AI en Translation, Pages 201-225
Page 201
1/8/1961
Frank Iny School and Shamash Preparatory School
Academic Year 1960 / 1961
Regarding the Mid-Year Examination, February 1961
⟦line⟧
Teachers and lecturers are kindly requested to note the following and act accordingly:
1- Please keep the exam booklets after they have been graded by the teacher in the same envelope
in which they were kept when distributed to the students at the time of the exam, after arranging them according to
the students' serial numbers indicated in the name lists of each class to facilitate reference to them when needed.
2- Keep at least one copy of the exam questions with the booklets for reference when necessary.
3- When grading the exam booklet, the grader shall list the marks for the various questions on the outer cover
of the exam booklet, while also writing the marks for the oral components of the subject on it, and adding these marks
to each other so that the final grade (out of 100) is shown on the cover of the booklet.
4- Each teacher shall record the mid-year exam grades for the exam subject in their grade file and submit
the exam booklets and the grade file to the administration immediately after completing the grading.
5- Teachers are requested to grade the booklets day by day so that the deadline for submitting grades
for each subject is not delayed by more than one or two days. The administration hopes to complete the recording of grades and announce them
to the students on the first day of resuming studies immediately after the mid-year exam. That is, on
Wednesday, 2/15/1961.
6- Since it is intended to give the exam booklets to the students after grading them to review them and know
their mistakes and the marks they received for each question. Please ensure the accuracy of
the final grade for each subject before recording it on the cover of the booklet.
7- When the teacher submits the exam booklets at the end of the exam for each subject, please verify their number
and record that on the envelope in which they are kept, and please also record the names of the students
who were absent on the envelope as well.
The Director
A copy to:
Miss: ⟦...⟧
Mrs.: ⟦...⟧
Mr.: ⟦...⟧
Page 203
1/8/1961
Frank Iny School and Shamash Intermediate School
Academic Year 1960 / 1961
Regarding the Mid-Year Exam, February 1961
The honorable teachers and lecturers are requested to note the following and act accordingly:
1- Please keep the exam booklets, after they have been corrected by the teacher, in the same envelope
in which they were kept when distributed to the students at the time of the exam, after arranging them according to
the students' serial numbers indicated in the name lists of each class to facilitate reference to them when needed.
2- Keep at least one copy of the exam questions with the booklets for reference when necessary.
3- When correcting the exam booklet, the corrector shall list the marks for the various questions on the outer cover
of the exam booklet, while also writing the marks for the oral components of the subject on it, and adding these marks
together so that the final grade (out of 100) is shown on the cover of the booklet.
4- Each teacher shall record the mid-year exam grades for the exam subject in their grade file and submit
the exam booklets and the grade file to the administration immediately after completing the correction.
5- Teachers are requested to correct the booklets day by day so that the deadline for submitting grades
for each subject is not delayed by more than one or two days. The administration hopes to complete the recording and announcement of grades
to the students on the first day of resuming studies immediately after the mid-year exam. That is, on
Wednesday, 2/15/1961.
6- Since it is intended to give the exam booklets to the students after they have been corrected to review them and know
their mistakes and the marks they received for each question. Please ensure the accuracy of
the final grade for each subject before recording it on the cover of the booklet.
7- When the teacher submits the exam booklets at the end of the exam for each subject, please verify their number
and record that on the envelope in which they are kept, and please also record the names of the
absent students on the envelope as well.
The Director
Page 204
1/8/1961
Frank Iny School and Shamash Preparatory School
Academic Year 1960/1961
Instructions regarding the mid-year exam and first semester grades
Teachers and lecturers are requested to note the following and act accordingly:
First - Submit the average grades for the second quarter of the academic year (i.e., the average for December and January)
and the average grades for the first half of the current academic year during the week ending on
Friday, 1/13/1961, provided that this is not delayed beyond Sunday, 1/15/1961, so that
the administration can record these grades in the school registers and grade cards and distribute them to
the students before the mid-year exam.
Second - The mid-year exam begins on Sunday, February 5, 1961, and ends at the end of Monday,
2/13/1961, as announced in the mid-year exam schedule, followed by a one-day holiday, which is
Tuesday, 2/14/1961. Accordingly, studies will resume after the holiday on Wednesday morning,
2/15/1961. The three days immediately preceding the mid-year exams are designated
for conducting oral exams for the classes that require these exams, or for reviewing various
subjects in a general review, or for finishing a subject that the teacher had not completed before.
Third - Oral exams are conducted in Arabic, English, French, and Religion for all classes as
announced in the mid-year exam schedule, provided that each teacher informs the students of this a week
before the oral exam. Teachers who examine students during regular school days,
if necessary, are requested to conduct their oral exams during the lesson
assigned to them without taking the examined student out of the classroom and without affecting the flow of daily
teaching in terms of order.
Fourth - The mid-year exam schedule has been posted in the teachers' room. Please review it immediately and contact the administration
to provide any observations requested by the teachers in this regard to finalize the schedule and make it final before
Monday, 1/23/1961.
Fifth - The administration is ready to provide every teacher or lecturer with Roneo paper and stencils (Stencil)
if they wish to print the questions. They must type the questions on a typewriter or write them by hand on
the Stencil paper, supervise their printing, and burn the drafts, as the administration wishes to limit
the responsibility for printing the questions to the teacher.
