Voices from the Archive

IJA 3765

Student Folders with Photographs, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

View interactive document page

Description

These are student folders from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools. The files include student transcripts, photographs, exam results, assessments, and letters of recommendation. This item also contains a class roster.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3765
Item Number
13066
Date
Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages
Arabic, English
Keywords
Menahem S. Daniel's School, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, File Folder, Typed, School Material, Ministry of Education, Ink Stamp, University of London, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, Frank Iny School, Photograph, Transcript, Correspondence, Annotation, Exam Records, Handwritten, Students

AI Transcription, Pages 226-250

Archival unit 226

B01 · table / arabic
الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري
⟦illegible⟧ | الدرجة رقما: ⟦illegible⟧
الدرجة كتابة: ⟦illegible⟧ | الدرجة رقما: ⟦illegible⟧
الدرجة كتابة: ⟦illegible⟧ | الدرجة رقما: ⟦illegible⟧
الدرجة كتابة: ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic
⟦illegible circular stamp⟧

B03 · other / arabic
⟦faint blue handwriting across the page⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 227

B01 · header / arabic
وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic
رقم: ٠٠٠٠٩
مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية
العدد /:
التاريخ:  / / ١٩
الرقم الامتحاني: ٩٤٥

B03 · stamp / mixed
⟦illegible stamp with circular border and English text: BAGHDAD SCHOOL⟧

B04 · form / arabic
الى / ⟦illegible handwriting⟧
ان امل زبيدة داود حاي الملصقة صورتها اعلاه احد طلاب الصف الثالث من مدرستنا
دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٤٤٢٧ والمؤرخة ٧ / ٧ / ١٩ الصادرة من مدرسة سامي اصل
في ⟦line⟧

B05 · table / arabic
الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة

B06 · stamp / arabic
⟦rectangular stamp with illegible text⟧

B07 · form / arabic
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .
٤ - الدروس التي اكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .
٦ - تاريخ تركه المدرسة .
٧ - هل زود بشهادة نقل . ⟦illegible handwriting⟧

B08 · signature / arabic
كاتب المدرسة
مدير المدرسة

B09 · marginalia / arabic
رقم هوية الاحوال ٧ وتاريخه ١٤ / ٩ / ١٩٦٤

Archival unit 228

B01 · marginalia / arabic
والله الرحمن
الرحيم
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · table / arabic
الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري
رقما الدرجة | رقما الدرجة | رقما الدرجة
كتابة الدرجة | كتابة الدرجة | كتابة الدرجة

B03 · stamp / mixed
⟦illegible⟧
BAGHDAD ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 229

B01 · header / mixed
بسم الله الرحمن الرحيم
مدرسة مناحيم صالح دانيال ⟦illegible⟧ Men⟦...⟧el's School
٢٥٤٢/٢٣٣ شارع مناحيم دانيال - سنك AK
رقم التلفون ٨١٨١٢ 812

B02 · form / mixed
بغداد في: Baghdad ⟦illegible⟧
الرقم: ⟦illegible⟧
الموضوع: شهادة نقل

B03 · stamp / latin
⟦...⟧S. DANIEL SCHO⟦...⟧

B04 · paragraph / arabic
الى ادارة مدرسة ⟦illegible⟧ الاهلية المحترمة
ان الطالب ابن حوا داود جميل الملحقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف
⟦illegible⟧ في مدرستنا قد اشترك في الامتحانات العامة
للدراسة الابتدائية الدور الاول للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ٦٤ / ٦٥
وكان رقمه الامتحاني (١٥٨٨) وحاز على مجموع ٥١٦ درجة في مجموع ٦٠٠ درجة
ويعتبر ناجحاً.
وندناه طياً بيان بالدرجات التي حصل عليها في الامتحان المذكور :-

B05 · table / arabic
الموضوع | الدرجة
اللغة العربية | ٩٠
اللغة الانكليزية | ٩٧
الاجتماعيات | ٨١
الرياضيات | ⟦illegible⟧
العلوم والصحة | ٧٣
التربية الوطنية والدينية | ٧٥
المجموع | ٥١٦

