Voices from the Archive

IJA 2857

School Documents, Baghdadi Jewish Schools

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish schools. They contain printed booklets of school records, printed booklets for student awards ceremonies for the 1960-1961 and 1961-1962 academic years, recognizing students from Shamash Secondary and Frank Iny Schools; school regulations and requirements for certificates; curriculum; book and vocabulary lists; exams in Arabic and French; correspondence regarding communal laws; a building contract; blank student transfer, teacher personnel paperwork, and transcript templates; and a history of Iraq in French.These documents reflect the Baghdadi Jewish community's name change to the Mosaic community.

Metadata

Archive Reference: IJA 2857
Item Number: 5830
Date: Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages: Multiple Languages
Keywords: Financial, Shamash Secondary School, Teachers, Form, Exams, Chemistry, Contract, Typed, English Literature, Baghdadi Jewish Community, School Material, President of the Mosaic Community, Lower Certificate in English, Legal, Iraq State Baccalaureate Examination, Alliance School, Engineering, Administrative Committee for Iraqi Jews, High School, Mathematics, President of the Jewish Community, Frank Iny School, French, Physics, University of Cambridge, Middle School, General Certificate of Education, Standardized Test, Transcript, Correspondence, Annotation, Jewish Laws, History, Handwritten, Jewish Schools Committee, Printed Text, Students

AI Transcription, Pages 176-200

Page 176

٨ / ١ / ١٩٦١
مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش
السنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١
تعليمات حول امتحان نصف السنة ودرجات الفصل الأول

يرجى من حضرات المدرسات والمدرسين والمحاضرين ملاحظة ما يأتي والعمل بموجبه :
اولا - تقديم معدل درجات الربع الثاني من السنة الدراسية ( اي معدل كانون اول وكانون ثاني )
ومعدل درجات النصف الاول من السنة الدراسية الحالية خلال الاسبوع المنتهي في يوم
الجمعة الموافق ⟦١٣⟧ / ١ / ١٩٦١ على ان لا يتأخر ذلك عن يوم الاحد الموافق ١٥ / ١ / ١٩٦١ كي
يتسنى للادارة تسجيل هذه الدرجات في سجلات المدرسة وبطاقات الدرجات وتوزيعها على
الطلاب قبل امتحان نصف السنة .

ثانيا - يبدأ امتحان نصف السنة يوم الاحد الموافق ٥ شباط ١٩٦١ وينتهي في غاية يوم الاثنين الموافق
١٣ / ٢ / ١٩٦١ كما هو معلن في جدول امتحانات نصف السنة ثم يليه عطلة يوم واحد وهو
الثلاثاء ١٤ / ٢ / ١٩٦١ وعليه فستبدأ الدراسة مرة ثانية بعد العطلة في صباح يوم الاربعاء
الموافق ١٥ / ٢ / ١٩٦١ . تخصص الايام الثلاثة التي تسبق امتحانات نصف السنة مباشرة
لاجراء الامتحانات الشفوية للصفوف التي تستوجب هذه الامتحانات . او لمراجعة المواضيع
المختلفة مراجعة عامة او لانهاء موضوع لم يكن المدرس قد انهاه من قبل .

ثالثا - تجرى الامتحانات الشفوية في اللغات العربية والانكليزية والفرنسية والذين لكل الصفوف كما
هو معلن في جدول امتحانات نصف السنة على ان يخبر كل مدرس الطلاب بذلك قبل اسبوع
من الامتحان الشفوي ويرجى من المدرسين الذين يمتحنون الطلاب في ايام الدراسة
الاعتيادية اذا صادف واقتضى لزوما لذلك ان يجروا امتحاناتهم الشفوية خلال الدرس
المخصص له بدون اخراج الطالب الممتحن من الصف وبدون ان يؤثر ذلك على سير التدريسات
اليومية من حيث النظام .

رابعا - لقد اعلن جدول امتحان نصف السنة في غرفة المدرسين فيرجى مراجعته حالا والاتصال بالادارة
لابداء الملاحظات التي يطلبها المدرسون بهذا الخصوص لتثبيت الجدول وجعله نهائيا قبل
يوم الاثنين الموافق ٢٣ / ١ / ١٩٦١ .

خامسا - ان الادارة مستعدة لتجهيز كل مدرس او محاضر بورق الرونيو ( Stencil )
فيما اذا رغب في طبع الاسئلة وعليه ان يقوم بطبع الاسئلة على الآلة الطابعة وكتابتها بيده على
ورق الـ Stencil والاشراف على طبعها وحرق المسودات اذ ان الادارة تود ان تحصر
مسؤولية طبع الاسئلة بالمدرس .