Sixth - Please submit the mid-year exam questions to the administration before Wednesday, 1/25/1961,
in one copy only if the teacher decides to print them by Roneo, and in three copies if they decide otherwise, provided that
the writing of the questions is very clear, and a separate question sheet is placed for each subject and each class separately.
Each question sheet should be titled according to the arrangement shown below according to the language used
in the questions, starting with the phrase Frank Iny School (Shamash Preparatory) if the
exam is for students of the fourth or fifth preparatory grade.
Page 206
1/8/1961
Frank Iny School and Shamash Preparatory School
Academic Year 1960/1961
Instructions regarding the mid-year exam and first semester grades
⟦line⟧
Teachers and lecturers are requested to note the following and act accordingly:
First - Submit the average grades for the second quarter of the academic year (i.e., the average for December and January)
and the average grades for the first half of the current academic year during the week ending on
Friday, 1/13/1961, provided that this is not delayed beyond Sunday, 1/15/1961, so that
the administration can record these grades in the school registers and grade cards and distribute them to
students before the mid-year exam.
Second - The mid-year exam begins on Sunday, February 5, 1961, and ends at the end of Monday,
2/13/1961, as announced in the mid-year exam schedule, followed by a one-day holiday, which is
Tuesday, 2/14/1961. Accordingly, studies will resume after the holiday on the morning of Wednesday,
2/15/1961. The three days immediately preceding the mid-year exams are allocated
for conducting oral exams for classes that require these exams, or for reviewing various
subjects in a general review, or for finishing a subject that the teacher had not completed before.
Third - Oral exams are conducted in Arabic, English, French, and Religion for all classes as
announced in the mid-year exam schedule, provided that each teacher informs the students of this a week
before the oral exam. Teachers who examine students during regular school days,
if necessary, are requested to conduct their oral exams during the lesson
assigned to them without removing the examined student from the class and without affecting the course of daily
teaching in terms of order.
Fourth - The mid-year exam schedule has been posted in the teachers' room; please review it immediately and contact the administration
to provide any observations requested by the teachers in this regard to finalize the schedule and make it final before
Monday, 1/23/1961.
Fifth - The administration is ready to provide every teacher or lecturer with Roneo paper and stencils (Stencil)
if they wish to print the questions. They must type the questions on the typewriter or write them by hand on
the Stencil paper, supervise the printing, and burn the drafts, as the administration wishes to place
the responsibility for printing the questions on the teacher.
Sixth - Please submit the mid-year exam questions to the administration before Wednesday, 1/29/1961,
in one copy only if the teacher decides to print them by Roneo, and in three copies if they decide otherwise, provided
that the writing of the questions is very clear and a separate question sheet is placed for each subject and each class separately.
Each question sheet shall be titled according to the arrangement shown below and according to the language used
in the questions, starting with the phrase (Frank Iny School) or the phrase (Shamash Preparatory School) if the
exam is for students of the fourth or fifth preparatory grade.
⟦line⟧
Page 209
1 / 2 / 1961
Frank Iny School
Mid-Year Exam February 1961
Subject: ...........
Exam Date: ...........
Class: ...........
Time: 8:30 - 10:30
FRANK INY SCHOOL
Mid. Year Exams. February, 1961.
Subject: ...........
Date: ...........
Class: ...........
Time: 8:30 - 10:30
Ecole Frank Iny
Examens Semestriels, Fevrier 1961
Sujet: ...........
Date: ...........
Classe: ...........
Duree: 8:30 - 10:30
Seventh - All teachers are requested to obtain a printed envelope from the administration to place
the mid-year exam questions inside, while writing the indicated information on it such as the exam subject,
class, teacher's name, exam date, exam time, etc...
Eighth - Students will be distributed during the mid-year exams in different rooms so that the students
of the primary classes remain in their same rooms. The male and female students of the sixth primary grade
of both branches will sit in the cinema hall on the upper floor. The male and female students of the preparatory
and intermediate classes in their entirety will sit in the grand hall on the lower floor.
Ninth - It is expected that every teacher completes the grading of the mid-year exam booklets after the exam
for each subject is conducted directly day by day and inside the school, provided that the deadline for submitting
the grades of these exams is no later than Monday, 13 / 2 / 1961, which is the day the mid-year exams end.
This is so the administration can record the grades in the registers and on the averages and distribute them to the students
immediately upon their return after the mid-year exam.
Tenth - Female and male teachers of the first primary classes, including the preparatory class,
first, second, third, and fourth, are requested to submit the mid-year exam grades to the administration day by day
before leaving the school, given that most of these exams are oral and it is possible to complete recording their grades
at the end of each of these exams.
Eleventh - The administration expects the female and male teachers to be careful to keep the mid-year exam
results confidential from students and from any person unrelated to the exam subject before these results are announced
to the students by the administration, and not to allow any person to interfere or mediate in helping
any male or female student without merit.
Twelfth - The administration expects every proctor to pay full attention in monitoring the students for any attempt
at cheating that may be carried out by students accustomed to such attempts.
The Director
Copy to /
Mrs. . . . . . . . . . . . .
Miss = = = = = = = = = = = =
Mr. . . . . . . . . . . . .
