Voices from the Archive

IJA 2059

Receipts and Bills, Frank Iny School

Description

These are receipts and bills from the Frank Iny School in Baghdad. Most are for text books and other supplies purchased for the school.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 2059
Item Number: 4651
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Text Book, Financial, Baghdadi Jewish Community, Annotation, Frank Iny School, Revenue Stamp, Handwritten, Ledger, Ink Stamp, Receipts, Typed, Letterhead

AI Transcription, Pages 51-75

Archival unit 51

الدكتور احسان سمره
بتاويين — قرب ساحة التحرير
Dr. Ihsan Samra
BATAWEEN
Near Al-Tahrir Square
تلفون { العيادة ٦٢٠٠ / المسكن ٩١٤٠٨
Tel. { Clinic 6200 / Residence 91408

بغداد في ⟦٨ / ٤ / ٥٩⟧ Baghdad

| العدد الاسم | التاريخ | نوع المرض | الأجور فلس دينار |
| ما قبله |  |  | ⟦٤/٧٥٠⟧ |
| ١٤. الطالب ابراهيم سابور | ٥٩/٤/٢ | فحص | ٢٥٠ |
| ١٥. الطالب جارلي ابراهيم | ٥٩/٤/٢ | فحص | ٢٥٠ |
| ١٦. الطالب فيصل سابور عبده | ٥٩/٤/٥ | فحص | ٢٥٠ |
|  |  |  | ٥/٥٠٠ |

فقط خمسة دنانير وخمسمائة فلس لا غير

[Signature] ⟦signature⟧

Archival unit 52

B01 · table / arabic
دينار | فلس
٤٠ | ١
٢٧٠
٢٢٠
٢٨٠
١٨٠
١٤٠
٨٤٠
٧٢٠
١٠٠
٦٨٥ | ١٠

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 53

B01 · header / mixed
معرض
الشركة الافريقية والشرقية (الشرق الادنى) المحدودة
(المؤسسة في انكلترا)
S.A.G. NO 00116
SHOWROOM
AFRICAN & EASTERN (N. E.) LTD.
(INCORPORATED IN ENGLAND)
Tel. No. 87393 تلفون رقم ٨٧٣٩٣

B02 · form / mixed
بغداد Rashid Street.: Baghdad 5-4-195⟦illegible⟧
قائمة INVOCE: S.A.
مدرسة فرنك عيني: Frank Iny School
بغداد: Baghdad
Terms: Cash

B03 · table / mixed
التفاصيل Description | دينار I.D. | فلس Fils | دينار I.D. | فلس Fils
2 Gest' Black Ink Tubes | 700 | 1 | 400

B04 · signature / latin
A. J. Nak ⟦illegible⟧

B05 · footer / mixed
لا تقبل الطلبات والاعتراضات بعد خروج المال من مخزن الشركة .
No claims entertained after the goods leave the Company's godown.
عدا السهو والغلط
E. & O. E.

Archival unit 54

صالح درويش
بائع قرطاسية - شورجة - بغداد

التاريخ: ٥ / ٤ / ١٩٥٩
حضرة السيد: مدرسة فرنك عيني
المحترم:

| فلس | دينار | التفاصيل |
| ٢٥٠ | ٦ | ثمن قرطاسية ⟦بقدر⟧ ⟦القائمة⟧ |
| ١٠٠ | - | حمالة الى السيارة |
| ٣٥٠ | ٦ |  |

فقط ستة دنانير وثلاثمائة وخمسون
فلساً لا غيرها
وقد استلمت المبلغ نقداً

[Stamp] الجمهورية
[Stamp] العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] صالح درويش

[Marginalia] ⟦illegible⟧

الغلط والسهو مرجوع للطرفين

Archival unit 55

B01 · header / mixed
مدرسة فرنك عيني
علوية الجديدة — بغداد تلفون ٩١٣٩٣
Frank Iny School
NEW ALWIYAH - BAGHDAD, Tel. 91693

