AI en Translation, Pages 551-575
Page 551
6th Primary and
Preparatory
- 3 -
7th Week
⟦line⟧
Sunday August 13 - Friday August 18
Conjugate the verbs: harm, offer, open, appear
in the present-imperfect-future.
P. 177 No 1 - 2 - 3 - 5
Grammar P.178 No 3 - 4
Grammatical analysis:
If you passed in June through the meadows at the hour
when the moon lights up the harvests which are the riches
of my country you would feel your heart open to their scent.
Arithmetic p.48) No 305
p.49) No 321 - 322
French p 47 No 3 - 6 - 7 p.48 The 2 exercises
p 49 No 1 - 4 p. 51 No 5 - 8 - 11
8th Week
⟦line⟧
Sunday August 20 - Friday August 25
Conjugate the verbs: leave, please, be able to, take
in the present and in the future.
p. 179 No 2 p 184 No 3
Grammar p. 184 No 3.
Grammatical analysis:
As soon as the day begins when the horizon becomes red and
when the sun is about to appear the bird leaves the furrow and
sings a song of joy.
Arithmetic p.51 No 335 - 336 - 337
French p. 54 The 2 exercises p.55 No 1 - 2 - 3 - 4 - 5
p. 57 No 2 - 3 - 6 - 6.
9th Week
⟦line⟧
Sunday August 26 - Friday Sept 1.
Conjugate the verbs: resolve, laugh, know, serve in the present the
past indefinite.
p.202 No 1 - 2 - 3 -
Grammar p. 212 No.5
Grammatical analysis:
A bird sings near my window, the rose scents
outrageously the garden that surrounds the house: it is
spring.
Arithmetic p.53 No 363 - 364 - 365
French p. 60 Exercise No 3 - 4 p 60 2nd exercise
p. 61 No 3 - 2 (you-you plural) p 63 No 10 in writing
Give 10 compound nouns made of 2 nouns ex: sardine can
p.4....
Page 552
6th Primary and
Preparatory
- 4 -
10th Week
⟦line⟧
Sunday Sept. 3 Friday Sept. 8
Conjugate the verbs: sortir, suivre, tenir, vaincre in the present and
present conditional.
P. 82 No 1 - 2 - 3 - 4
Grammar P.88 No 1 - 2 - 3 - 4
Grammatical analysis:
The child was helping his mother in the kitchen, and was wiping the
plates while his good grandmother was rocking
gently while watching them.
French p 65 No 1 - 3 p 66 No 1 - 2 No 2 of the 2nd exercise
p 67 No 1 - 3 - 4 - 6 - 7 P 69 No 3-4-5-10.
11th Week
⟦line⟧
Sunday Sept. 10 Friday Sept. 15
Conjugate the verbs: valoir, vivre, voir, vouloir in the present and
in the future. P 201 No 1 - 2 - 4
Grammar P 204 No 3.
Grammatical analysis: The child was punished because he lied.
French p 45 No 1 - 2 - 3 - 4.
⟦line⟧
Page 553
Arithmetic (Summer 1961)
Holiday Homework
6th Grade Class
Living Arithmetic
I
P.13 No 68 - 70 - 71 - 74
II
P.19 no 116 - 118 - 122 - 124
III
P.24 and 25 no. 158- 165 - 170 - 172 - 173
IV
P.42 no 268 - 270 - 271 - 277
V
P.49 no 318 - 321 - 322 - 323
VI
P.182 no 1257 - 1258 - 1263 - 1266
VII
P.182 no 1269 - 1270 - 1272
VIII
P.182 no 1281 - 1282 - 1283.
Page 554
Berthou and Gremaux Grammar
FRANK INY SCHOOL
Holiday homework (1961), 6th Primary and Preparatory
- Notebooks will be required at the start of the school year
- All students will take an exam at the start of the school year
- Questions will be asked about the Holiday work
(11) Weeks of Work
1st Week
⟦line⟧
Sunday July 2 - Friday July 7
Conjugate the verbs: to flee, to read, to go, to lie
in the present-future-imperfect
Grammar p 63 no 4 - 6 - 7 - 8-
Grammatical analysis: I give you good advice, p 64 No2-3
try to benefit from it
French p.5 No 1 - 2 - 4 - 10. p.6 the 2 exercises
p.7 no 6 - 7 p.9 No 1 - 2 - 3 - 5 - 6.