Page 210
Abdullah Khalid = 104/272 November etc.
Abdul Rahman Al-Nuaimi = 14/572 January
Jassim Mohammed 104/272 November and December and January
Fadel Al-Jubouri = 14/572 December and January
Ahmed Nouri = 14/572 January February
Rashad Al-Saadi 14/217 on account
Ibrahim Ahmed 14/219 January
Mohammed Amin 14/221 4,500 balance of account
Salman Abdul Amir October 94/194
Fattoum Jawad 147/79 December
Fawzi Salman 152/12 January
Mubarak Jouda November
Atiya Ismail 14/254 January
Hassan Ismail 14/156 February
Mohammed Ali 14/158 November
Kadhim Issa 14/160 January
Tawfiq Aziz 14/162
Sabri Hassan 14/172 January
Page 211
No. 90 | Chamber of Deputies | Issue 18
Electoral Term | Date 5 Jumada al-Thani 1374
Fifteenth | 29 January 1955
Ordinary Meeting
for the year 1954
His Excellency the Respected President of the Chamber of Deputies
The Legal Affairs Committee met at ten o'clock in the morning on Thursday, January 27,
1955, and considered the draft law of the Mosaic Community sent under the letter of the Prime Minister's Office
No. 6127 dated 12-16-1954. After deliberation and hearing the explanations of His Excellency the Minister of
Justice, it decided to accept it after making amendments to it as recorded in its proposal column. The committee
recommends the High Council to approve the draft as amended. -
Committee Chairman | Vice Chairman | Rapporteur | Member
Jamil Abdul Wahab | Muhammad Jawad al-Khatib | Salman Bayat | Tawfiq al-Fukaiki
Member | Member | Member | Member
Abdul Aziz al-Khayyat | Fadel Maala | Abdul Rasul al-Khalisi | Jamil al-Orfali
(Dissenting) | | |
| | Member |
| | Abdul Hadi al-Bajari |
A copy of the draft that was submitted to the Chamber of Deputies at the beginning of 1955 and was neglected
10 / 1 / 1958
Page 212
2
Committee Proposal | Government Proposal
No. ( ) of 195 | No. ( ) of 195
Regulation | Regulation
Law of the Jewish Community | Law of the Jewish Community
Article 1 (Identical) | Article 1 - The Jewish community in Iraq consists
| of the Iraqi members of this community residing in all
| parts of Iraq.
Article 2 (Identical) | Article 2 - The Jewish community shall have a President, a Chief
| Rabbi, a General Council, a Lay Council, and a
| Spiritual Council, all headquartered in Baghdad.
Article 3 - A - (Identical) | Article 3 - A - The President of the General Council is the President
| of the Jewish community in Iraq, and he is the one who represents the General
| Council and the Lay Council in all actions and interests
| and interests arising from the application of this law.
B - It is required that the President and the Chief Rabbi be | B - It is required that the President and the Chief Rabbi be
of Iraqi nationality by birth and have completed at least thirty-five | of Iraqi nationality and have completed at least thirty-five
years of age, and that the General Council elects them for a term of | years of age, and that the General Council elects them for a term of four
four years, renewable, and the President of the community is installed | years, renewable, and the President of the community is installed
by Royal Decree. | by Royal Decree.
C - It is not required that the President of the community be a rabbi, and it is permissible | C - It is permissible for the President of the community to be a layman or
to combine the office of the President of the community and the Chief Rabbi in | a rabbi, and it is permissible to combine the office of the President of the community and the Chief
one person. | Rabbi in one person.
Article 4 - A - The President convenes the General Council | Article 4 - A - The President convenes the General Council
and the Lay Council and exercises all powers and functions vested | and the Lay Council and exercises all powers and functions
in him by law and shall be the official representative of the community regarding | vested in him by law and shall be the official representative of the community regarding
his dealings with the government, its departments, and the courts. | his dealings with the government, its departments, and the courts.
B - If it is impossible for the Lay Council to perform its duty | B - If it is impossible for the Lay Council to perform its functions
for any reason, the President must take | for any reason, the President himself must take
whatever measures he deems necessary to preserve the affairs of the community, | whatever measures he deems necessary to preserve the affairs of the community,
provided that he presents to the General Council at its next | provided that he presents to the General Council at its next
meeting all the actions he has taken in this manner. | meeting all the actions he has taken in this manner.
