AI Transcription, Pages 176-200
٨
عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٨ / ١٩٦٩
اسم الطالب: البرت ناجي سعيد
سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٤ لورين شيراز⟦ي⟧
مسقط رأس الطالب: بغداد
عنوان المسكن: بستان كبة
تلفون المسكن: —
اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: عمارة شمّاش
مهنة ولي امر الطالب: تاجر سابقاً
يشتغل: —
تلفون المحل: —
رقم هوية عدم الاسقاط: ١٧٧١ / ١٢٥٢
تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٥ / ١٠ / ١٩٦٤
آخر مدرسة كان فيها الطالب: مناحيم دانيال
رقم دفتر النفوس: ٩٢٩١٦
تاريخ دفتر النفوس: ١٢ / ١١ / ١٩٦١
[Marginalia] ٨٢ / ⟦١١⟧
[Marginalia] ناجي سعيد
[Marginalia] ام عادل : ⟦...⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic
رقم ٠٠٠٠٠٨
وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »
مديرية مدرسة
متوسطة فرنك عيني الاهلية
B02 · form / arabic
العدد /:
التاريخ: / / ١٩
الرقم الامتحاني: ٩٠٦٦
B03 · paragraph / arabic
الى / ادارة مدرسة شماش الاهلية
B04 · form / arabic
ان البرت ناجي هنيل حبيب الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثاني الفرع من مدرستنا
دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .
B05 · form / arabic
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٢٦٢ والمؤرخة ١٩ / ٧ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة بنيامين راشيل
في ⟦illegible⟧
B06 · form / arabic
٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .
الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة
⟦line⟧
لم يزود
B07 · stamp / arabic
الشهادات والاحصاء
ادقق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة
العدد ٤٠٢ التاريخ ١١ / ٨ / ١٩٦٨
المعاون المسؤول عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة
محمود كاظم الخشالي عبد الجبار كاظم
B08 · form / arabic
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . لم يرسب
٤ - الدروس التي أكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .
٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٣٠ / ٦ / ١٩٦٨
٧ - هل زود بشهادة نقل . زود بهذه الوثيقة
B09 · signature / arabic
كاتب المدرسة
مدير المدرسة
B10 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
٥٠ فلساً طابع مالي
B11 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
٢٠ فلساً طابع مالي
B12 · marginalia / arabic
رقم تصفية عدم الاستقاط ١٢٢٥ / ١٢٥٤ وتاريخ ١٥ / ١٠ / ١٩٦٤
وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »
رقم ٠٠٠٠٠٨
مديرية مدرسة
متوسطة فرنك عيني الاهلية
العدد /
التاريخ / / ١٩
الرقم الامتحاني ٩٠٤٤
التصوير الشمسي
x
[Stamp] الى / ⟦ادارة مدرسة شماش الثانوية⟧
ان ⟦البيرت ساسون صموئيل⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الثالث⟧ من مدرستنا
دخله الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٢٢٦٩⟧ والمؤرخة ١٩ / ٧ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة ⟦شماش⟧
في ⟦بغداد⟧
| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
| لم يزود | | | |
[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني الاهلية⟧
[Stamp] ⟦بغداد⟧
[Stamp] صورة طبق الاصل
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ⟦لم يرسب⟧
٤ - الدروس التي اكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .
٦ - تاريخ تركه المدرسة .
