AI en Translation, Pages 151-175
Page 151
Under the patronage of
His Excellency the President of the Mosaic Community in Baghdad
Award ceremony for the Elisha Naqqar and Stafford Sassoon Endowments
and other awards for the year 1960 – 1961
Organized by the administration of Frank Iny and Shamash Schools in Baghdad
at
The Frank Iny School Hall
at eleven o'clock on the morning of Thursday, May 18, 1961
Ceremony Program
1 – Republican Anthem
2 – Speech by Mr. Abdullah Obadia
3 – Distribution of awards
4 – Speech by the student Carmella (Yousef Hay) Balbool
Names of students receiving Naqqar, Stafford, and other awards for the year 1960 – 1961
1 – Excellence Awards
(Munshi Farid) Salman Jetyat | Graduated Summer 1960 | Shamash Preparatory School | For receiving honor or excellence awards in four consecutive years
Emile Ezra Somekh | Second Grade (B) | Frank Iny Intermediate School | For receiving honor or excellence awards in three consecutive years
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
1381 - 2511 ⟦part of it is broadcast⟧ 12/22/64
10 - Encouragement Awards for the year 1960 - 1961
(CONSOLATION PRIZES)
Elias Yohanan Haskel | Third Grade | Frank Iny Intermediate School | For obtaining the distinction (Mention bien) which was the highest in the Brevet exam for the summer of 1960
(Lydia Nouna) Naim Qaraeen | Third Grade | Frank Iny Intermediate School | For obtaining the distinction (Mention bien) which was the highest in the Brevet exam for the summer of 1960
Ivy Selim Rabie | First Grade (B) | Frank Iny Intermediate School | For obtaining the distinction (Mention bien) which was the highest in the Certificat exam for the summer of 1960
George Salman Dallal | First Grade (B) | Frank Iny Intermediate School | For obtaining the distinction (Mention bien) which was the highest in the Certificat exam for the summer of 1960
Ronnie Ezra (Daoud Hay) Shmeen | First Grade (B) | Frank Iny Intermediate School | For obtaining the distinction (Mention bien) which was the highest in the Certificat exam for the summer of 1960
Emile Ezra Somikh | First Grade (B) | Frank Iny Intermediate School | For obtaining the distinction (Mention bien) which was the highest in the Certificat exam for the summer of 1960
Youssef Naji Youssef Sassoon | Third Grade | Frank Iny Primary School | For obtaining a total in his final grades for the summer of 1960 less than the total of the first student in his class by only half a point out of ten.
Alfred Korgi Sheena | Third Grade | Frank Iny Primary School | For obtaining a total in his final grades for the summer of 1960 less than the total of the first student in his class by only half a point out of ten.
Rita Akram Shweihat | Second Grade | Menachem Daniel Primary School | For obtaining a total in her final grades for the summer of 1960 less than the total of the first student in her class by only half a point out of ten.
Emile Ezra Daoud | First Grade | Menachem Daniel Primary School | For obtaining a total in his final grades for the summer of 1960 less than the total of the first student in his class by only half a point out of ten.
Gladys Youssef Ezra Daoud | Fourth Grade | Menachem Daniel Primary School | For obtaining a total in her final grades for the summer of 1960 less than the total of the first student in her class by only half a point out of ten.
Noor Meir Basri | Fourth Grade | Menachem Daniel Primary School | For obtaining a total in his final grades for the summer of 1960 less than the total of the first student in his class by only half a point out of ten.
⟦line⟧
Page 152
6 - Top of their schools in the general examinations (Baccalaureate) for the summer of 1960
(Munshi Farid) Salman Jitiyat | for Preparatory studies | Shamash School
Sami Abdul Rahman Shlomo | for Intermediate studies | Frank Iny Intermediate School
Daoud Abdullatif Arbili | for Primary studies | Frank Iny Primary School
Rachel Victor Elia Shaul | for Primary studies | Menahem Daniel Primary School
7 - Top of their classes in the school examinations for the summer of 1960
Shamash Preparatory School | | Frank Iny Intermediate School |
Sami Kurji Sheena | Fourth Grade | Maurice Bakhash Ezra Bakhash | Second Grade (A)
| | Elias Kurji Zilkha | Second Grade (B)
| | Edouard Yehuda Ghazal | First Grade (A)
| | Emil Ezra Somikh | First Grade (B)
Frank Iny Primary School | | Menahem Daniel Primary School |
Munshi Daoud Shamoun Meir Nassim | Fifth Grade | Suad Moussa Ibrahim | Fifth Grade
Daoud Farid Samra | Fourth Grade | Ezra Ashir Atrakchi | Fourth Grade
Daoud Ihsan Samra (First Duplicate) | Third Grade | Rita Yaqub Kharmoush (First Duplicate) | Third Grade
Eliyahu Ibrahim Eliyahu Shamoun | Third Grade | Vera Naji Said (First Duplicate) | Third Grade
Abu al-Timman (First Duplicate) | Third Grade | Emil Eliyahu Saleh (First Duplicate) | Second Grade
Salman Ihsan Samra | Second Grade | Tuffaha Naim Sheena (First Duplicate) | Second Grade
Jamal Ezra Meir Shakuri | First Grade | Ida Meir Basri (First Duplicate) | First Grade
(First Duplicate) | First Grade | Perla Yusuf Qar'in (First Duplicate) | First Grade
Ida (Ezra Sami) Munshi | First Grade | Freddy Faraj Tajerian (First Duplicate) | First Grade
Zalouf (First Duplicate) | First Grade | |
Rita Salman Qattan (First Duplicate) | First Grade | |
8 - Exemplary students for their classes starting from the fifth primary and above for the year 1960 - 1961
Shamash Preparatory School | | Frank Iny Primary School |
Ronnie Victor Elia Shaul | Fifth Preparatory Grade | Munshi Daoud Shamoun Meir Nassim | Sixth Grade
Frank Iny Intermediate School | | Maurice Abboudi Moussa Heskel | Fifth Grade (B)
Abboudi Selim Abboudi Dallal | Third Grade | Khader Roubin Khadouri Muzayyin | Fifth Grade (A)
(George Daoud) Salman Sassoon | | Menahem Daniel Primary School |
Dallal | Second Grade (B) | Ezra Salman Jitiyat | Sixth Grade
Daoud Abdullatif Daoud Arbili | First Grade (A) | Nour Meir Basri | Fifth Grade
Rachel Victor Elia Shaul | First Grade (B) | |
9 - Competition prizes for the year 1960 - 1961
Sami Kurji Sheena | Fifth Grade | Shamash Preparatory | For writing the best essay in Arabic among preparatory grade students.
Jack Salem Shamoun Gabbay | Fifth Grade | Shamash Preparatory | For writing the best essay in English among preparatory grade students.
(Aziza Olivia) (Yusuf Yehuda) Abu al-Timman | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For writing the best essay in French among preparatory grade students.
Layla Salman Rahim Attar | Third Grade | Frank Iny Intermediate | For writing the best essay in Arabic among intermediate grade students.
