Voices from the Archive

IJA 3474

Expenditure Lists, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These are lists of expenditures by the Baghdadi Jewish Community. Included are lists of school supplies, office supplies, utility bill receipts, and taxi receipts.

Metadata

Archive Reference
IJA 3474
Item Number
14713
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Arabic
Keywords
Endowment, Financial, Jewish Lay Council, Menahem S. Daniel's School, Annotation, Frank Iny School, Handwritten, Ledger, Baghdad Light and Power, File Folder, Spiritual Council, Receipts, Menashy Saleh School, Typed, Letterhead

AI en Translation, Pages 76-100

Page 76

222
31 / 12 / 950
Date
His Excellency the President of the Secular Council in Baghdad
We present to your Excellency the stamp line expenses for the month of December 1950
amounting to four and a half Dinars. Sincerely,
Salman Soufi
Aboudi
President of the Spiritual Council
in Baghdad
Dear Vice President
For approval of the expenditure, please
⟦illegible⟧
1/1
Approved.
⟦illegible⟧
1/1/1951

Page 77

222
12/21/1951
⟦illegible⟧
Date
Expenditures of the Spiritual Council in Baghdad for the month of December 1950
Dinar | Fils
- | 200 | Postage stamps
- | 500 | Transportation
- | 500 | Kerosene
- | 450 | Electric bell repair
1 | 650 |
Only one dinar and six hundred and fifty fils and no more
Salman Soufi
President of the Spiritual Council
Administrative expenses in Baghdad | 1650
Student transportation expenses | 4500
Total | 6150
⟦illegible signature⟧
Accountant
1/7/51

Page 79

Number ⟦illegible⟧
Date 20 / 11 / 951
His Excellency the Chairman of the Corporeal Council, respected
Baghdad
After greetings
We enclose herewith a list of the student record expenses for the month of November
951 in the amount of (six dinars and eight hundred and fifty
fils) with our respect to your Excellency
Suleiman Joki
Abboud ⟦illegible⟧
Head of the Spiritual Council
Baghdad
⟦signature⟧
11/20
Tammuz

Page 80

Number: 4
Date: 11 / 20 / 95
Expenditures of the Spiritual Council for the month of November 95
Fils | Dinar
589 | 12 | Electricity fees for three months from September to January 95
250 | 00 | Postage stamps
250 | 00 | Transportation
200 | 00 | Electrical poles
289 | 13 |
Only thirteen dinars and two hundred and eighty-nine fils
Salman Hawki
Aboudi
Head of the Spiritual Council
Baghdad
12.289 Expenses
6.650 Student line expenses
18/939 Total
Distribute the amount of nineteen dinars
and nine hundred and thirty-nine fils
⟦signature⟧
11 / 21
⟦signature⟧
11 / 21

Page 81

Baghdad Light & Power Co., Ltd.
BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD.
(Incorporated in the United Kingdom.)
Date / Date: ⟦...⟧
N.B. - This bill should be paid within 15 days from date / Note: This list must be paid within a period of 15 days from its date:
Tariff / Prices: ⟦...⟧
Meter No. / Meter Number: 237821
Bill No. / Bill Number: 9082 / 51 / 11
Consumer / Consumer Name: The Physical Council of the ⟦...⟧ Community
Address / Address: ⟦...⟧
METER REGISTER | Ds. | Fs. | Dinars | Fils | Meter Registration
To 195⟦...⟧ |  |  |  | 6080 | To 195
From 195⟦...⟧ |  |  |  | 5726 | From 195
Units Supplied |  |  |  | 354 | Units Supplied
@ 18 fils | 6 | 372 | 6 | 372 | At a price of 18 fils
@ 12 ,, |  |  |  |  | At a price of 12 ,,
@ 10 ,, |  |  |  |  | At a price of 10 ,,
Meter Rental | 1 | 050 | 1 | 050 | Meter Rental
Current Limiter |  |  |  |  | Current Limiter
| 7 | 422 | 7 | 422 | Total
After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment.
Any subscriber whose deposited insurance is in excess of what is necessary in one location for a period of not less than a year has the right to request a reconsideration of its assessment.
No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment.
No receipt for the amount paid to the company is considered valid unless it is stamped with the company's official stamp by the cashier at the time of payment.
Electricity payment centers:-
1- In Abakhana:
2- In Bab Al-Muadham:
3- On the Karkh side on Sheikh Marouf Street:
4- In Al-Bataween:
Daily except Sunday
Kingdom of Iraq
5 Fils
5 FILS