2nd Week
⟦line⟧
Sunday July 9 - Friday July 14
Conjugate the verbs: to drink, to conclude, to drive, to know
in the present-imperfect-future.
p 94 No 1 - 2 - 3 p 101 No 2 - 3
Grammatical analysis: The lizard catches a mosquito, P.107 No.2
who acts as the village police.
The young girl; of whom I spoke to you, is sick.
French p.11 No 1 - 2 - 6 p.12 The 2 exercises
p.13 No. 3 - 4 p.15 No 3 - 4 - 5 - 7
3rd Week
⟦line⟧
Sunday July 16 - Friday July 21
Conjugate the verbs: to sew, to run, to fear, to believe in the present,
imperfect, future.
P.111 No 8 - P 112 No 1 - 2, - 3 - 4
Grammatical analysis: We were looking for pansies under the large
wall which overlooks the terrace and which warms itself in the sun.
French p. 17 No 1 - 2 - 4 - 6 p 18 exercise
p. 19 No 1 - 3 - p 21 No 7
p.2..
Page 555
6th Primary and Preparatory
- 2 -
4th Week
⟦line⟧
Sunday July 23 - Friday July 28
Conjugate the verbs: to grow, to pick, to owe/must, to say
in the present, imperfect, future.
P.130 no 3 p 131 No 2
p.136 No 2 p 137 No 2- 3- 4
Logical and grammatical analysis: You know that I defend you against
mosquitoes and insects.
Grasshoppers jump as soon as one approaches them.
Arithmetic p.37 No 232 - 234 - 235
French p.23 No. 1 p. 24 the 2 exercises
p.25 No. 1 - 3 p.27 No.2 - 3 - 4 b/ - 6
5th Week
⟦line⟧
Sunday July 30 - Friday August 4
Conjugate the verbs: to sleep, to write, to send, to do/make
in the present-past indefinite-present conditional.
p. 142 No 2 P.143 No 2
Grammar p. 148 No 1 P.149 No 2
Logical and grammatical analysis.
Mom says that when he was very young her son was already
covering the books that had just been bought
At night I sleep in a good bed
Arithmetic p.39 No 253 - 254 - 256
French p.29 No 2 - 9 - 8 - p.30 The 2 exercises
p.31 exercise p.33 No. 1 - 2 - 3 - 6
6th Week
⟦line⟧
Sunday August 6 - Friday August 11
Conjugate the verbs: to put, to grind, to die, to be born,
in the present, past definite-present conditional.
Grammar p 154 No 1 - 2 - 3 p 155 No. 2
p 161 No 2 - 3.
Logical and grammatical analysis:
When he was ten years old Paul dragged the large rake which
is painted blue and which leaves traces.
Arithmetic p. 42 No 269 - 271
French p. 35 No. -7 - 8 p. 36 the first exercise
p. 37 No. -4 - 6 p. 39 No. 1 - 2 - 3 - 6 - 7 - 8-9
p.3...
Page 556
6th Primary and
Preparatory
- 3 -
7th Week
⟦line⟧
Sunday August 13 - Friday August 18
Conjugate the verbs: harm, offer, open, appear
in the present-imperfect-future.
P. 177 No 1 - 2 - 3 - 5
Grammar P.178 No 3 - 4
Grammatical analysis:
If you passed in June through the meadows at the hour
when the moon lights up the crops which are the riches
of my country you would feel your heart open to their scent.
Arithmetic p.48) No 305
p.49) No 321 - 322
French p 47 No 3 - 6 - 7 p.48 The 2 exercises
p 49 No 1 - 4 p. 51 No 5 - 8 - 11
8th Week
⟦line⟧
Sunday August 20 - Friday August 25
Conjugate the verbs: leave, please, be able to, take
in the present and in the future.
p. 179 No 2 p 184 No 3
Grammar p. 184 No 3.
Grammatical analysis:
As soon as the day begins when the horizon becomes red and
when the sun is about to appear the bird leaves the furrow and
sings a song of joy.