Maureen Yusuf Ishaq Tweig | Second Grade (B) | Frank Iny Intermediate | For writing the best essay in English among intermediate grade students.
(George Daoud) Salman Dallal | Second Grade (B) | Frank Iny Intermediate | For writing the best essay in French among intermediate grade students.
Khader Selim Khadouri Bassoon | Sixth Grade | Frank Iny Primary | For writing the best essay in Arabic among primary grade students.
Nabil Munshi Yaqub Lawi | Sixth Grade | Frank Iny Primary | First in the drawing competition among fifth and sixth primary grade students.
Lama'an Saleh Yamin Haddad | Fourth Grade | Frank Iny Primary | First in the Arabic calligraphy competition among third and fourth primary grade students.
Rita Yaqub Kharmoush | Fourth Grade | Menahem Daniel Primary | First in the foreign calligraphy competition among third and fourth primary grade students.
Names of students who received cash prizes
2 - Excellence Awards
(Munshi Farid) Salman Jetayat | Graduated Summer 1960 | Shamash Preparatory School | For achieving first place among all Iraqi students passing the general examinations (Baccalaureate) for preparatory studies, Scientific Branch, for Summer 1960 first, and for achieving first place in school exams and special exams in six consecutive exams in the intermediate and preparatory study stages.
Emile Ezra Somekh | Second Grade (B) | Frank Iny Intermediate School | For achieving first place in school and ministerial exams in five consecutive years in the primary and intermediate study stages.
Daoud Abdul Latif Erbil | First Grade (A) | Frank Iny Intermediate School | For achieving first place among all students of Baghdad Governorate - Rusafa passing the general examinations (Baccalaureate) for primary studies for Summer 1960.
Rachel Victor Elia Shaul | First Grade (B) | Frank Iny Intermediate School | For achieving first place in school and ministerial exams in four consecutive years in the primary study stage.
Suad Moussa Ibrahim | Sixth Grade | Menachem Daniel Primary School | For achieving first place in school exams in five consecutive years in the primary study stage.
3 - Honor Awards
(Munshi Farid) Salman Jetayat | Graduated Summer 1960 | Shamash Preparatory School | For receiving three awards in this year's distribution.
Jack Salem Shamoun Gabbay | Fifth Grade | Shamash Preparatory School | For receiving three awards in this year's distribution.
Sami Gurji Sheena | Fifth Grade | Shamash Preparatory School | For receiving three awards in this year's distribution.
Rachel Victor Elia Shaul | First Grade (B) | Frank Iny Intermediate School | For receiving three awards in this year's distribution.
4 - Commendation Awards
(Munshi Farid) Salman Jetayat | Graduated Summer 1960 | Shamash Preparatory School | For obtaining awards in five consecutive years.
(Munshi Farid) Salman Jetayat | Graduated Summer 1960 | Shamash Preparatory School | For studying theoretical mathematics on his own and passing the (G.C.E.) exam at the Advanced Level in January 1960.
Yaqub Heskel Muslih | Graduated Summer 1960 | Shamash Preparatory School | For obtaining awards in seven consecutive years.
Yaqub Heskel Muslih | Graduated Summer 1960 | Shamash Preparatory School | For studying theoretical mathematics on his own and passing the (G.C.E.) exam at the Advanced Level in January 1960.
Jack Salem Shamoun Gabbay | Fifth Grade | Shamash Preparatory School | For obtaining awards in four consecutive years.
Sami Gurji Sheena | Fifth Grade | Shamash Preparatory School | For obtaining awards in four consecutive years.
Elias Gurji Zilkha | Third Grade | Frank Iny Intermediate School | For obtaining awards in five consecutive years.
Emile Ezra Somekh | Second Grade (B) | Frank Iny Intermediate School | For obtaining awards in five consecutive years.
Rachel Victor Elia Shaul | First Grade (B) | Frank Iny Intermediate School | For obtaining awards in five consecutive years.
Suad Moussa Ibrahim | Sixth Grade | Menachem Daniel Primary School | For obtaining awards in five consecutive years.
Daoud Farid Samra | Fifth Grade (B) | Frank Iny Primary School | For obtaining awards in three consecutive years.
Daoud Ihsan Samra | Fourth Grade | Frank Iny Primary School | For obtaining awards in three consecutive years.
Ezra Ashir Atraqchi | Fourth Grade | Menachem Daniel Primary School | For obtaining awards in three consecutive years.
5 - Top students in their schools in general examinations for special studies
(A) G.C.E. Exam (G. C. E. EXAMS. June 1960)
Jack Salem Shamoun Gabbay | Fourth Grade | Shamash Preparatory School | For successfully passing the equivalent of seven subjects at the Ordinary Level (including English) in the (G.C.E.) exams for Summer 1960.
(B) Brevet Exam (BREVET - ÉTÉ 1960)
(Aziza Olivia) (Yousef Yehuda) Abu al-Timman | Third Grade | Frank Iny Intermediate School | First
(C) Certificat Exam (CERTIFICAT - ÉTÉ 1960)
Mazli Yousef Musfi | First Grade (B) | Frank Iny Intermediate School | First
(D) Cambridge University Exam (CAMBRIDGE LOWER CERTIFICATE, Nov. 1959 and June 1960)
Samira Nassim Khedhouri Shweihat | Second Grade (B) | Frank Iny Intermediate School | First (Summer 1960)
Marcelle Naji Yousef Sassoon | Third Grade | Frank Iny Intermediate School | First (Autumn 1959)
Page 153
Under the patronage of
His Excellency the President of the Mosaic Community in Baghdad
Award Ceremony for the Elisha Niggar and Stafford Sassoon Endowments
and other awards for the year 1960 - 1961
Organized by the administration of Frank Iny and Shamash Schools in Baghdad
at
The Frank Iny School Hall
At eleven o'clock on the morning of Thursday, May 18, 1961
Ceremony Program
1 - Republican Anthem
2 - Speech by Mr. Abdullah Obadia
3 - Distribution of Awards
4 - Speech by the student Carmella (Yousef Hay) Balbool
Names of students receiving the Niggar, Stafford, and other awards for the year 1960 - 1961
1 - Excellence Awards
(Munshi Farid) Salman Jinayat - Graduated Summer 1960 - Shamash Preparatory School - for receiving honors or distinction awards in four
consecutive years
Emile Ezra Somekh (G.C.E.) Second Grade (B) - Frank Iny Intermediate School - for receiving honors or distinction awards in three
consecutive years
1221 - 5321 ⟦...⟧
⟦...⟧ Instructions for the Committee ⟦...⟧
10 - Encouragement Awards for the year 1960 - 1961 (CONSOLATION PRIZES)
Elias Yohanan Haskil | Third Grade | Frank Iny Intermediate School | For obtaining the distinction (Mention bien) which was the highest in the Brevet exam for the summer of 1960.
(Lydia Nouna) Naeem Qaraeen | Third Grade | Frank Iny Intermediate School | For obtaining the distinction (Mention bien) which was the highest in the Brevet exam for the summer of 1960.