سادسا - يرجى تسليم اسئلة امتحان نصف السنة للادارة قبل يوم الاربعاء الموافق ٢٥ / ١ / ١٩٦١
بنسخة واحدة فقط اذا قرر المدرس طبعها بالرونيو وبثلاث نسخ اذا قرر خلاف ذلك على ان
تكون كتابة الاسئلة واضحة جدا وتوضع ورقة اسئلة منفصلة لكل موضوع ولكل صف على حدة .
وتعنون كل ورقة من اوراق الاسئلة بموجب الترتيب المبين ادناه حسب اللغة المستعملة
في الاسئلة على ان تبدأ بعبارة ( مدرسة فرنك عيني ) بعبارة ( اعدادية شماش ) اذا كان
الامتحان لطلاب الصف الرابع او الخامس الاعدادي بين .

Page 178

١٩٦١ / ١ / ٨
مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش
السنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١
تعليمات حول امتحان نصف السنة ودرجات الفصل الأول

يرجى من حضرات المدرسات والمدرسين والمحاضرين ملاحظة ما يأتي والعمل بموجبه :

اولا - تقديم معدل درجات الربع الثاني من السنة الدراسية ( اي معدل كانون اول وكانون ثاني )
ومعدل درجات النصف الاول من السنة الدراسية الحالية خلال الاسبوع المنتهي في يوم
الجمعة الموافق ١٣ / ١ / ١٩٦١ على ان لا يتأخر ذلك عن يوم الاحد الموافق ١٥ / ١ / ١٩٦١ كي
يتسنى للادارة تسجيل هذه الدرجات في سجلات المدرسة وبطاقات الدرجات وتوزيعها على
الطلاب قبل امتحان نصف السنة .

ثانيا - يبدأ امتحان نصف السنة يوم الاحد الموافق ٥ شباط ١٩٦١ وينتهي في غاية يوم الاثنين الموافق
١٣ / ٢ / ١٩٦١ كما هو معلن في جدول امتحانات نصف السنة الذي يليه عطلة يوم واحد وهو
الثلاثاء ١٤ / ٢ / ١٩٦١ وعليه فستبدأ الدراسة مرة ثانية بعد العطلة في صباح يوم الاربعاء
الموافق ١٥ / ٢ / ١٩٦١ . تخصص الايام الثلاثة التي تسبق امتحانات نصف السنة مباشرة
لاجراء الامتحانات الشفوية للصفوف التي تستوجب هذه الامتحانات ، او لمراجعة المواضيع
المختلفة مراجعة عامة او لانهاء موضوع لم يكن المدرس قد انهاه من قبل .

ثالثا - تجرى الامتحانات الشفوية في اللغات العربية والانكليزية والفرنسية والدين لكل الصفوف كما
هو معلن في جدول امتحانات نصف السنة على ان يخبر كل مدرس الطلاب بذلك قبل اسبوع
من الامتحان الشفوي ويرجى من المدرسين الذين يمتحنون الطلاب في ايام الدراسة
الاعتيادية اذا صادف واقتضى لزوما لذلك ان يجروا امتحاناتهم الشفوية خلال الدرس
المخصص له بدون اخراج الطالب الممتحن من الصف وبدون ان يؤثر ذلك على سير التدريسات
اليومية من حيث النظام .

رابعا - لقد اعلن جدول امتحان نصف السنة في غرفة المدرسين فيرجى مراجعته حالا والاتصال بالادارة
لابداء الملاحظات التي يطلبها المدرسون بهذا الخصوص لتثبيت الجدول وجعله نهائيا قبل
يوم الاثنين الموافق ٢٣ / ١ / ١٩٦١ .

خامسا - ان الادارة مستعدة لتجهيز كل مدرس او محاضر بورق الرونيو ( Stencil )
فيما اذا رغب في طبع الاسئلة وعليه ان يقوم بطبع الاسئلة على الآلة الطابعة بكتابتها بيده على
ورق الـ Stencil والاشراف على طبعها وحرق المسودات اذ ان الادارة تود ان تحصر
مسؤولية طبع الاسئلة بالمدرس .

سادسا - يرجى تسليم اسئلة امتحان نصف السنة للادارة قبل يوم الاربعاء الموافق ٢٥ / ١ / ١٩٦١
بنسخة واحدة فقط اذا قرر المدرس طبعها بالرونيو وبثلاث نسخ اذا قرر خلاف ذلك على ان
تكون كتابة الاسئلة واضحة جدا وتوضع ورقة اسئلة منفصلة لكل موضوع ولكل صف على حدة .
وتعنون كل ورقة من اوراق الاسئلة بموجب الترتيب المبين ادناه وحسب اللغة المستعملة
في الاسئلة على ان تبتدأ العبارة بـ ( مدرسة فرنك عيني ) بعبارة ( اعدادية شماش ) اذا كان
الامتحان لطلاب الصف الرابع او الخامس الاعدادي .

Page 180

٢٤ / ٥ / ١٩٦١

مدرسة فرنك عيـــــــني
تعليمات حول الامتحانات النهائية والشؤون المدرسية الاخرى

حضرات المدرسات والمدرسين والمحاضرين
يرجى ملاحظة ما يأتي :

١- تبدأ الامتحانات النهائية للصف الرابع الاعدادي يوم الاثنين ٢٩ / ٥ / ١٩٦١ وتنتهي
في يوم الاحد الموافق ٤ / ٦ / ١٩٦١ .