٧ - هل زود بشهادة نقل . ⟦نعم⟧
[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] مدير المدرسة
طابع
[Marginalia] ⟦رقم ٥٠ - كرم الرصافة ١٢٥٤ / ١٥٥٢ تاريخ ١٥ / ٨ / ١٩٦٨⟧
B01 · table / arabic
الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري
رقما الدرجة | رقما الدرجة | رقما الدرجة
كتابة الدرجة | كتابة الدرجة | كتابة الدرجة
B02 · stamp / mixed
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
B03 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
B01 · header / mixed
Men⟦illegible⟧el's School
مدرسة مناحيم صالح دانيال
JAK
٢٥٤٢/٢٣٣ شارع مناحيم دانيال - سنك
812
رقم التلفون ٨١٨١٢
B02 · stamp / mixed
BAGHDAD
S DANIEL SCHOOL
B03 · form / mixed
بغداد في: ⟦illegible⟧
Baghdad:
B04 · paragraph / arabic
ان الطالب ⟦illegible⟧ المعلقة صورته اعلاه هو احد طلاب
الصف ⟦illegible⟧ في مدرستنا قد اشترك في الامتحانات العامة
للدراسة ⟦illegible⟧ للسنة الدراسية ⟦illegible⟧
وكان ⟦illegible⟧ بمجموع (٥٢٥) درجة في
جميع ⟦illegible⟧
B05 · table / arabic
الموضوع | الدرجة
اللغة العربية | ٩٢
اللغة الانكليزية | ٩٢
الاجتماعيات | ٩٦
الرياضيات | ٨٥
العلوم والصحة | ٨٢
التربية الوطنية والدينية | ٩٢
B06 · paragraph / arabic
هذا وقد كان حسن السيرة والسلوك والمواظبة طيلة الدوام المدرسي وقد زودناه
بهذه الشهادة بناء على رغبته والده في نقله الى مدرسة فنك عبر الاهلية
رقم هوية الاحوال المدنية ⟦illegible⟧ وتاريخها ⟦illegible⟧
B07 · stamp / mixed
الجمهورية العراقية
BAGHDAD
M. S.
٥ طابع مالي فلساً
B08 · signature / arabic
مدير المدرسة
B01 · stamp / mixed
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
بغداد ⟦illegible⟧
BAGHDAD
B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
NEW ALWIYAH-BAGHDAD
TELEPHONE No. 91693
وثيقة تخرج في
الدراسة الاعدادية
B02 · form / mixed
No.: ⟦illegible⟧
Date: 7th July 1971
Arabic Name: اميل داود جادو
B03 · paragraph / latin
TO WHOM IT MAY CONCERN:
B04 · form / latin
This is to certify that Mr/ ⟦Miss/⟧ ⟦Emil Jadu⟧ who is a
graduate of Shamash Secondary School, sat the Iraq State Baccalaureate Examination
for Secondary Education, Scientific Section / ⟦Commercial Section⟧ / in June & / Sep-
tember / 19 70, having obtained the following marks in the different subjects :-
B05 · table / latin
Subjects | Mark %
Arabic Language | 75
English Language | 94
Analytic & Solid Geometry | 98
Botany & Zoology | 66
Algebra & Trigonometry
Chemistry | 81
Physics | 91
Arabic Language
English Language/ & Correspondence
Business Methods & Commercial Law
Business Methods & Correspondence
Administration
Mathematics & Commercial Arithmetic
Commercial Geography
Commercial Geography & History
Geography
Book-keeping & Accountancy
Economics
B06 · marginalia / latin
Geometry
B07 · form / latin
Total out of ( 600 ): 505
Average mark in all subjects: 84.2
Average mark in the subjects of: English, Mathematics & Physics: 94.3
No. of students in class: 30
Rank of student in class in all subjects: 5
Rank of student in class in the subjects of: English, Mathematics & Physics: 3
B08 · other / latin
Marking System followed in the
Baccalaureate Examination for
Secondary Education :-
Maximum mark is 100.
Minimum passing mark in each
subject is 50.
Honour mark in each subject is
is 85-upward.
Average mark in all subjects,
qualifying for admission to
the University of Baghdad
for the session of Septem-
ber 19 70 was/is 60/67/ ⟦...⟧
upward.
⟦line⟧
Marking System followed in
Shamash Secondary School :-
Highest mark is 100.
Minimum passing mark in each
subject is 50.
Minimum average passing mark
in all subjects(i.e.Certi-
ficate) is 60.
College Recommending mark is
70.
Honour mark is 85-upward.
⟦line⟧
Class periods in this school
are: 45 minutes,
40 times a week,
36 weeks a year.
B09 · paragraph / latin
Note: The Graduating Class of Shamash Secondary
School which is the/Fifth Secondary Form/
Sixth Secondary Form/is, in standard,
equivalent roughly to grade 12/13/ of the
American High School.
B10 · paragraph / latin
While in Shamash Secondary School, Mr/⟦Miss/⟧
was always diligent and of good character/ distinguished himself/ herself/ as a
brilliant student of good character. His/ Her punctuality in attending this school
is noteworthy.
I recommend him/ her for admission to any university abroad/ for higher studies
abroad/ for a degree course in ⟦...⟧ / as a fair/ as a fairly good/ as
an excellent/ candidate.
He/ She is supplied with this certificate at his/ her/ own request.
B11 · signature / latin
for Principal.
وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة الثانوية »
رقم: ٠٠٠١٢٤
مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية
العدد /: ٧٤٢ / ش
التاريخ: ٥ / ٨ / ١٩٧١
الرقم الامتحاني: ٢٠٩١
الى / مديرية الامتحانات العامة المحترم
ان ⟦ايدي عزرا ادور حاي⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الرابع⟧ الفرعي ⟦العلمي⟧ من مدرستنا
دخل الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ١٩٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجته ⟦ناجحا⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا ه بهذه الوثيقة .
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٩ والمؤرخة ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني
في محافظة بغداد
| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
| لم يزود | | | |
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لم يرسب
٤ - الدروس التي اكمل فيها: لا يوجد
٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً
٦ - تاريخ تركه المدرسة: ٥ / ٨ / ١٩٧١
٧ - هل زود بشهادة نقل: مخرج
[Stamp] طابع
[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] سعاد عتيدب
[Signature] مدير المدرسة
[Signature] ⟦signature⟧
رقم هوية الاحوال المدنية : ٧ في ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤
B01 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
المملكة العراقية
وزارة المعارف
مديرية المعارف العامة
B02 · table / arabic
الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري
الدين | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٧٥ خمس وسبعون
اللغة العربية | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٩٤ اربع وتسعون
اللغة الانكليزية | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٩٨ ثمان وتسعون
الرياضيات | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٦٦ ست وستون
التاريخ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٨١ احدى وثمانون
الجغرافية | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٩١ احدى وتسعون
العلوم | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٥٠٥ خمس مائة وخمسة
B01 · header / arabic
( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧
B02 · form / arabic
الرقم: ش / ٧١ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ٥ / ٨ / ١٩٧١
B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض
التعديل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام
B04 · signature / arabic
المديرة
سمحة نسيم
B05 · table / arabic
الاسم | رقم وتاريخ الوثيقة
ابراهيم داود ساسون صالح | ش / ٣٤١ في ٥ / ٨ / ١٩٧١
اسحق الياهو منشي معلم | ش / ٣٤٢ في ٥ / ٨ / ١٩٧١
اميل عزرا داود حاي | ش / ٣٤٣ في ٥ / ٨ / ١٩٧١
داود يوسف خضوري دالي | ش / ٣٤٤ في ٥ / ٨ / ١٩٧١
B01 · header / latin
FRANK INY SCHOOL
&
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
B02 · stamp / arabic
مدرسة شمش الثانوية
بغداد
علوية الحديثة
تلفون ٩١٦٩٣
B03 · header / arabic
( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية )
بغداد
علوية الحديثة
تلفون ٩١٦٩٣
B04 · form / arabic
الرقم: ٧١٧ / ٧١
التاريخ: ٥ / ٨ / ١٩٧١
B05 · paragraph / arabic
مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض
التصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام
B06 · signature / arabic
المديرة
سمحة نسيم
B07 · table / arabic
الاسم | رقم وتاريخ الوثيقة
ابراهيم داود ساسون صالح | ش/ ٣٤١ في ٥ / ٨ / ١٩٧١
اسحق الياهو منشي معلم | ش/ ٣٤٢ في ٥ / ٨ / ١٩٧١
اميل عزرا (داود حاي) | ش/ ٣٤٣ في ٥ / ٨ / ١٩٧١
داود يوسف خضوري دالي | ش/ ٣٤٤ في ٥ / ٨ / ١٩٧١
B08 · paragraph / latin
Class periods in both schools are: 45 minutes,
40 times a week,
36 weeks a year.
(Cont'd. P. 2)
FRANK INY SCHOOL
&
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
[Stamp] SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD
[Stamp] مدرسة شماش - بغداد
[Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD
No.:
Date: 20th July, 1971
العدد:
التاريخ:
TO WHOM IT MAY CONCERN
----------------------
This is to certify that Emil Ezra David has finished in June 1971,
the Graduating Class (Sixth Scientific Form) of Shamash Secondary School
which, in standard, is equivalent roughly to grade 13 of the American
High School.
Following is a summary of his Secondary School Record with some
relevant details:
Name: Emil Ezra David.
Birth Date: 9.3.1954
Home Address: 618/17/1, Bustan Al-Khass, Baghdad, Iraq.
Schools Attended: (1) Frank Iny Intermediate School, (October 1965 - June 1968),
(2) Shamash Secondary School, (October 1968 - June 1971).