Evie Selim Rabie | First Grade (B) | Frank Iny Intermediate School | For obtaining the distinction (Mention bien) which was the highest in the Certificat exam for the summer of 1960.
George Salman Dallal | First Grade (B) | Frank Iny Intermediate School | For obtaining the distinction (Mention bien) which was the highest in the Certificat exam for the summer of 1960.
Ronnie Ezra (Daoud Hay) Shmeen | First Grade (B) | Frank Iny Intermediate School | For obtaining the distinction (Mention bien) which was the highest in the Certificat exam for the summer of 1960.
Emile Ezra Somekh | First Grade (B) | Frank Iny Intermediate School | For obtaining the distinction (Mention bien) which was the highest in the Certificat exam for the summer of 1960.
Youssef Naji Youssef Sassoon | Third Grade | Frank Iny Primary School | For obtaining a total in his final grades for the summer of 1960 less than the total of the first student in his class by only half a degree out of ten.
Alfred Korgi Sheena | Third Grade | Frank Iny Primary School | For obtaining a total in his final grades for the summer of 1960 less than the total of the first student in his class by only half a degree out of ten.
Rita Akram Shwayhat | Second Grade | Menachem Daniel Primary School | For obtaining a total in her final grades for the summer of 1960 less than the total of the first student in her class by only half a degree out of ten.
Emile Ezra Daoud | First Grade | Menachem Daniel Primary School | For obtaining a total in his final grades for the summer of 1960 less than the total of the first student in his class by only half a degree out of ten.
Gladys Youssef Ezra Daoud | Fourth Grade | Menachem Daniel Primary School | For obtaining a total in her final grades for the summer of 1960 less than the total of the first student in her class by only half a degree out of ten.
Noor Meir Basri | Fourth Grade | Menachem Daniel Primary School | For obtaining a total in her final grades for the summer of 1960 less than the total of the first student in her class by only half a degree out of ten.
Page 154
Frank Iny School and Shamash Secondary School
Student Registration for the Academic Year 1961 / 1962
The administration of Frank Iny and Shamash schools announces that student registration will take place during the period
starting Thursday, September 21, 1961, and ending Sunday, the 24th of the same month.
All new and returning students must proceed to register during this period while observing
the following:
First - The school administration cannot guarantee places for students who are late in their registration
beyond this date, whether they are new or returning students.
Second - Any student who is late for registration by the date
stipulated above will be deprived of school fee exemptions, whether their exemption last year was total or partial.
Third - Upon registration, the student shall pay the first installment of the prescribed school fees in addition
to the extracurricular activities fees as usual.
Fourth - Any student who is late in paying the first installment of school fees beyond the registration date
specified above (i.e., Sunday, September 24, 1961) without compelling reasons accepted by
the administration, shall be obliged to pay an additional amount on top of their prescribed school fees,
provided they are accepted into this school after the aforementioned registration date.
Fifth - Every student wishing to join the first intermediate grade in all its branches or the
fourth preparatory grade must bring three copies of their photograph with a
fifty-fils revenue stamp, along with their or their family's non-dropping identity card, their civil status book,
the full residential address, and the place of work of their guardian. The same applies to every
new student wishing to join any other grade.
Sixth - Any student wishing to use the student transport buses must pay,
in addition to their school fees, an amount of four dinars as a first installment if their
residence is in areas near the school, and five dinars if their residence is on
Al-Rashid Street, Al-Kifah Street, or in Karrada, as arranged last year. This is with
the understanding that the school administration will not be responsible for making the necessary arrangements for
transporting any student who is late in paying the bus fees after the end of the registration period.
Seventh - If a student is late for registration within the deadline set by the Ministry of Education, they will not be
accepted into the school after that date at all.
Abdullah Owaidia
Secretary of the Schools Committee
Page 155
Frank Iny School and Shamash Secondary School
Student Registration for the Academic Year 1961 / 1962
. The administration of Frank Iny and Shamash schools announces that student registration will take place during the period
starting Thursday, September 21, 1961, and ending Sunday, the 24th of the same month.
All new and returning students must proceed to register during this period while observing
the following:
First - The school administration cannot guarantee places for students who are late in their registration
beyond this date, whether they are new or returning students.
Second - Any student who is late for registration by the date
stipulated above will be deprived of school fee exemptions, whether their exemption last year was total or partial.
Third - Upon registration, the student shall pay the first installment of the prescribed school fees in addition
to the extracurricular activity fees as usual.
Fourth - Every student who is late in paying the first installment of school fees beyond the registration date
specified above (i.e., Sunday, September 24, 1961) without compelling reasons accepted by
the administration, shall be obliged to pay an additional amount on top of their prescribed school fees,
provided they are accepted into this school after the aforementioned registration date.
Fifth - Every student wishing to enroll in the first intermediate grade in all its branches or in
the fourth preparatory grade must bring three copies of their photograph with a
fifty-fils revenue stamp, along with their or their family's non-employment ID, their civil status book,
the full address of the residence, and the place of work of their guardian. The same applies to every
new student wishing to enroll in any other grade.
Sixth - Any student wishing to use the student transport buses must pay,
in addition to their school fees, an amount of four dinars as a first installment if their
residence is in areas near the school, and five dinars if their residence is on Al-Rashid
Street, Al-Kifah Street, or in Karrada, as was arranged last year. This is with
the knowledge that the school administration will not be responsible for making the necessary arrangements for
transporting the student who is late in paying the bus fees after the registration period ends.
Seventh - If the student is late for registration within the period specified by the Ministry of Education, they will not be
accepted into the school after that date at all.
Abdullah Obadia
Secretary of the Schools Committee
Page 156
Frank Iny School and Shamash Secondary School
Student Registration for the Academic Year 1961 / 1962
The administration of Frank Iny and Shamash schools announces that student registration will take place during the period
starting Thursday, September 21, 1961, and ending Sunday, the 24th of the same month.
All new and returning students must proceed to register during this period while observing
the following:
First - The school administration cannot guarantee places for students who are late in their registration
beyond this date, whether they are new or returning students.
Second - Any student who is late for registration by the date
stipulated above will be deprived of school fee exemptions, whether their exemption last year was total or partial.
Third - Upon registration, the student shall pay the first installment of the prescribed school fees in addition
to the extracurricular activity fees as usual.
Fourth - Any student who is late in paying the first installment of school fees beyond the registration date
specified above (i.e., Sunday, September 24, 1961) without compelling reasons accepted by
the administration, shall be obliged to pay an additional amount on top of their prescribed school fees,
provided they are accepted into this school after the aforementioned registration date.
Fifth - Every student wishing to enroll in the first intermediate grade in all its branches or in
the fourth preparatory grade must bring three copies of their photograph with a
fifty-fils revenue stamp, along with their or their family's non-forfeiture identity card, their civil status book,
and the full address of the residence and the workplace of their guardian. The same applies to every
new student wishing to enroll in any other grade.