٢- تبدأ الامتحانات النهائية لجميع الصفوف الاخرى المتوسطة منها والابتدائية في يوم
الاربعاء المصادف ١٤ / ٦ / ١٩٦١ وتنتهي في يوم الخميس المصادف ٢٢ / ٦ / ١٩٦١ ،
وتعطل المدرسة يوم الثلاثاء ١٣ / ٦ / ١٩٦١ وهو اليوم الذي يسبق الامتحانات النهائية
مباشرة .

٣- تجرى جميع الامتحانات الشفوية للصفوف المتوسطة في يومي الاحد والاثنين المصادفين
١١ و ١٢ حزيران ١٩٦١ قبل الامتحانات النهائية مباشرة .

٤- يرجى من المراقبين في الامتحانات الاحتفاظ بالغلاف ( المغلف الذي فيه تعطى دفاتر
الامتحانات عند البدء بالامتحانات ) وحفظ جميع دفاتر الممتحنين مع النسخ الاضافية
للاسئلة في هذا الغلاف وتسليمها للادارة بعد احصاء عددها عند الانتهاء من
الامتحان او المراقبة .

٥- ان الادارة تنتظر من كل مراقب الانتباه التام في مراقبة الطلاب ⟦واحبا لـ⟧ كل محاولة
للغش قد يقوم بها من تعود مثل هذه المحاولات من الطلبة .

٦- سوف يعقد مجلس المدرسين يوم الثلاثاء ١٣ / ٦ / ١٩٦١ في الساعة العاشرة
صباحا للتداول في امور المدرسة بصورة عامة وفي امور الامتحانات بصورة خاصة .

٧- سوف يجري تصحيح دفاتر الامتحانات النهائية يوما بيوم منذ بداية الامتحانات في داخل
المدرسة في غرفة المدرسين وغرفة الادارة ، فيرجى من اعضاء الهيئة التعليمية البقاء في
المدرسة كل يوم بعد الانتهاء من المراقبة للمباشرة في تصحيح دفاتر الامتحانات
كل في موضوعه . كما يرجى من المدرسين بعد تصحيحها ان يسلموها للادارة قبل فتحها
اذ ان فتحها في غرفة المدرسين لا يتلائم وسرية الدرجات . كما يرجى حفظ نسخة واحدة
على الاقل من اسئلة الامتحان وحلولها مع الدفاتر للرجوع اليها عند اللزوم .

٨- تكون اوقات التصحيح في كل يوم من الساعة العاشرة والنصف صباحا حتى الساعة
الواحدة والنصف بعد الظهر . ثم من الساعة الخامسة بعد الظهر الى الساعة العاشرة
مساء . ويمكن اجراء التصحيح في اوقات غير هذه الاوقات من كل يوم بالاتفاق مع الادارة .

٩- يستلم المصحح الدفاتر من الادارة في كل مرة ويعيدها باجمعها الى الادارة بعد ان
ينجز تصحيح قسم منها او كلها .

١٠- توضع درجات كل سؤال على حدة على غلاف الدفتر مع كتابة درجات المفردات الشفوية
للموضوع عليه ايضا وضم هذه الدرجات بعضها الى بعض بحيث تكون الدرجة النهائية
( من ١٠٠ ) مبينة على غلاف الدفتر .

Page 181

— ص ٢ —
( تتمة تعليمات حول الامتحانات النهائية )

١١ — عندما يفرغ المصحح من تصحيح جميع الدفاتر لكل موضوع يعيدها الى الادارة بعد ان
يسجل الدرجات في دفتره الخاص بالدرجات وفي ملفة درجاته مع توقيعه .

١٢ — ان الادارة سوف تعلن النتائج الكاملة للطلاب في يوم الجمعة الموافق ٢٣ / ٦ / ١٩٦١
اي بعد انتهاء الامتحانات مباشرة . وعليه فيطلب الى المدرسين المباشرة بالتصحيح
فورا بعد اجراء امتحان كل موضوع كي يتسنى للادارة تسجيل الدرجات يوما بيومه
خلال اسبوع الامتحانات في السجلات الرسمية . وسيعتبر اي تهاون في انجاز التصحيح اهمالا
في اداء الواجب .

١٣ — ان الادارة تنتظر من حضرات المدرسات والمدرسين الحرص على كتمان نتائج الامتحانات
عن الطلاب وعن اي شخص لاعلاقة له بموضوع الامتحان قبل اعلان النتائج للطلاب من قبل
الادارة وعدم السماح لاي شخص في التدخل او التوسط في مساعدة اي طالب او طالبة
بدون استحقاق .