Article 5 - A - The General Council consists of | Article 5 - A - The General Council consists of
twenty-one members, provided that the number of | twenty-one members, provided that no more than
rabbis among them does not exceed ⟦...⟧ | three of them are from ⟦...⟧
Page 213
2
Article Seven
Article Six
Grades are distributed as follows:
Grades are distributed as follows:
Section One
Section One
Distribution of Arabic Language Grades
Distribution of Arabic Language Grades
1 - Reading and Recitation (for the year)
1 - Reading and Recitation (for the year)
2 - Grammar (for the year)
2 - Grammar (for the year)
3 - Composition and Dictation (for the year)
3 - Composition and Dictation (for the year)
4 - Calligraphy (for the year)
4 - Calligraphy (for the year)
5 - Reading and Recitation (for the final exam)
5 - Reading and Recitation (for the final exam)
6 - Grammar (for the final exam)
6 - Grammar (for the final exam)
7 - Composition and Dictation (for the final exam)
7 - Composition and Dictation (for the final exam)
8 - Calligraphy (for the final exam)
8 - Calligraphy (for the final exam)
Total 100 degrees
Total 100 degrees
Section Two
Section Two
Distribution of English Language Grades
Distribution of English Language Grades
A - Reading and Recitation (for the year)
A - Reading and Recitation (for the year)
B - Grammar and Translation (for the year)
B - Grammar and Translation (for the year)
C - Composition and Dictation (for the year)
C - Composition and Dictation (for the year)
D - Reading and Recitation (for the final exam)
D - Reading and Recitation (for the final exam)
E - Grammar and Translation (for the final exam)
E - Grammar and Translation (for the final exam)
F - Composition and Dictation (for the final exam)
F - Composition and Dictation (for the final exam)
Total 100 degrees
Total 100 degrees
Section Three
Section Three
Distribution of Mathematics Grades
Distribution of Mathematics Grades
A - Arithmetic (for the year)
A - Arithmetic (for the year)
B - Geometry (for the year)
B - Geometry (for the year)
C - Arithmetic (for the final exam)
C - Arithmetic (for the final exam)
D - Geometry (for the final exam)
D - Geometry (for the final exam)
Total 100 degrees
Total 100 degrees
3
Government Proposal | Committee Proposal
rabbis, and the Council, excluding the rabbis among them, shall be elected in the manner determined by a special regulation. The term of membership shall be four years. It is required that the voter has completed twenty-one years of age, and the candidate has completed twenty-five years of age. | three. The Council, excluding the rabbis, shall be elected in the manner determined by a special regulation. The term of membership shall be four years. It is required that the voter has completed the age of twenty-one, and the candidate has completed twenty-five.
b - (Same) |
b - The members of the Spiritual Council shall be natural members of the General Council. |
Article Six - a - The functions of the General Council are: electing the President of the General Council, the Lay Council, and the Spiritual Council; general supervision over the work of the Lay Council; approving budgets; approving accounts; deciding on matters referred to it by the Lay Council; and performing ongoing tasks as authorized by the regulation. | Article Six - a - The functions of the General Council are: electing its President, the Lay Council, and the Spiritual Council; general supervision over the work of the Lay Council; approving budgets; and approving accounts in matters referred to it by the Lay Council in accordance with the regulation.
b - The General Council may dismiss the Head of the Community and the Chief Rabbi after conducting an investigation in accordance with the regulations issued under this law. | b - The General Council may dismiss the Head of the Community and the Chief Rabbi after conducting an investigation in accordance with the regulations issued under this law.
Article Seven - a - The Lay Council consists of a president and four members elected by the General Council from its lay members for a term of two years. | Article Seven - a - (Same)
b - The President of the Lay Council shall act on behalf of the Head of the Community if the latter is unable to perform his duties for a legitimate reason. | b - The President of the Lay Council shall act on behalf of the Head of the Community if he is unable to perform his duties for a legitimate reason.
c - The Chief Rabbi shall attend the sessions of the Lay Council if invited by the said Council, and he must provide the Council with all requested information related to the affairs of the community. | c - The Chief Rabbi shall attend the sessions of the Lay Council if invited, and he must provide the Council with all requested information related to the affairs of the community.
Article Eight - The Lay Council shall undertake the following functions regarding the members of the Mosaic community throughout Iraq: | Article Eight - The Lay Council shall undertake the following functions: -
1 - Supervising the administration of estates, properties, and endowments for charitable purposes. | 1 - (Same)
2 - Managing schools and charitable institutions. | 2 - (Same)
3 - Managing all matters related to expenditures and revenues, including the collection of communal fees and dues, and the appointment and dismissal of employees. | 3 - Managing all matters related to expenditures and revenues, including the collection of communal fees and dues, and the appointment and dismissal of employees.