B06 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
٥٠ طابع مالي فلساً

B07 · paragraph / arabic
هذا وقد كان حسن السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي وقد زودناه
بهذه الشهادة بناءً على رغبة والده في نقله الى مدرسة ⟦illegible⟧ الاهلية
رقم الهوية الاحوال المدنية العربية والده (٧)

B08 · signature / arabic
تاريخ ١٢ / ٩ / ١٩٦٤
⟦signature⟧

Archival unit 230

وليد ابراهيم الياهو دلال

الاول المتوسط ٦٥ / ٦٦
٥٢ العربية
٥٤ الانكليزية
٥٩ الفرنسية
٥٤ الجغرافيا
٦٤ التاريخ
٢٨ التربية
٧٠ الحساب والجبر
٦١ الهندسة
٧١ العلوم
٥٥٤ المجموع
٩٢ المشتركون
٢١ الترتيب
٦١,٢ المعدل

الثاني المتوسط
٥٤ العربية
٦٤ الانكليزي
٤١ الفرنسي
٧٤,٥ الجغرافية
٧٤,٥ التاريخ
٦٧ التربية
٥٥,٥ الحساب
٨٥,٢٥ الجبر
٧٨ الهندسة
٥٠ الكيمياء
٦٤,٥ الاحياء والفيزياء
٧٧٢,١ المجموع
٢٩ المشتركون
⟦illegible⟧ الترتيب
المعدل

الرابع الاعدادي ٦٨ / ٦٩
٦٠ العربية
٦٨ الانكليزية والفرنسية
٥٤ الرياضيات والفيزياء
٦٧ الاجتماعيات
٥١ الكيمياء
٣٠٠ المجموع
٤٦ المشتركون
٢٤ الترتيب
٦٠ المعدل

الخامس الاعدادي ٦٩ / ٧٠
٦١ العربية
٧٢ الانكليزية
٥٥ الرياضيات
٧١ الاحياء والنبات
٥٠ الفيزياء
٥٠ الكيمياء
٣٦٠ المجموع
٤٤ المشتركون
٢٤ الترتيب
المعدل

Archival unit 231

(( بسم الله الرحمن الرحيم ))

مديرية مدرسة
اعدادية شماش الاهلية

الرقم:
التاريخ:

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة شماش الاعدادية (الاهلية)
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٧٨ / ٧١
التاريخ: ١٩٧١ / ٦ / ١٧

مستوصف صحة الطلاب

يرجى اجراء الفحص الطبي على الطالب دان ابراهيم الياهو دلال لغرض
حصوله على اجازة السوق مع الشكر.

[Signature] المديرة
[Signature] سمحة نسيم

[Stamp] ⟦illegible⟧

بـ⟦...⟧
طيا وا⟦...⟧
يرجى

Archival unit 232

(( بسم الله الرحمن الرحيم ))
مديرية مدرسة
اعدادية شماش الاهلية

الرقم :: ش / ٧٢ / ٧١
التاريخ :: ١٤ / ٦ / ١٩٧١

دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية

بعد التحية.
نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش/ ٢٢٥ والمؤرخة ١٤ / ٦ / ١٩٧١ المرفقة
طيا والتي تعود الى ( دان ابراهيم الياهو ريل ) صادرة من ادارة هذه المدرسة
يرجى العلم.
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦سمحة نسيم⟧
[Signature] المديرة

[Stamp] مدرسة شماش الاهلية
[Stamp] العدد ---
[Stamp] التاريخ ---
[Stamp] بغداد

Archival unit 233

B01 · header / arabic
رقم ٠٠٠١١٦
وزارة التربية
العراقية
مديرية مدرسة
« وثيقة الدراسة الثانوية »
اعدادية شماش الاهلية

B02 · form / arabic
العدد /: ⟦illegible⟧
التاريخ: ١٤ / ⟦illegible⟧
الرقم الامتحاني:
ان: دان
دخل الامتحان:
الدرجات المدرجة:

B03 · header / arabic
( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic
الرقم: ش / ٧١ / ٧١
التاريخ: ١٤ / ٦ / ١٩٧١

B05 · paragraph / arabic
مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٣٣٥ والمؤرخة ١٤ / ٦ / ١٩٧١ العائدة
الى الطالب دان ابراهيم الياهو دلال لغرض التصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic
المديرة
سمحة نسيم