١٤ — يرجى من حضرات المدرسات والمدرسين تنظيم الخطة السنوية بحيث يدرج
فيها ما درسه كل مدرس ومدرسة خلال السنة الدراسية من مواد المواضيع المختلفة
ودرج اسماء الكتب التي درسوا فيها . اما اذا كانت هناك كتب مقررة فيكتفى بذكر ارقام
الصحائف التي درست واذا كان من كتب جديدة يحبذ المدرس استعمالها للسنة الدراسية
المقبلة فيرجى درج اسمائها مع الصفوف التي ينسب استعمالها فيها على ان تقدم هذه
المعلومات قبل يوم الثلاثاء ١٣ / ٦ / ١٩٦١ كموعد اخير .

١٥ — يرجى تسليم اسئلة الامتحان النهائي واسئلة الاكمال ( مع حلولها بامر وزارة المعارف )
للصف الرابع الاعدادي قبل يوم الخميس المصادف ١١ / ٥ / ١٩٦١ كما يرجى تسليم اسئلة
الامتحانات النهائية واسئلة الاكمال للصفوف الاخرى ( مع حلولها ايضا ) قبل يوم الثلاثاء
المصادف ٦ / ٦ / ١٩٦١ على ان تكون بنسخة واحدة واذا قرر المدرس طبعها بالرونيو وبثلاث
نسخ اذا قرر خلاف ذلك . وتعنون كل ورقة اسئلة من حيث الصف والموضوع وتاريخ الامتحان وزمن
الامتحان كما جرى ترتيبه في امتحان نصف السنة .

١٦ — ان الادارة مستعدة لتجهيز كل مدرس او محاضر بورق الرونيو والاستنسل ( Stencil )
فيما اذا رغب في طبع الاسئلة . وعليه ان يقوم بنفسه في طبع الاسئلة على ورق الشمع ( الاستنسل )
والاشراف على طبعها وحرق المسودات اذ ان الادارة تود ان تنحصر مسؤولية طبع الاسئلة على
عاتق المدرس .

١٧ — سوف يعلن جدول الامتحانات النهائية في غرفة المدرسين فيرجى مراجعته حالا وابداء
الملاحظات التي يطلبها المدرسون بهذا الخصوص كي يمكن تثبيت الجدول وجعله نهائيا
باسرع وقت ممكن .

١٨ — يرجى ملاحظة جدول امتحانات الاكمال التي سوف تبدأ يوم الجمعة المصادف ١ ايلول
المقبل ١٩٦١ وتنتهي يوم الاحد الموافق ١٥ منه . وسوف تبدأ السنة الدراسية المقبلة
في يوم الخميس الموافق ٥ / ١٠ / ١٩٦١ .

[Signature] سكرتير لجنة المدارس .

Page 182

١٩٦١/٥/٢٤

مدرسة فرنك عيني
تعليمات حول الامتحانات النهائية والشؤون المدرسية الاخرى

حضرات المدرسات والمدرسين والمحاضرين
يرجى ملاحظة ما يأتي :

١- تبدأ الامتحانات النهائية للصف الرابع الاعدادي يوم الاثنين ٢٩ / ٥ / ١٩٦١ وتنتهي في يوم الاحد الموافق ٤ / ٦ / ١٩٦١ .

٢- تبدأ الامتحانات النهائية لجميع الصفوف الاخرى المتوسطة منها والابتدائية في يوم الاربعاء المصادف ١٤ / ٦ / ١٩٦١ وتنتهي في يوم الخميس المصادف ٢٢ / ٦ / ١٩٦١ ، وتعطل المدرسة يوم الثلاثاء ١٣ / ٦ / ١٩٦١ وهو اليوم الذي يسبق الامتحانات النهائية مباشرة .

٣- تجرى جميع الامتحانات الشفوية للصفوف المتوسطة في يومي الاحد والاثنين المصادفين ١١ و ١٢ حزيران ١٩٦١ قبل الامتحانات النهائية مباشرة .

٤- يرجى من المراقبين في الامتحانات الاحتفاظ بالغلاف ( المغلف الذي فيه تعطى دفاتر الامتحانات عند البدء بالامتحانات ) وحفظ جميع دفاتر الممتحنين مع النسخ الاضافية للاسئلة في هذا الغلاف وتسليمها للادارة بعد احصاء عددها عند الانتهاء من الامتحان او المراقبة .

٥- ان الادارة تنتظر من كل مراقب الانتباه التام في مراقبة الطلاب واحباط كل محاولة للغش قد يقوم بها من تعود مثل هذه المحاولات من الطلبة .

٦- سوف يعقد مجلس المدرسين يوم الثلاثاء في ١٣ / ٦ / ١٩٦١ في الساعة العاشرة صباحا للتداول في امور المدرسة بصورة عامة وفي امور الامتحانات بصورة خاصة .

