Voices from the Archive

IJA 2857

School Documents, Baghdadi Jewish Schools

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish schools. They contain printed booklets of school records, printed booklets for student awards ceremonies for the 1960-1961 and 1961-1962 academic years, recognizing students from Shamash Secondary and Frank Iny Schools; school regulations and requirements for certificates; curriculum; book and vocabulary lists; exams in Arabic and French; correspondence regarding communal laws; a building contract; blank student transfer, teacher personnel paperwork, and transcript templates; and a history of Iraq in French.These documents reflect the Baghdadi Jewish community's name change to the Mosaic community.

Metadata

Archive Reference: IJA 2857
Item Number: 5830
Date: Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages: Multiple Languages
Keywords: Financial, Shamash Secondary School, Teachers, Form, Exams, Chemistry, Contract, Typed, English Literature, Baghdadi Jewish Community, School Material, President of the Mosaic Community, Lower Certificate in English, Legal, Iraq State Baccalaureate Examination, Alliance School, Engineering, Administrative Committee for Iraqi Jews, High School, Mathematics, President of the Jewish Community, Frank Iny School, French, Physics, University of Cambridge, Middle School, General Certificate of Education, Standardized Test, Transcript, Correspondence, Annotation, Jewish Laws, History, Handwritten, Jewish Schools Committee, Printed Text, Students

AI Transcription, Pages 76-100

Page 76

Brevet de l'Ambassade Bagdad 1961
Orthographe
Un orage

Les nuages noirs pousses par un vent terrible,
arrivaient, se suivant les uns les autres, se pressant, se
bousculant, se poussant comme un troupeau de moutons
effrayes et quand ils furent sur nous la grele commenca de
tomber a grand bruit...

"Pauvres gens: nous sommes perdus: "s'ecrierent les
femmes; et elles se mirent a pleurer et a se lamenter.

Maintenant l'orage etait en plein sur le village; la
grele tombait grosse comme des oeufs de pigeons, et meme
plus encore. Les tuiles des maisons volaient en morceaux; les
feuilles des arbres tombaient en masse et disparaissaient,
emportees par le vent ...

Cela dura un quart d'heure. Les tuiles cassees
laissaient passer l'eau dans le grenier et, a travers le
plancher mal joint, il pleuvait sur les tables, sur les lits,
partout, mais on n'y faisait pas attention : chacun pensait
a son ble qui etait perdu.

Quand ce fut fini, nous sortimes, et tous les gens du
village aussi. Dans les pres l'herbe etait sous la boue. Les
vignes et les arbres etaient haches, les jardins saccages. Et
de tous cotes on entendait les cris des femmes et leurs
exclamations.

[Signature] D'apres E. Le Roy.

Q U E S T I O N S

I - "Les moutons effrayes".
Conjuguez le verbe "effrayer" a la premiere personne du
singulier et du pluriel du present, de l'imparfait, du
futur de l'Indicatif.
II- Fonction des mots: "les femmes"-"pigeons"-"en masse".
III- Relevez et analysez les propositions subordonnees de
ce texte.

Page 77

BREVET DE L' AMBASSADE
BAGDAD 1961

COMPOSITION FRANCAISE

Vous ecrivez a un correspondant etranger pour lui decrire
quelques aspects caracteristiques de votre ville et l'
inviter a venir passer quelques jours avec vous.

REDACTION EN LANGUE ETRANGERE

Vous avez ete invite par un de vos camarades a passer la
journee avec lui.
Racontez cette journee.

---

Page 78

١٥ / ١٢ / ١٩٦١
مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش
السنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢
تعليمات حول امتحان نصف السنة ودرجات الفصل الاول

يرجى من حضرات المدرسات والمدرسين والمحاضرين ملاحظة ما ياتي والعمل بموجبه :

اولا ـ تقديم معدل درجات الربع الثاني من السنة الدراسية (اي معدل كانون اول وكانون ثاني )
ومعدل درجات النصف الاول من السنة الدراسية الحالية خلال الاسبوع المنتهي في يوم
الجمعة الموافق ١٢ / ١ / ١٩٦٢ على ان لا يتاخر ذلك عن يوم الاحد الموافق ١٤ / ١ / ١٩٦٢
كي يتسنى للادارة تسجيل هذه الدرجات في سجلات المدرسة وبطاقات الدرجات وتوزيعها
على الطلاب قبل امتحان نصف السنة .

ثانيا ـ يبدأ امتحان نصف السنة يوم الاحد الموافق ٤ شباط ١٩٦٢ وينتهي في غاية يوم الاثنين
الموافق ١٢ / ٢ / ١٩٦٢ كما هو معلن في جدول امتحانات نصف السنة ثم يليه عطلة يوم
واحد وهو الثلاثاء ١٣ / ٢ / ١٩٦٢ وعليه فستبدأ الدراسة مرة ثانية بعد العطلة في صباح
يوم الاربعاء الموافق ١٤ / ٢ / ١٩٦٢ وتخصص الايام الثلاثة التي تسبق امتحانات نصف
السنة مباشرة لاجراء الامتحانات الشفوية للصفوف التي تستوجب هذه الامتحانات او لمراجعة
المواضيع المختلفة مراجعة عامة او لانهاء موضوع لم يكن المدرس قد انهاه من قبل .

ثالثا ـ تجرى الامتحانات الشفوية في اللغات العربية والانكليزية والفرنسية والدين لكل الصفوف
كما هو معلن في جدول امتحانات نصف السنة على ان يخبر كل مدرس الطلاب بذلك قبل
اسبوع من الامتحان الشفوي ويرجى من المدرسين الذين يمتحنون الطلاب في ايام الدراسة
الاعتيادية اذا صادف واقتضى لزوما لذلك ان يجروا امتحاناتهم الشفوية خلال الدرس
المخصص له بدون اخراج الطالب الممتحن من الصف وبدون ان يؤثر ذلك على سير
التدريسات اليومية من حيث النظام .

رابعا ـ لقد اعلن جدول امتحان نصف السنة في غرفة المدرسين فيرجى مراجعته حالا والاتصال
بالادارة لابداء الملاحظات التي يطلبها المدرسون بهذا الخصوص لتثبيت الجدول وجعله
نهائيا قبل يوم الاثنين الموافق ٢٢ / ١ / ١٩٦٢ .

خامسا ـ ان الادارة مستعدة لتجهيز كل مدرس بمحاضر بورق الرونيو والاستنسل (Stencil)
فيما اذا رغب في طبع الاسئلة وعليه ان يقوم بطبع الاسئلة على الآلة الطابعة او كتابتها
بيده على ورق الـ Stencil والاشراف على طبعها وحرق المسودات اذ ان الادارة تود
ان تحصر مسؤولية طبع الاسئلة بالمدرس .

سادسا ـ يرجى تسليم اسئلة امتحان نصف السنة للادارة قبل يوم الاربعاء الموافق ٢٤ / ١ / ١٩٦٢
بنسخة واحدة فقط اذا قرر المدرس طبعها بالرونيو وبثلاث نسخ اذا قرر خلاف ذلك على ان
تكون كتابة الاسئلة واضحة جدا وتوضع ورقة اسئلة منفصلة لكل موضوع ولكل صف على حدة .
وتعنون كل ورقة من اوراق الاسئلة بموجب الترتيب المبين ادناه حسب اللغة المستعملة
في الاسئلة على ان تستبدل عبارة ( مدرسة فرنك عيني ) بعبارة ( اعدادية شماش ) اذا كان
الامتحان لطلاب الصف الرابع والخامس الاعدادي ين .

Page 79

١٥ / ١٢ / ١٩٦١
مدرسة فرنك عيني
امتحان نصف السنة شباط ١٩٦٢

الموضوع: ...........
تاريخ الامتحان: ...........
الصف: ...........
الزمن: ٨ ⟦١/٢⟧ - ١٠ ⟦١/٢⟧ أو ١٠ ⟦١/٢⟧ - ١٢ ⟦١/٢⟧

FRANK INY SCHOOL
Mid.Year Exams. February, 1962.