B07 · stamp / arabic
⟦illegible circular stamp⟧

B08 · form / arabic
١ - قبل بموجب ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧
٢ - الوثائق التي ن ⟦illegible⟧ الجهة المعنونة اليها ⟦illegible⟧
ضابط تجنيد الر ⟦illegible⟧
٣ - الصفوف التي ⟦illegible⟧
٤ - الدروس التي ⟦illegible⟧
٥ - سلوكه وانتظامه ⟦illegible⟧
٦ - تاريخ تركه ا ⟦illegible⟧
٧ - هل زود بشهادة نق ⟦illegible⟧

B09 · marginalia / arabic
رقم هوية الاحوال المدنية ٢٥٥/٢٥٤ في ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

Archival unit 234

B01 · header / arabic
( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ش / ٧١ / ٧
التاريخ: ١٤ / ٦ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٣٣٥ والمؤرخة ١٤ / ٦ / ١٩٧١ العائدة
الى الطالب دان ابراهيم الياهو دلال لغرض التصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
المديرة
سمحة نسيم

B05 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 235

B01 · header / arabic
وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic
رقم: ٠٠٠١١٦
مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية
العدد: ش / ٢٢٥
التاريخ: ١٤ / ٦ / ١٩٧١
الرقم الامتحاني: ٢٠٩١١

B03 · other / arabic
التصوير الشمسي
x
١٣٤٤

B04 · stamp / arabic
مدرسة شماش
العدد
التاريخ
بغداد

B05 · paragraph / arabic
الى / ضابط تجنيد الكرادة الشرقية - بغداد

B06 · form / arabic
ان دان ابراهيم الياهو دلال الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف السادس الاعدادي
دخل الامتحان للسنة ١٩٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجته العلمي من مدرستنا
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة في الدور ⟦line⟧ وحاز على
سوف يشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ٧٠ / ٩٧١
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢ والمؤرخة ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الصادرة من مدرسة متوسطة دلال عبود
في بغداد .

B07 · table / arabic
الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة
ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ٢٢٤ | ٢٠ / ٤ / ١٩٧٠ | مدرسية

B08 · form / arabic
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦line⟧
٤ - الدروس التي أكمل فيها . لا يوجد
٥ - سلوكه وانتظام دوامه . حسن
٦ - تاريخ تركه المدرسة . لا يزال منتظماً بهذه المدرسة
٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا

B09 · stamp / arabic
مدرسة شماش
طابع
بغداد

B10 · signature / arabic
كاتب المدرسة
مديرة المدرسة

B11 · marginalia / arabic
رقم هوية الاحوال المدنية ٢٥٥ / ٢٥٤ في ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

Archival unit 236

B01 · table / arabic
الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري
الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 237

B01 · header / arabic
اعدادية شماش
مدرسة فرنك عيني

B02 · stamp / arabic
مدرسة شماش الاعدادية الاهلية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

B03 · marginalia / arabic
( بسم الله الرحمن الرحيم )

B04 · form / arabic
الرقم: ش / ٧٧ / ٧١
التاريخ: ١٦ / ٦ / ١٩٧١

B05 · paragraph / arabic
الى
مديرية شرطة النقليات والمرور
بعد التحية
نؤيد لكم بأن دان ابراهيم الياهو دلال هو
احد طلاب مدرستنا للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١
ولا يزال مرتبطاً بهذه المدرسة وبناء على
طلبه زودناه بهذا الكتاب .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic
المديرة
سميرة نسيم

B07 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
شماش
الاعدادية

B08 · other / arabic
حضرة الـ
يرجى
مجموع الـ
المدارس
تعديل الـ
عن المدرس
الدوام عن
دروس متفرقة
صفحة الـ
عند خروج
اشتراك
دراسي
فيها
حتها

Archival unit 238

B01 · header / arabic
اعدادية شماش
و
مدرسة فرنك عيني

B02 · form / arabic
حضرة الفاضل السيد: ابراهيم الياهورلال المحترم
ولي أمر الطالب/الطالبة: دان ابراهيم الياهورلال
من الصف: السادس الاعدادي العلمي

