Voices from the Archive

IJA 3765

Student Folders with Photographs, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

View interactive document page

Description

These are student folders from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools. The files include student transcripts, photographs, exam results, assessments, and letters of recommendation. This item also contains a class roster.

Metadata

Archive Reference
IJA 3765
Item Number
13066
Date
Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages
Arabic, English
Keywords
Menahem S. Daniel's School, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, File Folder, Typed, School Material, Ministry of Education, Ink Stamp, University of London, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, Frank Iny School, Photograph, Transcript, Correspondence, Annotation, Exam Records, Handwritten, Students

AI Transcription, Pages 126-150

Page 131

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم ٠٠٠١١٢
مديرية مدرسة
اعدادية شماش الاهلية
العدد / ش / ٢٢٦
التاريخ ٦ / ٥ / ١٩٧١
الرقم الامتحاني .........................

[Stamp] شماش
[Stamp] الاعدادية
[Stamp] التاريخ

الى / ⟦مدرسة الحكمة الابتدائية الاولى⟧
ان البرت ناجي جبار سعيد الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف السادس العلمي من مدرستنا
دخل الامتحان — للسنة ١٩٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجته — في الدور — وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٨ والمؤرخة ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني
في محافظة بغداد
٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .
الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة
لم يزود

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم
٤ - الدروس التي اكمل فيها . لم يوجد
٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً
٦ - تاريخ تركه المدرسة . لا يزال منتظماً بهذه المدرسة
٧ - هل زود بشهادة نقل . طلب هذه الوثيقة

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] سعاد يعقوب
[Signature] مديرة المدرسة
[Signature] ⟦سميرة⟧ ⟦شماش⟧

تم صرف الاعانة بالجنيه الاسترليني ١٢٢٤/١٢٥٢ في ١٥ / ١٠ / ١٩٦٤

Page 136

٨

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٨ / ١٩٦٩

اسم الطالب: البرت ناجي سعيد
سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٤ لورين شيراز⟦ي⟧
مسقط رأس الطالب: بغداد
عنوان المسكن: بستان كبة
تلفون المسكن: —
اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: عمارة شمّاش
مهنة ولي امر الطالب: تاجر سابقاً
يشتغل: —
تلفون المحل: —
رقم هوية عدم الاسقاط: ١٧٧١ / ١٢٥٢
تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٥ / ١٠ / ١٩٦٤
آخر مدرسة كان فيها الطالب: مناحيم دانيال
رقم دفتر النفوس: ٩٢٩١٦
تاريخ دفتر النفوس: ١٢ / ١١ / ١٩٦١

[Marginalia] ٨٢ / ⟦١١⟧
[Marginalia] ناجي سعيد
[Marginalia] ام عادل : ⟦...⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 137

رقم ٠٠٠٠٠٨
وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »
مديرية مدرسة
متوسطة فرنك عيني الاهلية
العدد /
التاريخ / / ١٩
الرقم الامتحاني ٩٠٤٤

الى / ادارة مدرسة شماش الاهلية
ان البرت ناجي هليل سمير الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا
دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٤٦٤ والمؤرخة ١٩ / ٧ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة مناحيم دانيال
في
٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
| لم يزود |  |  |  |

[Stamp] الشهادات والاحصاء
[Stamp] أيدت صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة
[Stamp] العدد ٢٠٢ التاريخ ١١ / ٨ / ١٩٦٨
[Stamp] عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة
[Stamp] عبد الجبار كاظم

[Signature] محمود كاظم الخشالي

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . لم يرسب
٤ - الدروس التي أكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .
٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١٩٦٨/٦/٣٠
٧ - هل زود بشهادة نقل . زود بهذه الوثيقة

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ فلساً طابع مالي
[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٢٠ فلساً طابع مالي

كاتب المدرسة
مدير المدرسة

[Marginalia] رقم هوية عدم الانسلاخ ١٢٢٥/١٢٥٤ وتاريخ ١٥ / ١٠ / ١٩٦٤

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 138

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »

رقم ٠٠٠٠٠٨
مديرية مدرسة
متوسطة فرنك عيني الاهلية
العدد /
التاريخ / / ١٩
الرقم الامتحاني ٩٠٤٤

التصوير الشمسي
x

[Stamp] الى / ⟦ادارة مدرسة شماش الثانوية⟧

ان ⟦البيرت ساسون صموئيل⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الثالث⟧ من مدرستنا
دخله الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٢٢٦٩⟧ والمؤرخة ١٩ / ٧ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة ⟦شماش⟧
في ⟦بغداد⟧

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
| لم يزود |  |  |  |

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني الاهلية⟧
[Stamp] ⟦بغداد⟧

[Stamp] صورة طبق الاصل

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ⟦لم يرسب⟧
٤ - الدروس التي اكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .
٦ - تاريخ تركه المدرسة .
٧ - هل زود بشهادة نقل . ⟦نعم⟧

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] مدير المدرسة

طابع

[Marginalia] ⟦رقم ٥٠ - كرم الرصافة ١٢٥٤ / ١٥٥٢ تاريخ ١٥ / ٨ / ١٩٦٨⟧

Page 139

Menahim Salih Daniel's School
BAGHDAD - IRAQ
P. O. B. 812
مدرسة مناحيم صالح دانيال
بغداد - ٢٥٤/٢٣٣ شارع مناحيم دانيال - سنك
رقم التلفون ٨١٨١٢

بغداد في ................................. Baghdad
الرقم .................................
الموضوع .................................

