AI en Translation, Pages 51-75
Page 54
Analysis of administrative expenses for the month of April
for 48 - 1949
Administrative Expenses | | Fils / Dinar
Administrative Expenses | 545/945 | 45.500
Unexpected Expenses | 239/620 | 19.554
Cigarettes and Refreshments | 160/782 | 13.400
Car Costs | 449/455 | 25.788
Newspaper Subscriptions | 142/916 | 11.925
Grants and Gratuities | 186/400 | 15.543
Total | 1700/409 | 131.708
47
45.500
19.554
5.454
Page 58
Disbursement regulations of the Spiritual Council
Page 59
The Council
Spiritual of the Israelite Community
Baghdad
Number: 291
Date: 10/4/51
His Excellency the President of the Lay Council, Respected
Baghdad
After greetings,
We attach herewith a list of the costs for divorce documents
for the month of March 1951 amounting to seven and a half Dinars.
This is with respect to your Excellency
⟦Salman Hooki⟧
⟦Eironi⟧
The President
Page 60
782
Number:
951
Date: 10 / 4 / 1951
Expenditures of the Spiritual Council in Baghdad for the month of March
| Dinar | Fils
Oil | - | 500
Transportation | - | 500
Sundry expenses | - | 500
Total only one dinar and five hundred fils and no more | 1 | 500
The President
⟦Salman Hoki⟧
⟦Aboudi⟧
<del>⟦Spent⟧</del>
⟦10 / 4 / 51⟧
Page 61
Number: 792
Date: 1/4/52
Student transport line expenses for the month of March 1951
Serial Number | Notification Date | Al-Kilawi Date | Disbursement Amount | Line Type | Receipt Number | Donation Amount | Dismissal Date
39 | 18/2/51 | 1/3/51 | 0.750 | Ordinary | 28 | 2.250 | 2/2/52
40 | 25/2/51 | 2/3/51 | 0.750 | " | | Free |
41 | 26/2/51 | 6/3/51 | 1.500 | Double | 29 | 4.500 | 4/2/52
42 | 24/2/51 | 2/3/51 | 0.750 | Ordinary | 30 | 2.250 | 5/2/52
43 | — | 19/3/51 | 0.750 | " | 31 | 2.250 |
44 | — | 20/3/51 | 1.500 | Double | 32 | 4.500 |
45 | — | 28/3/51 | 0.750 | Ordinary | | Free |
46 | — | 29/3/51 | 0.750 | " | 33 | 2.250 |
| | | 7.500 | | | 18.000 |
Only seven and a half dinars and no more
Only eighteen dinars and no more
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 63
900
25/2
His Excellency the Deputy President of the Jewish Community in Baghdad, the Respected
After greetings
Your servant intends to travel to ⟦England⟧ as my passport is English and my funds
are pressured and I have not been able to pay even a single fils for the divorce fee for my son Salim
and it is not possible for my wife to remain a side under ⟦distress⟧ of imprisonment because she is Iraqi and since
I have proof names I need two guarantors, so I plead for the order to be given
to Rabbi Salman to look into the ⟦act⟧ of divorce so that she does not remain a
prisoner wife and we thank you in advance and may you remain with respect, sir
Naji Salim bin Ibrahim
951
2/2
Presidency of the Jewish Community
Number ⟦...⟧ T / 51/122
Date 5/2/1951
His Excellency Rabbi Salman, Agent of the Court
I request looking into his application if he deserves the exemption
Number - T / 754 / 51
Date - 5/2/1951
Deputy President of the Jewish Community
5/2/51
The aforementioned is poor 6/2/51
Salman Hoki Aboudi
Since the petitioner is very poor, please exempt him from the fee of
⟦separation⟧
The Master
6/2/51
⟦fingerprint⟧
Page 64
The Council
Jewish Spiritual Council
Baghdad
Number ⟦74⟧
Date ⟦2 / 2 / 951⟧
His Excellency, the respected President of the Lay Council
Baghdad
After greetings:
We attach herewith a list of the divorce processing fees for the month of
February 1951 in the amount of ten dinars and four hundred fils.
We request approval for its payment.
