Voices from the Archive

IJA 3765

Student Folders with Photographs, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

Description

These are student folders from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools. The files include student transcripts, photographs, exam results, assessments, and letters of recommendation. This item also contains a class roster.

Metadata

Archive Reference: IJA 3765
Item Number: 13066
Date: Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages: Arabic, English
Keywords: Menahem S. Daniel's School, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, File Folder, Typed, School Material, Ministry of Education, Ink Stamp, University of London, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, Frank Iny School, Photograph, Transcript, Correspondence, Annotation, Exam Records, Handwritten, Students

AI Transcription, Pages 101-125

Page 103

| الموضوع | الصف الرابع العام |  | الصف الخامس |  | الصف السادس الوزاري |  |
|  | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة |

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٦

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالب: اسرائيل صيون ⟦عقيل⟧ خضوري
سنة تولد الطالب واسم والدته: ٢١ / ٥ / ١٩٥١ سعيدة خضوري ⟦هبوشة⟧
مسقط رأس الطالب: بغداد
عنوان المسكن: ١/١١/٩٧٢ بيتاوين شارع الرواف
تلفون المسكن: —
اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب:
مهنة ولي امر الطالب: يشتغل : ام عادل : ⟦✓⟧
تلفون المحل: —
رقم هوية عدم الاسقاط: ٧٧٧ / ٧٧٤
تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤
اخر مدرسة كان فيها الطالب: مدرسة فرنك عيني
رقم دفتر النفوس: ٢٠٤٨٥٧
تاريخ دفتر النفوس: ١٨ / ١١ / ٦١

Page 104

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »

رقم: ٠٠٠٠٠٦
مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية
العدد /:
التاريخ: / / ١٩
الرقم الامتحاني: ٩٠٤٥

الى / ادارة مدرسة شماش الاهلية

ان ⟦اسرائيل صيون حقي صيون⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثاني المتوسط من مدرستنا
دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ٢٢٦٢
والمؤرخة: ١٩ / ٧ / ١٩٦٥
الصادرة من مدرسة: ⟦انتباهية صهيون بالبصرة⟧
في:

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
| لم يزود |  |  |  |

[Stamp] الشهادات والاحصاء
[Stamp] يصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة
[Stamp] العدد ٢٢٦٢ التاريخ ١١ / ٨ / ١٩٦٨
[Stamp] الموظف المسؤول
[Stamp] محمود كاظم الخشالي
[Stamp] عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة
[Stamp] عبد الجبار كاظم

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .: لم يرسب
٤ - الدروس التي اكمل فيها .:
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .:
٦ - تاريخ تركه المدرسة .: ٣٠ / ٦ / ١٩٦٨
٧ - هل زود بشهادة نقل .: نعم بموجب هذه الوثيقة

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] مدير المدرسة

[Stamp] الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً
[Stamp] الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

[Marginalia] رقم هوية عدم النشاط ٧٧٧ / ٧٧٤ وتاريخ ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

Page 108

بسم الله الرحمن الرحيم
مدرسة مناحيم صالح دانيال   M. S. Daniel's School
٢٥٤٢/٢٣٣ شارع مناحيم دانيال - سنك   SENAK
رقم التلفون ٨١٨١٢   TEL. 81812

بغداد في: ١٩ / ٧ / ١٩٦٥ Baghdad
الرقم :: ٢٢٦٨
الموضوع :: شهادة نقل

الموظف المسؤول   مدير تربية لواء بغداد للرصافة
⟦signature⟧   صلاح عبد الفتاح كبي

الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المختلطة .
ان الطالب اسرائيل صيون جفرودي الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب
الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة . قد اشترك في الامتحانات
العامة للدور بغداد / الرصافة - الدور الاول - للدراسة الابتدائية
للسنة الدراسية ١٩٦٤ / ١٩٦٥ وكان رقمه الامتحاني ٥٦٥٩ وحاز على
مجموع (٥٤٧) درجة في مجموع ٦٠٠ درجة واعتبر ناجحاً .
وندون فيما يلي بيان الدرجات التي حصل عليها في الامتحان المذكور :-

| الموضوع | الدرجة |
| اللغة العربية | ٩٠ |
| اللغة الانكليزية | ٨٩ |
| الرياضيات | ٩٢ |
| الاجتماعيات | ١٠٠ |
| العلوم والصحة | ٨٤ |
| التربية الوطنية والدينية | ٩٢ |
| المجموع | ٥٤٧ درجة المجموع |