4 - Exercising the powers granted to the Council by the regulation. | 4 - (Same)
Article Nine - If the Lay Council decides that one of the cases presented to it is among the matters that must be decided ⟦...⟧ | Article Nine - If the Lay Council decides that one of the cases presented to it must be decided by the ⟦...⟧ General Council
Page 214
6
Part Two | Part One
Arabic language lessons for final and non-final classes
Arabic language lessons for final and non-final classes
In official, private, and foreign primary schools
In official, private, and foreign primary schools
For boys and girls for the academic year 1960 - 1961
For boys and girls for the academic year 1960 - 1961
According to the curriculum prescribed by the Ministry of Education
According to the curriculum prescribed by the Ministry of Education
In the Iraqi Republic for the academic year 1960 - 1961
In the Iraqi Republic for the academic year 1960 - 1961
The curriculum is distributed over the months of the academic year as follows :-
The curriculum is distributed over the months of the academic year as follows :-
( For the sixth year )
( For the fifth year )
October: Reading: from page 3 - 20
October: Reading: from page 3 - 20
Grammar: General review of the topics of previous classes
Grammar: General review of the topics of previous classes
Composition: Training students on written and oral expression
Composition: Training students on written and oral expression
November: Reading: from page 21 - 40
November: Reading: from page 21 - 40
Grammar: Subject and predicate, Kana and its sisters, and Inna and its sisters
Grammar: Subject and predicate, Kana and its sisters, and Inna and its sisters
Composition: Describing a school trip or describing a season of the year
Composition: Describing a school trip or describing a season of the year
December: Reading: from page 41 - 60
December: Reading: from page 41 - 60
Grammar: Subject, object, and pro-agent
Grammar: Subject, object, and pro-agent
Composition: Writing a letter to a friend or relative
Composition: Writing a letter to a friend or relative
January: Reading: from page 61 - 80
January: Reading: from page 61 - 80
Grammar: Absolute object and adverbial object of time/place
Grammar: Absolute object and adverbial object of time/place
Composition: An ethical or social topic
Composition: An ethical or social topic
February: Reading: from page 81 - 100
February: Reading: from page 81 - 100
Grammar: Circumstantial accusative, specification, and vocative
Grammar: Circumstantial accusative, specification, and vocative
Composition: A national or patriotic topic
Composition: A national or patriotic topic
March: Reading: from page 101 - 120
March: Reading: from page 101 - 120
Grammar: Number, the counted, and the adjective
Grammar: Number, the counted, and the adjective
Composition: A scientific or literary topic
Composition: A scientific or literary topic
April: Reading: from page 121 - 140
April: Reading: from page 121 - 140
Grammar: General review of previous topics
Grammar: General review of previous topics
Composition: A free topic chosen by the student
Composition: A free topic chosen by the student
May: General review of all lessons
May: General review of all lessons
4
Government Proposal | Committee Proposal
by the General Council, the head of the community must order its deposition to the General Council. | The head of the community must order its deposition to it.
Article Ten — A — The Spiritual Council consists of the spiritual members of the General Council, and the head of the Spiritual Council shall naturally be the Chief Rabbi. | Article Ten — A — (Same)
B — The function of the Spiritual Council is to supervise sectarian decisions, prepare spiritual men, and oversee all other spiritual matters of the Mosaic community. | B — (Same)
C — The Chief Rabbi performs the functions mentioned above according to what the Spiritual Council authorizes him to do. | C — (Same)
Article Eleven — 1 — No person is permitted to participate in elections or be a member of one of the councils unless they are originally of Iraqi nationality. | Article Eleven — 1 — No person is permitted to participate in elections or be a member of one of the councils unless they are of Iraqi nationality by birth.
2 — No one who is not proficient in reading and writing shall be a member of one of the councils. | 2 — (Same)
3 — No one who has been convicted of a felony or a misdemeanor involving dishonor shall be a president, ⟦deputy⟧ chief rabbi, or a member of one of the councils. | 3 — (Same)
4 — Except for the president, no layperson has the right to be a member of one of the councils if they receive a salary from the community treasury. | 4 — No layperson has the right to be a member of one of the councils if they receive a salary from the community treasury, except for the president.
Article Twelve — A — The Spiritual Council shall adjudicate the following matters for members of the community in materials related to marriage, dowry, divorce, separation, alimony, and the authentication of wills unless they are authenticated by a notary public, excluding internal matters within the jurisdiction of civil courts regarding members of the community except for foreigners among them. | Article Twelve — A — The Spiritual Council considers materials related to marriage, dowry, divorce, separation, alimony, and the authentication of wills unless they are authenticated by a notary public, during matters falling within the jurisdiction of civil courts regarding members of the community except for foreigners among them.
B — Judicial decisions issued under the previous paragraph are subject to appeal before the Iraqi Court of Cassation. | B — (Same)
Article Thirteen — Regulations may be issued for the following purposes: | Article Thirteen — (Same)
A — To determine the procedures for elections and the selection of candidates. | A — Determining the method of elections and the selection of candidates.
B — To determine the method for convening councils and the manner of managing business within them. | B — Determining the method of convening councils and the manner of managing business within them.
Page 215
3
Old Curriculum | New Curriculum
Old Curriculum New Curriculum
• Principles of Algebra and Geometry for second intermediate grade students. Three chapters from the Algebra and Geometry book for the first intermediate grade.
• Arithmetic lessons for the first intermediate grade.
(Annual) - A - Full mark voucher Arithmetic lessons for the second grade - A - Full mark voucher
Arithmetic lessons for the second grade - B - Full mark voucher
Algebra lessons for the third grade and a voucher from arithmetic lessons
Annual.
(Annual) - B History of the Ancient World and the Near East for the second intermediate grade.
• World Geography lessons for the second intermediate grade.
(Annual) - C An overview of the modern history of Iraq for third intermediate grade students.
• World Geography lessons for the third intermediate grade.
Selected literary texts for the second grade - A - Full mark voucher Selected literary texts for the second grade - A - Full mark voucher
Selected literary texts for the second grade - B - Full mark voucher Selected literary texts for the second grade - B - Full mark voucher
• Arabic grammar lessons for the second intermediate grade. • Arabic grammar lessons for the second intermediate grade.
(Annual) - 2 Selected literary texts for the third grade - A - Full mark voucher
• Arabic grammar lessons.
(Annual) - 3 Selected literary texts for the third grade - B - Full mark voucher
• Arabic grammar lessons for the third intermediate grade.
• Arabic composition lessons.
Selected literary texts for the third grade - A - Full mark voucher History and Geography of Iraq lessons for the second intermediate grade.