Arithmetic p.51 No 335 - 336 - 337
French p. 54 The 2 exercises p.55 No 1 - 2 - 3 - 4 - 5
p. 57 No 2 - 3 - 5 - 6.
9th Week
⟦line⟧
Sunday August 26 - Friday Sept 1.
Conjugate the verbs: resolve, laugh, kno⟦w⟧, serve in the present the
past indefinite.
p.202 No 1 - 2 - 3 -
Grammar p. 212 No.5
Grammatical analysis:
A bird sings near my window, the rose scents
outrageously the garden that surrounds the house: it is
spring.
Arithmetic p.53 No 363 - 364 - 365
French p. 60 Exercise No 3 - 4 p 60 2nd exercise
p. 61 No 3 - 2 (you-you plural) p 63 No 10 in writing
Give 10 compound nouns made of 2 nouns ex: sardine can
p.4....
Page 557
6th Primary and
Preparatory
- 4 -
10th Week
⟦line⟧
Sunday Sept. 3 Friday Sept. 8
Conjugate the verbs: to go out, to follow, to hold, to defeat in the present and
present conditional.
P. 82 No 1 - 2 - 3 - 4
Grammar P.88 No 1 - 2 - 3 - 4
Grammatical analysis:
The child was helping his mother in the kitchen, and was wiping the
plates while his good grandmother was rocking
gently while watching them.
French p 65 No 1 - 3 p 66 No 1 - 2 No 2 of the 2nd exercise
p 67 No 1 - 3 - 4 - 6 - 7 P 69 No 3-4-5-10.
11th Week
⟦line⟧
Sunday Sept. 10 Friday Sept. 15
Conjugate the verbs: to be worth, to live, to see, to want in the present and
in the future. P 201 No 1 - 2 - 4
Grammar P 204 No 3.
Grammatical analysis: The child was punished because he lied.
French p 45 No 1 - 2 - 3 - 4.
⟦line⟧
Page 558
Arithmetic (Summer 1961)
Holiday Homework
6th Grade Class
Living Arithmetic
I
P.13 No 68 - 70 - 71 - 74
II
P.19 no 116 - 118 - 122 - 124
III
P.24 and 25 no. 158- 165 - 170 - 172 - 173
IV
P.42 no 268 - 270 - 271 - 277
V
P.49 no 318 - 321 - 322 - 323
VI
P.182 no 1257 - 1258 - 1263 - 1266
VII
P.182 no 1269 - 1270 - 1272
VIII
P.182 no 1281 - 1282 - 1283.
Page 559
20/10/1961 FRANK INY SCHOOL 10/20/1961
List of French books for use in the various classes for the academic year
1961-1962 at Frank Iny School and Shamash Preparatory School
Number of copies required | Book number | Class using the book | Book name
| 1 | Preparatory | A.B.C.Moderne 1er livret G. Tchamitch-Imprimerie Catholique- Beyrouth.
| 2 | Preparatory | Nouvelle méthode d'écriture / Yon No.0) l'école
| 3 | First Primary | " " " " 1) II-Rue
| 4 | Second Primary | " " " " 2) de Sèvres
| 5 | Third Primary | " " " " 3) Paris VI.
| 6 | Fourth Primary | " " " " 4)
| 7 | Fifth Primary | " " " " 5)
| 8 | First and Second Primary | Méthode Boscher ou La Journée Des Tout Petits-M.Boscher- V.Boscher et Chapron.
| 9 | Third Primary | Les belles images de Jauffret édité par Belin.
| 10 | Fourth and Fifth Primary | France I- Mme Camerlynck et G.H. Camerlynck (Didier).
| 11 | Fourth and Fifth Primary | Grammaire-Cours Elém. Ancienne grammaire enfantine par Claude Augé (Nouvelle édition).
For the teacher only | 12 | Fourth and Fifth Primary | Conjugaison -Imprimerie Catholique Beyrouth.
| 13 | Fourth, Fifth, Sixth Primary and Orientation | Nos belles lectures- Cours Elém - 1ère Année- (David-Haisse-Bouret) F. Nathan.
| 14 | Fifth, Sixth Primary and Orientation | Le calcul vivant. Cours Moyen. 1ère année (sans l'étoile) cl.de 8e L.et M. Vassort.