Subject: ...........
Date: ...........
Class: ...........
Time: 8:30 - 10:30.

École Frank Iny
Examens Semestriels, Février 1962

Sujet: ...........
Date: ...........
Classe: ...........
Durée: 8:30 - 10:30.

سابعا - يرجى من حضرات جميع الاساتذة الحصول على ظرف ( مغلف ) مطبوع من الادارة لوضع
اسئلة امتحان نصف السنة داخله مع كتابة المعلومات المؤشرة عليه مثل موضوع الامتحان ،
الصف ، اسم المدرس ، تاريخ الامتحان ، زمن الامتحان الخ ...

ثامنا - سوف يوزع الطلاب في امتحانات نصف السنة في الغرف المختلفة بحيث يبقى طلاب وطالبات
الصفوف الاولية والصف الثاني المتوسط (ب) في نفس غرفهم ، ويجلس طلاب وطالبات
الصف السادس والخامس الابتدائي بفرعيه في قاعة السينما في الطابق العلوي . ويجلس
طلاب وطالبات الصفوف الاعدادية والمتوسطة عدا الصف الثاني (ب) في القاعة الكبرى في
الطابق السفلي .

تاسعا - من المنتظر ان ينجز كل مدرس تصحيح دفاتر امتحانات نصف السنة بعد اجراء الامتحان
لكل موضوع مباشرة يوما بيوم وفي داخل المدرسة . على ان لا يتأخر موعد تسليم درجات
هذه الامتحانات عن يوم الاثنين الموافق ١٢ / ٢ / ١٩٦٢ وهو يوم انتهاء امتحان نصف السنة .
وذلك كي يتسنى للادارة تسجيل الدرجات في السجلات وعمل المعدلات وتوزيعها للطلاب
حال دوامهم بعد امتحان نصف السنة مباشرة .

عاشرا - يرجى من حضرات معلمات ومعلمي الصفوف الاولى الابتدائية بما في ذلك الصف التمهيدي
والاول والثاني والثالث والرابع ان يسلموا درجات امتحانات نصف السنة للادارة يوما بيوم
قبل تركهم المدرسة نظرا لان اغلب هذه الامتحانات شفوية وبالامكان انجاز تسجيل
درجاتها بنهاية كل من هذه الامتحانات .

حادي عشر - ان الادارة تنتظر من حضرات المدرسات والمدرسين الحرص على كتمان نتائج امتحانات
نصف السنة عن الطلاب وعن اي شخص لا علاقة له بموضوع الامتحان قبل اعلان هذه النتائج
للطلاب من قبل الادارة وعدم السماح لاي شخص في التدخل او التوسط في مساعدة
اي طالب او طالبة بدون استحقاق .

ثاني عشر - ان الادارة تنتظر من كل مراقب الانتباه التام في مراقبة الطلاب واحباط كل محاولة
للغش قد يقوم بها من تعود مثل هذه المحاولات من الطلبة .

[Signature] سكرتير لجنة المدارس

صورة الى : السيدة .................
الآنسه .................
السيد .................

Page 80

١٥ / ١٢ / ١٩٦١

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش
السنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢
تعليمات حول امتحان نصف السنة ودرجات الفصل الاول

يرجى من حضرات المدرسات والمدرسين والمحاضرين ملاحظة ما ياتي والعمل بموجبه :

اولا ـ تقديم معدل درجات الربع الثاني من السنة الدراسية (اي معدل كانون اول وكانون ثاني ) ومعدل درجات النصف الاول من السنة الدراسية الحالية خلال الاسبوع المنتهي في يوم الجمعة الموافق ١٢ / ١ / ١٩٦٢ على ان لا يتاخر ذلك عن يوم الاحد الموافق ١٤ / ١ / ١٩٦٢ كي يتسنى للادارة تسجيل هذه الدرجات في سجلات المدرسة وبطاقات الدرجات وتوزيعها على الطلاب قبلي امتحان نصف السنة .

ثانيا ـ يبدأ امتحان نصف السنة يوم الاحد الموافق ٤ شباط ١٩٦٢ وينتهي في غاية يوم الاثنين الموافق ١٢ / ٢ / ١٩٦٢ كما هو معلن في جدول امتحانات نصف السنة ثم يليه عطلة يوم واحد وهو الثلاثاء ١٣ / ٢ / ١٩٦٢ وعليه فستبدأ الدراسة مرة ثانية بعد العطلة في صباح يوم الاربعاء الموافق ١٤ / ٢ / ١٩٦٢ وتخصص الايام الثلاثة التي تسبق امتحانات نصف السنة مباشرة لاجراء الامتحانات الشفوية للصفوف التي تستوجب هذه الامتحانات . او لمراجعة المواضيع المختلفة مراجعة عامة او لانهاء موضوع لم يكن المدرس قد انهاه من قبل .

ثالثا ـ تجرى الامتحانات الشفوية في اللغات العربية والانكليزية والفرنسية والدين لكل الصفوف كما هو معلن في جدول امتحانات نصف السنة على ان يخبر كل مدرس الطلاب بذلك قبل اسبوع من الامتحان الشفوي ويرجى من المدرسين الذين يمتحنون الطلاب في ايام الدراسة الاعتيادية اذا صادف واقتضى لزوما لذلك ان يجروا امتحاناتهم الشفوية خلال الدرس المخصص له بدون اخراج الطالب الممتحن من الصف وبدون ان يؤثر ذلك على سير التدريسات اليومية من حيث النظام .

رابعا ـ لقد اعلن جدول امتحان نصف السنة في غرفة المدرسين فيرجى مراجعته حالا والاتصال بالادارة لابداء الملاحظات التي يبديها المدرسون بهذا الخصوص لتثبيت الجدول وجعله نهائيا قبل يوم الاثنين الموافق ٢٢ / ١ / ١٩٦٢ .

خامسا ـ ان الادارة مستعدة لتجهيز كل مدرس بمحاضر بورق الرونيو والاستنسل (Stencil) فيما اذا رغب في طبع الاسئلة وعليه ان يقوم بطبع الاسئلة على الآلة الطابعة او كتابتها بيده على ورق الـ Stencil والاشراف على طبعها وحرق المسودات اذ ان الادارة تود ان تنحصر مسؤولية طبع الاسئلة بالمدرس .

سادسا ـ يرجى تسليم اسئلة امتحان نصف السنة للادارة قبل يوم الاربعاء الموافق ٢٤ / ١ / ١٩٦٢ بنسخة واحدة فقط اذا قرر المدرس طبعها بالرونيو وبثلاث نسخ اذا قرر خلاف ذلك على ان تكون كتابة الاسئلة واضحة جدا وتوضع ورقة اسئلة منفصلة لكل موضوع ولكل صف على حدة . وتعنون كل ورقة من اوراق الاسئلة بموجب الترتيب المبين ادناه حسب اللغة المستعملة في الاسئلة على ان تستبدل عبارة ( مدرسة فرنك عيني ) بعبارة ( اعدادية شماش ) اذا كان الامتحان لطلاب الصف الرابع والخامس الاعداديين .

Page 81

١٥ / ١٢ / ١٩٦١
مدرسة فرنك عيني
امتحان نصف السنة شباط ١٩٦٢

الموضوع: .........
تاريخ الامتحان: .........
الصف: .........
الزمن: ٨ ⟦-⟧ ١٠ أو ١٠ ⟦-⟧ ١٢

FRANK INY SCHOOL
Mid Year Exams, February, 1962.

Subject: .........
Date: .........
Class: .........
Time: 8:30 - 10:30.

École Frank Iny
Examens Semestriels, Février 1962

Sujet: .........
Date: .........
Classe: .........
Durée: 8:30 - 10:30.

سابعا - يرجى من حضرات جميع الاساتذة الحصول على ظرف ( مغلف ) مطبوع من الادارة لوضع
اسئلة امتحان نصف السنة داخله مع كتابة المعلومات المؤشرة عليه مثل موضوع الامتحان ،
الصف ، اسم المدرس ، تاريخ الامتحان ، زمن الامتحان الخ ...