Address of both schools: Frank Iny School and Shamash Secondary
School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq.
| (A) Marking System in both Frank Iny Intermediate School & in Shamash Secondary School: | (B) Marking System followed in the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education: |
| 1. Highest mark is 100. | 1. Highest mark is 100. |
| 2. Minimum passing mark in each subject is 50. | 2. Minimum passing mark in each subject is 50. |
| 3. Minimum average passing mark in all subjects (i.e. Certificate) is 60. | 3. Honour mark is 85-upward. |
| 4. College Recommending mark is 70. | 4. Average mark in all subjects qualifying for admission to the University of Baghdad was, in September 1970, 67-upward. |
| 5. Honour mark is 85-upward. | |
| Class periods in both schools are: | 45 minutes, |
| | 40 times a week, |
| | 36 weeks a year. |
(Cont'd. P. 2)
B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
&
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
مدرسة شمش الثانوية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
B02 · stamp / mixed
SHAMASH SCHOOL BAGHDAD
مدرسة شمش بغداد
FRANK INY SCHOOL BAGHDAD
مدرسة فرنك عيني بغداد
B03 · form / mixed
B04 · paragraph / latin
Mr. Emil E. David's Class Record
B05 · table / latin
Subjects: | Frank Iny Intermediate School | Shamash Secondary School | Average Number of periods per week in the different years:
School Forms: | 1st | 2nd | 3rd | 4th | 5th | 6th
Equivalent to American Grades: | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th | 13th
Years Attended: | 1965 1966 | 1966 1967 | 1967 1968 | 1968 1969 | 1969 1970 | 1970 1971
Remarks: | Bacca-laureate Exam. | Bacca-laureate Exam.
Arabic Language | 70 | 61 | 53 | 73 | 74 | 75 | 6 periods
English Language | 50 | 50 | 100 | - | 53 | 94 | 6 "
English Language with Arabic-English Translation | - | - | - | 62 | - | - | 10 "
French Language | 71 | 66 | - | 56 | - | - | 8 "
Arithmetic | - | 65 | - | - | - | - | 3 "
Arithmetic with Algebra | 69 | - | - | - | - | - | 5 "
Elementary Algebra | - | 62 | - | - | - | - | 3 "
Plane Geometry | 54 | 57 | - | - | - | - | 3 "
General Math. (Algebra & Plane Geometry) | - | - | 94 | - | - | - | 7 "
Arithmetic, Trigonometry, Plane Geometry, Algebra & Physics | - | - | - | 57 | - | - | 13 "
Algebra, Trig. & Calculus | - | - | - | - | 81 | - | 10 "
Analytic, Solid Geometry and Calculus | - | - | - | - | - | 98 | 5 "
Natural Science | 64 | - | - | - | - | - | 4 "
Biology | - | 54 | - | - | - | - | 2 "
Botany with Biology | - | - | - | - | 90 | - | 6 "
Hygiene with Biology | - | - | 54 | - | - | - | 5 "
Zoology | - | - | - | - | - | 66 | 4 "
Physics with Chemistry | - | 60 | 90 | - | - | - | 5 "
Physics | - | - | - | - | 75 | 91 | 4 "
Chemistry | - | - | - | 62 | 67 | 81 | 4 "
Civics | 76 | 73 | - | - | - | - | 1 period
Ancient History | 75 | - | - | - | - | - | 2 periods
Islamic History | - | 72 | - | - | - | - | 2 "
Geography | 68 | 76 | - | - | - | - | 2 "
History & Geography | - | - | - | 61 | - | - | 4 "
Social Sciences (Civics, History & Geography | - | - | 71 | - | - | - | 6 "
Average mark in all subjects | 66.3 | 63.3 | 77 | 61.8 | 73.3 | 84.2
No. of students in class | 32 | 29 | 56 | 46 | 42 | 30
Rank of student in class | 12 | 18 | 27 | 22 | 7 | 5
B06 · footer / latin
(Cont'd. P. 3)
B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
&
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
B02 · header / arabic
مدرسة شمش الثانوية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
B03 · stamp / mixed
SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD
مدرسة شمش - بغداد
التاريخ ⟦illegible⟧
الرقم ⟦illegible⟧
B04 · stamp / mixed
FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD
مدرسة فرانك عيني - بغداد
التاريخ ⟦illegible⟧
الرقم ⟦illegible⟧
B05 · form / mixed
No.:
العدد:
Date: 20th July, 1971
التاريخ:
B06 · paragraph / latin
Other examinations passed by the above candidate:
1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June 1965. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English Schools or to the final examination of grade 7 of the American Schools.
2. Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre in Baghdad, in May 1966, ranking 16th among 34 candidates from Frank Iny School.
3. Brevet Elementaire Examination in French, Literary Section, conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre in Baghdad, in May 1968, ranking 13th among 25 candidates from Frank Iny School.
4. Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education, in June 1968, ranking 27th among 56 candidates from Frank Iny School. His marks in this examination are shown in the 3rd column on page 2 of this reference.
5. The above candidate has also passed the French Language examination of the Diplôme de Langue Française given by the Alliance Française de Paris and conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre in May 1968.
6. London University General Certificate of Education Examination in the following subjects:
B07 · table / latin
Mark obtained | Subjects | Level | Date
E | Classical Arabic | Advanced | June 1969
E | French | Ordinary | June 1969
C | Pure Mathematics | Ordinary | June 1969
E | Biology | Ordinary | June 1970
C | Physics | Ordinary | June 1970
C | Chemistry | Ordinary | June 1970
A | Additional Mathematics | Ordinary | June 1970
C | Pure Mathematics | Advanced | Jan. 1971
B08 · paragraph / latin
Note: Grading System applicable as from June 1968, is as follows: Grades A, C, E are grades of pass in descending order of merit for Ordinary Level subjects. For Advanced Level subjects, grades A, B, C, D, E are passing grades in order of merit. Grade 'O' in the Advanced Level subjects is considered a pass at the Ordinary Level.
7. The above candidate has also passed the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section, in June 1971, ranking 5th among 30 candidates from Shamash Secondary School. His marks in this examination are shown in the 6th column on page 2 of this reference. He is now eligible for entry into any higher institute of University Standard in Iraq.
While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate was always diligent and of good character.
B09 · footer / latin
(Cont'd. P. 4)
B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
&
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
B02 · header / arabic
مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
B03 · stamp / mixed
SHAMASH SCHOOL BAGHDAD
مدرسة شمش - بغداد
التاريخ ⟦line⟧
الرقم ⟦line⟧
P. 4
B04 · stamp / mixed
FRANK INY SCHOOL BAGHDAD
مدرسة فرنك عيني - بغداد
التاريخ ⟦line⟧
الرقم ⟦line⟧
B05 · form / mixed
No.:
Date: 20th July, 1971
العدد:
التاريخ:
B06 · paragraph / latin
Prior to his joining Frank Iny Intermediate School in October 1965,
Emil E. David did six years of Primary Schooling at Menahem Daniel Primary
School in Baghdad.
B07 · paragraph / latin
The above student has done most of his instruction in Frank Iny
School and in Shamash Secondary School in English, thus attaining a
very good standard in both spoken and written English. I am sure that
he is now able to follow any course in any English-speaking University
abroad without the least difficulty. I therefore recommend that he be
exempted from the TOEFL Examination in English, usually required by
American and Canadian Universities.
B08 · paragraph / latin
Emil E. David is physically and mentally quite fit. I recommend
him for admission to any University abroad as a good candidate.
B09 · signature / latin
for Principal.
B10 · other / latin
⟦illegible⟧
1. Highest mark is 100.
2. Minimum passing mark in each
subject is 50.
3. Minimum average passing mark in
all subjects (i.e. Certificate)
is 50.
4. College Recommending mark is 70.
5. Honour mark is 85-upward.
⟦line⟧
Class periods in both schools are:
45 minutes,
40 times a week,
35 weeks a year.
(Cont'd. P. 2)
B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
&
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
B02 · header / arabic
مدرسة شمش الثانوية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
B03 · stamp / mixed
SHAMASH SCHOOL BAGHDAD
FRANK INY SCHOOL BAGHDAD
B04 · form / mixed
No.:
Date: 20th July, 1971
العدد:
التاريخ:
B05 · header / latin
TO WHOM IT MAY CONCERN
⟦line⟧
B06 · paragraph / latin
This is to certify that Emil Ezra David has finished in June 1971,
the Graduating Class (Sixth Scientific Form) of Shamash Secondary School
which, in standard, is equivalent roughly to grade 13 of the American
High School.