(p.2)..
Page 560
10/20/1961.
- 2 -
Frank Iny School
(Continuation of the list of French books for the academic year 1961 / 1962)
10 / 20 / 61
Number of copies required | Book number | Grade in which the book is used | Book title
| 15 | Sixth Primary and Preparatory | Grammaire, Conjugaison, Orthographe- Cours élémentaire, Classe de 10ème et 9 ème, A. Berthou, S. Gremaux, G. Voegele- Librairie Classique, Belin.
| 16 | Sixth, Preparatory, First Intermediate and Second Intermediate. | Le Français-Cours Moyen et Classe de 8e et 7e- J. Cressot, E. Royer, G. Andre.
| 17 | First Intermediate and Preparatory | Fables de la Fontaine I.
| 18 | First Intermediate | Le calcul vivant- I. et M. Vassort- Cours Moyen- Classe de Septième- Derniere Edition (Hachette).
| 19 | First Intermediate | Grammaire Orthographe (8e et 7e), Berthou (Librairie E. Belin. 8, Rue Féron).
| 20 | First Intermediate | Nos belles lectures (David-Haisse- Bouret) Cours Moyen. 2e Année (F. Nathan).
| 21 | First Intermediate | Fables de la Fontaine II
| 22 | First Intermediate | Arithmétique et Dessin géométrique: classe de 6e des lycées de Collèges et des cours complementaires, C. Lebosse et C. Héméry (Nathan).
| 23 | First Intermediate | Les Sciences au cours Supérieur. Leçons de choses (7e), C. Dirand E. Cairon (Ed. Hatier).
| 24 | Second Intermediate | Corbeille de mots-Cours Elém. et cours moyen-Vocabulaire et langage- J. Segelle (Ed. Bourrelier).
| 25 | Second Intermediate | ⟦G⟧rammaire, Orthographe- Cours de Fin D'Etudes- A. Berthou, S. Gremaux, G. Voegele.
| 26 | Second Intermediate | Molière: Le Bourgeois gentilhomme.
Page 561
10/20/1961. - p. 3 - 10/20/1961
Frank Iny School
(Continuation of the French book list for the academic year 1961/62)
Book Title | Class in which the book is used | Book Number | Number of copies required
Molière: I, Avare. | Second Intermediate | 27 |
G.D.P. Géométrie, B.E., Classes de 5ème, 4ème et 3ème - Les Editions de l'école. | Second Intermediate | 28 |
R.D.P. Algèbre, classes de 5ème, 4ème et 3ème Ligel, 199E. | Second Intermediate | 29 |
Physique Ed. Escal (Hachette). | Second Intermediate | 30 |
Le Français par le français. Classe de 4e (Pomot et Besseigé Presse du Massif Central). | Second + Third Intermediate + Fourth Preparatory French | 31 |
Le Français, Classe de Fin d'études. Certificat d'Etudes primaires - J. Cressot et G. André (Ed. Bourrelier). | Third Intermediate + Fourth Preparatory French | 32 |
General School papers in French - A.D. Bryant (Macmillan & Co. Ltd.). | Fourth Preparatory French | 33 |
Junior French composition passages. F. Lister (Macmillan & Co. Ltd.). | Fourth Preparatory French | 34 |
Les Mots Anglais groupés d'après le sens - Par Bossert et Belgame - Librairie Hachette. | Fourth Preparatory French for translation from and to French | 35 |
Or Novion-Vocabulaire Anglais-classe de 4ème Secondaire. | Fourth Preparatory French for translation from and to French | 35a |
Maupassant: - Quinze Contes (C.U.P.). | ⟦+ Third Intermediate French⟧ Fifth Preparatory French | 36 |
Duhamel: - Le Notaire du Havre. | Fifth Preparatory French | 37 |
Hugo: - Ruy Blas (Classiques Larousse) | Fifth Preparatory French | 38 |
Balsac: Le Colonel Chabert (Classiques Larousse). | Fifth Preparatory French | 39 |
Corneille: Le Cid (Classiques Larousse). | Fifth Preparatory French | 40 |
⟦line⟧
Page 562
10/20/1961
FRANK INY SCHOOL
20/10/1961
List of French books for use in the various classes for the academic year
1961-1962 at Frank Iny School and Shamash Preparatory School
Book Name | Class using the book | Book Number | Number of copies required
A.B.C. Moderne 1er livret G.