ثامنا - سوف يوزع الطلاب في امتحانات نصف السنة في الغرف المختلفة بحيث يبقى طلاب وطالبات
الصفوف الاولية والصف الثاني المتوسط (ب) في نفس غرفهم ، ويجلس طلاب وطالبات
الصف السادس والخامس الابتدائي بفرعيه في قاعة السينما في الطابق العلوي . ويجلس
طلاب وطالبات الصفوف الاعدادية والمتوسطة عدا الصف الثاني (ب) في القاعة الكبرى في
الطابق السفلي .

تاسعا - من المنتظر ان ينجز كل مدرس تصحيح دفاتر امتحانات نصف السنة بعد اجراء الامتحان
لكل موضوع مباشرة يوما بيوم وفي داخل المدرسة على ان لا يتأخر موعد تسليم درجات
هذه الامتحانات عن يوم الاثنين الموافق ١٢ / ٢ / ١٩٦٢ وهو يوم انتهاء امتحان نصف السنة .
وذلك كي يتسنى للادارة تسجيل الدرجات في السجلات وعمل المعدلات وتوزيعها للطلاب
حال دوامهم بعد امتحان نصف السنة مباشرة .

عاشرا - يرجى من حضرات معلمات ومعلمي الصفوف الاولى الابتدائية بما في ذلك الصف التمهيدي
والاول والثاني والثالث والرابع ان يسلموا درجات امتحانات نصف السنة للادارة يوما بيوم
قبل تركهم المدرسة نظرا لان اغلب هذه الامتحانات شفوية وبالامكان انجاز تسجيل
درجاتها بنهاية كل من هذه الامتحانات .

حادي عشر - ان الادارة تنتظر من حضرات المدرسات والمدرسين الحرص على كتمان نتائج امتحانات
نصف السنة عن الطلاب وعن اي شخص لا علاقة له بموضوع الامتحان قبل اعلان هذه النتائج
للطلاب من قبل الادارة وعدم السماح لاي شخص في التدخل او التوسط في مساعدة
اي طالب او طالبة بدون استحقاق .

ثاني عشر - ان الادارة تنتظر من كل مراقب الانتباه التام في مراقبة الطلاب واحباط كل محاولة
للغش قد يقوم بها من تعود مثل هذه المحاولات من الطلبة .

صورة الى : السيدة .........
الآنسة .........
السيد .........

[Signature] سكرتير لجنة المدارس

Page 82

١٥ / ١٢ / ١٩٦١
مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش
السنة الدراسية ١٩٦١ / ١٩٦٢
حول امتحان نصف السنة شباط ١٩٦٢

يرجى من حضرات المدرسات والمدرسين والمحاضرين ملاحظة ما ياتي والعمل بموجبه :-

١- يرجى حفظ الدفاتر الامتحانية بعد تصحيحها من قبل المدرس في نفس الظرف ( المغلف ) الذي كانت محفوظة فيه عند توزيعها للطلاب وقت الامتحان وذلك بعد ترتيبها حسب ارقام تسلسل الطلاب المؤشرة في قوائم اسماء كل صف كي يسهل الرجوع اليها عند الحاجة .

٢- حفظ نسخة واحدة على الاقل من اسئلة الامتحان مع الدفاتر للرجوع اليها عند اللزوم .

٣- عند تصحيح دفتر الامتحان يدرج المصحح درجات الاسئلة المختلفة على الغلاف الخارجي لدفتر الامتحان مع كتابة درجات المفردات الشفوية للموضوع عليه ايضا ويضم هذه الدرجات بعضها الى بعض بحيث تكون الدرجة النهائية ( من ١٠٠ ) مبينة على غلاف الدفتر .

٤- يسجل كل مدرس درجات امتحان نصف السنة لموضوع الامتحان في ملفة درجاته ويسلم الدفاتر الامتحانية وملفة الدرجات للادارة بعد انجاز التصحيح مباشرة .

٥- يرجى تصحيح الدفاتر من قبل الاساتذة يوما بيومه بحيث لا يتاخر موعد تسليم الدرجات لكل موضوع اكثر من يوم واحد او يومين . اذ تأمل الادارة انجاز تسجيل الدرجات واعطائها للطلاب في اليوم الاول من استئناف الدراسة بعد امتحان نصف السنة مباشرة . اي في يوم الاربعاء ١٤ / ٢ / ١٩٦٢ .

٦- لما كان في النية اعطاء الدفاتر الامتحانية للطلاب بعد تصحيحها للاطلاع عليها ومعرفة اخطائهم والدرجات التي حصلوا عليها في كل سؤال من الاسئلة، فيرجى التأكد من صحة الدرجة النهائية لكل موضوع قبل تسجيلها على غلاف الدفتر .

٧- عند تسليم المدرس الدفاتر الامتحانية في نهاية الامتحان لكل موضوع يرجى التأكد من عددها وتسجيل ذلك على الظرف ( المغلف ) الذي تحفظ فيه كما ويرجى تسجيل اسماء الطلبة الغائبين على المغلف ايضا .

[Signature] سكرتير لجنة المدارس

نسخة منه الى :
الآنسه ....................
السيده ....................
السيد ....................

Page 83

١٥ / ١٢ / ١٩٦١
مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش
السنة الدراسية ١٩٦١ / ١٩٦٢

حول امتحان نصف السنة شباط ١٩٦٢

يرجى من حضرات المدرسات والمدرسين والمحاضرين ملاحظة ما ياتي والعمل بموجبه :-

١- يرجى حفظ الدفاتر الامتحانية بعد تصحيحها من قبل المدرس في نفس الظرف (المغلف) الذي كانت محفوظة فيه عند توزيعها للطلاب وقت الامتحان وذلك بعد ترتيبها حسب ارقام تسلسل الطلاب المؤشرة في قوائم اسماء كل صف كي يسهل الرجوع اليها عند الحاجة.

٢- حفظ نسخة واحدة على الاقل من اسئلة الامتحان مع الدفاتر للرجوع اليها عند اللزوم .

٣- عند تصحيح دفتر الامتحان يدرج المصحح درجات الاسئلة المختلفة على الغلاف الخارجي لدفتر الامتحان مع كتابة درجات المفردات الشفوية للموضوع عليه ايضا ويضم هذه الدرجات بعضها الى بعض بحيث تكون الدرجة النهائية (من ١٠٠) مبينة على غلاف الدفتر.

٤- يسجل كل مدرس درجات امتحان نصف السنة لموضوع الامتحان في ملفة درجاته ويسلم الدفاتر الامتحانية وملفة الدرجات للادارة بعد انجاز التصحيح مباشرة .

٥- يرجى تصحيح الدفاتر من قبل الاساتذة يوما بيومه بحيث لا يتاخر موعد تسليم الدرجات لكل موضوع اكثر من يوم واحد او يومين . اذ تأمل الادارة انجاز تسجيل الدرجات واعطائها للطلاب في اليوم الاول من استئناف الدراسة بعد امتحان نصف السنة مباشرة . اي في يوم الاربعاء ١٤ / ٢ / ١٩٦٢ .

٦- لما كان في النية اعطاء الدفاتر الامتحانية للطلاب بعد تصحيحها للاطلاع عليها ومعرفة اخطائهم والدرجات التي حصلوا عليها في كل سؤال من الاسئلة . فيرجى التأكد من صحة الدرجة النهائية لكل موضوع قبل تسجيلها على غلاف الدفتر .

٧- عند تسليم المدرس الدفاتر الامتحانية في نهاية الامتحان لكل موضوع يرجى التأكد من عددها وتسجيل ذلك على الظرف (المغلف) الذي تحفظ فيه كما ويرجى تسجيل اسماء الطلبة الغائبين على المغلف ايضا .

[Signature] سكرتير لجنة المدارس

نسخة منه الى :
الآنسه ....................
السيده ....................
السيد ....................