B07 · paragraph / latin
Following is a summary of his Secondary School Record with some
relevant details:
B08 · form / latin
Name: Emil Ezra David.
Birth Date: 9.3.1954
Home Address: 618/17/1, Bustan Al-Khass, Baghdad, Iraq.
Schools Attended: (1) Frank Iny Intermediate School, (October 1965 - June 1968),
(2) Shamash Secondary School, (October 1968 - June 1971).
Address of both schools: Frank Iny School and Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq.
B09 · table / latin
(A) Marking System in both Frank Iny Intermediate School & in Shamash Secondary School: | (B) Marking System followed in the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education:
1. Highest mark is 100. | 1. Highest mark is 100.
2. Minimum passing mark in each subject is 50. | 2. Minimum passing mark in each subject is 50.
3. Minimum average passing mark in all subjects (i.e. Certificate) is 60. | 3. Honour mark is 85-upward.
4. College Recommending mark is 70. | 4. Average mark in all subjects qualifying for admission to the University of Baghdad was, in September 1970, 67-upward.
5. Honour mark is 85-upward.
B10 · paragraph / latin
⟦line⟧
Class periods in both schools are: 45 minutes,
40 times a week,
36 weeks a year.
B11 · footer / latin
(Cont'd. P. 2)
B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
&
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
B02 · header / arabic
مدرسة شمش الثانوية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
B03 · stamp / mixed
SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD
FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD
B04 · form / mixed
B05 · paragraph / latin
- P. 2 -
Mr. Emil E. David's Class Record
B06 · table / latin
Subjects: | School Forms: | 1st | 2nd | 3rd | 4th | 5th | 6th | Average Number of periods per week in the different years:
Certificate Equivalent to American Grades: | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th | 13th
Years Attended: | 1965 1966 | 1966 1967 | 1967 1968 | 1968 1969 | 1969 1970 | 1970 1971
Remarks: | - | - | Bacca-laureate Exam. | - | - | Bacca-laureate Exam.
Arabic Language | 70 | 61 | 53 | 73 | 74 | 75 | 6 periods
English Language | 50 | 50 | 100 | - | 53 | 94 | 6 "
English Translation | - | - | - | 62 | - | - | 10 "
French Language | 71 | 66 | - | 56 | - | - | 8 "
Arithmetic | - | 65 | - | - | - | - | 3 "
Arithmetic with Algebra | 69 | - | - | - | - | - | 5 "
Elementary Algebra | - | 62 | - | - | - | - | 3 "
Plane Geometry | 54 | 57 | - | - | - | - | 3 "
General Math. (Algebra & Plane Geometry) | - | - | 94 | - | - | - | 7 "
Geometry, Algebra & Physics | - | - | - | 57 | - | - | 13 "
Algebra, Trig. & Calculus | - | - | - | - | 81 | - | 10 "
Analytic, Solid Geometry and Calculus | - | - | - | - | - | 93 | 5 "
Natural Science | 64 | - | - | - | - | - | 4 "
Biology | - | 54 | - | - | - | - | 2 "
Botany with Biology | - | - | - | - | 90 | - | 6 "
Hygiene with Biology | - | - | 54 | - | - | - | 5 "
Zoology | - | - | - | - | - | 66 | 4 "
Physics with Chemistry | - | 60 | 90 | - | - | - | 5 "
Physics | - | - | - | - | 75 | 91 | 4 "
Chemistry | - | - | - | 62 | 67 | 81 | 4 "
Civics | 76 | 73 | - | - | - | - | 1 period
Ancient History | 75 | - | - | - | - | - | 2 periods
Islamic History | - | 72 | - | - | - | - | 2 "
Geography | 68 | 76 | - | - | - | - | 2 "
History & Geography | - | - | - | 61 | - | - | 4 "
Social Sciences (Civics, History & Geography) | - | - | 71 | - | - | - | 6 "
Average mark in all subjects | 66.3 | 63.3 | 77 | 61.8 | 73.3 | 84.2
No. of students in class | 32 | 29 | 56 | 46 | 42 | 30
Rank of student in class | 12 | 18 | 27 | 22 | 7 | 5
B07 · footer / latin
(Cont'd. P. 3)
(Cont'd. P. 4)
B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
&
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
مدرسة شماش الإعدادية
New Alwiyah - Baghdad
بغداد
Tel. No. 91693
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
B02 · stamp / mixed
⟦illegible⟧
SHAMASH SCHOOL P.S. BAGHDAD
FRANK INY SCHOOL BAGHDAD
B03 · form / mixed
No.:
العدد:
Date: 20th July, 1971
التاريخ:
B04 · paragraph / latin
Other examinations passed by the above candidate:
1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June 1965. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English Schools or to the final examination of grade 7 of the American Schools.
2. Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre in Baghdad, in May 1966, ranking 16th among 34 candidates from Frank Iny School.
3. Brevet Elementaire Examination in French, Literary Section, conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre in Baghdad, in May 1968, ranking 13th among 25 candidates from Frank Iny School.
4. Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education, in June 1968, ranking 27th among 56 candidates from Frank Iny School. His marks in this examination are shown in the 3rd column on page 2 of this reference.
5. The above candidate has also passed the French Language examination of the Diplôme de Langue Française given by the Alliance Française de Paris and conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre in May 1968.
6. London University General Certificate of Education Examination in the following subjects:
B05 · table / latin
Mark obtained | Subjects | Level | Date
E | Classical Arabic | Advanced | June 1969
E | French | Ordinary | June 1969
C | Pure Mathematics | Ordinary | June 1969
E | Biology | Ordinary | June 1970
C | Physics | Ordinary | June 1970
C | Chemistry | Ordinary | June 1970
A | Additional Mathematics | Ordinary | June 1970
C | Pure Mathematics | Advanced | Jan. 1971
B06 · paragraph / latin
Note: Grading System applicable as from June 1968, is as follows:
Grades A, C, E are grades of pass in descending order of merit for Ordinary Level subjects. For Advanced Level subjects, grades A, B, C, D, E are passing grades in order of merit. Grade 'O' in the Advanced Level subjects is considered a pass at the Ordinary Level.
B07 · paragraph / latin
7. The above candidate has also passed the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section, in June 1971, ranking 5th among 30 candidates from Shamash Secondary School. His marks in this examination are shown in the 6th column on page 2 of this reference. He is now eligible for entry into any higher institute of University Standard in Iraq.
While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate was always diligent and of good character.
B08 · footer / latin
(Cont'd. P. 4)
FRANK INY SCHOOL
&
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
[Stamp] SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD
[Stamp] مدرسة شماش - بغداد
[Stamp] الرقم
[Stamp] التاريخ
[Stamp] FRANK INY SCHOOL
[Stamp] مدرسة فرنك عيني
[Stamp] الرقم
[Stamp] التاريخ
No. .................... العدد ....................
Date 20th July, 1971 التاريخ ....................
Prior to his joining Frank Iny Intermediate School in October 1965,
Emil E. David did six years of Primary Schooling at Menahem Daniel Primary
School in Baghdad.
The above student has done most of his instruction in Frank Iny
School and in Shamash Secondary School in English, thus attaining a
very good standard in both spoken and written English. I am sure that
he is now able to follow any course in any English-speaking University
abroad without the least difficulty. I therefore recommend that he be
exempted from the TOEFL Examination in English, usually required by
American and Canadian Universities.
Emil E. David is physically and mentally quite fit. I recommend
him for admission to any University abroad as a good candidate.
[Signature] for Principal.
[Marginalia] ⟦GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION⟧
[Marginalia] ⟦BAGHDAD, 196...⟧
⟦blue checkmark⟧
B01 · header / latin
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
B02 · form / latin
CENTRE No.: 90670
CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ
CANDIDATE No.: 00069
CANDIDATE NAME: EMILE EZRA DAVID
DATE: JANUARY 1971
B03 · table / latin
LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE
ORDINARY | 200 GEN. SCIENCE | X | ADVANCED | 380 PURE MATHS. | C PASS
B04 · stamp / unknown
⟦illegible circular stamp⟧
B05 · footer / latin
DPGC 15
P.T.O.
B01 · marginalia / latin
P.T.O.
B02 · header / mixed
HOOL
مدرسة شمش للاعدادية
بغداد
علوية الحديثة
تلفون ٩١٦٩٣
B03 · stamp / mixed
مدرسة شمش
التاريخ
الرقم
BAGHDAD
FRANK INY SCHOOL
بغداد
التاريخ
الرقم
B04 · form / arabic
العدد:
التاريخ:
B05 · paragraph / latin
TO WHOM IT MAY CONCERN:
Emile Ezra David has finished in June 1969, the Fourth
Secondary School, which, in standard, is equivalent
ation of grade 11 of the American High Schools.
of his Secondary School Record with some relevant
ile Ezra David,
3/1954,
8/17/1, Bustan Al-Khas, Baghdad, Iraq.
ank Iny Intermediate School,
ctober 1965 - June 1968),
amash Secondary School,
ctober 1968 - ),
till Attending at present).
ank Iny School & Shamash Secondary School,
w Alwiyah, Baghdad, Iraq.