Page 83

Baghdad on 8/11/950
His Excellency, the President of the Jewish Lay Council, the Respected
Through His Eminence, the President of the Jewish Spiritual Council in Baghdad
The submitted is as follows:
I am Yaqub Naji Salih Qaydani, and I was formerly a member of the traffic police and
I was separated from my job some time ago and remained without any source of income. Upon visiting the Religious Court to carry out
the divorce proceedings from my wife, I was asked to pay an amount of 4.500 Dinars for performing the aforementioned
divorce ceremonies. In view of my narrow financial situation and my inability to pay such an amount, I ask you
to kindly look upon my situation with an eye of kindness and mercy and order what is appropriate for
assistance, and the matter is yours, ⟦sir⟧.
Yaqub Naji Salih
His Eminence, the President of the Spiritual Council
We ask for your opinion regarding
this request, and may you remain.
Nizam al-Din
Vice President
15/11/950
We confirm that the aforementioned deserves assistance
14/11/950
Salman ⟦Sion⟧
Membership
Awaiting the testimony of the President of the Spiritual Council
in this regard, and that the financial situation of the aforementioned
is very ⟦critical⟧ poverty and the occasion
⟦illegible⟧ and the name
20/11/950
Note
Please return this paper with the legal divorce transaction letter 21/11

Page 84

28
Date 1 / 11 / 1951
His Excellency the Chairman of the Lay Council, Respected
Baghdad
We submit herewith a list of taxi line fees for the month of October
1951 in the amount of seven Dinars and one hundred and fifty Fils only
With our respects and consideration
Salman Hook
Ayroni
President of the Spiritual Council
⟦Paid⟧
⟦Accountant⟧
Disburse
⟦illegible⟧
2/11/951
7.150
2520
7/10/29

Page 85

Date
10/10/950
Expenses of the Spiritual Council for the month of October 1950
Dinar | Fils
Water supply |  | 540
Electricity Board |  | 400
Removing an electric fan |  | 100
Binding record books |  | 250
Transportation | 2 | 250
| 3 | 440
Only three dinars and four hundred and forty fils
Salman Hakkak
Aboudi
Council President
⟦illegible⟧
1) Al-Karand Circle
The Spiritual Council has spent an amount of 3/440 Dinars
as transportation fees. Upon inspecting ⟦the record⟧ numbered (10) taken
on 20/2/950, a copy of which was sent to the Spiritual Council,
it is not permissible for the Spiritual Council to spend any amount exceeding half a dinar
⟦without⟧ obtaining prior approval from the Administrative Council.
2) West Al-Karand Circle
Upon inquiring with the President of the Spiritual Council
about the reason for the excess, he stated that it necessitated the expenditure of ⟦illegible⟧
transportation ⟦illegible⟧ in an extraordinary manner for this month ⟦illegible⟧

Page 86

⟦Number⟧ 281
Date 11/1/95
Student bus lines expenses for the month of September 95
No. | Check Number | Check Date | Disbursement Amount | Line Type | Receipt Number | Receipt Amount | Date
1 | 464/95 | 11/8/95 | 7750 | Regular | 6442 | 2/250 | 11/17/95
2 | 466/95 | 10/1/95 | 7750 | // | 6444 | 2/250 | 11/17/95
3 | 485 | 11/18/95 | 7750 | // | 6445 | 2/250 | 11/29/95
4 | 491 | 10/22/95 | 7750 | // | 6446 | 2/250 | 11/29/95
5 | 492/95 | 10/24/95 | 1500 | Mleiha | 6449 | 1/000 | 10/21/95
6 | 497/95 | 10/25/95 | 7750 | Regular | 6447 | 2/250 | 11/29/95
7 | 481 | 10/29/95 | 1000 | Double | 6448 | 4/500 | 10/21/95
8 | 507 | 11/11/95 | 2400 | Rasoul | 6450 | 2/250 | 10/21/95
| | | 37/150 | | | 20/000 |
Only thirty-seven Dinars and one hundred fifty Fils and no more
Only twenty Dinars and no more
Accounts Assistant
⟦signature⟧
11/2
Salman Joli
11/2/95

Page 87

L. A. M. [1] J
Water Supply Committee for the Baghdad Area
Volume Number 81
Receipt Number 127
Number 000037
Fils: 540
Dinars: —
Received from Mr.: The Jewish Court
The above mentioned amount only: Five hundred and forty fils
For the water charges of the premises numbered: 61 127
For three months: October, November, December 1950
The Collector
On behalf of the Water Supply Committee for the Baghdad Area
Date: 5 / 10 / 950
⟦illegible⟧

Page 88

650 / 6
Number ⟦575⟧
Date ⟦31 / 8 / 50⟧
His Excellency, President of the Secular Council, the respected
Baghdad
After greetings: -
We present to Your Excellency, enclosed, a list of fees for
divorce proceedings for the month of August 1950, in the amount of eighteen
dinars and fifty fils.
Respectfully yours,
Salman Hawki
Abouda
Head of the Spiritual Council
Baghdad
Divorce proceedings expenses | 18.050
Miscellaneous expenses (according to the attached list) | 4.891
Total | 22.941
Approved
2/9/50

Page 89

Number: 257
Date: 6/9/50
Expenditures of the Spiritual Council for the month of May 50
Fils | Dinars |
941 | 2 | Electricity
1450 | — | Ice
500 | — | Transportation
891 | 4 | Total: Only four dinars and eight hundred and ninety-one fils
Salman Hawki
Aboudi
President of the Spiritual Council
Baghdad
Paid
Accountant
⟦signature⟧
9/6