Page 85

15 / 12 / 1961
مدرسه فرنك عيني واعداد ية شماش
السنه الدراسيه 1961 / 1962
حول امتحان نصف السنه شباط 1962

يرجى من حضرات المدرسات والمدرسين والمحاضرين ملاحظة ما يأتي والعمل بموجبه :-

1- يرجى حفظ الدفاتر الامتحانيه بعد تصحيحها من قبل المدرس في نفس الظرف ( المغلّف )
الذي كانت محفوظة فيه عند توزيعها للطلاب وقت الامتحان وذلك بعد ترتيبها حسب
ارقام تسلسل الطلاب المؤشرة في قوائم اسماء كل صف كي يسهل الرجوع اليها عند الحاجه .
2- حفظ نسخة واحدة على الاقل من اسئله الامتحان مع الدفاتر للرجوع اليها عند اللزوم .
3- عند تصحيح دفتر الامتحان يدرج المصحح درجات الاسئله المختلفة على الغلاف الخارجي
لدفتر الامتحان مع كتابة درجات المفردات الشفوية للموضوع عليه ايضا ويضم هذه الدرجات
بعضها الى بعض بحيث تكون الدرجة النهائيه ( من 100 ) مبينة على غلاف الدفتر .
4- يسجل كل مدرس درجات امتحان نصف السنه لموضوع الامتحان في ملفه درجاته ويسلم
الدفاتر الامتحانيه وملفه الدرجات للاداره بعد انجاز التصحيح مباشرة .
5- يرجى تصحيح الدفاتر من قبل الاساتذه يوما بيومه بحيث لا يتأخر موعد تسليم الدرجات
لكل موضوع اكثر من يوم واحد او يومين . اذ تأمل الاداره انجاز تسجيل الدرجات
واعطائها للطلاب في اليوم الاول من استئناف الدراسه بعد امتحان نصف السنه مباشرة .
اي في يوم الاربعاء 14 / 2 / 1962 .
6- لما كان في النيه اعطاء الدفاتر الامتحانيه للطلاب بعد تصحيحها للاطلاع عليها ومعرفة
اخطائهم والدرجات التي حصلوا عليها في كل سؤال من الاسئله، فيرجى التأكد من صحة
الدرجة النهائيه لكل موضوع قبل تسجيلها على غلاف الدفتر .
7- عند تسليم المدرس الدفاتر الامتحانيه في نهاية الامتحان لكل موضوع يرجى التأكد من عددها
وتسجيل ذلك على الظرف ( المغلّف ) الذي تحفظ فيه كما ويرجى تسجيل اسماء الطلبه
الغائبين على المغلّف ايضا .

[Signature] سكرتير لجنة المدارس

نسخة منه الى :
الآنسه ....................
السيده ....................
السيد ....................

Page 86

١٩٦١/٨/٢١
مواعيد الدراسة والامتحانات والاعياد والعطل الرسمية
في اعدادية شماش ومدرسة فرنك عيني للسنة الدراسية ١٩٦١ - ١٩٦٢

١ - الخميس ١٩٦١/١٠/٥ - ابتداء السنة الدراسية ١٩٦١ - ١٩٦٢
٢ - الاحد ١٩٦١/١١/١٩ - الاحد ١٩٦١/١١/٢٦ مدة امتحان الربع الاول .
٣ - الثلاثاء ١٩٦١/١١/٢٨ - الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الاول للادارة .
٤ - الاحد ١٩٦١/١٢/٣ - عيد السلامة والابتهاج - اليوم الاول من عيد الانوار ( حنوكة ) عطلة .
٥ - الاحد ١٩٦١/١٢/١٠ - اليوم الاخير من عيد الانوار ( حنوكة ) - دوام اعتيادي .
٦ - الثلاثاء ١٩٦١/١٢/١٢ - موعد امتحان اللغة الانكليزية لجامعة كمبردج
(Cambridge Lower Certificate Examination)
٧ - الاثنين ١٩٦١/١٢/٢٥ - Christmas Day - دوام اعتيادي .
٨ - الاثنين ١٩٦٢/١/١ - New Year's Day - دوام اعتيادي .
٩ - الثلاثاء ١٩٦٢/١/٢ - الخميس ١٩٦٢/١/٢٥ - بعد الظهر - مدة امتحانات جامعة
لندن للـ ( G.C.E. ) .
١٠ - الاربعاء ١٩٦٢/١/٣ - الاربعاء ١٩٦٢/١/١٠ مدة امتحان الربع الثاني .
١١ - السبت ١٩٦٢/١/٦ - يوم الجيش - عطلة رسمية .
١٢ - الجمعة ١٩٦٢/١/١٢ - الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الثاني للادارة .
١٣ - السبت ١٩٦٢/١/٢٠ - عيد تقطيع الاشجار - ( دوام اعتيادي ) - عطلة السبت .
١٤ - الاحد ١٩٦٢/٢/٤ - الاثنين ١٩٦٢/٢/١٢ - مدة امتحان نصف السنة .
١٥ - الثلاثاء ١٩٦٢/٢/١٣ - يوم عطلة بعد امتحان نصف السنة .
١٦ - الاربعاء ١٩٦٢/٢/١٤ - ابتداء الفصل الثاني من السنة الدراسية ٦١ - ١٩٦٢ .
١٧ - الاربعاء ١٩٦٢/٣/٧ - السبت ١٩٦٢/٣/١٠ - بعد الظهر - عطلة عيد الفطر المبارك
( يوم اضافي بدل يوم الجمعة ) .
١٨ - الخميس ١٩٦٢/٣/٨ - يوم الام ( يوم المرأة ) دوام اعتيادي .
١٩ - الثلاثاء ١٩٦٢/٣/٢٠ - الاربعاء ١٩٦٢/٣/٢١ - بعد الظهر - عطلة عيد البوريم .
٢٠ - الاربعاء ١٩٦٢/٣/٢١ - عطلة الربيع ( عيد الشجرة ) - عطلة رسمية .
٢١ - الخميس ١٩٦٢/٣/٢٢ - الخميس ١٩٦٢/٣/٢٩ - مدة امتحان الربع الثالث .
٢٢ - السبت ١٩٦٢/٣/٢٤ - عيد الحرية - عطلة رسمية ( بمناسبة خروج العراق من حلف بغداد )
٢٣ - الاحد ١٩٦٢/٤/١ - الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الثالث للادارة .
٢٤ - الجمعة ١٩٦٢/٤/١٣ - موعد تمثيلية السنة للطلاب .
٢٥ - السبت ١٩٦٢/٤/١٤ - موعد تمثيلية السنة لاولياء الطلاب .
٢٦ - الاحد ١٩٦٢/٤/١٥ - الاثنين ١٩٦٢/٤/٣٠ - مدة امتحانات الربع الرابع للصفوف
الخامس الاعدادي والرابع الاعدادي ، والثالث المتوسط والسادس الابتدائي .
( يتبع ص ٢ )