Sixth - Any student wishing to use the student transport buses must pay,
in addition to their school fees, an amount of four dinars as a first installment if their
residence is in areas near the school, and five dinars if their residence is on Al-Rashid
Street, Al-Kifah Street, or in Karrada, as was arranged last year. Note
that the school administration will not be responsible for making the necessary arrangements for
transporting any student who is late in paying the bus fees after the end of the registration period.
Seventh - If a student is late for registration beyond the deadline set by the Ministry of Education, they will not be
accepted into the school after that date at all.
Abdullah Obadia
Secretary of the Schools Committee
Page 157
17
Frank Iny School and Shamash Secondary School
Student Registration for the Academic Year 1961 / 1962
The administration of Frank Iny and Shamash schools announces that student registration will take place during the period
starting Thursday, September 21, 1961, and ending Sunday, the 24th of the same month.
All new and returning students must proceed to register during this period while observing
the following:
First - The school administration cannot guarantee places for students who are late in their registration
beyond this date, whether they are new or returning students.
Second - Any student who is late for registration by the date
stipulated above will be deprived of school fee exemptions, whether their exemption last year was total or partial.
Third - Upon registration, the student shall pay the first installment of the prescribed school fees in addition
to the extracurricular activity fees as usual.
Fourth - Any student who is late in paying the first installment of school fees beyond the registration deadline
specified above (i.e., Sunday, September 24, 1961) without compelling reasons accepted by
the administration, shall be obliged to pay an additional amount on top of their prescribed school fees,
provided they are accepted into this school after the aforementioned registration date.
Fifth - Every student wishing to enroll in the first intermediate grade in all its branches or in
the fourth preparatory grade must bring three copies of their photograph with a
fifty-fils revenue stamp, along with their or their family's non-forfeiture identity card, their civil status book,
and the full address of their residence and their guardian's place of work. The same applies to every
new student wishing to enroll in any other grade.
Sixth - Any student wishing to use the student transport buses must pay,
in addition to their school fees, an amount of four dinars as a first installment if their
residence is in areas near the school, and five dinars if their residence is on
Rashid Street, Kifah Street, or in Karrada, as was arranged last year. Note
that the school administration will not be responsible for making the necessary arrangements for
transporting any student who is late in paying the bus fees after the registration period ends.
Seventh - If a student is late for registration beyond the deadline set by the Ministry of Education, they will not be
accepted into the school after that date at all.
Abdullah Obadia
Secretary of the Schools Committee
Page 158
18
Frank Iny School and Shamash Secondary School
Student Registration for the Academic Year 1961 / 1962
The administration of Frank Iny and Shamash schools announces that student registration will take place during the period
starting Thursday, September 21, 1961, and ending Sunday, the 24th of the same month.
All new and returning students must proceed to register during this period while taking into account
the following:
First - The school administration cannot guarantee places for students who are late in their registration
beyond this date, whether they are new or returning students.
Second - Any student who is late for registration by the date
stipulated above will be deprived of school fee exemptions, whether their exemption last year was total or partial.
Third - Upon registration, the student shall pay the first installment of the prescribed school fees in addition
to the extracurricular activities fees as usual.
Fourth - Any student who delays paying the first installment of school fees beyond the registration date
specified above (i.e., Sunday, September 24, 1961) without compelling reasons that satisfy
the administration, shall be obliged to pay an additional amount on top of their prescribed school fees,
provided they are accepted into this school after the aforementioned registration date.
Fifth - Every student wishing to enroll in the first intermediate grade in all its branches or in
the fourth preparatory grade must bring three copies of their photograph with a
fifty-fils revenue stamp, along with their or their family's non-forfeiture identity card, their civil status book,
and the full address of the residence and the place of work of their guardian. The same applies to every
new student wishing to enroll in any other grade.
Sixth - Any student wishing to subscribe to the student transport buses must pay,
in addition to their school fees, an amount of four dinars as a first installment if their
residence is in areas near the school, and five dinars if their residence is on
Rashid Street, Kifah Street, or in Karrada, as was arranged last year. Note
that the school administration will not be responsible for making the necessary arrangements for
transporting any student who is late in paying the bus fees after the registration period ends.
Seventh - If a student is late for registration within the deadline set by the Ministry of Education, they will not be
accepted into the school after that date at all.
Abdullah Owaidia
Secretary of the Schools Committee
Page 159
Frank Iny School and Shamash Secondary School
Student Registration for the Academic Year 1961 / 1962
The administration of Frank Iny and Shamash schools announces that student registration will take place during the period
starting Thursday, September 21, 1961, and ending Sunday, the 24th of the same month.
All new and returning students must proceed to register during this period while observing
the following:
First - The school administration cannot guarantee places for students who are late in their registration
beyond this date, whether they are new or returning students.
Second - Any student who is late for registration by the date
stipulated above will be deprived of school fee exemptions, whether their exemption last year was total or partial.
Third - Upon registration, the student shall pay the first installment of the prescribed school fees in addition
to the extracurricular activity fees as usual.
Fourth - Any student who is late in paying the first installment of school fees beyond the registration date
specified above (i.e., Sunday, September 24, 1961) without compelling reasons accepted by
the administration, shall be obliged to pay an additional amount on top of their prescribed school fees,
provided they are accepted into this school after the aforementioned registration date.
Fifth - Every student wishing to enroll in the first intermediate grade in all its branches or in
the fourth preparatory grade must bring three copies of their photograph along with a
fifty-fils revenue stamp, their or their family's non-forfeiture identity card, their civil status book,
and the full address of the residence and the workplace of their guardian. The same applies to every
new student wishing to enroll in any other grade.
Sixth - Any student wishing to use the student transport buses must pay,
in addition to their school fees, an amount of four dinars as a first installment if their
residence is in areas near the school, and five dinars if their residence is on Al-Rashid
Street, Al-Kifah Street, or in Karrada, as was arranged last year. Note
that the school administration will not be responsible for making the necessary arrangements for
transporting any student who is late in paying the bus fees after the registration period ends.
Seventh - If a student is late for registration beyond the deadline set by the Ministry of Education, they will not be
accepted into the school after that date at all.
Abdullah Obadia
Secretary of the Schools Committee
Page 160
Frank Iny School and Shamash Secondary School
Student Registration for the Academic Year 1961 / 1962
The administration of Frank Iny and Shamash schools announces that student registration will take place during the period
starting Thursday, September 21, 1961, and ending Sunday, the 24th of the same month.
All new and returning students must proceed to register during this period while observing
the following:
First - The school administration cannot guarantee places for students who are late in their registration
beyond this date, whether they are new or returning students.
Second - Any student who is late for registration by the date
stipulated above will be deprived of school fee exemptions, whether their exemption last year was total or partial.
Third - Upon registration, the student shall pay the first installment of the prescribed school fees in addition
to the extracurricular activity fees as usual.
Fourth - Any student who delays paying the first installment of school fees beyond the registration date
specified above (i.e., Sunday, September 24, 1961) without compelling reasons that satisfy
the administration, shall be obliged to pay an additional amount on top of their prescribed school fees,
provided they are accepted into this school after the aforementioned registration date.