٧- سوف يجري تصحيح دفاتر الامتحانات النهائية يوما بيوم منذ بداية الامتحانات داخل المدرسة في غرفة المدرسين وغرفة الادارة ، فيرجى من اعضاء الهيئة التعليمية البقاء في المدرسة كل يوم بعد الانتهاء من المراقبة للمباشرة في تصحيح دفاتر الامتحانات كل في موضوعه . كما يرجى من المدرسين بعد تصحيحها ان يسلموها للادارة قبل فتحها اذ ان فتحها في غرفة المدرسين لا يتلاءم وسرية الدرجات . كما يرجى حفظ نسخة واحدة على الاقل من اسئلة الامتحان وحلولها مع الدفاتر للرجوع اليها عند اللزوم .

٨- تكون اوقات التصحيح في كل يوم من الساعة العاشرة والنصف صباحا حتى الساعة الواحدة والنصف بعد الظهر . ثم من الساعة الخامسة بعد الظهر الى الساعة العاشرة مساء . ويمكن اجراء التصحيح في اوقات غير هذه الاوقات من كل يوم بالاتفاق مع الادارة .

٩- يستلم المصحح الدفاتر من الادارة في كل مرة ويعيدها باجمعها الى الادارة بعد ان ينجز تصحيح قسم منها او كلها .

١٠- توضع درجات كل سؤال على حدة على غلاف الدفتر مع كتابة درجات المفردات الشفوية للموضوع عليه ايضا وضم هذه الدرجات بعضها الى بعض بحيث تكون الدرجة النهائية ( من ١٠٠ ) مبينة على غلاف الدفتر .

Page 183

— ص ٢ —
( تتمة تعليمات حول الامتحانات النهائية )

١١ — عند ما يفرغ المصحح من تصحيح جميع الدفاتر لكل موضوع يعيدها الى الادارة بعد ان
يسجل الدرجات في دفتره الخاص بالدرجات وفي ملفة درجاته مع توقيعه .

١٢ — ان الادارة سوف تعلن النتائج الكاملة للطلاب في يوم الجمعة الموافق ٢٣ / ٦ / ١٩٦١
اي بعد انتهاء الامتحانات مباشرة . وعليه فيطلب الى المدرسين المباشرة بالتصحيح
فورا بعد اجراء امتحان كل موضوع كي يتسنى للادارة تسجيل الدرجات يوما بيوم
خلال اسبوع الامتحانات في السجلات الرسمية . وسيعتبر اي تهاون في انجاز التصحيح اهمالا
في اداء الواجب .

١٣ — ان الادارة تنتظر من حضرات المدرسات والمدرسين الحرص على كتمان نتائج الامتحانات
عن الطلاب وعن اي شخص لاعلاقة له بموضوع الامتحان قبل اعلان النتائج للطلاب من قبل
الادارة وعدم السماح لاي شخص في التدخل او التوسط في مساعدة اي طالب او طالبة
بدون استحقاق .

١٤ — يرجى من حضرات المدرسات والمدرسين والمحاضرين تنظيم الخطة السنوية بحيث يدرج
فيها ما درسه كل مدرس ومدرسه خلال السنة الدراسية من مواد المواضيع المختلفة
ودرج اسماء الكتب التي درسوا فيها . اما اذا كانت هناك كتب مقررة فيكتفى بذكر ارقام
الصحائف التي درست واذا كان من كتب جديدة يحبذ المدرس استعمالها للسنة الدراسية
المقبلة فيرجى درج اسمائها مع الصفوف التي ينسب استعمالها فيها على ان تقدم هذه
المعلومات قبل يوم الثلاثاء ١٣ / ٦ / ١٩٦١ كموعد اخير .

١٥ — يرجى تسليم اسئلة الامتحان النهائي واسئلة الاكمال ( مع حلولها بامر وزارة المعارف )
للصف الرابع الاعدادي قبل يوم الخميس المصادف ١١ / ٥ / ١٩٦١ كما يرجى تسليم اسئلة
الامتحانات النهائية واسئلة الاكمال للصفوف الاخرى ( مع حلولها ايضا ) قبل يوم الثلاثاء
المصادف ٦ / ٦ / ١٩٦١ على ان تكون بنسخة واحدة واذا قرر المدرس طبعها بالرونيو وبثلاث
نسخ اذا قرر خلاف ذلك . وتعنون كل ورقة اسئلة من حيث الصف والموضوع وتاريخ الامتحان وزمن
الامتحان كما جرى ترتيبه في امتحان نصف السنة .

١٦ — ان الادارة مستعدة لتجهيز كل مدرس او محاضر بورق الرونيو والاستنسل ( Stencil )
فيما اذا رغب في طبع الاسئلة . وعليه ان يقوم بنفسه في طبع الاسئلة على ورق الشمع ( الاستنسل )
والاشراف على طبعها وحرق المسودات اذ ان الادارة تود ان تنحصر مسؤولية طبع الاسئلة على
عاتق المدرس .

١٧ — سوف يعلن جدول الامتحانات النهائية في غرفة المدرسين فيرجى مراجعته حالا وابداء
الملاحظات التي يطلبها المدرسون بهذا الخصوص كي يمكن تثبيت الجدول وجعله نهائيا
باسرع وقت ممكن .