B03 · paragraph / arabic
يرجى احاطتكم علما بأنه بناء على غيابات ولدكم / ابنتكم عن المدرسة فقد بلغ
مجموع الدرجات المخصومة من درجات المواظبة له / لها حتى تأريخ ٢٢ / ١ / ١٩٧١ ،
( ٨ ) درجات وان ادارة المدرسة تود اعلامكم بأن المادة ( ٤٧ ) من نظام
المدارس الثانوية رقم ( ٦٠ ) لسنة ١٩٦٨ والمعدلة بموجب نظام
تعديل نظام المدارس الثانوية رقم ( ٦٣ ) لسنة ١٩٦٩ بخصوص الغيابات
عن المدرسة تنص بما يلي :-
" تعتبر درجة الدوام الكامل مائة في كل سنة وتخصم درجتان من درجات
الدوام عن كل يوم يغيب فيه الطالب بدون عذر مشروع ويعتبر غياب الطالب عن كل أربعة
دروس متفرقة معادلا لغياب يوم واحد عن المدرسة ويعتبر الطالب راسبا في
صفه اذا خصم من دوامه احدى وخمسون درجة فأكثر على أن يبلغ ولي أمره
عند خصم عشر درجات فما فوق ويستفسر منه عن أسباب الغياب ولا يجوز
اشتراك الطالب في الامتحان النهائي اذا تجاوزت غياباته خمسة وأربعين يوما
دراسيا مهما كانت الأعذار . "
فيرجى ملاحظة ذلك والتعاون مع الادارة في مراقبة ولدكم / ابنتكم وحثه /
حثها على عدم الانقطاع عن الدوام في المستقبل .

B04 · form / arabic
التأريخ: ١٩ / ١ / ١٩٧١

B05 · signature / arabic
المدير

Archival unit 239

DPGC 15.
P.T.O.
CENTRE No. | CANDIDATE No. | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE
90670 | 00172 | 70 ADD. MATHS. | E PASS
مدرسة شمش الاهلية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧
الرقم: ش / ٧٠ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ٣ / ٥ / ١٩٧٠
اعــــــــــــــــلان
⟦line⟧
التاريخ: 3 / 5 / 1970
OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE | JUNE 1970 | SUBJECT CODE NO. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE NO.
NG. LANGUAGE | E PASS | ORDINARY | 370 ADD. M
L. ARABIC | E PASS |  |
اعــــــــــــــــــــــــلان
الموضوع / عقوبة طلاب
بالنظر لما قام به كل من الطلاب التالية اسماؤهم :-
1- البرت ناجي حسقيل سعيد
2- دان ابراهيم الياهو دلال
3- داود يوسف خضوري دالي
4- سعد عبد الستار توفيق الدلال
5- سعيد شوقي يعقوب دلال
6- سليم داود شلومو عبد الله
7- نبيل سليم مئير ربيع
وهم من الصف الخامس العلمي من اعمال مخلة بالنظام
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS:
BAGHDAD.IRAQ:
DATE NAME: DAN IBRAHIM DALLAL
ND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TIT
RY | F FAIL | ORDINARY | 160 ENG.LANGUA
 | E PASS | ADVANCED | 703 CL.ARABIC
⟦illegible⟧ - ٦ نعيم ⟦illegible⟧
٧ - نبيل سليم منير ربيع
وهم من الصف الخامس العلمي من اعمال مخلة بالنظام
١٩ / ٤ / ١٩٧٠ وبالنظر لتكرار تنبيه الصف مرارا عديدة بو
الصف فقد قررت الادارة بناء على طلب المدرسة المختصة فرض
درجات من معدل سلوك كل منهم .
هذا مع العلم بان ادارة المدرسة سوفتتخذ في المستق
يبدر منه اى عمل مخل بالنظام .
صورة منه الى /
( ) ولي امر الطالب للعلم .
UNIVERSITY OF LONDON | CENTRE No. | CANDIDATE No. | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE
 | 90670 | 00172 | ORDINARY | 080 CHEMISTRY
 |  |  | ORDINARY | 540 PHYSICS
صورة منه الى /
١ ) ولي امر الطالب للعلم .
٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية .
٣ ) للحفظ في الاعلانات .