[Marginalia] دقق
[Marginalia] ⟦signature⟧

نشهد بحسن سيرته والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي وقد زودناه بهذه
الشهادة بناءً على رغبة والده في نقله الى مدرسة فرنك عيني الاهلية .
رقم هوية الاحوال المدنية العائدة لوالده ٧٧٧/٧٧٤ وتاريخ ١٠ / ٩ / ١٩٦٤

[Signature] عن مدير مدرسة التربية
[Signature] مناحيم دانيال
[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] M. S. DANIEL SCHOOL
[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ فلساً
[Stamp] طابع مالي

Page 113

رقم ٠٠٠١٢١
وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة الثانوية »
مديرية مدرسة
اعدادية شماش الاهلية
العدد /
التاريخ ⟦٢⟧ / ⟦٨⟧ / ١٩
الرقم الامتحاني

[Stamp] مدرسة ⟦...⟧
[Stamp] العدد ⟦...⟧
[Stamp] التاريخ ⟦...⟧
[Stamp] بغداد

٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .
| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

[Stamp] صادق على صحة صدور هذه الوثيقة ومعلومات الدرجات المثبتة
[Stamp] الموظف المختص
[Stamp] عن مدير التربية والتعليم
[Stamp] لمحافظة بغداد / الرصافة
[Stamp] عبد الرزاق عبد الوهاب

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .
٤ - الدروس التي أكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .
٦ - تاريخ تركه المدرسة .
٧ - هل زود بشهادة نقل .

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] مدير المدرسة

[Stamp] الجمهورية العراقية ٥٠ فلسا طابع مالي
[Stamp] الجمهورية العراقية دفاع وطني ٢٠ فلسا طابع مالي
[Stamp] مدير مدرسة ⟦...⟧ بغداد

[Marginalia] رقم هوية الاحوال المدنية : ٨٠٦٠ / ١١٢٤ في ١١ / ٨ / ١٩٦٤

Page 115

رقم ٠٠٠١٢١
وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة الثانوية »
مديرية مدرسة
اعدادية شماش الاهلية

[Stamp] ⟦...⟧ شماش ⟦...⟧

العدد / ش/ ⟦...⟧
التاريخ ٢ / ٨ /
الرقم الامتحاني
ان
دخل الامتحان
الدرجات المدرجة
١ - قبل بمو
في
٢ - الوثائق التي
الجهة المعنونة ال
٣ - الصفوف ا
٤ - الدروس ال
٥ - سلوكه وان
٦ - تاريخ تركه
٧ - هل زود بشهادة

( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١١٩٣
الرقم ش/ ٧١ /
التاريخ ٢ / ٨ / ١٩٧١
مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقتين المرقتين ش/ ٣٣٩ و ش/ ٣٤٠ والمؤرختين ٢ / ٨ / ١٩٧١
العائدتين الى شونم محمد سعيد الخفاف واسعد نعيم منشي دلال لغرض
التصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
المديرة
سمحة نسيم

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] سعاد عبود
[Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] تم تزويد الرصافة بالكتب اعلاه : ٨٠٦ / ١١٢٤ في ١١ / ١٠ / ١٩٧٤

Page 118

[Stamp] ٧

عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٧ / ٦٨
اسم الطالب: اسعد نعيم مشى دلال
سنة تولد الطالب واسم والدته: ٢٦ / ٦ / ١٩٥٤ افلين
مسقط رأس الطالب: بغداد
عنوان المسكن: ٢٨ ب / ٢٥ الكرادة الشرقية
تلفون المسكن: —
اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: معرض النصر التجاري
مهنة ولي امر الطالب: تاجر
تلفون المحل: —
رقم هوية عدم الاسقاط: ١٠٦٠
تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١١ / ١ / ١٩٦٤
آخر مدرسة كان فيها الطالب: مناحيم دانيال
رقم دفتر النفوس: ٥٢٦٥
تاريخ دفتر النفوس: ٢٨ / ٥ / ١٩٦٤

UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
JUNE 1970
| LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE |
| CENTRE No. | 90670 |  |
| CENTRE NAME | BAGHDAD, IRAQ |  |
| CANDIDATE No. | 00160 |  |
| CANDIDATE NAME | AS'AD NAIM DALLAL |  |
| ORDINARY | 080 CHEMISTRY | F FAIL |
| ADVANCED | 703 CL. ARABIC | F FAIL |
| ORDINARY | 370 ADD. MATHS. | C PASS |
| ORDINARY | 540 PHYSICS | F FAIL |

[Marginalia] P.T.O.
[Marginalia] DPGC 15.