General culture for the third grade - B - Full mark voucher An overview of the modern history of Iraq for third intermediate grade students.
• Arabic composition lessons. • General culture lessons.
Arithmetic lessons for the third grade - A - Full mark voucher Arithmetic lessons for the third grade - A - Full mark voucher
Algebra lessons for the third grade - B - Full mark voucher Algebra lessons for the third grade - B - Full mark voucher
Geometry lessons for the third grade - C - Full mark voucher Geometry lessons for the third grade - C - Full mark voucher
Three chapters from the Algebra and Geometry book for the third intermediate grade. Three chapters from the Algebra and Geometry book for the third intermediate grade.
• General culture lessons for third intermediate grade students. • General culture lessons for third intermediate grade students.
• Logic lessons for third intermediate grade students.
(Annual) - C • Logic lessons for third intermediate grade students.
• Psychology lessons for third intermediate grade students.
(Annual) - Full mark voucher Full mark voucher for Psychology and Logic lessons.
Two parts: the first is Logic lessons and the second is Psychology lessons.
: Annual (1) and Annual (2)
• Principles of Economics lessons for third intermediate grade students. • Principles of Economics lessons for third intermediate grade students.
Law lessons for third intermediate grade students. Law lessons for third intermediate grade students.
• Annual. • Annual.
Page 216
6
Explanatory Memorandum for the Law of the Mosaic Community
The Law of the Israelite Community No. 77 of 1931 and its amendments have been reconsidered in light of
the current status of the Mosaic community and the number of its members in Baghdad and in other provinces, as well as the number
of their remaining clergy in Iraq. Therefore, the attached legal draft was prepared to replace the current
law, which has become unsuitable for the present situation of the community.
⟦line⟧
Page 217
Secret tender for construction on the land numbered district
Contract Form
This contract was concluded between the Presidency of the Jewish Community (hereinafter known as the Community)
and between the one hereinafter known as the Contractor who stated
for the purpose of this contract that he has a place in and at this address
registered letters addressed to him or warnings, orders, and instructions delivered to him by hand are considered
valid delivery.
The Engineer or Engineers ⟦line⟧ The engineer who executes this contract on behalf of
the Community is the engineer Saleh Yusuf or any other engineer or engineers appointed by the Community in writing
in this capacity, and the Contractor shall be notified of their names to execute the work stipulated in this contract. The
Contractor has also agreed hereby to provide - according to the provisions and conditions contained herein and in the specifications,
the schedule of prices, and the maps - the construction materials stipulated in the general conditions and all workers,
machinery, equipment, tools, instruments, scaffolding, guards, and everything that is necessary or may be
necessary for the works and services covered by this contract and to complete them fully to the highest degree of
perfection and craftsmanship in the execution of " "
The Contractor acknowledged that he has visited the work site and has become fully, accurately, and precisely acquainted with
all the maps and the work to be performed under this contract, as he has also inspected
the work area and the location for storing construction materials and water installations.
The Contractor agrees to undertake the construction of the mentioned building according to the relevant issued maps
and those that may be issued by the supervising engineer in the future, the schedule of works and prices, the general conditions,
and the technical specifications complete in all respects, in exchange for a total lump sum amount of Dinars
(in writing)
The Contractor also undertakes to complete this work within a period of days starting
from the date of signing the contract.
Witness to the signature/
Chairman of the Administrative Committee of the Presidency of the Jewish
Community in Baghdad.
Date
Witness to the signature /
The Contractor Mr.
Date
Page 218
Secret tender for the construction of on the land numbered
in the neighborhood of ⟦line⟧
General Conditions
1- The bidder must provide cash insurance amounting to 5 percent, and it is permissible to provide this insurance in
the form of a letter of guarantee from one of the banks to the Presidency of the Jewish Community in Baghdad.
2- The bidder must submit the contract documents in a sealed envelope at or before 12:00 PM on the day
corresponding to / / 195 to the Presidency of the Jewish Community in Baghdad, provided that it is written on the envelope
(Secret tender for the construction of )
3- The community reserves the right not to accept the lowest priced tenders and has the right to ⟦reject⟧ any tender without
giving reasons for that.
4- Every tender that is not submitted at the time specified in paragraph (2) above or is not accompanied by the insurance
stipulated will be neglected.
5- The supervising engineer has the right to change the maps and quantities as he deems appropriate, and the contractor
has no right to object to that, and the excess and deficient quantities are priced according to the contractor's price in
the bill of quantities.
6- If the contractor delays in completing the work within the period specified by him, he must pay five
dinars (5/- dinars) daily to the Jewish Community in Baghdad, and any objection submitted
by the contractor for his delay in work will be rejected, and these compensations will be deducted from his entitlements or insurance.
7- When the quality of any material present in the bill of quantities is not mentioned, the supervising engineer alone will be
responsible for choosing it as he deems appropriate, and the contractor has no right to object to that at all.
8- The contractor must indicate the period he needs to complete the work, and this period will be taken
into consideration when studying the tender.
9- Bidders must sign all the maps attached to this tender as well as all pages of
the tender and return them within their bid.
10- Materials
The contractor must supply all materials necessary for the work and fixed in the maps and the price schedule,
and the contractor alone is responsible for all materials and tools at the work site and is responsible
for every theft or shortage that occurs in them, noting that all materials at the work site are considered
property of the Jewish Community until the completion of the work, and the contractor has no right to remove them or dispose of them.
