Voices from the Archive

IJA 3474

Expenditure Lists, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These are lists of expenditures by the Baghdadi Jewish Community. Included are lists of school supplies, office supplies, utility bill receipts, and taxi receipts.

Metadata

Archive Reference
IJA 3474
Item Number
14713
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Arabic
Keywords
Endowment, Financial, Jewish Lay Council, Menahem S. Daniel's School, Annotation, Frank Iny School, Handwritten, Ledger, Baghdad Light and Power, File Folder, Spiritual Council, Receipts, Menashy Saleh School, Typed, Letterhead

AI Transcription, Pages 101-125

Page 101

التاريخ ⟦...⟧/⟦...⟧/٩٥⟦...⟧
مصرف المجلس الروحاني لشهر حزيران ١٩٥٠

|  | دينار | فلس |
| كهرباء لشهري مايس وحزيران | ٥ | ٨١٢/ |
| اسالة الماء |  | ٥٤٠/ |
| طوابع بريد مالية |  | ٢٦٤/ |
| ثلج |  | ٢٨٠/ |
| تنقلات |  | ٤٠٠/ |
| فقط سبعة دنانير وثلاثمائة وستة وتسعون فلساً | ٧ | ٢٩٦/ |

[Signature] سلمان حوكي
[Signature] عبودة
[Signature] رئيس المجلس الروحاني

[Marginalia] ٢٥ ٢٠٠
[Marginalia] مصاريف مختلطة العامة
[Marginalia] ٧ ٢٩٦
[Marginalia] ١٧/٩٠٤

[Marginalia] المحاسب
[Marginalia] ⟦signature⟧

[Signature] تم الصرف
[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] اطلعت
[Marginalia] ١٢/٧/⟦...⟧

Page 102

ل. ا. م. [١] ب
عدد الوصل لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد رقم المحل
٥

نمرة: ٠٠٠٠١٩
فلس: ٥٤٠
دينار: =
قبضت من السيد: المحكمة الاسرائيلية
المبلغ المذكور اعلاه فقط: ⟦خمسماية واربعون فلس⟧
وذلك عن بدل ماء المحل المرقم:
عن ثلاثة أشهر: تموز ، آب ، ايلول ١٩٥٠

التاريخ ٢٤ / ٧ / ١٩٥٠
القابض
عن لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧ ١٩٥٠

[Signature] ⟦signature⟧

Page 103

المجلس
الروحاني الاسرائيلي
بغداد

الرقم
التاريخ ⟦illegible⟧
٩٥٠/

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
بغداد

بعد التحية :-
نرفق طياً قائمة بمصرف خطوط الطلاق
لشهر حزيران ١٩٥٠ بمبلغ خمسة وعشرون ديناراً
ومائتين فلساً ، نرجو الموافقة بصرفه .
هذا ولسيادتكم الاحترام

[Signature] سلمان حوكي
[Signature] عبودي
[Signature] المحاسب

[Marginalia] موافقة
[Marginalia] ٧/١٢

[Marginalia] المحاسب
[Marginalia] يصرف الصك ⟦illegible⟧

Page 105

المجلس الروحاني
بغداد

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية
نرفق طياً قائمة بمصرف خطوط الطلاب لشهر
مايس ⟦١٩٥٤⟧ بمبلغ ثمانية عشر ديناراً وثمانمائة فلس
وكذلك قائمة بمصرف الشربات لشهر مايس
بمبلغ دينار ومائتين وتسعين فلس الرجاء
بصرف هذا ودمتم

[Signature] سلمان حوكي
[Signature] عبودي

١٢٩٠
١٨٨٠٠
--------
٢٠/٠٩٠

[Marginalia] يعرض على المجلس
[Marginalia] ٢٥/٥
[Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] فوري
[Marginalia] ⟦signature⟧

Page 106

⟦التاريخ⟧

صرف المجلس الروحاني لشهر مايس ٩٥٤

|  | دينار | فلس |
| اسالة الماء | ٧ | ٥٤٠ |
| تنظيفات | ١ | ٥٠٠ |
| ⟦اللحم⟧ | ٣ | ٢٥١ |
|  | ١٢ | ٢٩٠ |

فقط اثنا عشر دينار ومائتان وتسعون فلس

[Signature] سلمان مولي
[Signature] عبودي

[Marginalia] دفع
[Marginalia] المحاسب

Page 108

ل. ا. م. [١] أ
عدد الوصل ________ لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد ________ رقم المجلد
١٩٦

نمرة: ٠٠٠٠٩٦
فلس: ٥٤٠
دينار: —
قبضت من السيد: ⟦حكمت الاسرائيلي⟧
المبلغ المذكور اعلاه فقط: ⟦خمسماية واربعون فلس⟧
وذلك عن بدل ماء المحل المرقم: ⟦٦١/١٢٧⟧
عن ثلاثة أشهر: نيسان ، أيار ، حزيران ١٩٥٠
التاريخ: ⟦٢٤ / ٦ / ١٩٥٠⟧

[Signature] القابض
[Signature] عن لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

Page 111

الرقم : ⟦illegible⟧
التاريخ : ٩٥١/٩/٨

مصرف خطوط الطائفة لشهر نيسان ١٩٥١

| عدد التسلسل | رقم الارسالية | تاريخ الطائرة | مبلغ المصرف | نوع الخط | رقم الفصل | مبلغ التبغ | تاريخ الفصل |
| ٦٥ | — | ٩٥١/٤/٢٠ | ١٧٥٠ | عادي | ٦٢٥١ | ٤٢٥٠ | ٩٥١/٤/٢٠ |
| ٦٦ | — | ٩٥١/٤/١٩ | ١٠٠٠ | — | — | — | — |
| ٦٧ | ٩٥١/١٦٢ | ٩٥١/٤/١٩ | ٧٥٠٠ | مضاعف | ٦٢٥٢ | ٤٠٠٠ | ٩٥١/٤/٢٠ |
| ٦٨ | ٩٥١/١٥٥ | ٩٥١/٤/٢٠ | ١٧٥٠ | عادي | ٦٢٦١ | ٤٢٥٠ | ٩٥١/٤/٢٧ |
| ٦٩ | ٩٥١/١٧٤ | ٩٥١/٤/٢٠ | ١٧٥٠ | // | ٦٢٥٤ | ٤٢٥٠ | ٩٥١/٤/٢١ |
| ٧٠ | ٩٥١/٧٩ | ٩٥١/٤/٢٢ | ١٧٥٠ | // | ٦٢٥٣ | ٤٢٥٠ | ٩٥١/٤/٢١ |
| ٧١ | ٩٥١/١٨٣ | ٩٥١/٤/٢٣ | ٧٥٠٠ | مضاعف | ٦٢٥٦ | ٤٠٠٠ | ٩٥١/٤/٢٣ |
| ٧٢ | ٩٥١/٨٢ | ٩٥١/٤/٢٣ | ٧٥٠٠ | // | ٦٢٥٥ | ٤٠٠٠ | ٩٥١/٤/٢٣ |
| ٧٣ | ٩٥١/١٩١ | ٩٥١/٤/٢٣ | ٧٥٠٠ | // | ٦٢٦٢ | ٤٠٠٠ | ٩٥١/٤/٢٧ |
| ٧٤ | ٩٥١/٧٣ | ٩٥١/٤/٢٥ | ٧٥٠٠ | // | ٦٢٥٧ | ٤٠٠٠ | ٩٥١/٤/٢٤ |
| ٧٥ | ٩٥١/٨٠ | ٩٥١/٤/٢٥ | ١٧٥٠ | عادي | ٦٢٦٥ | ٤٢٥٠ | ٩٥١/٤/٢٨ |
| ٧٦ | ٩٥١/١٩٤ | ٩٥١/٤/٢٥ | ١٧٥٠ | // | ٦٢٥٩ | ٤٢٥٠ | ٩٥١/٤/٢٥ |
| ٧٧ | ٩٥١/١٢٥ | ٩٥١/٤/٢٦ | ٧٥٠٠ | مضاعف | ٦٢٦٠ | ٤٠٠٠ | ٩٥١/٤/٢٥ |
| ٧٨ | ٩٥١/١٥١ | ٩٥١/٤/٢٧ | ٧٥٠٠ | // | ٦٢٥٨ | ٤٠٠٠ | ٩٥١/٤/٢٤ |
| ٧٩ | ٩٥١/٤٩٦ | ٩٥١/٤/٢٧ | ١٠٥٠٠ | // | ٦٢٦٧ | ٤٥٠٠ | ٩٥١/٤/٢٨ |
| ٨٠ | ٩٥١/١٨٧ | ٩٥١/٤/٣٠ | ٧٥٠٠ | // | ٦٢٦٣ | ٤٠٠٠ | ٩٥١/٤/٢٧ |
| ٨١ | ٩٥١/١١٠ | ٩٥١/٤/٣٠ | ١٧٥٠ | عادي | ٦٢٦٤ | ٤٢٥٠ | ٩٥١/٤/٢٧ |
| ٨٢ | ٩٥١/١٥٤ | ٩٥١/٤/٣٠ | ٣٤٠٠ | رسوم | ٦٢٦٦ | ٧٢٥٠ | ٩٥١/٤/٣٠ |
|  |  |  | ٢٢١٥٠ |  |  | ٥٩٢٥٠ |  |

[Signature] فقط تسعة وخمسون ديناراً ومائتان وخمسون فلساً لا غير
[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] فقط اثنان وعشرون ديناراً ومائة وخمسون فلساً لا غير
[Signature] سلمان حوكي
[Signature] عبودي

[Marginalia] دفع وقبض
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] المحاسب
[Marginalia] ٩/٨

Page 112

ב"ה
בגדאד

לכבוד הועד המרכזי
מבקש אני מן הועד הנכבד לשלוח לי משכורת
החדש (תמוז) וזה מן יום ששי שעבר ועד היום
כי נחוץ לי הכסף לעניני הבית -

[Signature] בכבוד
[Signature] אברהם דלאל
[Signature] 20/7/53
[Signature] אברהם דלאל

Page 113

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
BAGHDAD LIGHT & POWER CO., LTD.
(Incorporated in the United Kingdom.)

N.B.— This bill should be paid within 15 days from date ملاحظة: يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها:
Date التاريخ: ١٥/١/١٩٥٥
Tariff الاسعار:
Meter No. رقم المقياس: ٢٦٧٨٧
Bill No. رقم القائمة: ٢٠٨٧
Consumer اسم المستهلك: المجلس الجسماني في بغداد
Address العنوان: ⟦...⟧
For electricity supplied during the undermentioned period عن الكهرباء المجهز خلال المدة المذكورة ادناه:

| METER REGISTER تسجيل المقياس | Ds. دينار | Fs. فلس |
| To الى ١٩٥ ٤٦٤ |  |  |
| From من ١٩٥ ٤٥٩ |  |  |
| Units Supplied الوحدات المجهزة ٥ |  |  |
| @ 18 fils بسعر ١٨ فلساً |  | ٨٦٤ |
| @ 12 " بسعر ١٢ " |  |  |
| @ 10 " بسعر ١٠ " |  | ٧٠ |
| Meter Rent اجرة المقياس |  |  |
| Current Limiter اجرة آلة تحديد القوة |  |  |
|  |  | ٩٣٤ |

After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment.
على المشترك الذي يفتكر أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً أن يراجع لتقدير ثان .
No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment.
لا يعتبر الوصل عن المبلغ المدفوع للشركة إلا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع .

مراكز دفع اجور الكهرباء :-
١- في العباخانه : ٣- بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف : يومياً عدا يوم الاحد
٢- في باب المعظم : ٤- في البتاويين :

Page 116

קלט
250

קלט ⟦...⟧ 2000 ⟦...⟧ קלט
קבלתי מאת ועד הקהלה ⟦...⟧
סך 2000 ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
95/2/28

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] 9126 12.5

⟦checkmark⟧

Page 117

[Marginalia] الرقم
[Marginalia] التاريخ
[Marginalia] 95/2/5

مصرف المجلس الروحاني لشهر شباط 95

|  | دينار | فلس |  |
| 3 | 8 | 000 | رسم خطوط الطلاب |
| 4 | 2 | 094 | كهرباء لشهر كانون الثاني وشباط ⟦٩٤⟧ |
| 5 | 7 | 007 | تصليح كهرباء |
| 6 | 4 | 500 | غاز للصوبات |
| 7 | 2 | 600 | طوابع بريد |
| 8 | 2 | 500 | نسخ ومطبوعات |
| 9 | 2 | 100 | بناء عتبه لباب المحكمة |
| 10 | 1 | 500 | تنقلات |