B06 · table / latin
Marking System followed in the Bacca-
laureate Examination for Secondary
Education :-
⟦line⟧
Highest mark is 100.
Minimum passing mark in each subject
is 50.
Honour mark is 85-upward.
Average mark in all subjects quali-
fying for admission to the Univer-
sity of Baghdad in the fall of 1968,
was 60-upward.
B07 · paragraph / latin
ls are: 45 minutes,
40 times a week,
36 weeks a year.
(cont'd.P.2).....
⟦illegible⟧
(cont'd.P.3)....
B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
&
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
B02 · header / arabic
مدرسة شمش الإعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
B03 · stamp / mixed
SHAMASH SCHOOL BAGHDAD
مدرسة شماش - بغداد
الرقم ⟦illegible⟧
التاريخ ⟦illegible⟧
B04 · stamp / mixed
FRANK INY SCHOOL BAGHDAD
مدرسة فرنك عيني - بغداد
الرقم ⟦illegible⟧
التاريخ ⟦illegible⟧
B05 · form / mixed
B06 · header / latin
TO WHOM IT MAY CONCERN:
B07 · paragraph / latin
This is to certify that Emile Ezra David has finished in June 1969, the Fourth Scientific Form of Shamash Secondary School, which, in standard, is equivalent roughly to the final examination of grade 11 of the American High Schools.
Following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details :-
B08 · form / latin
B09 · paragraph / latin
Marking System followed in both schools :-
⟦line⟧
Highest mark is 100.
Minimum passing mark in each subject is 50.
Minimum average passing mark in all subjects(i.e.Certificate) is 60.
College Recommending mark is 70.
Honour mark is 85-upward.
B10 · paragraph / latin
Marking System followed in the Baccalaureate Examination for Secondary Education :-
⟦line⟧
Highest mark is 100.
Minimum passing mark in each subject is 50.
Honour mark is 85-upward.
Average mark in all subjects qualifying for admission to the University of Baghdad in the fall of 1968, was 60-upward.
B11 · paragraph / latin
Class periods in both schools are: 45 minutes,
40 times a week,
36 weeks a year.
B12 · paragraph / latin
Other examinations passed by the above :-
1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June 1965. This examination is, in standard, equivalent (cont'd.P.2) ⟦line⟧ common Entrance Examination of the English Schools or to the final examination of grade 7 of the American Schools.
2. Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre, in May 1966, ranking 13th among 25 candidates from Frank Iny School.
3. Brevet Elementaire Examination in French, Literary Section, conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre, in May 1968, ranking 13th among 15 candidates from Frank Iny School.
B13 · footer / latin
(cont'd.P.2)....
B01 · header / latin
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
B02 · paragraph / latin
The statement on the other side of this form shows the grades
awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each
subject for which you entered. This information is sent before the
issue of Certificates and the University reserves the right to correct
it. This document is not a Certificate and must not be regarded as
such.
B03 · header / latin
Ordinary Level
B04 · paragraph / latin
At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order
of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by
the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the
examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received
in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than
the one for which you entered, and no result is given.
There are no oral tests in the languages at this level.
B05 · header / latin
Advanced Level
B06 · paragraph / latin
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending
order of merit, reading from left to right, and grade F followed by
the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by 'ORD', at
this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words
FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates
absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script
has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or
option other than the one for which you entered, and no result is
given.
In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two
grades are given. The first represents the grade obtained in the
subject as a whole, including the practical test; to the right of this
appears the grade given in the practical test only.
B07 · paragraph / latin
Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and
Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level
pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe-
matics (Pure and Applied) may be given if the performance in
Papers 1 and 3 reaches the required standard.
There are no oral tests in the languages at this level except for
certain schools in West Africa. For candidates from these schools
there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish
and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the
subject as a whole including the oral test. To the right of this appears
the grade given in the oral examination only. The oral grades are A,
B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily
indicate failure in the subject as a whole.
B08 · stamp / unknown
⟦illegible⟧