١٨ — يرجى ملاحظة جدول امتحانات الاكمال التي سوف تبدأ يوم الجمعة المصادف ١ ايلول
المقبل ١٩٦١ وتنتهي يوم الاحد الموافق ١٠ منه . وسوف تبدأ السنة الدراسية المقبلة
في يوم الخميس الموافق ٥ / ١٠ / ١٩٦١ .

[Signature] سكرتير لجنة المدارس .

Page 184

١٩٦١/٥/٢٤

مدرسة فرنك عيني

تعليمات حول الامتحانات النهائية والشؤون المدرسية الاخرى

حضرات المدرسات والمدرسين والمحاضرين

يرجى ملاحظة ما يأتي :

١- تبدأ الامتحانات النهائية للصف الرابع الاعدادي يوم الاثنين ١٩٦١/٥/٢٩ وتنتهي
في يوم الاحد الموافق ١٩٦١/٦/٤ .

٢- تبدأ الامتحانات النهائية لجميع الصفوف الاخرى المتوسطة منها والابتدائية في يوم
الاربعاء المصادف ١٤ / ٦ / ١٩٦١ وتنتهي في يوم الخميس المصادف ٢٢ / ٦ / ١٩٦١ ،
وتعطل المدرسة يوم الثلاثاء ١٣ / ٦ / ١٩٦١ وهو اليوم الذي يسبق الامتحانات النهائية
مباشرة .

٣- تجرى جميع الامتحانات الشفوية للصفوف المتوسطة في يومي الاحد والاثنين المصادفين
١١ و ١٢ حزيران ١٩٦١ قبل الامتحانات النهائية مباشرة .

٤- يرجى من المراقبين في الامتحانات الاحتفاظ بالغلاف ( المغلف الذي فيه تعطى دفاتر
الامتحانات عند البدء بالامتحانات ) وحفظ جميع دفاتر الممتحنين مع النسخ الاضافية
للاسئلة في هذا الغلاف وتسليمها للادارة بعد احصاء عددها عند الانتهاء مــــــــــــــــــــن
الامتحان او المراقبة .

٥- ان الادارة تنتظر من كل مراقب الانتباه التام في مراقبة الطلاب واحبا ط كل محاولـــــــــــــة
للغش قد يقوم بها من تعود مثل هذه المحاولات من الطلبة .

٦- سوف يعقد مجلس المدرسين يوم الثلاثاء في ١٣ / ٦ / ١٩٦١ في الساعة العاشــــــــــــــــرة
صباحا للتداول في امور المدرسة بصورة عامة وفي امور الامتحانات بصورة خاصة .

٧- سوف يجرى تصحيح دفاتر الامتحانات النهائية يوما بيوم منذ بداية الامتحانات في داخل
المدرسة في غرفة المدرسين وغرفة الادارة ، فيرجى من اعضاء الهيئة التعليمية البقاء في
المدرسة كل يوم بعد الانتهاء من المراقبة للمباشرة في تصحيح دفاتر الامتحانات
كل في موضوعه . كما يرجى من المدرسين بعد تصحيحها ان يسلموها للادارة قبل فتحها
اذ ان فتحها في غرفة المدرسين لا يتلاءم وسرية الدرجات . كما يرجى حفظ نسخة واحدة
على الاقل من اسئلة الامتحان وحلولها مع الدفاتر للرجوع اليها عند اللزوم .

٨- تكون اوقات التصحيح في كل يوم من الساعة العاشرة والنصف صباحا حتى الساعــــــــــــة
الواحدة والنصف بعد الظهر . ثم من الساعة الخامسة بعد الظهر الى الساعة العاشرة
مساء ويمكن اجراء التصحيح في اوقات غير هذه الاوقات من كل يوم بالاتفاق مع الادارة .

٩- يستلم المصحح الدفاتر من الادارة في كل مرة ويعيدها باجمعها الى الادارة بعد ان
ينجز تصحيح قسم منها او كلها .

١٠- توضع درجات كل سؤال على حدة على غلاف الدفتر مع كتابة درجات المفردات الشفوية
للموضوع عليه ايضا وضم هذه الدرجات بعضها الى بعض بحيث تكون الدرجة النهائية
( من ١٠٠ ) مبينة على غلاف الدفتر .