B02 · other / unknown
⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
٧/٠٠٠ دينار
⟦illegible⟧ ممتاز ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ قد ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ تمثال ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B04 · stamp / mixed
W. M. ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic
٢٨٠

Archival unit 56

مدرسة فرنك عيني
علوية الجديدة — بغداد تلفون ٩١٦٩٣
Frank Iny School
NEW ALWIYAH - BAGHDAD, Tel. 91693

-/250
يصرف للاستاذ ⟦خليل⟧ ⟦اريه⟧
مبلغ ⟦مائتان وخمسون⟧ ⟦فلساً⟧
عن ⟦أجور⟧ ⟦نقل⟧ ⟦طلاب⟧
⟦15/1/1972⟧

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 57

[Marginalia] 457

I.D. 1/500

يؤخذ من الطالب عن شراء
سلك مشبك للستارة في مدرسة الفرنك ⟦اني⟧
الطالب جميل خضوري

[Stamp] W. M. & Co
[Stamp] A. & E.

جميل خضوري من الصف الثاني الاعدادي

Archival unit 58

B01 · header / arabic
256

B02 · table / arabic
فلس | دينار
600 | 27 | قائمة التلفون المدرسة
800 | 21 | قائمة شراء كتب من المعارف للمدرسة
1080 | 1 | قائمة استاذ خزعل لشراء المواد يوم الشجرة
140 | تايد باكيت عدد 4
105 | صابون بالمر ليف عدد 3
160 | اسد فينيك عدد 2
052 | 1 | طابع مكتوب الى لندن
082 | طابع مكتوب الى لندن
250 | عيدية الى زبالة الرصافة بأمر استاذ اسحاق
070 | اجور سيارة مرتين
172 | 1 | حساب الادارة كوبايه شاي مع كعكة
612 | للطلاب يوم الخميس والجمعة يوم المهرجان
650 | ثمن يشماغ الى ابراهيم عيد الشجرة

B03 · marginalia / arabic
ابراهيم عوضي تمزق اليشماغ
حال ابراهيم

B04 · footer / arabic
⟦line⟧
52886

Archival unit 59

[Marginalia] ٣

|  | فلس |
| سلك لفة | ٢٠٠ |
| تربنتين للصبغ | ٢٦٠ |
| صبغ في الرولة ⟦سعر ٧٠⟧ | ٢٦٠ |
| غرة | ٦٠ |
|  | ٧٨٠ |

فقط ⟦سبعمائة⟧ وثمانون فلس

تسلمت من كاظم ⟦سبعمائة⟧ وثمانون فلس لا غيرها

[Signature] عن
[Signature] خليل الحكاك
[Signature] ٥٩/٢/١٩

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 60

B01 · header / mixed
معرض
الشركة الافريقية والشرقية (الشرق الادنى) المحدودة
(المؤسسة في انكلترا) S.A.G. № 00116
SHOWROOM
AFRICAN & EASTERN (N. E.) LTD.
(INCORPORATED IN ENGLAND)
تلفون رقم ٨٧٣٩٣ .Tel. No. 87393

B02 · form / mixed
قائمة:
INVOCE:
بغداد Baghdad: 31/3/195
Rashid Street.:
M: ⟦Frank⟧ ⟦L⟧ ⟦School⟧
Baghdad:
Terms: Cash
S.A.:

B03 · table / mixed
Description التفاصيل | دينار I.D. | فلس Fils | دينار I.D. | فلس Fils
3 Pockets Stencil 62 | 1 | 400 | 4 | 200

B04 · footer / mixed
عدا السهو والغلط . لا تقبل الطلبات والاعتراضات بعد خروج المال من مخزن الشركة
E. & O. E. No claims entertained after the goods leave the Company's godown.

Archival unit 61

B01 · table / arabic
٢٦٢
قائمة استهلاك عبود | ٤ | ٢٠٠
صحيح ورق سطر بند عدد | ٩٤٠
هوية الموظفين عدد | ٢٠٠
دجاجة للمختبر | ٤ | ٤٠٠
استهلاك عبود | ١٨٠
نايلون للبيت عدد | ٧٠٠
⟦illegible⟧ | ٤ | ٥٠٠
قسم قرطاسية عدد | ⟦illegible⟧
عبد الرزاق كراسة النظافة
شاكر سلمان | ٦ | ٤٤٠

Archival unit 62

B01 · header / arabic
محمد علي
لعمل الاطارات وبيع التصاوير والكارتون
بالجملة والمفرد
سوق السراي - بغداد

B02 · form / mixed
التاريخ: 21 / 2 / 51
حضرة: مدرسة الفرنك عيني
المحترم:

B03 · table / arabic
التفاصيل | دينار | فلس
من كبار 4/2 سعر الواحد تسعون | 360
فلك
بند 8 عدد فلك 4/2 سعر الواحد
مائتان وثمانون فلساً | 560
فقط تسعمائة وعشرون فلساً لا غيرها | 920

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧

B05 · footer / arabic
يرجع الغلط والسهو للطرفين

Archival unit 63

B01 · marginalia / arabic
٢٦١

B02 · form / arabic
فلس:
دينار: ٥
استلمت من: مدرسة فرنك عيني
مبلغاً قدره: خمسة دنانير
وذلك عن: إعانة خيرية
التاريخ: ⟦line⟧

B03 · stamp / arabic
جمعية اصدقاء الطفل في العراق
المركز العام
التوقيع

B04 · signature / unknown
⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic
تصرف تبرع الى
جمعية اصدقاء الطفل
بابل ٢١ / ٢ / ٩٥٩

Archival unit 64

B01 · form / arabic
التاريخ: ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ الداخلية تأذن استناداً الى الصلاحية المخولة لها بمقتضى الفقرة الثانية من المادة السابعة
⟦illegible⟧ الاكتتابات العامة رقم ٤٠ لجمعية اصدقاء الطفل في العراق بالاكتتاب الخيري في جميع انحاء
العراق لانجاز مشاريعها الخيرية للصالح العام . وقد عممت وزارة الداخلية الجليلة بيانها المرقم ١٠٩٤٣ إلى
كافة المتصرفيات ووزارة المالية ووزارة المعارف ومديرية الأمن وأمانة العاصمة لاعلامها بذلك .

B03 · paragraph / arabic
حضرة سيادة الاستاذ عبد الله المحترم
مدير مدرسة فرنك عيني
بعد التحية والاحترام :

B04 · paragraph / arabic
لا شك انكم تشاطروننا الجهود التي تبذل في سبيل الترفيه عن أطفالنا الاعزاء ومساعدة المحتاجين منهم
وايواء الفقراء ومعالجة المرضى وتثقيف العميان والمصابين بالعاهات وابداء جميع المساعدات اللازمة والممكنة
لهم بعد ما تيسر لجمعيتنا الناشئة العون المادي والمعنوي بمؤازرتكم لها قدر المستطاع ودون تكليف .
وعسى يمكننا الله أن تمم الرسالة الملقاة على عاتقها بجهود العاملين المخلصين من أبناء هذا الشعب
الكريم وفقنا الله لخدمة الانسانية المعذبة والطفولة المشردة . ولكم فائق الشكر والاحترام .

B05 · marginalia / arabic
حاشية :
يرجى أخذ وصل مختوم بختم الجمعية
بالمبلغ الذي تتفضلون بالتبرع به .

B06 · stamp / arabic
جمعية أصدقاء الطفل

B07 · signature / unknown
⟦signature⟧

Archival unit 65

B01 · stamp / arabic
العراق
بريد
الجمهورية
العراقية
٨
فلوس