« To be continued »
Page 219
Page 2
therein except with the written approval of the Jewish Community.
11- Dismissal of the Contractor's Employees
The engineer has full authority to request the contractor to dismiss or exclude any of his employees whom
the Community deems undesirable or unfit to continue in the work, and the contractor must execute such requests
immediately upon issuance, and he has no right to claim any compensation or indemnity that may result from that in any form whatsoever.
12- Advances
The Community pays cash advances at the end of each month for the completed works and materials supplied at
the work site after obtaining a certificate from the engineer to that effect, on the basis of 90 percent
of the cost of the completed works according to the contract prices and 75 percent of the value of the construction materials
supplied at the work site according to its local estimation. Provided that these advances granted
to the contractor shall not be considered as an admission of acceptance of the work by the Community, but rather the terms of the contract apply to
all completed and uncompleted work until it is finally handed over to the Community.
13- Final Measurement and Settlement of the Contractor's Account
After the work is completely finished in all respects as certified by the Community's engineer, the Jewish Community
shall take over the work provisionally, and the contractor's account shall be settled according to the agreed lump sum amount
in this contract after deducting all advances paid to the contractor on account of
his works. As for the contractor's securities, they shall be retained by the Community for the maintenance period and returned to him upon its expiry
and after the final handover of the work.
14- Rejection of Work
The engineer has the right to reject any materials supplied by the contractor or any work which, in the engineer's view, is based
on quality and workmanship that do not meet the required standard or do not comply with the specifications or drawings
pertaining to the contract, and the contractor must remove the rejected materials and work and re-execute it at
his own expense, including the materials present in the rejected work.
Any work carried out without authorization in addition to the details given in the drawings or
issued instructions will not be recognized, nor will it be measured, and the contractor will not be paid the value of the materials
used in the execution of such works.
15- Maintenance Period
The contractor must maintain the work for a period of three months from the date the Community takes over the work
from him provisionally, and he must repair all deficiencies or defects that may appear during the period
Page 220
Page 4
D - Or if the contractor (whether in Iraq or abroad) becomes bankrupt or if he submits
a petition for bankruptcy or his financial insolvency is proven or he settles with his creditors or if the contractor is a company
and it was liquidated, whether the liquidation was compulsory or voluntary (unless the liquidation was
voluntary for the purpose of reconstituting the company on bases approved in writing by the government) or if
the contractor was a company and it was dissolved or if the contractor gave or promised or offered a gift or
an advance or a reward or a benefit of any kind to any employee or worker of the Community's employees
whether he was independent or had any relationship with the work subject of this contract, the Community may in any
of these cases: -
1 - Withdraw from the contractor the execution of the remaining works.
2 - The withdrawal of the execution of the remaining works shall be in accordance with what was mentioned above by sending a written
notice ⟦by order⟧ of the Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community to the contractor
and this notice shall be valid and effective without taking any legal
or official procedures.
3 - If the contractor is granted any grace period or leniency, this does not reduce or prejudice the rights
of the Community under this article, and the previous provisions do not affect the right of the Community
to claim the compensations prescribed under the laws in force.
4 - In the event of withdrawing the work or part of it from the contractor in accordance with what was previously explained or
according to any other provisions contained in the contract, the Community, according to its estimation of the cost, may
exercise one of the following rights: -
A - To carry out by itself at the contractor's expense the execution of all the works that have not
been completed yet or any part thereof.
B - To put all or some of the works that have not been completed yet into a new tender.
C - To agree with one of the contractors in a private manner to complete the work.
In all these cases, the Community shall have the right to seize all or some of
the machinery, tools, and materials brought by the contractor and to use them
in completing the work without being responsible to the contractor or others
for these machines, tools, and materials and for any damage or decrease
in value for any reason and without being responsible also for paying any
amount due for them to another party or paying any rent for them to the contractor or others
Page 221
Page 5
The Community shall have the right in any case to seize all or some of the machinery, tools, and materials
even after the completion of the work, as a guarantee for its rights. The contractor must pay the Community
all the expenses it incurs in this regard in excess of the contract value, and he must compensate it
for all losses incurred because of that. The Community may deduct the value of the expenses and losses
referred to from the amount of the insurance, from the contractor's claims, or from any money belonging to him. However, if
the work costs less than the contract prices, the difference shall not be returned to the contractor.
For this purpose, the Community may refrain from paying any amounts that may have been granted to him
until these expenses and losses are settled. The Community may sell the machinery, tools, or materials
brought by the contractor without being responsible for any losses incurred by him as a result of
their sale.
In the event of withdrawing the work from the contractor, an inventory report shall be organized for the works, buildings,
tools, equipment, and materials at the work site, and for the work that has been completed in a
satisfactory condition, by the responsible Community engineer. This inventory shall take place in the presence of the contractor,
who must be officially notified to attend, either himself or his representative. If the contractor does not attend or does not send
a representative, the inventory shall be conducted in his absence.
This inventory shall be documented by a report signed by the Community engineer
and the contractor or his representative. If any dispute or conflict arises regarding the condition of the existing work,
this dispute or conflict and its nature must be documented in the aforementioned report.