Page 187

[Marginalia] للحفظ في ملفة المطبوعات

٢٤ / ٥ / ١٩٦١
مدرسة فرنك عيني
تعليمات حول الامتحانات النهائية والشؤون المدرسية الاخرى

حضرات المدرسات والمدرسين والمحاضرين
يرجى ملاحظة ما يأتي :
١ - تبدأ الامتحانات النهائية للصف الرابع الاعدادي يوم الاثنين ٢٩ / ٥ / ١٩٦١ وتنتهي في يوم الاحد الموافق ٤ / ٦ / ١٩٦١ .
٢ - تبدأ الامتحانات النهائية لجميع الصفوف الاخرى المتوسطة منها والابتدائية في يوم الاربعاء المصادف ١٤ / ٦ / ١٩٦١ وتنتهي في يوم الخميس المصادف ٢٢ / ٦ / ١٩٦١ ، وتعطل المدرسة يوم الثلاثاء ١٣ / ٦ / ١٩٦١ وهو اليوم الذي يسبق الامتحانات النهائية مباشرة .
٣ - تجرى جميع الامتحانات الشفوية للصفوف المتوسطة في يومي الاحد والاثنين المصادفين ١١ و ١٢ حزيران ١٩٦١ قبل الامتحانات النهائية مباشرة .
٤ - يرجى من المراقبين في الامتحانات الاحتفاظ بالغلاف ( المغلف الذي فيه تعطى دفاتر الامتحانات عند البدء بالامتحانات ) وحفظ جميع دفاتر الممتحنين مع النسخ الاضافية للاسئلة في هذا الغلاف وتسليمها للادارة بعد احصاء عددها عند الانتهاء من الامتحان او المراقبة .
٥ - ان الادارة تنتظر من كل مراقب الانتباه التام في مراقبة الطلاب واحباط كل محاولة للغش قد يقوم بها من تعود مثل هذه المحاولات من الطلبة .
٦ - سوف يعقد مجلس المدرسين يوم الثلاثاء في ١٣ / ٦ / ١٩٦١ في الساعة العاشرة صباحا للتداول في امور المدرسة بصورة عامة وفي امور الامتحانات بصورة خاصة .
٧ - سوف يجرى تصحيح دفاتر الامتحانات النهائية يوما بيومه منذ بداية الامتحانات في داخل المدرسة في غرفة المدرسين وغرفة الادارة ، فيرجى من اعضاء الهيئة التعليمية البقاء في المدرسة كل يوم بعد الانتهاء من المراقبة للمباشرة في تصحيح دفاتر الامتحانات كل في موضوعه . كما يرجى من المدرسين بعد تصحيحها ان يسلموها للادارة قبل فتحها اذ ان فتحها في غرفة المدرسين لا يتلاءم وسرية الدرجات . كما يرجى حفظ نسخة واحدة على الاقل من اسئلة الامتحان وحلولها مع الدفاتر للرجوع اليها عند اللزوم .
٨ - تكون اوقات التصحيح في كل يوم من الساعة العاشرة والنصف صباحا حتى الساعة الواحدة والنصف بعد الظهر . ثم من الساعة الخامسة بعد الظهر الى الساعة العاشرة مساء . ويمكن اجراء التصحيح في اوقات غير هذه الاوقات من كل يوم بالاتفاق مع الادارة .
٩ - يستلم المصحح الدفاتر من الادارة في كل مرة ويعيدها باجمعها الى الادارة بعد ان ينجز تصحيح قسم منها او كلها .
١٠ - توضع درجات كل سؤال على حدة على غلاف الدفتر مع كتابة درجات المفردات الشفوية للموضوع عليه ايضا وضم هذه الدرجات بعضها الى بعض بحيث تكون الدرجة النهائية ( من ١٠٠ ) مبينة على غلاف الدفتر .

ـ يتبع ص ٢ ـ

Page 188

— ص ٢ —
( تتمة تعليمات حول الامتحانات النهائية )

١١ — عند ما يفرغ المصحح من تصحيح جميع الدفاتر لكل موضوع يعيدها الى الادارة بعد ان
يسجل الدرجات في دفتره الخاص بالدرجات وفي ملفة درجاته مع توقيعه .

١٢ — ان الادارة سوف تعلن النتائج الكاملة للطلاب في يوم الجمعة الموافق ٢٣ / ٦ / ١٩٦١
اي بعد انتهاء الامتحانات مباشرة . وعليه فيطلب الى المدرسين المباشرة بالتصحيح
فورا بعد اجراء امتحان كل موضوع كي يتسنى للادارة تسجيل الدرجات يوما بيومه
خلال اسبوع الامتحانات في السجلات الرسمية . وسيعتبر اي تهاون في انجاز التصحيح اهمالا
في اداء الواجب .

١٣ — ان الادارة تنتظر من حضرات المدرسات والمدرسين الحرص على كتمان نتائج الامتحانات
عن الطلاب وعن اي شخص لاعلاقة له بموضوع الامتحان قبل اعلان النتائج للطلاب من قبل
الادارة وعدم السماح لاي شخص في التدخل او التوسط في مساعدة اي طالب او طالبة
بدون استحقاق .

١٤ — يرجى من حضرات المدرسات والمدرسين والمحاضرين تنظيم الخطة السنوية بحيث يدرج
فيها ما درسه كل مدرس ومدرسه خلال السنة الدراسية من مواد المواضيع المختلفة
ودرج اسماء الكتب التي درسوا فيها . اما اذا كانت هناك كتب مقررة فيكتفى بذكر ارقام
الصحائف التي درست واذا كان من كتب جديدة يحبذ المدرس استعمالها للسنة الدراسية
المقبلة فيرجى درج اسمائها مع الصفوف التي ينسب استعمالها فيها على ان تقدم هذه
المعلومات قبل يوم الثلاثاء ١٣ / ٦ / ١٩٦١ كموعد اخير .