Page 87

١٩٦٢/٨/٢١
ـ ٢ ـ

٢٧ ـ أ) الاربعاء ١٨ / ٤ / ١٩٦٢ ـ السبت ٢٨ / ٤ / ١٩٦٢ ـ بعد الظهر ـ عطلة عيد الفصح .
ب) الخميس ١٩ / ٤ / ١٩٦٢ ـ الجمعة ٢٠ / ٤ / ١٩٦٢ ـ اليومان الاولان من عيد الفصح .
ج) الاربعاء ٢٥ / ٤ / ١٩٦٢ ـ الخميس ٢٦ / ٤ / ١٩٦٢ ـ اليومان الاخيران من عيد الفصح .
٢٨ ـ الاربعاء ١٨ / ٤ / ١٩٦٢ ـ دوام خاص للصفين الخامس والرابع الاعدادي وللصف الثالث المتوسط (ب) .
٢٩ ـ الجمعة ٢٧ / ٤ / ١٩٦٢ ـ دوام خاص للصفين الخامس والرابع الاعدادي وللصف الثالث المتوسط (ب) .
٣٠ ـ الثلاثاء ١ / ٥ / ١٩٦٢ ـ يوم العمال ـ عطلة رسمية .
٣١ ـ الاربعاء ٢ / ٥ / ١٩٦٢ ـ الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الرابع مع معدلات السعي السنوي للادارة للصفوف : الخامس الاعدادي والرابع الاعدادي والثالث المتوسط والسادس الابتدائي .
٣٢ ـ الاحد ٦ / ٥ / ١٩٦٢ ـ الاحد ١٣ / ٥ / ١٩٦٢ ـ مدة امتحانات الربع الرابع للصفوف غير المنتهية .
٣٣ ـ الاثنين ٧ / ٥ / ١٩٦٢ ـ موعد امتحانات البريفي والسرتيفيكا (Brevet et Certificat)
٣٤ ـ الاثنين ١٤ / ٥ / ١٩٦٢ ـ الخميس ١٧ / ٥ / ١٩٦٢ ـ عطلة عيد الاضحى المبارك للمسلمين .
٣٥ ـ الاحد ٢٠ / ٥ / ١٩٦٢ ـ الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الرابع مع معدل السعي السنوي للصفوف غير المنتهية للادارة .
٣٦ ـ الاثنين ٢١ / ٥ / ١٩٦٢ ـ حفلة توزيع جوائز نقار .
٣٧ ـ الاحد ٢٧ / ٥ / ١٩٦٢ ـ الاثنين ٤ / ٦ / ١٩٦٢ ـ مدة الامتحان النهائي للصف الرابع الاعدادي .
٣٨ ـ الجمعة ١ / ٦ / ١٩٦٢ ـ يوم الطفل ـ دوام اعتيادي .
٣٩ ـ الاحد ٣ / ٦ / ١٩٦٢ ـ (١ محرم) ابتداء السنة الهجرية ـ عطلة رسمية .
٤٠ ـ الاثنين ٤ / ٦ / ١٩٦٢ ـ الاربعاء ٤ / ٧ / ١٩٦٢ ـ بعد الظهر ـ مدة امتحانات جامعة لندن للـ ( .G.C.E ) .
٤١ ـ الجمعة ٨ / ٦ / ١٩٦٢ ـ السبت ٩ / ٦ / ١٩٦٢ ـ بعد الظهر ـ عطلة عيد نزول التوراة .
٤٢ ـ الاحد ١٠ / ٦ / ١٩٦٢ ـ الاثنين ١١ / ٦ / ١٩٦٢ ـ مدة الامتحانات الشفوية النهائية للصفوف غير المنتهية .
٤٣ ـ الثلاثاء ١٢ / ٦ / ١٩٦٢ ـ يوم عاشوراء (عطلة رسمية) وهو ايضا يوم عطلة يسبق الامتحانات النهائية .
٤٤ ـ الاربعاء ١٣ / ٦ / ١٩٦٢ ـ الخميس ٢١ / ٦ / ١٩٦٢ مدة الامتحانات النهائية للصفوف غير المنتهية .

( يتبع ص ٣ )

Page 88

١٩٦١/٨/٢١
ـ ص ٣ ـ

٤٥ ـ الجمعة ٢٢ / ٦ / ١٩٦٢ ـ يوم توزيع الدرجات النهائية ونتائج الامتحانات على الطلاب .
٤٦ ـ السبت ٢٣ / ٦ / ١٩٦٢ ـ ابتداء العطلة الصيفية .
٤٧ ـ الثلاثاء ٢٦ / ٦ / ١٩٦٢ ـ موعد امتحان اللغة الانكليزية لجامعة كمبرج .
(Cambridge Lower Certifbate Exam.)
٤٨ ـ السبت ١٤ / ٧ / ١٩٦٢ ـ الاحد ١٥ / ٧ / ١٩٦٢ ـ بعد الظهر ـ عيد اعلان الجمهورية
العراقية ـ عطلة رسمية .
٤٩ ـ الخميس ٩ / ٨ / ١٩٦٢ ـ تسعة آب العبري .
٥٠ ـ الاحد ١٢ / ٨ / ١٩٦٢ ـ عيد المولد النبوي .
٥١ ـ الاحد ٩ / ٩ / ١٩٦٢ ـ الاحد ١٦ / ٩ / ١٩٦٢ ـ مدة امتحانات الاكمال للصفوف غير
المنتهية في القسم الابتدائي والمتوسط والاعدادي .
٥٢ ـ السبت ٢٩ / ٩ / ١٩٦٢ ـ الاحد ٣٠ / ٩ / ١٩٦٢ ـ بعد الظهر ـ عيد رأس السنة العبري .
٥٣ ـ الثلاثاء ٢ / ١٠ / ١٩٦٢ ـ موعد امتحان القبول للصف الاول المتوسط في اللغة الانكليزية
والحساب .
٥٤ ـ الاربعاء ٣ / ١٠ / ١٩٦٢ ـ موعد امتحان القبول للصف الاول المتوسط في اللغة الفرنسية .
٥٥ ـ الاثنين ٨ / ١٠ / ١٩٦٢ ـ عيد الغفران العبري .
٥٦ ـ الثلاثاء ٩ / ١٠ / ١٩٦٢ ـ الجمعة ١٢ / ١٠ / ١٩٦٢ ـ مدة تسجيل الطلاب الجدد والقدماء
في مدرستي شماش وفرنك عيني .
٥٧ ـ السبت ١٣ / ١٠ / ١٩٦٢ ـ الاحد ١٤ / ١٠ / ١٩٦٢ ـ بعد الظهر ـ اليومان الاولان من
عيد المظلة (عيد العرازيل) .
٥٨ ـ السبت ٢٠ / ١٠ / ١٩٦٢ ـ الاحد ٢١ / ١٠ / ١٩٦٢ ـ بعد الظهر ـ اليومان الاخيران
من عيد المظلة (عيد العرازيل) .
٥٩ ـ الثلاثاء ٢٣ / ١٠ / ١٩٦٢ ـ ابتداء السنة الدراسية ١٩٦٢ ـ ١٩٦٣ .