Fifth - Every student wishing to enroll in the first intermediate grade in all its branches or in
the fourth preparatory grade must bring three copies of their photograph with a
fifty-fils revenue stamp, along with their or their family's non-forfeiture identity card, their civil status book,
and the full address of their residence and their guardian's place of work. The same applies to every
new student wishing to enroll in any other grade.
Sixth - Any student wishing to use the student transport buses must pay,
in addition to their school fees, an amount of four dinars as a first installment if their
residence is in areas near the school, and five dinars if their residence is on
Al-Rashid Street, Al-Kifah Street, or in Karrada, as was arranged last year. This is with
the understanding that the school administration will not be responsible for making the necessary arrangements for
transporting any student who is late in paying the bus fees after the registration period ends.
Seventh - If a student is late for registration within the deadline set by the Ministry of Education, they will not be
accepted into the school after that date at all.
Abdullah Obadia
Secretary of the Schools Committee
Page 161
Frank Iny School and Shamash Secondary School
Student Registration for the Academic Year 1961 / 1962
The administration of Frank Iny and Shamash schools announces that student registration will take place during the period
starting Thursday, September 21, 1961, and ending Sunday, the 24th of the same month.
All new and returning students must take the initiative to register during this period, taking into account
the following:
First - The school administration cannot guarantee places for students who are late in their registration
beyond this date, whether they are new or returning students.
Second - Any student who is late for registration by the date
stipulated above will be deprived of school fee exemptions, whether their exemption last year was total or partial.
Third - Upon registration, the student pays the first installment of the prescribed school fees in addition
to the extracurricular activity fees as usual.
Fourth - Any student who is late in paying the first installment of school fees beyond the registration date
specified above (i.e., Sunday, September 24, 1961) without compelling reasons that satisfy
the administration, shall be obliged to pay an additional amount on top of their prescribed school fees,
provided they are accepted into this school after the aforementioned registration date.
Fifth - Every student wishing to enroll in the first intermediate grade in all its branches or in
the fourth preparatory grade must bring three copies of their photograph along with a
fifty-fils revenue stamp, their or their family's non-drop identity card, their civil status book,
and the full address of their residence and their guardian's place of work. The same applies to every
new student wishing to enroll in any other grade.
Sixth - Any student wishing to use the student transport buses must pay,
in addition to their school fees, an amount of four dinars as a first installment if their place of
residence is in areas near the school, and five dinars if their place of residence is on Rashid Street,
Kifah Street, or in Karrada, as was arranged last year. This is with
the understanding that the school administration will not be responsible for making the necessary arrangements for
transporting any student who is late in paying the bus fees after the registration period ends.
Seventh - If a student is late for registration within the deadline set by the Ministry of Education, they will not be
accepted into the school after that date at all.
Abdullah Obadia
Secretary of the Schools Committee
Page 162
Frank Iny School and Shamash Secondary School
Student Registration for the Academic Year 1961 / 1962
The administration of Frank Iny and Shamash schools announces that student registration will take place during the period
starting Thursday, September 21, 1961, and ending Sunday, the 24th of the same month.
All new and old students must proceed to register during this period while observing
the following:
First - The school administration cannot guarantee places for students who are late in their registration
beyond this date, whether they are new or old students.
Second - Any student who is late for registration by the date
stipulated above will be deprived of school fee exemptions, whether their exemption last year was total or partial.
Third - Upon registration, the student shall pay the first installment of the prescribed school fees in addition
to the extracurricular activities fees as usual.
Fourth - Any student who delays in paying the first installment of school fees beyond the registration date
specified above (i.e., Sunday, September 24, 1961) without compelling reasons accepted by
the administration, shall be obliged to pay an additional amount on top of their prescribed school fees,
provided they are accepted into this school after the mentioned registration date.
Fifth - Every student wishing to enroll in the first intermediate class in all its branches or in
the fourth preparatory class must bring three copies of their photograph along with a
fifty-fils revenue stamp, their or their family's non-forfeiture ID, their civil status book,
and the full address of the residence and the workplace of their guardian. The same applies to every
new student wishing to enroll in any other class.
Sixth - Any student wishing to use the student transport buses must pay,
in addition to their school fees, an amount of four dinars as a first installment if their
residence is in areas near the school, and five dinars if their residence is on Al-Rashid Street,
Al-Kifah Street, or in Karrada, as was arranged last year. Note
that the school administration will not be responsible for making the necessary arrangements for
transporting a student who is late in paying the bus fees after the registration period ends.
Seventh - If a student is late for registration within the deadline set by the Ministry of Education, they will not be
accepted into the school after that date at all.
Abdullah Obadia
Secretary of the Schools Committee
Page 163
Frank Iny School and Shamash Secondary School
Student Registration for the Academic Year 1961 / 1962
The administration of Frank Iny and Shamash schools announces that student registration will take place during the period
starting Thursday, September 21, 1961, and ending Sunday, the 24th of the same month.
All new and returning students must proceed to register during this period, taking into account
the following:
First - The school administration cannot guarantee places for students who are late in their registration
beyond this date, whether they are new or returning students.
Second - Any student who is late for registration by the date
stipulated above will be deprived of school fee exemptions, whether their exemption last year was total or partial.
Third - Upon registration, the student shall pay the first installment of the prescribed school fees in addition
to the extracurricular activity fees as usual.
Fourth - Any student who delays paying the first installment of school fees beyond the registration date
specified above (i.e., Sunday, September 24, 1961) without compelling reasons accepted by
the administration, shall be obliged to pay an additional amount on top of their prescribed school fees,
provided they are accepted into this school after the aforementioned registration date.
Fifth - Every student wishing to enroll in the first intermediate grade in all its branches or in
the fourth preparatory grade must bring three copies of their photograph along with a
fifty-fils revenue stamp, their or their family's non-forfeiture identity card, their civil status book,
the full address of their residence and their guardian's place of work. The same applies to every
new student wishing to enroll in any other grade.
Sixth - Any student wishing to use the student transport buses must pay,
in addition to their school fees, an amount of four dinars as a first installment if their
residence is in areas near the school, and five dinars if their residence is on Al-Rashid
Street, Al-Kifah Street, or in Karrada, as arranged last year. Note
that the school administration will not be responsible for making the necessary arrangements for
transporting any student who is late in paying the bus fees after the registration period ends.
Seventh - If a student is late for registration beyond the deadline set by the Ministry of Education, they will not
be admitted to the school after that date at all.
Abdullah Obadia
Secretary of the Schools Committee
Page 164
1/8/1961
Frank Iny School and Shamash Secondary School
Academic Year 1960/1961
Instructions regarding the mid-year exam and first semester grades
⟦line⟧
Teachers and lecturers are kindly requested to note the following and act accordingly:
First - Submit the average grades for the second quarter of the academic year (i.e., the average of December and January)
and the average grades for the first half of the current academic year during the week ending on
Friday, 1/13/1961, provided that this is not delayed beyond Sunday, 1/15/1961, so that
the administration can record these grades in the school registers and grade cards and distribute them to
the students before the mid-year exam.