Tchamitch-Imprimerie Catholique-
Beyrouth. | Preparatory | 1 |
Nouvelle méthode d'écriture ,
Yon No.0) l'école | Preparatory | 2 |
" " " " 1) II-Rue | First Primary | 3 |
" " " " 2) de Sèvres | Second Primary | 4 |
" " " " 3) Paris VI. | Third Primary | 5 |
" " " " 4) | Fourth Primary | 6 |
" " " " 5) | Fifth Primary | 7 |
Méthode Boscher ou La Journée Des
Tout Petits-M.Boscher-
V.Boscher et Chapron. | First and Second Primary | 8 |
Les belles images de Jauffret édité
par Belin. | Third Primary | 9 |
France I- Mme Camerlynck et G.H.
Camerlynck (Didier). | Fourth and Fifth Primary | 10 |
Grammaire-Cours Elém. Ancienne
grammaire enfantine par Claude Augé
(Nouvelle édition). | Fourth and Fifth Primary | 11 |
Conjugaison -Imprimerie Catholique
Beyrouth. | Fourth and Fifth Primary | 12 | For the teacher only
Nos belles lectures- Cours Elém -
1ère Année- (David-Haisse-Bouret)
F. Nathan. | Fourth, Fifth, Sixth Primary and Orientation | 13 |
Le calcul vivant. Cours Moyen.
1ère année (sans l'étoile) cl.de 8e
L.et M. Vassort. | Fifth, Sixth Primary and Orientation | 14 |
(p.2)..
Page 563
20/10/1961. - p. 2 - 20/10/61
Ecole Frank Iny
(Continuation of the list of French books for the academic year 1961 / 1962)
Book Name | Class in which the book is used | Book Number | Number of copies required
Grammaire, Conjugaison, Orthographe- Cours élémentaire, Classe de 10ème et 9 ème, A. Berthou, S. Gremaux, G. Voegele- Librairie Classique, Belin. | Sixth Primary and Preparatory | 15 |
Le Français-Cours Moyen et Classe de 8e et 7e- J. Cressot, E. Royer, G. Andre. | Sixth, Preparatory, First Intermediate and Second Intermediate. | 16 |
Fables de la Fontaine I. | First Intermediate and Preparatory | 17 |
Le calcul vivant- I. et M. Vassort- Cours Moyen- Classe de Septième- Dernière Edition (Hachette). | First Intermediate | 18 |
Grammaire Orthographe (8e et 7e), Berthou (Librairie E. Belin. 8, Rue Féron). | First Intermediate | 19 |
Nos belles lectures (David-Haisse-Bouret) Cours Moyen. 2e Année (F. Nathan). | First Intermediate | 20 |
Fables de la Fontaine II | First Intermediate | 21 |
Arithmétique et Dessin géométrique: classe de 6e des lycées de Collèges et des cours complémentaires, C. Lebosse et C. Héméry (Nathan). | First Intermediate | 22 |
Les Sciences au cours Supérieur. Leçons de choses (7e), C. Dirand E. Carron (Ed. Hatier). | First Intermediate | 23 |
Corbeille de mots-Cours Elém. et cours moyen-Vocabulaire et langage- J. Segelle (Ed. Bourrelier). | Second Intermediate | 24 |
Grammaire, Orthographe- Cours de Fin D'Etudes- A. Berthou, S. Gremaux, G. Voegele. | ⟦Second⟧ Intermediate | 25 |
Molière: Le Bourgeois gentilhomme. | Second Intermediate | 26 |
Page 564
10/20/1961. - p. 3 - 10/20/1961
Frank Iny School
(Continuation of the list of French books for the academic year 1961 / 1962)
Number of copies required | Book number | Grade using the book | Name of the Book
| 27 | Second Intermediate | Molière: I. Avare.
| 28 | Second Intermediate | G.D.P. Géométrie, B.E., Classes de 5ème, 4ème et 3ème - Les Editions de l'école.
| 29 | Second Intermediate | R.D.P. Algèbre, classes de 5ème, 4ème et 3ème Ligel, 199E.
| 30 | Second Intermediate | Physique Ed. Escal (Hachette).
| 31 | Second + Third Intermediate + Fourth Preparatory French | Le Français par le français. Classe de 4e (Pomot et Besseigé Presse du Massif Central).
| 32 | Third Intermediate + Fourth Preparatory French | Le Français. Classe de Fin d'etudes. Certificat d'Etudes primaires - J. Cressot et G. André (Ed. Bourrelier).
| 33 | Fourth Preparatory French | General School papers in French - A.D. Bryant (Macmillan & Co. Ltd.).
| 34 | Fourth Preparatory French | Junior French composition passages. F. Lister (Macmillan & Co. Ltd.).
| 35 | Fourth Preparatory French for translation from and to French | Les Mots Anglais groupés d'après le sens - Par Bossert et Belgame - Librairie Hachette.
| 35a | Fourth Preparatory French for translation from and to French ⟦+ Third Intermediate French⟧ | Or Novion - Vocabulaire Anglais - classe de 4ème Secondaire.
| 36 | Fifth Preparatory French | Maupassant: - Quinze Contes (C.u.p.).
| 37 | Fifth Preparatory French | Duhamel: - le Notaire du Havre.
| 38 | Fifth Preparatory French | Hugo: - Ruy Blas (Classiques Larousse)
| 39 | Fifth Preparatory French | Balzac; Le Colonel Chabert (Classiques Larousse).
| 40 | Fifth Preparatory French | Corneille: Le Cid (Classiques Larousse).
⟦line⟧
Page 565
Frank Iny School
6th Grade Class
"French" Vocabulary 1960-1961
At the grape harvest
d
P.10
the harvest grape picking to prune prunes
the harvester grape picker to harvest=to pick the grapes
the pruning shears scissors for flowers the vine shoot grape vine branch
the row the line to repair to fix
the vine grape vine clumsiness mistake at work
the band= the group to destem=to detach the grapes
to plant plants to detach to separate
the enclosure= planted land to forget to be possible
soon soon to find to find - to meet
the pleasure joy to help to help
the grape grapes back behind - in back
to seize to hold cheerful=content=happy
the cluster bunch to laugh to laugh
the berry the grain yet but
to squeeze pressed together to chat= to gossip
the dew the dew to tease to joke - to annoy - to banter
to handle to work by hand the wine the wine
to fill to fill - to pack the song the song
to resist to resist formerly in the past
the temptation the temptation to win to win - to obtain
to bite to bite to sleep to sleep
ripe ripe - mature the straw the straw
to peck to peck amusing funny
the muscat= the grape the harvest the harvest
golden golden - gold colored to tire tired
to be busy to work quickly to feel to feel - to sense
agile fast moving stiff straight - upright
to ferret=to search with care painful painful - aching
the care the attention to have to (verb) must - necessary
the pruning knife small sickle
(cont'd p.2)
Page 566
- p.2 -
the porter the porter
to shuttle = to go and come
several times
heavy heavy
the basket = basket
the shoulder the shoulder
the cart small cart
to pour = to flow
to pour a drink = to give a drink
the vat the tub
p.11
to lengthen to lengthen - to extend
the grass the grass
dry dry
the wasteland = land that is not
cultivated
to cultivate to plant
to attack to attack
the salad salad
a hard-boiled egg boiled egg
the dessert sweets after the meal
to choose to select (to pick out)
juicy juice
the peach peach
the choice the selection (the referendum)
to hold out to hand over - to extend
the goblet metal cup
to grow up to grow
to believe to believe
better better
the thrush (bird) vineyard bird
to be of this opinion agreeing
worried preoccupied
the hedge the thorn
to leave to leave
the verjuice = green grape sour grape
(cont'd.p.3)
p.12
the content the contents of
an idea idea
the quality the type
to bend to bow
the vine stock vine trunk
bushy leafy - becomes leafy
to melt to melt
to empty to empty
the barrel the barrel
the cellar the basement
the storeroom = cellar where one puts
the wine
to dry to dry
the hitch complete cart with horse
the cask = the barrel
to smear smeared
grape variety = mushroom
p.13
to have the chance to find the opportunity
to tread = to walk on
to indicate = to show
to transport = to carry from one