Archival unit 240

B01 · header / latin
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin
CENTRE No.: 90670
CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ
CANDIDATE No.: 00172
CANDIDATE NAME: DAN IBRAHIM DALLAL
DATE: JUNE 1970

B03 · table / latin
LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE
ORDINARY | 080 CHEMISTRY | F FAIL
ORDINARY | 540 PHYSICS | E PASS
ORDINARY | 160 ENG. LANGUAGE | E PASS
ADVANCED | 703 CL. ARABIC | E PASS
ORDINARY | 370 ADD. MATHS. | E PASS

B04 · footer / latin
DPGC 15.

Archival unit 241

مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧
الرقم ش / ٧٠
التاريخ ٣ / ٥ / ١٩٧٠
اعــــــــــــــــلان
الموضوع / عقوبة طلاب
اعــــــــــــــــــــــــلان
الموضوع / عقوبة طلاب
بالنظر لما قام به كل من الطلاب التالية اسماؤهم :-
١ـ البرت ناجي حسقيل سعيد
٢ـ دان ابراهيم الياهو دلال
٣ـ ⟦...⟧ يوسف خضوري دلال
٤- سعد عبد الستار توفيق الدلال
٥- سعيد شوقي يعقوب دلال
٦- سليم داود شلومو عبد الله
٧- نبيل سليم مئير ربيع
وهم من الصف الخامس العلمي من اعمال مخلة بالنظام في درس الكيمياء في يوم الاحد الموافق
١٩ / ٤ / ١٩٧٠ وبالنظر لتكرار تنبيه الصف مرارا عديدة بوجوب المحافظة على الهدوء داخل

Archival unit 242

B01 · paragraph / latin
The statement on the other side of this form shows the grades
awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each
subject for which you entered. This information is sent before the
issue of Certificates and the University reserves the right to correct
it. This document is not a Certificate and must not be regarded as
such.

B02 · header / latin
Ordinary Level

B03 · paragraph / latin
At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order
of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by
the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the
examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received
in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than
the one for which you entered, and no result is given.
There are no oral tests in the languages at this level.

B04 · header / latin
Advanced Level

B05 · paragraph / latin
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending
order of merit, reading from left to right, and grade F followed by
the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at
this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words
FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates
absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script
has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or
option other than the one for which you entered, and no result is
given.
In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two
grades are given. The first represents the grade obtained in the
subject as a whole, including the practical test; to the right of this
appears the grade given in the practical test only.

B06 · paragraph / latin
Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and
Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level
pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe-
matics (Pure and Applied) may be given if the performance in
Papers 1 and 3 reaches the required standard.
There are no oral tests in the languages at this level except for
certain schools in West Africa. For candidates from these schools
there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish
and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the
subject as a whole including the oral test. To the right of this appears
the grade given in the oral examination only. The oral grades are A,
B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily
indicate failure in the subject as a whole.

B07 · stamp / latin
⟦illegible⟧ PASS ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 1962 ⟦illegible⟧

Archival unit 243

(بسم الله الرحمن الرحيم)
مديرية مدرسة
اعدادية شماش الاهلية

الرقم: ش / ٧١ / ٧٠
التاريخ: ٤ / ٥ / ١٩٧٠

دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية

بعد التحية.
نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ٢٢ والمؤرخة ٢٠ / ٤ / ١٩٧٠ المرفقة
طيا والتي تعود الى ( دان ابراهيم الياهو دلول ) صادرة من ادارة هذه المدرسة،
يرجى العلم.
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المدير

Archival unit 244

B01 · header / arabic
وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic
رقم: ٠٠٠٠٧١
مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية
العدد /: ش / ٢٢٤
التاريخ: ٢٠ / ٤ / ١٩٧٠
الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
التاريخ
بغداد

B04 · paragraph / arabic
الى / ضابط تجنيد الكرادة الشرقية

B05 · form / arabic
ان دان ابراهيم الياهو رادد الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الخامس العلمي من مدرستنا
دخل الامتحان للسنة ٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢ والمؤرخة ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الصادرة من مدرسة يوسف رزق خي
في كاظم بغداد

B07 · table / arabic
الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة

B08 · form / arabic
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لم يرسب
٤ - الدروس التي اكمل فيها: لا يوجد
٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً
٦ - تاريخ تركه المدرسة: لا يزال مستمراً بالدراسة
٧ - هل زود بشهادة نقل: لا