____________________

Page 89

١ - الخميس ١٩٦١/١٠/٥ - ابتداء السنة الدراسية ١٩٦١ - ١٩٦٢
٢ - الاحد ١٩٦١/١١/١٩ - الاحد ١٩٦١/١١/٢٦ مدة امتحان الربع الاول .
٣ - الثلاثاء ١٩٦١/١١/٢٨ - الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الاول للادارة .
٤ - الاحد ١٩٦١/١٢/٣ - عيد السلامة والابتهاج - اليوم الاول من عيد الانوار ( حنوكة ) عطلة .
٥ - الاحد ١٩٦١/١٢/١٠ - اليوم الاخير من عيد الانوار ( حنوكة ) - دوام اعتيادي .
٦ - الثلاثاء ١٩٦١/١٢/١٢ - موعد امتحان اللغة الانكليزية لجامعة كمبردج
(Cambridge Lower Certificate Examination)
٧ - الاثنين ١٩٦١/١٢/٢٥ - Christmas Day - دوام اعتيادي .
٨ - الاثنين ١٩٦٢/١/١ - New Year's Day - دوام اعتيادي .
٩ - الثلاثاء ١٩٦٢/١/٢ - الخميس ١٩٦٢/١/٢٥ - بعد الظهر - مدة امتحانات جامعة
لندن للـ ( G.C.E. ) .
١٠ - الاربعاء ١٩٦٢/١/٣ - الاربعاء ١٩٦٢/١/١٠ مدة امتحان الربع الثاني .
١١ - السبت ١٩٦٢/١/٦ - يوم الجيش - عطلة رسمية .
١٢ - الجمعة ١٩٦٢/١/١٢ - الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الثاني للادارة .
١٣ - السبت ١٩٦٢/١/٢٠ - عيد تفقيع الاشجار - ( دوام اعتيادي ) - عطلة السبت .
١٤ - الاحد ١٩٦٢/٢/٤ - الاثنين ١٩٦٢/٢/١٢ - مدة امتحان نصف السنة .
١٥ - الثلاثاء ١٩٦٢/٢/١٣ - يوم عطلة بعد امتحان نصف السنة .
١٦ - الاربعاء ١٩٦٢/٢/١٤ - ابتداء الفصل الثاني من السنة الدراسية ٦١ - ١٩٦٢ .
١٧ - الاربعاء ١٩٦٢/٣/٧ - السبت ١٩٦٢/٣/١٠ - بعد الظهر - عطلة عيد الفطر المبارك
( يوم اضافي بدل يوم الجمعة ) .
١٨ - الخميس ١٩٦٢/٣/٨ - يوم الام ( يوم المرأة ) دوام اعتيادي .
١٩ - الثلاثاء ١٩٦٢/٣/٢٠ - الاربعاء ١٩٦٢/٣/٢١ - بعد الظهر - عطلة عيد البوريم .
٢٠ - الاربعاء ١٩٦٢/٣/٢١ - عطلة الربيع ( عيد الشجرة ) - عطلة رسمية .
٢١ - الخميس ١٩٦٢/٣/٢٢ - الخميس ١٩٦٢/٣/٢٩ - مدة امتحان الربع الثالث .
٢٢ - السبت ١٩٦٢/٣/٢٤ - عيد الحرية - عطلة رسمية ( بمناسبة خروج العراق من حلف بغداد )
٢٣ - الاحد ١٩٦٢/٤/١ - الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الثالث للادارة .
٢٤ - الجمعة ١٩٦٢/٤/١٣ - موعد تمثيلية السنة للطلاب .
٢٥ - السبت ١٩٦٢/٤/١٤ - موعد تمثيلية السنة لاولياء الطلاب .
٢٦ - الاحد ١٩٦٢/٤/١٥ - الاثنين ١٩٦٢/٤/٣٠ - مدة امتحانات الربع الرابع للصفوف
الخامس الاعدادي، والرابع الاعدادي، والثالث المتوسط والسادس الابتدائي .

Page 90

١٩٦٢/٨/٢١

- ص ٢ -

٢٧ - أ) الاربعاء ١٨ / ٤ / ١٩٦٢ - السبت ٢٨ / ٤ / ١٩٦٢ - بعد الظهر - عطلة عيد الفصح .
ب) الخميس ١٩ / ٤ / ١٩٦٢ - الجمعة ٢٠ / ٤ / ١٩٦٢ - اليومان الاولان من عيد الفصح .
ج) الاربعاء ٢٥ / ٤ / ١٩٦٢ - الخميس ٢٦ / ٤ / ١٩٦٢ - اليومان الاخيران من عيد الفصح .
٢٨ - الاربعاء ١٨ / ٤ / ١٩٦٢ - دوام خاص للصفين الخامس والرابع الاعدادي وللصف الثالث
المتوسط (ب) .
٢٩ - الجمعة ٢٧ / ٤ / ١٩٦٢ - دوام خاص للصفين الخامس والرابع الاعدادي وللصف الثالث
المتوسط (ب) .
٣٠ - الثلاثاء ١ / ٥ / ١٩٦٢ - يوم العمال - عطلة رسمية .
٣١ - الاربعاء ٢ / ٥ / ١٩٦٢ - الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الرابع مع معدلات السعي السنوي
للادارة للصفوف : الخامس الاعدادي والرابع الاعدادي والثالث المتوسط والسادس
الابتدائي .
٣٢ - الاحد ٦ / ٥ / ١٩٦٢ - الاحد ١٣ / ٥ / ١٩٦٢ - مدة امتحانات الربع الرابع للصفوف
غير المنتهية .
٣٣ - الاثنين ٧ / ٥ / ١٩٦٢ - موعد امتحانات البريفي والسرتيفيكا (Brevet) et (Certificat)
٣٤ - الاثنين ١٤ / ٥ / ١٩٦٢ - الخميس ١٧ / ٥ / ١٩٦٢ - عطلة عيد الاضحى المبارك للمسلمين .
٣٥ - الاحد ٢٠ / ٥ / ١٩٦٢ - الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الرابع مع معدل السعي
السنوي للصفوف غير المنتهية للادارة .
٣٦ - الاثنين ٢١ / ٥ / ١٩٦٢ - حفلة توزيع جوائز نقار .
٣٧ - الاحد ٢٧ / ٥ / ١٩٦٢ - الاثنين ٤ / ٦ / ١٩٦٢ - مدة الامتحان النهائي للصف
الرابع الاعدادي .
٣٨ - الجمعة ١ / ٦ / ١٩٦٢ - يوم الطفل - دوام اعتيادي .
٣٩ - الاحد ٣ / ٦ / ١٩٦٢ - (١ محرم) ابتداء السنة الهجرية - عطلة رسمية .
٤٠ - الاثنين ٤ / ٦ / ١٩٦٢ - الاربعاء ٤ / ٧ / ١٩٦٢ - بعد الظهر - مدة امتحانات جامعة
لندن للـ ( G.C.E. ) .
٤١ - الجمعة ٨ / ٦ / ١٩٦٢ ؛ والسبت ٩ / ٦ / ١٩٦٢ - بعد الظهر - عطلة عيد نزول التوراة .
٤٢ - الاحد ١٠ / ٦ / ١٩٦٢ - الاثنين ١١ / ٦ / ١٩٦٢ - مدة الامتحانات الشفوية النهائية
للصفوف غير المنتهية .
٤٣ - الثلاثاء ١٢ / ٦ / ١٩٦٢ - يوم عاشوراء (عطلة رسمية) وهو ايضا يوم عطلة يسبق الامتحانات
النهائية .
٤٤ - الاربعاء ١٣ / ٦ / ١٩٦٢ - الخميس ٢١ / ٦ / ١٩٦٢ مدة الامتحانات النهائية للصفوف
غير المنتهية .

( يتبع ص ٣ )

Page 91

١٩٦١/٨/٢١
- ص ٣ -

[Marginalia] ⟦D⟧

٤٥ - الجمعة ٢٢ / ٦ / ١٩٦٢ - يوم توزيع الدرجات النهائية ونتائج الامتحانات على الطلاب .
٤٦ - السبت ٢٣ / ٦ / ١٩٦٢ - ابتداء العطلة الصيفية .
٤٧ - الثلاثاء ٢٦ / ٦ / ١٩٦٢ - موعد امتحان اللغة الانكليزية لجامعة كمبرج .
(Cambridge Lower Certifbate Exam.)
٤٨ - السبت ١٤ / ٧ / ١٩٦٢ - الاحد ١٥ / ٧ / ١٩٦٢ - بعد الظهر - عيد اعلان الجمهورية
العراقيــــــة - عطلة رسمية .
٤٩ - الخميس ٩ / ٨ / ١٩٦٢ - تسعة آب العبري .
٥٠ - الاحد ١٢ / ٨ / ١٩٦٢ - عيد المولد النبوي .
٥١ - الاحد ٩ / ٩ / ١٩٦٢ - الاحد ١٦ / ٩ / ١٩٦٢ - مدة امتحانات الاكمال للصفوف غيــــــر
المنتهية في القسم الابتدائي والمتوسط والاعدادي .
٥٢ - السبت ٢٩ / ٩ / ١٩٦٢ - الاحد ٣٠ / ٩ / ١٩٦٢ - بعد الظهر - عيد رأس السنة العبري .
٥٣ - الثلاثاء ٢ / ١٠ / ١٩٦٢ - موعد امتحان القبول للصف الاول المتوسط في اللغة الانكليزيـــــة
والحســــــاب .
٥٤ - الاربعاء ٣ / ١٠ / ١٩٦٢ - موعد امتحان القبول للصف الاول المتوسط في اللغة الفرنسية .
٥٥ - الاثنين ٨ / ١٠ / ١٩٦٢ - عيد الغفران العبري .
٥٦ - الثلاثاء ٩ / ١٠ / ١٩٦٢ - الجمعة ١٢ / ١٠ / ١٩٦٢ - مدة تسجيل الطلاب الجدد والقدماء
في مدرستي شماش وفرنك عيني .
٥٧ - السبت ١٣ / ١٠ / ١٩٦٢ - الاحد ١٤ / ١٠ / ١٩٦٢ - بعد الظهر - اليومان الاولان من
عيد المظلة (عيد العرازيل) .
٥٨ - السبت ٢٠ / ١٠ / ١٩٦٢ - الاحد ٢١ / ١٠ / ١٩٦٢ - بعد الظهر - اليومان الاخيران
من عيد المظلة (عيد العرازيل) .
٥٩ - الثلاثاء ٢٣ / ١٠ / ١٩٦٢ - ابتداء السنة الدراسية ١٩٦٢ - ١٩٦٣ .