place to another
a place = a spot
vaulted = curved curved
robust strong
to unload to empty
to trample = to walk on
the pile heap
to redden = to make (render) red
p.14
group group
to obey to obey
sharp = cutting
to command to order
Page 567
-p.3-
p.15 |
the truck | truck - lorry
to stream | flows like a small stream
the lightning | the thunderbolt
the steeple | the bell house
to misplace = to lose | loses
the prairie | the plains
the poplar | poplar tree
patient | patient
to whistle | whistles
limpid = clear | clear
to flow | flows
to nourish | feeds
to bring back | returns
to please | pleases
the beggar | the beggar (majdi)
the hovel = poor house |
poor | poor
Page 568
Frank Iny School
6th Grade Class
"French" Vocabulary 1960-1961
In revenge
⟦line⟧
d
P.10 | | to prune | prunes
the grape harvest | picking grapes | harvest=to pick the grapes |
the harvester | grape picker | the vine shoot | vine branch
the pruning shears | scissors for pulling flowers and trees | to repair | to fix
the row | the line | clumsiness | mistake at work
the vineyard | grape vine | destem=to detach the grape |
the band= the group | | to detach | to separate
to plant | to sow | to forget | to manage to
the enclosure= planted land | | to find | to find - to meet
soon | shortly | to help | to assist
the pleasure | the joy | behind | behind - back
the grape | the grape | cheerful=glad=happy |
to seize | to hold | to laugh | to laugh
the cluster | bunch | yet | but
the berry | the grain | to chat= to talk |
tight | close together | to tease | to joke - to bother - to play around
the dew | the dew | the wine | the wine
to handle | to work by hand | the song | the song
to fill | to fill - to pack | in the past | in the past
to resist | to resist | to win | to win - to obtain
the temptation | the temptation | to sleep | to sleep
to bite | to bite | the straw | the straw
ripe | ripe - matured | amusing | funny
to peck | to peck | the harvest | the harvest
the muscat= the grape | | to tire | tired
golden | golden - gold-colored | to feel | to feel - to sense
to get busy | to work quickly | stiff | straight - upright
agile | quick-moving | painful | painful - aching
to ferret=to search with care | | to have to (verb) | must - necessary
the care | the management | |
the pruning knife | small sickle | |
(cont'd p.2)
Page 569
-p.2 -
the porter the porter
shuttle=go and come
several times
heavy heavy
the hood= basket
the shoulder the shoulder
the cart small cart
pour= flow
pour a drink=give a drink
the vat the tub
p.11
lengthen lengthens - extends
the grass the grass
dry dry
the wasteland=land that is not
cultivated
cultivate plants
attack attacks
the salad salad
a hard-boiled egg boiled egg
the dessert sweets after eating
choose selects (picks out)
juicy juice
the peach peach
the choice the selection (the referendum)
stretch out hands over - extends
the goblet metal cup
grow up grows
believe believes
better better
the thrush (bird) vine bird
be of this opinion agreeing
worried preoccupied
the hedge the thorn
leave leaves
the verjuice= green grape sour grape
p.12
the content preserved in
an idea idea
the quality the type
bend bends
the vine stock vine trunk
bushy leafy - becomes leafy
melt melts
empty empties
the barrel the barrel
the cellar the basement
the storeroom=cellar where one puts
the wine
dry dries
the hitch complete cart with horse
the barrel= the barrel
smear soiled
grape variety = mushroom
p.13
have the chance finds the opportunity
tread= walk on
indicate= show
transport = carry from one
place to another
a place= a spot
vaulted= curved curved
robust strong
unload empties
trample = walk on
the pile heap
redden= make (render) red
p.14
group group
obey obeys
sharp= cutting
command orders
(cont'd.p.3)
Page 570
-p.3-
p.15
the truck | truck - lorry
to stream | flows like a small stream
lightning | the thunderbolt
the steeple | the bell house
to misplace = to lose | to lose
the prairie | the plains
the poplar | poplar tree
patient | patient
to whistle | to whistle
limpid = clear | clear
to flow | to run
to nourish | to feed
to bring back | to return
to please | to like
the beggar | the beggar (Majdi)