B09 · stamp / arabic
طابع

B10 · signature / arabic
معاونة
كاتب المدرسة
حمزة نعيم
مدير المدرسة

B11 · footer / arabic
رقم هوية الاحوال المدنية الدائمية ٢٥٤ / ٧٥٥ في ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

Archival unit 246

B01 · table / arabic
الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري
الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة




B02 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 247

UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

CENTRE No.: 90670
CENTRE NAME: BAGHDAD. IRAQ
MONTH/YEAR: JUNE 1969
DATE: 24.08.69.
CENTRE No.: 90670
CANDIDATE No.: 00019
CANDIDATE NAME: DAN IBRAHIM DALLAL
CANDIDATE No.: 00019

| LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE |
| ORDINARY | 14 | ENG.LANG. | F FAIL | ORDINARY | 40 | P.MATHS | X |  |  |  |  |

[Marginalia] DP/2669
[Marginalia] [P.T.O.

عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ٦٩
اسم الطالب : دان ابراهيم داود
سنة ترك الطالب واسم والده : ١٩٥٨
مسقط رأس الطالب : بغداد
عنوان المسكن : ١٦ / ٤٥ ج بغداد
تلفون المسكن : لا يوجد
اسم وعنوان مهنة اشتغال ولي امر الطالب : ابراهيم ابا صوف
شركة البرادات العراقية - بغداد
مهنة ولي امر الطالب : موظف اهلي يشتغل : ⟦illegible⟧
تلفون المحل : لا يوجد
رقم هوية عدم الاسقاط : ٣٥٤٣
تاريخ هوية عدم الاسقاط : ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤
اخر مدرسة كان فيها الطالب : مناحيم دانيال
رقم دفتر النفوس : ١٣٩٥٤١
تاريخ دفتر النفوس : ٢٧ / ١٢ / ١٩

[Stamp] 12

Archival unit 248

B01 · header / latin
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin
The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final.
Ordinary Level
At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.
There are no oral tests in the languages at this level.
Advanced Level
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.
In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only.
Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given.
There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
Special Provision Governing the Award of Certificates
Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

B03 · table / arabic
الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري
الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

Archival unit 249

[Stamp] ٦٣

عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

اسم الطالب: دان ابراهيم الياهو دلال
سنة تولد الطالب واليوم والشهر: ١٩٥٤
مسقط رأس الطالب: بغداد
عنوان المسكن: ١٦ / ٧٥ مسبح بغداد
تلفون المسكن: لا يوجد
اسم وعنوان مهنة اشتغال ولي امر الطالب: ابراهيم الياهو دلال
شركة الدراجات العراقية - علوية - بغداد
مهنة ولي امر الطالب: موظف اهلي
يشتغل: نعم
ام عاطل: X
تلفون المحل: لا يوجد
رقم هوية عدم الاسقاط: ٣٥٤٣
تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤
اخر مدرسة كان فيها الطالب: شامش دانيال
رقم دفتر النفوس: ١٣٩٥٤١
تاريخ دفتر النفوس: ٢٧ / ١٢ / ١٩

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 250

B01 · header / arabic
وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic
رقم: ٠٠٠٠١٣
مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية
العدد /: ١٢
التاريخ: ١٩ / /
الرقم الامتحاني: ٩١٥٠

B03 · paragraph / arabic
الى / ادارة مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B04 · form / arabic
ان دان ابراهيم الياهو دلال الملاصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا
دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٤٥ والمؤرخة ٩ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني
في ⟦line⟧

B06 · table / arabic
الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة

B07 · stamp / arabic
الشهادات والاحصاء
لم يتردد بصحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة
التاريخ ١١ / ٨ / ١٩٦٨
الموظف المسؤول عن مدير تربية لواء بغداد العام
محمود كاظم الخشالي عبد الجبار كامل

B08 · form / arabic
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .
٤ - الدروس التي اكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .
٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٢٠ / ٦ / ١٩٦٨
٧ - هل زود بشهادة اقل . نحو عدا هذه الوثيقة

B09 · signature / arabic
كاتب المدرسة مدير المدرسة

B10 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
٥٠ طابع مالي فلساً

B11 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
٢٠ طابع مالي فلساً

B12 · marginalia / arabic
رسم هدية عدم الاستباط ٢٥٠ / ٢٥٤ بتاريخ ١٠ / ٩ / ١٩٦٨