____________________

Page 92

ورقــــــــــــــــــــة تعاقــــــــــــــــــــد

الطرف الاول :: سكرتير لجنة المدارس الموسويـــــــــــــة
الطرف الثاني :: المدرس في مدرســـــــــــــة

لقد جرى الاتفاق بين الطرفين على ما يلــــــــــــي :-

اولا - يقوم الطرف الثاني بالتعليم في المدرسة او المدارس المذكورة اعلاه او بالاعمال الاداريــــــــــــة
او الكتابيــــــــــــة حسب مقتضيات الحاجة ، لمدة سنة دراسية كاملة ، وعلى سبيل التجربة ،
على ان لا يتجاوز عدد حصصه الاسبوعية عن العدد المقرر رسميا في حالة قيامه بالتعليم فقط .

ثانيا - ان مدة العقد هي سنة دراسية كاملة بضمنها العطل ، تبدأ من واحد تشرين الاول سنــــــــة
١٩٦ ⟦...⟧ وتنتهي في ٣٠ ايلول سنــــــــة ١٩٦ ⟦...⟧ .

ثالثا - يدفع الطرف الاول للطرف الثاني راتبا شهريا مقطوعا ( بضمنه مخصصات غلاء المعيشة )
قدره ⟦...⟧ دينار عن مدة الاتفاق فقط وفي حالة استمرار الطرف الثاني فــــي
في الخدمة لسنة اخرى تنسب له علاوة في راتبه للسنة التالية حسب كفاءته وذلك بعــــد
توصية ادارة المدرسة وقناعة سكرتير لجنة المدارس باستحقاقــــــــــــه .

رابعا - على الطرف الثاني ان يقوم بالواجبات المدرسية عدا التعليم كالارشاد ( لصف واحــــــــــــد
على الاقل ) وادخال الدرجات في بطاقات درجات الطلاب لذلك الصف وكتابة المكاتيب الــــى
اولياء الطلاب الضعفاء مرتين في السنة على الاقل ، الى غير ذلك من الواجبات المطلوبة
من معلمي المدارس الرسمية كالمراقبة والفعاليات المدرسية والاعمال اللاصفيــــــــــــة .

خامسا - لا يجوز للطرف الثاني الانقطاع عن المدرسة او تركها خلال الدوام او التأخر عــــن
الحضور في المواعيد المقررة للدروس الا بعذر شرعي مقبول يبلغ به الطرف الاول قبل الانقطاع
او الترك او التأخير ه واذا خالف ذلك فللطرف الاول ان يضمنه قسطا يوميا من راتبه .

سادسا - ان تغيب الطرف الثاني عن المدرسة بسبب المرض يجب ان يؤيد بتقرير طبــــي
من الطبيب الذي يخصصه الطرف الاول .

سابعا - للطرف الاول حق انهاء خدمات الطرف الثاني في الحالات التاليــــــــــــة :
( ١ ) عند عدم انسجامه مع ادارة المدرسة او مع زملائه المعلمين والمدرسين .
( ٢ ) عند اشتغاله بالامور السياسية او الحزبية داخل المدرسة .
( ٣ ) عند عدم كفاءته في التعليم او تقصيره في اداء واجباته او تكرر تغيبه عن المدرسة
( ٤ ) عند مخالفته القوانين والانظمة والتعليمات والاوامر الصادرة من الجهات الرسمية .

وعند اضطرار الطرف الاول لانهاء خدمات الطرف الثاني لاي سبب من الاسباب الواردة اعلاه ،
فعلى الطرف الاول ان يخطر الطرف الثاني بذلك قبل شهر على الاقل ، وفي هذه الحالة
لا يكون الطرف الاول ملزما بدفع رواتب ما تبقى من مدة العقــــــــــــد

Page 93

— ص ٢ —
( تتمة ورقة تعاقد )

ثامنا — لا يحق للطرف الثاني الاشتغال في اية مؤسسة اخرى او القيام بالتدريس الخصوصي
للطلاب الا بعلم وبموافقة ادارة المدرسة التي هو مستخدم فيها ، على ان لا يؤثر ذلك
على كفاية الطرف الثاني من حيث اداء واجباته المدرسية ، وان لا يتضارب ذلك مع
مصلحة المدرسة . وللطرف الاول الحق في الاستفادة من خدمات الطرف الثاني في اعطائه
المحاضرات ( بالاجور الاضافية المقررة من قبل وزارة المعارف ) في المدارس التابعة
للطرف الاول .

تاسعا — على الطرف الثاني الحضور في مواعيد امتحانات الدور الثاني ( الاكمال ) التي تجرى
خلال شهر ايلول من كل سنة عادة . لاجراء الامتحانات والقيام بواجبات المراقبة وتصحيح
الدفاتر . وان عدم حضوره في هذه المواعيد يعتبر تغيبا عن المدرسة كالتغيب خلال
الدوام الاعتيادي . ويترتب عليه نفس ما يترتب على من يتغيب عن الدوام خلال ⟦الحصص⟧
السنة الدراسية من المدرسين او المعلمين .

عاشرا — لا يجوز للطرف الثاني الاستقالة او ترك التعليم في المدرسة قبل انتهاء السنة الدراسية ،
وعند مخالفته ذلك او مخالفته كلا او قسما من شروط هذا الاتفاق فعليه ان يدفع
للطرف الاول مبلغا قدره كتعويضات عن ما يصيب المدرسة والطلاب
من الاضرار .

حادي عشر — يبقى هذا الاتفاق نافذ المفعول للسنوات المقبلة الا اذا رغب احد الطرفين في
انهائه ، على ان يخبر الطرف الآخر بذلك عند انتهاء الامتحانات النهائية مباشرة .

شاهد شاهد الطرف الاول الطرف الثاني

Page 95

( تتمة ورقة تعاقد )
- ص ٢ -

ثامنا - لا يحق للطرف الثاني الاشتغال في اية مؤسسة اخرى او القيام بالتدريس الخصوصي
للطلاب الا بعلم وبموافقة ادارة المدرسة التي هو مستخدم فيها ، على ان لا يؤثر ذلك
على كفاية الطرف الثاني من حيث اداء واجباته المدرسية ، وان لا يتضارب ذلك مع
مصلحة المدرسة . وللطرف الاول الحق في الاستفادة من خدمات الطرف الثاني في اعطائه
المحاضرات ( بالاجور الاضافية المقررة من قبل وزارة المعارف ) في المدارس التابـــــــــــــعة
للطرف الاول .

تاسعا -- على الطرف الثاني الحضور في مواعيد امتحانات الدور الثاني ( الاكمال ) التي تجرى
خلال شهر ايلول من كل سنة عادة . لاجراء الامتحانات والقيام بواجبات المراقبة وتصحيح
الدفاتر . وان عدم حضوره في هذه المواعيد يعتبر تغيبا عن المدرسة كالتغيب خلال
الدوام الاعتيادي . ويترتب عليه نفس ما يترتب على من يتغيب عن الدوام خلال <del>المحددة</del>
السنة الدراسية من المدرسين او المعلمين .