Page 92

Expenses of the Spiritual Council for the month of July 1950
| Dinar | Fils
Electricity | 2 | 915 x
Electricity repair |  | 200 x
⟦Gas⟧ for water |  | 160
⟦Notebook⟧ copying |  | 250 x
Ice |  | ⟦360⟧ x
Transportation |  | 250 x
Total | 4 | 135 /
Only four dinars and one hundred and thirty-five fils
Salman Hawki
Aboud
Head of the Council
Spiritual
Approval
⟦signature⟧
Paid
⟦signature⟧
Accountant
8/9
Number ⟦...⟧
Date ⟦...⟧
⟦...⟧

Page 93

238
9/8/1952
Date: 9 / 8 / 1952
His Excellency, President of the Lay Council, the respected
Baghdad
After greetings
We present to your Excellency, enclosed herewith, a list of the fees for the ⟦students'⟧
transport lines for the month of July 1952, amounting to sixteen Dinars
and five hundred Fils.
With all respect to your Excellency.
Salman Khadhuri
Aboudi
President of the
Spiritual Council
✓
Audited
⟦signature⟧
8/10
Approval
⟦signature⟧
8/11

Page 95

Baghdad Light and Power Company Limited
BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD.
(Incorporated in the United Kingdom.)
N.B.--This bill should be paid within 15 days from date / Note: This bill must be paid within 15 days of its date:
Date / Date: ⟦illegible⟧
Tariff / Prices:
Meter No. / Meter Number: 97881
Bill No. / Bill Number: 79-87
Consumer / Consumer Name: The Lay Council of the Jews
Address / Address:
For electricity supplied during the undermentioned period / For electricity supplied during the period mentioned below:
METER REGISTER | Ds. Dinars | Fs. Fils | Meter Registration
To 195 |  |  | To 195 | 5119
From 195 |  |  | From 195 | 4959
Units Supplied |  |  | Units Supplied | 160
@ 18 fils |  | 880 | At the price of 18 fils |
@ 12 " |  |  | At the price of 12 " |
@ 10 " |  |  | At the price of 10 " |
Meter Rental |  | 75 | Meter Fees |
Current Limiter |  |  | Power |
|  | 955 |  |
8 Fils Power
5 Fils
After having taken a continuous supply... ⟦illegible⟧ thinks the security deposits are more than necessary...
No receipt for payment to the Company... ⟦illegible⟧ for the amount paid to the company unless it is stamped...
Electricity payment centers:-
1- In Abakhana: 3- On the Karkh side on Sheikh Marouf Street: } Daily except Sunday
2- In Bab al-Muazzam: 4- In Bataween:

Page 97

Bagdad Light & Power Co., Ltd.
BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD.
(Incorporated in the United Kingdom.)
Date
N.B.—This bill should be paid within 15 days from date
Note: This list must be paid within 15 days of its date
Tariff:
Meter No.: ⟦127828⟧
Bill No.: ⟦69082⟧
Consumer: ⟦Jewish⟧ Community Council
Address: ⟦...⟧
METER REGISTER | Ds. | Fs. | Fils | Dinars | Meter Reading
To ⟦line⟧ 195 |  |  |  |  | To ⟦line⟧ 195
From ⟦line⟧ 195 |  |  |  |  | From ⟦line⟧ 195
Units Supplied |  |  | 742 | 5 | Units
@ 18 fils |  |  | 10 |  |
@ 12 ,, |  |  | 75 |  |
@ 10 ,, |  |  |  |  |
Meter Rental |  |  | 75 |  | Meter Rental
Current Limiter |  |  | 75 |  | ⟦...⟧ Rental
|  |  | 812 | 5 |
5 Fils
8 Fils
After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment.
Any consumer whose consumption has continued in one location for a period of no less than 12 months may apply to the manager again.
No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment
Receipts for amounts paid to the company are not valid unless they are stamped with the company's official stamp by the cashier upon payment.
Electricity fee payment centers:-
1- In Abakhana: 3- On the Karkh side on Sheikh Marouf Street:
2- In Bab al-Muadham: 4- In Al-Bataween:
Daily except Sunday

Page 98

Baghdad on 21 / 6 / 95
I, the undersigned, Sion Meir Khalif
have received from the Spiritual Council
the Israeli a sum of 5 Dinars
and six hundred fils, and that is for the fee
of repairing electricity and electric fans
and for that purpose I have signed.
Sion Meir Khalif
⟦illegible⟧
2600
680
300
3580

Page 99

I, the undersigned ⟦Dawoud⟧ ⟦...⟧ have received
from the Israelite Spiritual Council an advance
of six hundred and eighty fils, being
the fee for electricity repairs.
Dawoud Heskel
19 / 6 / 50
⟦signature⟧

Page 100

Baghdad on 21 / 6 / 95
I, the undersigned, Naeem bin ⟦Isaac⟧
have received a sum of three hundred
fils from the Israelite Spiritual Council
and that is for the electrical repair fee
and for that reason I have signed.
Naeem bin ⟦Isaac⟧
⟦illegible⟧