the hovel = poor house |
poor | poor
Page 571
Frank Iny School
6th Grade Class
"French" Vocabulary 1960-1961
In vengeance
P.10
the grape harvest | picking grapes | to prune | prunes
the grape picker | grape picker | to harvest=to pick the grapes
the pruning shears | scissors for cutting flowers and trees | the vine shoot | grape vine branch
the row | the row | to repair | repairs
the vineyard | grape vine | clumsiness | mistake at work
the band= the group | to destem=to detach the grape
to plant | plants | to detach | separates
the enclosure= planted land | to forget | forgets
soon | soon | to find | finds - meets
the pleasure | joy | to help | helps
the grape | the grapes | back | behind - in back
to seize | holds | cheerful=content=happy
the cluster | bunch | to laugh | laughs
the berry | the grain | yet | but
to press | close together | to chat= to gossip
the dew | the dew | to tease | laughs with - teases - jokes
to handle | works by hand | the wine | the wine
to fill | fills - packs | the song | the song
to resist | resists | formerly | in the past
the temptation | the temptation | to win | wins - obtains
to bite | bites | to sleep | sleeps
ripe | ripe - mature | the straw | the straw
to peck | pecks | amusing | funny
the muscat= the grape | the harvest | the harvest
golden | golden - gold-colored | to tire | tired
to be active | works quickly | to feel | senses - feels
agile | quick-moving | stiff | straight - upright
to ferret=to search with care | painful | painful - aching
the care | management | to have to (verb) | must - necessary
the pruning knife | small sickle
(cont'd p.2)
Page 573
-p.3-
p.15 |
the truck | transport car - lorry
to stream | flows like a small stream
the lightning | the thunderbolt
the steeple | the bell house
to misplace = to lose | loses
the prairie | the plains
the poplar | poplar tree
patient | patient
to whistle | whistles
limpid = clear | clear
to flow | flows
to nourish | feeds
to bring back | returns
to please | likes
the beggar | the beggar (majdi)
the hovel = poor house |
poor | poor
Page 574
Frank Iny School
6th Grade Class.
"French" Vocabulary 1961-1962
Vacation At The Chalet.
P.16
the chalet= small house outside of to wash up= to wash oneself.
the city
a trough a large wooden bucket
the circle= the round circle - roundness
to dig= to make a hole
recess= break
the trunk the stem
around around
the nap= afternoon rest
to spend a month spends a month
the tent the tent
the instructor= the leader the head
an excursion outing
can (to be able to) can
to explore to discover
to resemble= to be like resembles
the clearing= place without trees
hardly...= not... in a forest
the dike the dam the cask= the trunk
the torrent the flood to squeeze to trap
the meadow= the prairie= pastures the lichen= climbing plant climbing plant
the valley the valley the fern= green plant without flowers
the pasture pasture the cyclamen incense
the forest the forest wild wild - savage
the rock the rock to smell to smell
the summit the peak to sink to dive
the coach= the car the car the gorge valley
the road the road inaccessible-that one cannot
reach
to notch= to cut into to carve
to reach to arrive
the turn the elbow - the curve
to train to practice
the precipice the abyss - the valley
thick = hard
deep deep
the small bell= little bell
dizziness dizziness
the block= a large piece
the wood the wood
the cliff the high shore
the edge= the border of the forest
a scree stones rolling from above
the fir tree the pine
the gravel= stones
the gallery= the corridor = the passage
the stone= the pebble
2..
Page 575
- p.2 -
p.17
the point | head / tip
to lead | leads
an ascent | mountain climbing
to need | needs
the rope | the rope
the ice axe | climbing axe
the track | the unpaved road
to trace = to draw |
to mark | marks -- records
the arrow | the arrow
the peak = the summit = | the peak
to breathe | breathes
a view | a view
the mount = a mountain | the mountain
unknown | unknown
the lake | the lake
the cloud | the cloud
the village | the village - the hamlet
the synonyms | synonym
the region | region
to distinguish | differentiates
to precede = to be before = | precedes
a tool = | kit - machine