19- The prices to be set by the contractor include the layout of the building land according to the maps,
along with preparing the ground surface by removing debris and transporting it outside (by cars if necessary)
so that it is disposed of permanently. It also includes cleaning the building and the site after completing the work
so that it is fit for immediate use before its provisional handover by the Community
or the supervising engineer.
20- The Community has the right to carry out any item at its own responsibility by providing materials and labor, or
materials only, and the contractor performs the work, and the fee shall be according to the agreement if the Community deems
it necessary. However, if the Community provides the materials and labor, it shall be at the expense of
the contractor.
21- If new items are introduced that are not mentioned in the contract, they shall be agreed upon by the Community
and its engineer on one hand, and the contractor on the other. If they do not agree, they may appoint those
who have expertise in that, provided that the disagreement over this does not give the contractor any right to delay the work.
Page 222
Page 6
Schedule of Works and Prices
For the construction contract:
On the land numbered:
District:
Item | Details of Works | Quantity and Unit | Price | Amount
1 | Earth excavations for foundations
Excavations shall be as stated in the drawings and shall be
vertical, with straight edges and sides, and the bottom of the excavation
level and balanced. The soil resulting from the excavation shall be removed
outside the construction site. If the contractor exceeds the works
indicated in the plan without the engineer's approval -
in writing - he must backfill the excess excavations
with 1:3:6 concrete at his own expense. | | |
2 | Brick rubble paving works
The brick rubble shall be of the hard-fired type and with a thickness of
12 cm. The price includes the process of pounding with iron
rammers in a good manner, spraying with water, and grouting
with cement mortar in a ratio of 1:5. | | |
3 | Unreinforced concrete works for foundations
The concrete ratio shall be 1:3:6 of cement,
Habbaniyah sand, and washed river gravel
graded in size 1 1/2 inch and below. The sand
must be from Habbaniyah Lake sources and it is
not permitted to use river sand at all for any purpose
of construction except with the engineer's approval. | | |
4 | Brickwork and cement
The bricks shall be of the hard-fired type and the construction shall be carried out
with cement mortar and Habbaniyah sand in a ratio of 1:4.
It is not permitted to use broken or used bricks. | | |
Page 223
Page 7
Item | Work Details | Quantity and Unit | Price | Amount
Continuation of Item (4)
The hard-burnt bricks shall be submerged in water before construction
for a sufficient period of no less than six hours, and all
vertical and horizontal joints shall be filled with cement mortar, and the
process of spraying the walls with water shall continue for a period of no less than seven
days. The price includes everything mentioned above in a
perfect and good manner. (The Sect's engineer has the right
to reject any part of the construction that he does not see as conforming to the technical
conditions or due to it containing salts).
• Damp-proof concrete with Silocrete, 3 inches thick
for the walls.
The mixing ratio shall be 1:2:4 of cement,
Habbaniya sand, and washed river gravel
graded in size from 3/4" and below, and the
Silocrete ratio shall be 1:10 of the amount of water required
to make the concrete. The price includes the necessary
wooden formwork.
6 Damp-proof plastering with Silocrete, 1" thick for the walls
The mixture ratio shall be 1:3 of cement and Habbaniya sand,
and the Silocrete ratio shall be 1:8 of the amount of water required
for the mixture. The level of this damp-proof course is located at a height of
five courses above the first concrete damp-proof course,
and the construction between the first and second damp-proof courses shall be
cement construction at a ratio of 1:4.
7 Pouring concrete under the tiles with a thickness of 5 cm.
The concrete shall be at a ratio of 1:3:6 cement with Habbaniya
sand and washed river gravel, and the
concrete shall be mixed with Silocrete as stated in
Page 225
Page 9
Item | Work Details | Quantity and Unit | Price | Amount
| Continuation of Item (10) | | |
| A period of 48 hours after pouring and a period of ten days for horizontal | | |
| castings. The strength and durability of the molds must be ensured as | | |
| the contractor is solely responsible for that. And if | | |
| the resulting castings are not in accordance with the maps or | | |
| engineering art and construction principles, the contractor at that time | | |
| is responsible for repairing them or removing them and pouring them again | | |
| as necessity dictates. | | |
11 | Bitumen and Earth-filling Works | | |
| a) First, a layer of bitumen not less than | | |
| 3/8" thick is placed directly on the roof, extending over the parapet walls | | |
| to a height of 8 inches, provided that the bitumen is of the best | | |
| types of local bitumen and that an amount of 10 percent | | |
| of liquid bitumen is added during the heating of the bitumen, and it is not permitted | | |
| to use black oil at all in the bitumen, noting | | |
| the overlap of the bitumen sheet on the surfaces by 4 cm | | |
| at least over each other. | | |
| b) The surfaces are filled with fine soil whose | | |
| fineness matches Habbaniyah sand; otherwise, the supervising engineer | | |
| may reject it. Filling works are carried out by placing | | |
| the soil in layers not exceeding 5 cm, slightly moistened | | |
| with water and compacted with manual rammers, provided that the average | | |
| thickness of the filling is 10 cm in the middle and 15 cm | | |
| near the parapets. | | |
| c) The surfaces are bituminized again with a layer not less than | | |
| 3/8" thick, taking into account what was stated in the paragraph above. | | |