عاشرا - لا يجوز للطرف الثاني الاستقالة او ترك التعليم في المدرسة قبل انتهاء السنة الدراسية ،
وعند مخالفته ذلك او مخالفته كلا او قسما من شروط هذا الاتفاق فعليه ان يدفع
للطرف الاول مبلغا قدره ⟦...⟧ كتضمينات عن ما يصيب المدرسة والطـــــلاب
من الاضرار .

حادي عشر - يبقى هذا الاتفاق نافذ المفعول للسنوات المقبلة الا اذا رغب احد الطرفين في
انهائه ، على ان يخبر الطرف الاخر بذلك عند انتهاء الامتحانات النهائية مباشرة .

[Signature] شاهد          شاهد          الطرف الاول          الطرف الثاني

Page 97

- ص ٢ -
( تتمة ورقة تعاقد )

ثامناً - لا يحق للطرف الثاني الاشتغال في اية مؤسسة اخرى او القيام بالتدريس الخصوصي
للطلاب الا بعلم وبموافقة ادارة المدرسة التي هو مستخدم فيها ، على ان لا يؤثر ذلك
على كفاية الطرف الثاني من حيث اداء واجباته المدرسية ، وان لا يتضارب ذلك مع
مصلحة المدرسة . وللطرف الاول الحق في الاستفادة من خدمات الطرف الثاني في اعطائه
المحاضرات ( بالاجور الاضافية المقررة من قبل وزارة المعارف ) في المدارس التابعة
للطرف الاول .

تاسعاً - على الطرف الثاني الحضور في مواعيد امتحانات الدور الثاني ( الاكمال ) التي تجرى
خلال شهر ايلول من كل سنة عادة ، لاجراء الامتحانات والقيام بواجبات المراقبة وتصحيح
الدفاتر . وان عدم حضوره في هذه المواعيد يعتبر تغيباً عن المدرسة كالتغيب خلال
الدوام الاعتيادي . ويترتب عليه نفس ما يترتب على من يتغيب عن الدوام خلال السنة
السنة الدراسية من المدرسين او المعلمين .

عاشراً - لا يجوز للطرف الثاني الاستقالة او ترك التعليم في المدرسة قبل انتهاء السنة الدراسية ،
وعند مخالفته ذلك او مخالفته كلا او قسماً من شروط هذا الاتفاق فعليه ان يدفع
للطرف الاول مبلغاً قدره ⟦...⟧ كتضمينات عن ما يصيب المدرسة والطلاب
من الاضرار .

حادي عشر - يبقى هذا الاتفاق نافذ المفعول للسنوات المقبلة الا اذا رغب احد الطرفين في
انهائه ، على ان يخبر الطرف الآخر بذلك عند انتهاء الامتحانات النهائية مباشرة .

شاهد		شاهد		الطرف الاول		الطرف الثاني

Page 99

( تتمة ورقة تعاقد )
- ص ٢ -

ثامنا - لا يحق للطرف الثاني الاشتغال في اية مؤسسة اخرى او القيام بالتدريس الخصوصي
للطلاب الا بعلم وبموافقة ادارة المدرسة التي هو مستخدم فيها ، على ان لا يؤثر ذلك
على كفاية الطرف الثاني من حيث اداء واجباته المدرسية ، وان لا يتضارب ذلك مع
مصلحة المدرسة . وللطرف الاول الحق في الاستفادة من خدمات الطرف الثاني في اعطائه
المحاضرات ( بالاجور الاضافية المقررة من قبل وزارة المعارف ) في المدارس التابعة
للطرف الاول .

تاسعا - على الطرف الثاني الحضور في مواعيد امتحانات الدور الثاني ( الاكمال ) التي تجرى
خلال شهر ايلول من كل سنة عادة . لاجراء الامتحانات والقيام بواجبات المراقبة وتصحيح
الدفاتر . وان عدم حضوره في هذه المواعيد يعتبر تغيبا عن المدرسة كالتغيب خلال
الدوام الاعتيادي . ويترتب عليه نفس ما يترتب على من يتغيب عن الدوام خلال ⟦المححنة⟧
السنة الدراسية من المدرسين او المعلمين .

عاشرا - لا يجوز للطرف الثاني الاستقالة او ترك التعليم في المدرسة قبل انتهاء السنة الدراسية ،
وعند مخالفته ذلك او مخالفته كلا او قسما من شروط هذا الاتفاق فعليه ان يدفع
للطرف الاول مبلغا قدره كتضمينات عن ما يصيب المدرسة والطلاب
من الاضرار .

حادي عشر - يبقى هذا الاتفاق نافذ المفعول للسنوات المقبلة الا اذا رغب احد الطرفين في
انهائه ، على ان يخبر الطرف الآخر بذلك عند انتهاء الامتحانات النهائية مباشرة .

[Signature] شاهد شاهد الطرف الاول الطرف الثاني

Page 100

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش
تسجيل الطلاب للسنة الدراسية ١٩٦١ / ١٩٦٢

تعلن ادارة مدرستي فرنك عيني وشماش بأنه سوف يجرى تسجيل الطلاب خلال المدة
التي تبدأ يوم الخميس المصادف ٢١ ايلول ١٩٦١ وتنتهي يوم الاحد المصادف ٢٤ منه
فعلى جميع الطلاب الجدد والقدماء المبادرة الى التسجيل خلال هذه المدة مع مراعاة
ما يأتي :

أولاـ ان ادارة المدرسة لا يمكنها ان تضمن محلات للطلاب الذين يتاخرون في تسجيلهم
عن هذا الموعد سواء كانوا من الطلاب الجدد او القدماء .
ثانياـ يحرم من اعفاء الاجور المدرسية كل طالبة او طالب يتاخر عن التسجيل في الموعد
المقرر اعلاه سواء كان اعفاؤه في العام الماضي كليا او جزئيا .
ثالثاـ يدفع الطالب عند التسجيل القسط الاول من الاجور المدرسية المقررة بالاضافة
الى اجور الاعمال اللاصفية حسب المعتاد .
رابعاـ ان كل طالب يتاخر في دفع القسط الاول من الاجور المدرسية عن موعد التسجيل
المحدد اعلاه (اي الاحد ٢٤ ايلول ١٩٦١) بدون اسباب اضطرارية تقتنع بها
الادارة ، فانه يكون ملزما بدفع مبلغ اضافي علاوة عن اجوره المدرسية المقررة ،
وذلك فيما لو تم قبوله في هذه المدرسة بعد موعد التسجيل المذكور
خامساـ على كل طالبة او طالب يرغب الالتحاق في الصف الاول المتوسط بجميع فروعه او في
الصف الرابع الاعدادي ، ان يستصحب معه ثلاث نسخ من تصويره الشمسي مع طابع
مالي ذي خمسين فلسا مع هوية عدم الاسقاط العائدة له او لعائلته مع دفتر نفوسه
مع العنوان الكامل للمسكن ولمحل اشتغال ولي امره ، وينطبق نفس الشيء على كل
طالب جديد يرغب الالتحاق في اي صف آخر .
سادساـ على الطالبة او الطالب الذي يرغب الاشتراك في سيارات نقل الطلاب ان يدفع
بالاضافة الى اجوره المدرسية مبلغا قدره اربعة دنانير كقسط اول اذا كان محل
سكناه في المناطق القريبة من المدرسة ، وخمسة دنانير اذا كان محل سكناه في شارع
الرشيد او شارع الكفاح او في الكرادة كما جرى ترتيبه في العام الماضي . هذا مع
العلم بان ادارة المدرسة سوف لا تكون مسؤولة عن تهيئة الترتيبات اللازمة لوسائل
نقل الطالب الذي يتاخر عن دفع اجور السيارة بعد انتهاء مدة التسجيل .
سابعاـ اذا تاخر الطالب عن التسجيل ضمن الموعد المحدد من قبل وزارة المعارف فلا يقبل
في المدرسة بعد ذلك التاريخ بتاتا .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] سكرتير لجنة المدارس