Second - The mid-year exam begins on Sunday, February 5, 1961, and ends at the end of Monday,
2/13/1961, as announced in the mid-year exam schedule, followed by a one-day holiday, which is
Tuesday, 2/14/1961. Accordingly, studies will resume after the holiday on Wednesday morning,
2/15/1961. The three days immediately preceding the mid-year exams are allocated
for conducting oral exams for classes that require these exams, or for reviewing various
subjects in a general review, or for finishing a subject that the teacher had not completed before.
Third - Oral exams are conducted in Arabic, English, French, and Religion for all classes as
announced in the mid-year exam schedule, provided that each teacher informs the students of this a week
before the oral exam. Teachers who examine students during regular school days,
if it happens to be necessary, are requested to conduct their oral exams during the lesson
assigned to them without removing the examined student from the class and without affecting the course of daily
teaching in terms of order.
Fourth - The mid-year exam schedule has been posted in the teachers' room; please review it immediately and contact the administration
to provide any observations requested by the teachers in this regard to finalize the schedule and make it final before
Monday, 1/23/1961.
Fifth - The administration is ready to provide every teacher or lecturer with stencil paper
if they wish to print the questions. They must type the questions on the typewriter and write them in the form of
stencil paper, supervise their printing, and burn the drafts, as the administration wishes to limit
the responsibility for printing the questions to the teacher.
Sixth - Please submit the mid-year exam questions to the administration before Wednesday, 1/25/1961,
in one copy only if the teacher decides to print them by stencil, and in three copies if they decide otherwise, provided that
the writing of the questions is very clear. A separate question sheet should be placed for each subject and each class individually,
and each question sheet should be titled according to the arrangement shown below according to the language used
in the questions, starting with the phrase (Frank Iny School) or the phrase (Shamash Secondary School) if the
exam is for students of the fourth or fifth secondary grade.
⟦line⟧
Page 165
1/8/1961
Frank Iny School
Mid-Year Exam February 1961
Subject:: ...........
Exam Date:: ...........
Class:: ...........
Time:: 8:30 - 10:30
FRANK INY SCHOOL
Mid. Year Exams. February, 1961.
Subject:: ...........
Date:: ...........
Class :: ...........
Time:: 8:30 - 10:30
Ecole Frank Iny
Examens Semestriels, Fevrier 1961
Sujet:: ...........
Date:: ...........
Classe:: ...........
Duree:: 8:30 - 10:30
Seventh - All teachers are requested to obtain a printed envelope from the administration to place
the mid-year exam questions inside, while writing the indicated information on it such as the exam subject,
class, teacher's name, exam date, exam time, etc...
Eighth - Students will be distributed during the mid-year exams in different rooms so that the students of
the primary classes remain in their same rooms. Male and female students of the sixth and fifth primary grades
of both branches will sit in the cinema hall on the upper floor. Male and female students of all preparatory
and intermediate classes will sit in the grand hall on the lower floor.
Ninth - It is expected that every teacher completes the correction of the mid-year exam booklets after the exam
for each subject is conducted directly day by day and inside the school, provided that the deadline for submitting the grades
of these exams is no later than Monday, 2/13/1961, which is the day the mid-year exams end.
This is so that the administration can record the grades in the registers, calculate the averages, and distribute them to the students
immediately upon their return after the mid-year exam.
Tenth - Female and male teachers of the first primary classes, including the preparatory class
and the first, second, third, and fourth, are requested to submit the mid-year exam grades day by day
before leaving the school, given that most of these exams are oral and it is possible to complete the recording of their grades
at the end of each of these exams.
Eleventh - The administration expects the female and male teachers to be keen on keeping the mid-year exam results
confidential from the students and from any person who has no connection to the subject of the exam before these results are announced
to the students by the administration. And not to allow any person to interfere or mediate in helping
any male or female student without merit.
Twelfth - The administration expects every proctor to pay full attention in monitoring the students and to thwart every attempt
at cheating that may be carried out by those students who resort to such attempts.
The Director
Copy to /
Mrs. ...........
Miss = = = = =
Mr. ...........
Page 166
1/8/1961
Frank Iny School and Shamash Secondary School
Academic Year 1960/61
Instructions regarding the mid-year exam and first semester grades
⟦line⟧
Teachers and lecturers are kindly requested to note the following and act accordingly:
First - Submit the average grades for the second quarter of the academic year (i.e., the average for December and January)
and the average grades for the first half of the current academic year during the week ending on
Friday, 1/13/1961, provided that this is not delayed beyond Sunday, 1/15/1961, so that
the administration can record these grades in the school registers and grade cards and distribute them to
the students before the mid-year exam.
Second - The mid-year exam begins on Sunday, February 5, 1961, and ends at the close of Monday,
2/13/1961, as announced in the mid-year exam schedule. This is followed by a one-day holiday, which is
Tuesday, 2/14/1961; therefore, classes will resume after the holiday on the morning of Wednesday,
2/15/1961. The three days immediately preceding the mid-year exams are designated
for conducting oral exams for classes that require these exams, or for reviewing various
subjects in a general review, or for finishing a topic that the teacher had not completed before.
Third - Oral exams are conducted in Arabic, English, French, and Religion for all classes as
announced in the mid-year exam schedule, provided that each teacher informs the students of this a week
before the oral exam. Teachers who examine students during regular school days,
if it happens to be necessary, are requested to conduct their oral exams during the lesson
assigned to them without taking the examined student out of the classroom and without affecting the flow of daily
teaching in terms of order.
Fourth - The mid-year exam schedule has been posted in the teachers' room; please review it immediately and contact the administration
to provide any observations requested by the teachers in this regard to finalize the schedule and make it final before
Monday, 1/23/1961.
Fifth - The administration is ready to provide every teacher or lecturer with Roneo paper and stencils (Stencil)
if they wish to print the questions. They must type the questions on the typewriter or write them by hand on
the Stencil paper, supervise the printing, and burn the drafts, as the administration wishes to place the
responsibility for printing the questions on the teacher.
Sixth - Please submit the mid-year exam questions to the administration before Wednesday, 1/25/1961,
in one copy only if the teacher decides to print them by Roneo, and in three copies if they decide otherwise, provided
that the writing of the questions is very clear. A separate question sheet should be placed for each subject and each class individually.
Each question sheet should be titled according to the arrangement shown below and according to the language used
in the questions, provided that the phrase (Frank Iny School) is replaced with the phrase (Shamash Secondary School) if the
exam is for students of the fourth or fifth secondary grade.
⟦line⟧
Page 167
1/8/1961
Frank Iny School
Mid-Year Exam February 1961
Subject:: ⟦line⟧
Exam Date:: ⟦line⟧
Class:: ⟦line⟧
Time:: 8 1/2 - 10 1/2
FRANK INY SCHOOL
Mid. Year Exams. February, 1961.