[Stamp] MENAHIM S. DANIEL SCHOOL
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] REPUBLIC OF IRAQ
[Stamp] ٥٠ فلس 50 FILS
[Stamp] BAGHDAD 1968
[Stamp] M. S. D.

تشهد ادارة مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية المختلطة الاهلية بان التلميذ ⟦يوسف⟧ ⟦...⟧
قد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ٦٤/١٩٦٣
الدور الاول وحصل على الدرجات المدونة ادناه :-

| الموضوع | الدرجة |
| اللغة العربية | ٩٢ |
| اللغة الانكليزية | ٩٥ |
| الرياضيات | ٩٦ |
| العلوم والصحة | ٩٦ |
| الاجتماعيات | ٨٤ |
| التربية الدينية والوطنية | ٨٢ |
| المجموع | ٥٤٥ |
| معدل الدرجة | ٩٠ |

هذا وقد كان حسن السيرة والسلوك طيلة مدة بقائه في هذه المدرسة
وبناء على طلبه زود بهذه الشهادة تأييداً لما تقدم .

رئيس هيئة الادارة المدرسية
بغداد في ١٥ / ١٠ / ١٩٦٤

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] المدرسة الابتدائية المختلطة
[Stamp] مدرسة مناحيم صالح دانيال

⟦photograph of a student⟧

Page 145

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم: ٠٠٠١٢٤
مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية
العدد /: ٧٤٢ / ش
التاريخ: ٥ / ٨ / ١٩٧١
الرقم الامتحاني: ٢٠٩١

الى / مديرية الامتحانات العامة المحترم
ان ⟦ايدي عزرا ادور حاي⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الرابع⟧ الفرعي ⟦العلمي⟧ من مدرستنا
دخل الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ١٩٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجته ⟦ناجحا⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا ه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٩ والمؤرخة ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني
في محافظة بغداد

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
| لم يزود |  |  |  |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لم يرسب
٤ - الدروس التي اكمل فيها: لا يوجد
٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً
٦ - تاريخ تركه المدرسة: ٥ / ٨ / ١٩٧١
٧ - هل زود بشهادة نقل: مخرج

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] سعاد عتيدب
[Signature] مدير المدرسة
[Signature] ⟦signature⟧

رقم هوية الاحوال المدنية : ٧ في ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

Page 147

FRANK INY SCHOOL
&
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧
[Stamp] مدرسة شماش ⟦...⟧ بغداد
[Stamp] SHAMASH ⟦...⟧

( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
الرقم ٧١٢ / ⟦٧١⟧
التاريخ ٥ / ٨ / ١٩٧١
مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض
التصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام
المديرة
سمحة نسيم

| الاسم | رقم وتاريخ الوثيقة |
| ابراهيم داود ساسون صالح | ش/٣٤١ في ٥ / ٨ / ١٩٧١ |
| اسحق الياهو منشي معلم | ش/٣٤٢ في ٥ / ٨ / ١٩٧١ |
| اميل عزرا (داود حاي) | ش/٣٤٣ في ٥ / ٨ / ١٩٧١ |
| داود يوسف خضوري دالي | ش/٣٤٤ في ٥ / ٨ / ١٩٧١ |

e 1971,
y School
rican
some Average
Number of
periods
6 periods
lary
ed in the
ate Examina-
ucation:
rk in each
upward.
1 subjects
ission to
Baghdad was,
67-upward.

History & Geography
Social Science
Average mark in all subjects
No. of students in class
Rank of student in class

Class periods in both schools are: 45 minutes,
40 times a week,
36 weeks a year.
(Cont'd. P. 2)

Page 148

FRANK INY SCHOOL
&
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD
[Stamp] مدرسة شماش - بغداد
[Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD

No.:
Date: 20th July, 1971
العدد:
التاريخ:

TO WHOM IT MAY CONCERN
----------------------

This is to certify that Emil Ezra David has finished in June 1971,
the Graduating Class (Sixth Scientific Form) of Shamash Secondary School
which, in standard, is equivalent roughly to grade 13 of the American
High School.
Following is a summary of his Secondary School Record with some
relevant details:

Name: Emil Ezra David.
Birth Date: 9.3.1954
Home Address: 618/17/1, Bustan Al-Khass, Baghdad, Iraq.
Schools Attended: (1) Frank Iny Intermediate School, (October 1965 - June 1968),
(2) Shamash Secondary School, (October 1968 - June 1971).

Address of both schools: Frank Iny School and Shamash Secondary
School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq.

| (A) Marking System in both Frank Iny Intermediate School & in Shamash Secondary School: | (B) Marking System followed in the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education: |
| 1. Highest mark is 100. | 1. Highest mark is 100. |
| 2. Minimum passing mark in each subject is 50. | 2. Minimum passing mark in each subject is 50. |
| 3. Minimum average passing mark in all subjects (i.e. Certificate) is 60. | 3. Honour mark is 85-upward. |
| 4. College Recommending mark is 70. | 4. Average mark in all subjects qualifying for admission to the University of Baghdad was, in September 1970, 67-upward. |
| 5. Honour mark is 85-upward. |  |

| Class periods in both schools are: | 45 minutes, |
|  | 40 times a week, |
|  | 36 weeks a year. |

(Cont'd. P. 2)