Page 119

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦١ / ٦٢

اسم الطالب: سعدون ⟦شموئيل⟧ دلال
سنة تولد الطالب واسم والدته: ٢٢ / ٨ / ١٩٤٦ اكلين حسني
مسقط رأس الطالب: بغداد
عنوان السكن: ٨ ب / ٥٥ العلوية المدينة السكنية الرشيد
تلفون المسكن: -
اسم وعنوان مهنة او محل ولي امر الطالب: قصي الخياط التجاري - شارع الدين - شارع الرشيد
تلفون المحل: -
صفة ولي امر الطالب: صاحب
رقم هوية عدم الاسقاط: ١٦٠
تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١١ / ١١ / ١٩٤٦
اخر مدرسة كان فيها الطالب: مناهيم دانيال
رقم دفتر النفوس: ٥٤٥
تاريخ دفتر النفوس: ٢٨ / ٥ / ١٩٤٦

[Stamp] مدرسة فرنك عيني الثانوية
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] بغداد
[Stamp] ١٩٦١ / ١٩٦٢

[Marginalia] ٧

[Marginalia] او عادل :-

Page 120

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »

رقم: ٠٠٠٠٠٧
مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية
العدد /:
التاريخ: ١٩ / /
الرقم الامتحاني: ٩٠٩٢

الى / ادارة مدرسة اعدادية شماش الاهلية

ان اسحق نعيم منشي دلال الملحقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا
دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٢٦٤ والمؤرخة ١٩ / ٧ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة ناعيم رائيل
في بغداد

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
| لم يزود |  |  |  |

[Stamp] الشهادات والاحصاء
[Stamp] تصديق صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة
[Stamp] العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ١١ / ١٠ / ١٩٦٨
[Stamp] عن مدير تربية لواء بغداد
[Stamp] محمود كاظم الخشالي
[Stamp] عبد الجبار

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لم يرسب
٤ - الدروس التي اكمل فيها: .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه: .
٦ - تاريخ تركه المدرسة: ٣٠ / ٦ / ١٩٦٨
٧ - هل زود بشهادة نقل: كلا عدا هذه الوثيقة

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] رقم هويته في السجل ١٧٤ / ١٠٦٠ وتاريخها ١١ / ١٠ / ١٩٦٨

Page 122

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »
مديرية مدرسة
متوسطة فرنك عيني الاهلية

التصوير الشمسي
x

رقم: ٠٠٠٠٠٧
العدد /:
التاريخ: / / ١٩
الرقم الامتحاني: ٩٠١٢

الى / ⟦وزارة التربية المديرية العامة للدراسات⟧
ان اسعد نعيم حسني دلال الملاصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا
دخله الامتحان العام للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٢٦٢ والمؤرخة ١٩ / ٧ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة شماش بنين
في ⟦...⟧

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

[Stamp] ⟦المعاملات والخدمة⟧
[Stamp] ⟦مديرية ...⟧

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .
٤ - الدروس التي اكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .
٦ - تاريخ تركه المدرسة .
٧ - هل زود بشهادة نقل .

طابع

[Signature] كاتب المدرسة مدير المدرسة

[Marginalia] تم صرف رقم الاستناد ١١٢٤ / ١٠٦ بتاريخ ١٠ / ١٠ / ١٩٦٨

Page 123

مدرسة مناحيم صالح دانيال
٢٥٤٢/٢٣٣ شارع مناحم دانا - سنك
رقم التلفون

M⟦...⟧iel's School
NAK

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٦/---
التاريخ: ٢/٦/١٩٦٦

اعلان

الموضوع / عقوبة طالب

بالنظر لما قام به الطالب اسعد نعيم منشي دلال وهو من الصف الاول المتوسط
(١) من اعمال تدل على الاستهتار وذلك بنشره اخبارا كاذبة لا صحة لها بين
الطلاب تتعلق بدرجات احد الامتحانات مما سببت مشاكل واشغلت الادارة بامور
هي في غنى عنها ، فقد قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق الطالب
المذكور مع خصم عشر درجات من معدل سلوكه .
هذا وسوف تتخذ الادارة عقوبة اشد بحقه اذا بدر منه مثل هذه الاعمال في
المستقبل .

[Signature] المدير
[Signature] اسحق كوهين

صورة منه /
(١) الى ولي امر الطالب للعلم .
(٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية .
(٣) للحفظ في ملفة الاعلانات .

[Stamp] ⟦circular stamp: مدرسة فرنك عيني⟧

[Marginalia] بغداد في
[Marginalia] الرقم
[Marginalia] الموضوع
[Marginalia] الطالب
[Marginalia] الصف
[Marginalia] المجموع
[Marginalia] وتقديره
[Marginalia] اللغة العربية
[Marginalia] الرياضيات
[Marginalia] العلوم
[Marginalia] رقم هوية الاحوال المدنية الصادرة في ⟦...⟧ وتاريخها