Subject:: ⟦line⟧
Date:: ⟦line⟧
Class :: ⟦line⟧
Time:: 8:30 - 10:30
Frank Iny School
Semester Exams, February 1961
Subject:: ⟦line⟧
Date:: ⟦line⟧
Class:: ⟦line⟧
Duration:: 8:30 - 10:30
Seventh - All teachers are requested to obtain a printed envelope from the administration to place
the mid-year exam questions inside, while writing the indicated information on it such as the exam subject,
class, teacher's name, exam date, exam time, etc...
Eighth - Students will be distributed during the mid-year exams in different rooms so that the students of
the primary classes remain in their same rooms. Male and female students of the sixth and fifth primary grades
of both branches will sit in the cinema hall on the upper floor. Male and female students of the preparatory
and intermediate classes in their entirety will sit in the grand hall on the lower floor.
Ninth - It is expected that every teacher completes the correction of the mid-year exam booklets after conducting the exam
for each subject directly day by day and inside the school, provided that the deadline for submitting the grades
of these exams is no later than Monday, 2/13/1961, which is the day the mid-year exams end.
This is so that the administration can record the grades in the registers, calculate the averages, and distribute them to the students
immediately upon their return after the mid-year exam.
Tenth - Female and male teachers of the first primary grades, including the preparatory class,
first, second, third, and fourth, are requested to submit the mid-year exam grades day by day
before leaving the school, given that most of these exams are oral and it is possible to complete the recording of their grades
at the end of each of these exams.
Eleventh - The administration expects the female and male teachers to be keen on keeping the mid-year exam results
confidential from students and from any person unrelated to the exam subject before these results are announced
to the students by the administration, and not to allow any person to interfere or mediate in helping
any male or female student without merit.
Twelfth - The administration expects every proctor to pay full attention in monitoring the students and to thwart every attempt
at cheating that may be carried out by students accustomed to such attempts.
The Director
Copy to / Mrs. ⟦line⟧
Miss ⟦line⟧
Mr. : ⟦line⟧
Page 168
1/8/1961
Frank Iny School and Shamash Preparatory School
Academic Year 1960/1961
Instructions regarding the mid-year exam and first semester grades
⟦line⟧
Teachers and lecturers are kindly requested to note the following and act accordingly:
First - Submit the average grades for the second quarter of the academic year (i.e., the average for December and January)
and the average grades for the first half of the current academic year during the week ending on
Friday, 1/13/1961, provided that this is not delayed beyond Sunday, 1/15/1961, so that
the administration can record these grades in the school registers and grade cards and distribute them to
the students before the mid-year exam.
Second - The mid-year exam begins on Sunday, February 5, 1961, and ends at the end of Monday,
2/13/1961, as announced in the mid-year exam schedule, ⟦which⟧ is followed by a one-day holiday, which is
Tuesday, 2/14/1961. Accordingly, studies will resume after the holiday on the morning of Wednesday,
2/15/1961. The three days immediately preceding the mid-year exams are allocated
for conducting oral exams for classes that require these exams, or for reviewing various
subjects in a general review, or for finishing a subject that the teacher had not finished before.
Third - Oral exams are conducted in Arabic, English, French, and Religion for all classes as
announced in the mid-year exam schedule, provided that each teacher informs the students of this a week
before the oral exam. Teachers who examine students during regular school days,
if it happens and is necessary, are requested to conduct their oral exams during the lesson
allocated to them without taking the examined student out of the class and without affecting the course of daily
teaching in terms of order.
Fourth - The mid-year exam schedule has been posted in the teachers' room, so please review it immediately and contact the administration
to provide any observations requested by the teachers in this regard to finalize the schedule and make it final before
Monday, 1/23/1961.
Fifth - The administration is ready to provide every teacher or lecturer with Roneo paper and stencils (Stencil)
if they wish to print the questions. They must type the questions on the typewriter or write them by hand on
the Stencil paper and supervise their printing and burn the drafts, as the administration wishes to place
the responsibility for printing the questions on the teacher.
Sixth - Please submit the mid-year exam questions to the administration before Wednesday, 1/25/1961,
in one copy only if the teacher decides to print them by Roneo, and in three copies if otherwise decided, provided that
the writing of the questions is very clear, and a separate question sheet is placed for each subject and each class separately.
Each question sheet shall be titled according to the arrangement shown below and according to the language used
in the questions, starting with the phrase (Frank Iny School) or the phrase (Shamash Preparatory School) if the
exam is for students of the fourth or fifth preparatory grade.
⟦line⟧
Page 170
1/8/1961
Frank Iny School and Shamash Secondary School
Academic Year 1960/1961
Instructions regarding the mid-year exam and first semester grades
Teachers and lecturers are kindly requested to note the following and act accordingly:
First - Submit the average grades for the second quarter of the academic year (i.e., the average of December and January)
and the average grades for the first half of the current academic year during the week ending on
Friday, ⟦13⟧/1/1961, provided that this is not delayed beyond Sunday, 15/1/1961, so that
the administration can record these grades in the school registers and grade cards and distribute them to
the students before the mid-year exam.
Second - The mid-year exam begins on Sunday, February 5, 1961, and ends at the close of Monday,
13/2/1961, as announced in the mid-year exam schedule, followed by a one-day holiday, which is
Tuesday, 14/2/1961. Accordingly, classes will resume after the holiday on the morning of Wednesday,
15/2/1961. The three days immediately preceding the mid-year exams are designated
for conducting oral exams for classes that require these exams, or for reviewing various
subjects in a general review, or for finishing a subject that the teacher had not completed before.
Third - Oral exams are conducted in Arabic, English, French, and Religion for all classes as
announced in the mid-year exam schedule, provided that each teacher informs the students of this a week
before the oral exam. Teachers who examine students during regular school days,
if necessary and required, are requested to conduct their oral exams during the
lesson designated for them without taking the examined student out of the classroom and without affecting the flow of daily
teaching in terms of order.
Fourth - The mid-year exam schedule has been posted in the teachers' room. Please review it immediately and contact the administration
to provide any observations requested by the teachers in this regard to finalize the schedule and make it final before
Monday, 23/1/1961.
Fifth - The administration is ready to provide every teacher or lecturer with Roneo paper and stencils (Stencil)
if they wish to print the questions. They must type the questions on the typewriter or write them by hand on
the Stencil paper and supervise their printing and burn the drafts, as the administration wishes to place
the responsibility for printing the questions on the teacher.
Sixth - Please submit the mid-year exam questions to the administration before Wednesday, 25/1/1961,
in one copy only if the teacher decides to print them by Roneo, and in three copies if they decide otherwise, provided
that the writing of the questions is very clear and a separate question sheet is placed for each subject and each class individually.
Each question sheet shall be titled according to the arrangement shown below according to the language used
in the questions, provided that the phrase (Frank Iny School) is replaced with the phrase (Shamash Secondary School) if the
exam is for students of the fourth or fifth secondary grade.