Respectfully yours,
Salman Hakki
Aboudi
The President
Presidency of the Jewish Community
Private Number T / 1221 / 51
Date 4 / 2 / 1951
Page 65
Number 771
Date 28 / 2 / 1951
Expenditures of the Spiritual Council in Baghdad for the month of February 1951
Fils | Dinar |
700 | - | Electricity repair
500 | - | Gas
500 | - | Transportation
250 | - | Postage stamps
200 | - | Two electric lamps
⟦1499⟧ | - | Electricity lighting fees
649 | 3 | Total three Dinars and six hundred and forty-nine Fils only
Salman Hakkak
Abboudi
The President
Paid
⟦illegible⟧
Accountant
28 / 2 / 1951
⟦illegible⟧
Page 67
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
Date: 26 / 2 / 951
Presidency of the Jewish Community Court
in Baghdad
The bearer of this paper, named Salman Ibrahim, is forced
to divorce <del>his wife</del> his wife named Masouda Ezra
And since he is in very poor condition and cannot pay
the divorce fees, the President of the Community, Mr. Heskel
has agreed to exempt him from the divorce fees, so please
assist him and complete the matter?
⟦illegible⟧
Accountant
Page 69
19 / 2 / 51
We have issued the check numbered 878644 and dated
on 8 / 2 / 1951 for the amount of 15.227 Dinars
for the expenses of the Spiritual Council for the month of January 51
instead of 15.727 Dinars, and therefore we have
issued a check numbered 886463 and dated
2/19 for the remaining amount, which is half a Dinar only
⟦illegible⟧
The Accountant
19 / 2 / 51
Page 70
The Council
Jewish Spiritual
Baghdad
Number: 299
Date: 4 / 2 / 1951
Excellency President of the Lay Council, Respected
Baghdad
After greetings
We attach herewith a list of the costs of divorce decrees for the month of
January 1951 in the amount of ten dinars and five hundred fils.
We request approval for its disbursement.
This, and with highest respect
Salman
Abrawi
The President
Approval for disbursement of ten dinars and five hundred fils for the
divorce decrees and so the list: <del>⟦1951/2/7⟧</del> ⟦eight⟧ dinars and eight hundred and sixty-
seven fils, the balance of the Spiritual Council
for the month of January 1951
⟦signature⟧
7 / 2 / 1951
Page 71
Number: ⟦45⟧
Date: 1951/2/4
Expenditures of the Spiritual Council in Baghdad for the month of January 1951
Fils | Dinar |
250 | — | Electricity repair
500 | — | Transportation
500 | — | Gas
200 | — | Stamps
177 | 2 | Electricity fees
540 | — | Water fees
267 | 5 | Total five dinars and two hundred and sixty-seven fils only
Audited
Accountant
1951/2/6
Salman Hakkak
Aboudi
The President
Page 72
L. M. A. [1] D
Water Supply Committee for the Baghdad Area
Receipt Number Volume Number
95
No. 000069 Fils Dinar
Received from Mr. ⟦The Chief Rabbi⟧
The amount mentioned above only ⟦Special Account⟧
For the water fees of the property numbered ⟦231 / 127⟧
For three months: January, February, March 1951
⟦illegible⟧
Date ⟦25 / 7 / 951⟧
Collector
On behalf of the Water Supply Committee for the Baghdad Area
Page 73
Baghdad Light and Power Company Limited
BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD.
(Incorporated in the United Kingdom.)
Date / التاريخ: 5 / 1 / 51
N.B.—This bill should be paid within 15 days from date / ملاحظة: يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها:
Tariff / الاسعار:
Meter No. / رقم المقياس: 47381
Bill No. / رقم القائمة: 5085
Consumer / اسم المستهلك: The Milli Council in Baghdad
Address / العنوان: ⟦illegible⟧
METER REGISTER / تسجيل المقياس | Ds. / دينار | Fs. / فلس
To / الى 1951 / ١٩٥١ (5 / 1) | |
From / من 1950 / ١٩٥٠ (29 / 12) | |
Units Supplied / الوحدات المجهزة 74 | |
@ 18 fils / بسعر ١٨ فلساً | 1 | 332
@ 12 ,, / بسعر ١٢ " | |
@ 10 ,, / بسعر ١٠ " | |
Meter Rental / اجرة المقياس | | 35
⟦Total⟧ | 1 | 367
5 Fils
5 Fils
After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment.
Any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement in one location for a period of not less than 12 months may apply for a second assessment.
No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment.
No receipt for the amount paid to the company is valid unless it is stamped with the company's official stamp by the cashier upon payment.
Electricity payment centers: -
1- In Abakhana: 3- On the Karkh side in Sheikh Marouf Street: } Daily except Sunday
2- In Bab Al-Muazzam: 4- In Al-Battaween: