٥ في ١٤ / ٩ / ١٩٦٤

[Stamp] مديرية مدرسة
[Stamp] اعدادية شماش الاهلية
[Stamp] التاريخ
[Stamp] بغداد

Page 263

|  | الصف الرابع العام |  | الصف الخامس |  | الصف السادس الوزاري |  |
| الموضوع | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة |

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] 11
[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 264

[Marginalia] ١٧

عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

اسم الطالب : سامي الياهو صبري
سنة تولد الطالب واسم والدته : ١-٧-١٩٥٢ ايفين شاؤول جوري
مسقط رأس الطالب : بغداد
عنوان المسكن : علوية كرد الباشا رقم الدار ٤٩/٢
تلفون المسكن :
اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :
مهنة ولي امر الطالب : يشتغل : ام عاطل : نعم
تلفون المحل :
رقم هوية عدم الاسقاط : ١١٥/١١٤
تاريخ هوية عدم الاسقاط : ١٤/٩/١٩٦٤
اخر مدرسة كان فيها الطالب : مدرسة مناحيم صالح دانيال
تاريخ رقم دفتر النفوس : ١٩٦٢/٢/٢
رقم تاريخ دفتر النفوس : ٢٢٢١٨١

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 265

رقم ٠٠٠٠١٨
وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »
مديرية مدرسة
متوسطة فرنك عيني الاهلية
العدد /
التاريخ / / ١٩
الرقم الامتحاني ٩٠٥٥

الى / ادارة مدرسة شماش الاهلية
ان سامي شاؤول بصري الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا
دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٢٦٩ والمؤرخة ١٩ / ٧ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة شماش
في

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

[Stamp] الشهادات والاحصاء
[Stamp] تأييد صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة
[Stamp] التاريخ ٢٧ / ٨ / ١٩٦٨
[Stamp] الموظف المسؤول
[Stamp] عن مدير تربية لواء بغداد
[Stamp] محمود كاظم العيثاوي
[Stamp] عبد الجبار قاسم

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .: لم يرسب
٤ - الدروس التي اكمل فيها .:
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .: جيد
٦ - تاريخ تركه المدرسة .: ٣٠ / ٦ / ١٩٦٨
٧ - هل زود بشهادة نقل .: نعم بـ هذه الوثيقة

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] مدير المدرسة

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ فلساً
[Stamp] طابع مالي
[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٢٠ فلساً
[Stamp] طابع مالي

[Marginalia] لم يرسب
[Marginalia] رقم هوية عدم الاستناد ١١٥/١١٤ وتاريخ ١١ / ٩ / ١٩٦٤

Page 266

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »

رقم: ٠٠٠٠١٨
مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية
العدد /:
التاريخ: / / ١٩
الرقم الامتحاني: ٩٠٥٥

التصوير الشمسي
x

الى / ادارة مدرسة شماش الاهلية
ان ⟦سامي الياهو شاؤول بحري⟧ الملاصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ من مدرستنا
دخل الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ⟦٦٧ / ١٩٦٨⟧ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٢٤٦٩⟧ والمؤرخة ⟦١٩ / ٧ / ١٩٦٥⟧ الصادرة من مدرسة ⟦شماش الاهلية⟧
في ⟦بغداد⟧

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

[Stamp] ⟦وزارة التربية⟧
[Stamp] ⟦مديرية معارف بغداد⟧
[Stamp] ⟦متوسطة فرنك عيني الاهلية للبنين⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .: لم يرسب
٤ - الدروس التي اكمل فيها .: لا يوجد
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .: جيد
٦ - تاريخ تركه المدرسة .: ١٩٦٨/٦/٣٠
٧ - هل زود بشهادة نقل .: نعم شهادة نقل

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] مدير المدرسة

[Stamp] طابع

[Marginalia] ⟦illegible⟧ ١٩٦٨/٧/٢١

Page 268

بسم الله الرحمن الرحيم

مدرسة مناحيم صالح دانيال Daniel's School
٢٥٤٢/٢٣٣ شار
رقم التلف

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٨١ / ٦٧
التاريخ: ٢٣ / ١١ / ١٩٦٧

اعلان
الموضوع / عقوبة طالب

بالنظر لما قام به الطالب سامي الياهو مصري وهو من الصف الثالث المتوسط من اعمال
مخلة بالنظام في درس <del>⟦illegible⟧</del> يوم الاربعاء الموافق ٢٢ / ١١ / ١٩٦٧ و
بالنظر الى تكرر ذلك في اليومين السابقين فقد قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة
التوبيخ المسجل بحق الطالب المذكور مع خصم عشر درجات من معدل سلوكه
هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه
٥١٪ فما فوق .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير

صورة منه /
(١) الى ولي امر الطالب للعلم .
(٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية .
(٣) للحفظ في ملفة الاعلانات .

[Stamp] مدرسة فرنك عيني
[Stamp] بغداد

بغداد في
الرقم
الموضوع
اسم الطالب
الصف
الموضوع
اللغة العربية
اللغة الانكليزية
الرياضيات
العلوم
التربية الدينية
هذا وقد
فرنك عيني

بتاريخ ١٤ / ٩ / ١٩٦٤

Page 274

(( بسم الله الرحمن الرحيم ))
مديرية مدرسة
اعدادية شماش الاهلية

الرقم :: ش / ٥٦ / ٧٢
التاريخ :: ٢ / ١٢ / ٧٢

دائرة تجنيد / الرصافة الثانية

بعد التحية.
نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ٥٧٥ والمؤرخة ٩ / ٧ / ١٩٧١ المرفقة
طيا والتي تعود الى ( مدحت شارل منشه دلال ) صادرة من ادارة هذه المدرسة
يرجى العلم.
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديرة

Page 275

رقم ٠٠٠١٥٤
مديرية مدرسة
اعدادية شماش الاهلية
العدد / ش / ٣٧٥
التاريخ / ٩ / ٢ / ١٩٧٢

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة الثانوية »

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية )
[Stamp] بغداد
[Stamp] علوية الجديدة
[Stamp] تلفون ٩١٦٩٣

( بسم الله الرحمن الرحيم )
الرقم ش / ٧٠٢
التاريخ ٩ / ٢ / ١٩٧٢

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة
م/ اتلاف وثيقة
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٣٧٤ والمؤرخة ٢٤ / ١ / ١٩٧٢ مع نسختها
والعائدة للسيد سعد عبد الستار توفيق الدلال لاتلافها بالنظر لحصول
خطأ في تنظيمها وشكرا .

[Signature] سمحة نسيم
[Signature] المديرة

الرقم الامتحاني ..
ان
دخل الامتحان
الدرجات المدرجة
١ - قبل بموجب
في
٢ - الوثائق التي ز
الجهة المعنونة اليها
مديرية التقاعد
ضابط تجنيد الر
٣ - الصفوف الـ
٤ - الدروس التي
٥ - سلوكه وانتظـ
٦ - تاريخ تركه
٧ - هل زود بشهادة

[Marginalia] سلم

[Stamp] ⟦illegible⟧

⟦Photograph of a student⟧