Page 172
1/8/1961
Frank Iny School and Shamash Secondary School
Academic Year 60 / 1961
Instructions regarding the mid-year exam and first semester grades
⟦line⟧
Teachers and lecturers are kindly requested to note the following and act accordingly:
First - Submit the average grades for the second quarter of the academic year (i.e., the average of December and January)
and the average grades for the first half of the current academic year during the week ending on
Friday, 1/13/1961, provided that this is not delayed beyond Sunday, 1/15/1961, so that
the administration can record these grades in the school registers and grade cards and distribute them to
the students before the mid-year exam.
Second - The mid-year exam begins on Sunday, February 5, 1961, and ends at the close of Monday,
2/13/1961, as announced in the mid-year exam schedule, followed by a one-day holiday, which is
Tuesday, 2/14/1961. Accordingly, studies will resume after the holiday on the morning of Wednesday,
2/15/1961. The three days immediately preceding the mid-year exams are allocated
for conducting oral exams for classes that require these exams, or for reviewing various
subjects in a general review, or for finishing a subject that the teacher had not completed before.
Third - Oral exams are conducted in Arabic, English, French, and Religion for all classes as
announced in the mid-year exam schedule, provided that each teacher informs the students of this a week
before the oral exam. Teachers who examine students during regular school days,
if necessary and required, are requested to conduct their oral exams during the lesson
assigned to them without taking the examined student out of the classroom and without affecting the flow of daily
teaching in terms of order.
Fourth - The mid-year exam schedule has been posted in the teachers' room; please review it immediately and contact the administration
to provide any observations required by the teachers in this regard to finalize the schedule and make it final before
Monday, 1/23/1961.
Fifth - The administration is ready to provide every teacher or lecturer with Roneo paper (Stencil)
if they wish to print the questions. They must type the questions on the typewriter or write them by hand on
the Stencil paper, supervise the printing, and burn the drafts, as the administration wishes to limit
the responsibility for printing the questions to the teacher.
Sixth - Please submit the mid-year exam questions to the administration before Wednesday, 1/25/1961,
in one copy only if the teacher decides to print them by Roneo, and in three copies if they decide otherwise, provided
that the writing of the questions is very clear. A separate question sheet should be placed for each subject and each class individually,
and each question sheet should be titled according to the arrangement shown below and according to the language used
in the questions, starting with the phrase (Frank Iny School) or the phrase (Shamash Secondary School) if the
exam is for students of the fourth or fifth secondary grade.
Page 173
1 / 8 / 1961
⟦Frank Iny School⟧
Mid-year Exam February 1961
Subject:: ............
Exam Date:: ............
Class:: ............
Time:: 8 1/2 - 10 1/2
FRANK INY SCHOOL
Mid. Year Exams. February, 1961.
Subject:: ............
Date:: ............
Class :: ............
Time:: 8:30 - 10:30
Ecole Frank Iny
Examens Semestriels, Fevrier 1961
Sujet:: ............
Date:: ............
Classe:: ............
Duree:: 8:30 - 10:30
Seventh - All teachers are requested to obtain a printed envelope from the administration to place
the mid-year exam questions inside, while writing the indicated information on it such as the exam subject,
class, teacher's name, exam date, exam time, etc...
Eighth - Students will be distributed during the mid-year exams in different rooms so that the students of
the primary classes remain in their same rooms. Male and female students of the sixth and fifth primary grades
of both branches will sit in the cinema hall on the upper floor. Male and female students of the preparatory
and intermediate classes in their entirety will sit in the grand hall on the lower floor.
Ninth - It is expected that every teacher completes the grading of the mid-year exam booklets after the exam
for each subject is conducted directly day by day and inside the school, provided that the deadline for submitting
the grades for these exams is no later than Monday, 2/13/1961, which is the day the mid-year exams end,
so that the administration can record the grades in the registers and on the averages and distribute them to the students
immediately upon their attendance after the mid-year exam.
Tenth - Teachers of the first primary classes, including the preparatory class,
first, second, third, and fourth, are requested to submit the mid-year exam grades to the administration day by day
before leaving the school, given that most of these exams are oral and it is possible to complete the recording of their grades
at the end of each of these exams.
Eleventh - The administration expects the teachers to be keen on keeping the mid-year exam results
confidential from students and from any person unrelated to the exam subject before these results are announced
to the students by the administration, and not to allow any person to interfere or mediate in helping
any male or female student without merit.
Twelfth - The administration expects every proctor to pay full attention to monitoring the students and to thwart every attempt
at cheating that may be carried out by students accustomed to such attempts.
The Director
Copy to / Mrs. ............
Miss ............
Mr. : ............
Page 174
1/8/1961
Frank Iny School and Shamash Secondary School
Academic Year 1960/1961
Instructions regarding the mid-year exam and first semester grades
⟦line⟧
Teachers and lecturers are kindly requested to note the following and act accordingly:
First - Submit the average grades for the second quarter of the academic year (i.e., the average of December and January)
and the average grades for the first half of the current academic year during the week ending on
Friday, 1/13/1961, provided that this is not delayed beyond Sunday, 1/15/1961, so that
the administration can record these grades in the school registers and grade cards and distribute them to
the students before the mid-year exam.
Second - The mid-year exam begins on Sunday, February 5, 1961, and ends at the end of Monday,
2/13/1961, as announced in the mid-year exam schedule, followed by a one-day holiday, which is
Tuesday, 2/14/1961. Accordingly, studies will resume after the holiday on the morning of Wednesday,
2/15/1961. The three days immediately preceding the mid-year exams are allocated
for conducting oral exams for classes that require these exams, or for reviewing various
subjects in a general review, or for finishing a subject that the teacher had not finished before.
Third - Oral exams are conducted in Arabic, English, French, and Religion for all classes as
announced in the mid-year exam schedule, provided that each teacher informs the students of this a week
before the oral exam. Teachers who examine students during regular school days,
if it happens and is necessary, are requested to conduct their oral exams during the
lesson allocated to them without taking the examined student out of the classroom and without affecting the course of daily
teaching in terms of order.
Fourth - The mid-year exam schedule has been posted in the teachers' room, so please review it immediately and contact the administration
to provide any observations required by the teachers in this regard to finalize the schedule and make it final before
Monday, 1/23/1961.
Fifth - The administration is ready to provide every teacher or lecturer with Roneo paper and stencils (Stencil)
if they wish to print the questions. They must type the questions on the typewriter or write them by hand on
the Stencil paper, supervise their printing, and burn the drafts, as the administration wishes to limit
the responsibility for printing the questions to the teacher.
Sixth - Please submit the mid-year exam questions to the administration before Wednesday, 1/25/1961,
in one copy only if the teacher decides to print them by Roneo, and in three copies if they decide otherwise, provided that
the writing of the questions is very clear, and a separate question sheet is placed for each subject and each class separately.
Each question sheet shall be titled according to the arrangement shown below according to the language used
in the questions, starting with the phrase (Frank Iny School) or the phrase (Shamash Secondary School) if the
exam is for students of the fourth or fifth secondary grade.
⟦line⟧