17 / 454
فقط سبعة عشر ديناراً واربعمائة واربعة وخمسون فلساً لا غير

[Signature] سلمان حوكي
[Signature] عبود
[Signature] المحاسب
[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] 17.454
[Marginalia] 1.250
[Marginalia] 18.704
[Marginalia] منه

Page 120

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD.
(Incorporated in the United Kingdom.)

N.B.—This bill should be paid in 15 days from date
Date ____________________ التاريخ
ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة في مدة ١٥ يوما من تاريخها

Tariff الاسعار:
Meter No. رقم المقياس: ٢٦٧٨٢٨
Bill No. رقم القائمة: ٩٠٨٢ ⟦١/٥⟧
Consumer اسم المستهلك: المجلس الجسماني في بغداد
Address العنوان: ١٢٧ / ٦٢

عن الكهرباء المجهز خلال المدة المذكورة ادناه For electricity supplied during the undermentioned period
METER REGISTER. تسجيل المقياس | Ds. دينار | Fs. فلس
To 194⟦٥⟧ الى ١٩٤⟦٥⟧ | | ٤٥١٨
From 194⟦٥⟧ من ١٩٤⟦٥⟧ | | ٤٤٢٤
Units Supplied الوحدات المجهزة ٩٤ | |
@ 20 fils ٢٠ فلساً | ⟦١⟧ | ⟦٨٨٠⟧
@ 12 " " | |
@ 10 " " | |
Meter Rental اجرة المقياس | | ٧٥
Current Limiter اجرة المحدود | |
Total | ١ | ٩٥٥

[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] فلس ٨
[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] فلس ٥

After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment.
ان تأميناته المودعة عن محل واحد بصورة مستمرة لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان وجدها زائدة عن الحد المطلوب فله ان يراجع لتقديرها ثانية .
No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment.
لا يعتبر الوصل عن المبلغ المدفوع للشركة صحيحاً الا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع .

مراكز دفع اجور الكهرباء :-
١ - في الصالحية : يومياً عدا يوم الاحد ٣ - بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف : يومياً عدا يوم الاحد
٢ - في باب المعظم : يومياً عدا يوم الاحد ٤ - في البتاويين : يومياً عدا يوم الاحد

Page 121

ان الموقع ادناه قد ⟦استلم⟧ مبلغا
قدره سبعمائة فلساً من المجلس الروحاني
الاسرائيلي ببغداد وذلك عن اجرة
تصليح كهرباء ولاجله وقعت .

[Signature] سليم شابة
[Signature] <del>سليم شابة</del>
[Signature] سليم شابة
[Signature] ٨ / ٤ / ٥٠

[Marginalia] ⟦red mark⟧

Page 122

بغداد ٢٨ / ٢ / ⟦١٩٥٠⟧

اني الموقع ادناه خضوري بن عزرا
قد استلمت من المجلس الروحاني
الاسرائيلي مبلغاً قدره ثلاثمائة
فلساً وذلك اجرة تعبر دجلة
باب المحكمة ولأجله وقعت بتاريخه

[Signature] خضوري بن عزرا

٢٨ / ٢ / ⟦١٩٥٠⟧

[Stamp] ⟦blue thumbprint⟧

⟦red mark⟧

Page 123

⟦مصاريف⟧ المجلس الروحاني لشهر كانون الثاني ⟦1952⟧

| البيان | دينار | فلس |  |
| مصرف خطوط الهاتف | 19 | 200 | X |
| كهرباء لشهر كانون الاول 51 | 1 | 187 | X |
| غاز للصوبات |  | 650 | X |
| تنقلات |  | 540 | X |
| فقط واحد وعشرون ديناراً وخمسمائة وسبعة وسبعون فلساً | 21 | 577 | X |

[Signature] دققت
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المحاسب
[Signature] 5/2/52

[Signature] توفيق احمد
[Signature] 4/2/52

144
95
⟦illegible⟧