١٥ — يرجى تسليم اسئلة الامتحان النهائي واسئلة الاكمال ( مع حلولها بامر وزارة المعارف )
للصف الرابع الاعدادي قبل يوم الخميس المصادف ١١ / ٥ / ١٩٦١ كما يرجى تسليم اسئلة
الامتحانات النهائية واسئلة الاكمال للصفوف الاخرى ( مع حلولها ايضا ) قبل يوم الثلاثاء
المصادف ٦ / ٦ / ١٩٦١ على ان تكون بنسخة واحدة واذا قرر المدرس طبعها بالرونيو وبثلاث
نسخ اذا قرر خلاف ذلك . وتعنون كل ورقة اسئلة من حيث الصف والموضوع وتاريخ الامتحان وزمن
الامتحان كما جرى ترتيبه في امتحان نصف السنة .

١٦ — ان الادارة مستعدة لتجهيز كل مدرس او محاضر بورق الرونيو والاستنسل ( Stencil )
فيما اذا رغب في طبع الاسئلة . وعليه ان يقوم بنفسه في طبع الاسئلة على ورق الشمع ( الاستنسل )
والاشراف على طبعها وحرق المسودات اذ ان الادارة تود ان تنحصر مسؤولية طبع الاسئلة على
عاتق المدرس .

١٧ — سوف يعلن جدول الامتحانات النهائية في غرفة المدرسين فيرجى مراجعته حالا وابداء
الملاحظات التي يطلبها المدرسون بهذا الخصوص كي يمكن تثبيت الجدول وجعله نهائيا
باسرع وقت ممكن .

١٨ — يرجى ملاحظة جدول امتحانات الاكمال التي سوف تبدأ يوم الجمعة المصادف ١ ايلول
المقبل ١٩٦١ وتنتهي يوم الاحد الموافق ١٠ منه . وسوف تبدأ السنة الدراسية المقبلة
في يوم الخميس الموافق ٥ / ١٠ / ١٩٦١ .

[Signature] سكرتير لجنة المدارس .

Page 189

٢٤ / ٥ / ١٩٦١

مدرسة فرنك عيني

تعليمات حول الامتحانات النهائية والشؤون المدرسية الاخرى

حضرات المدرسات والمدرسين والمحاضرين
يرجى ملاحظة ما يأتي :

١- تبدأ الامتحانات النهائية للصف الرابع الاعدادي يوم الاثنين ٢٩ / ٥ / ١٩٦١ وتنتهي في يوم الاحد الموافق ٤ / ٦ / ١٩٦١ .

٢- تبدأ الامتحانات النهائية لجميع الصفوف الاخرى المتوسطة منها والابتدائية في يوم الاربعاء المصادف ١٤ / ٦ / ١٩٦١ وتنتهي في يوم الخميس المصادف ٢٢ / ٦ / ١٩٦١ ، وتعطل المدرسة يوم الثلاثاء ١٣ / ٦ / ١٩٦١ وهو اليوم الذي يسبق الامتحانات النهائية مباشرة .

٣- تجرى جميع الامتحانات الشفوية للصفوف المتوسطة في يومي الاحد والاثنين المصادفين ١١ و ١٢ حزيران ١٩٦١ قبل الامتحانات النهائية مباشرة .

٤- يرجى من المراقبين في الامتحانات الاحتفاظ بالغلاف ( المغلف الذي فيه تعطى دفاتر الامتحانات عند البدء بالامتحانات ) وحفظ جميع دفاتر الممتحنين مع النسخ الاضافية للاسئلة في هذا الغلاف وتسليمها للادارة بعد احصاء عددها عند الانتهاء من الامتحان او المراقبة .

٥- ان الادارة تنتظر من كل مراقب الانتباه التام في مراقبة الطلاب واحبا ط كل محاولة للغش قد يقوم بها من تعود مثل هذه المحاولات من الطلبة .

٦- سوف يعقد مجلس المدرسين يوم الثلاثاء ١٣ / ٦ / ١٩٦١ في الساعة العاشرة صباحا للتداول في امور المدرسة بصورة عامة وفي امور الامتحانات بصورة خاصة .

٧- سوف يجرى تصحيح دفاتر الامتحانات النهائية يوما بيوم منذ بداية الامتحانات داخل المدرسة في غرفة المدرسين وغرفة الادارة ، فيرجى من اعضاء الهيئة التعليمية البقاء في المدرسة كل يوم بعد الانتهاء من المراقبة للمباشرة في تصحيح دفاتر الامتحانات كل في موضوعه . كما يرجى من المدرسين بعد تصحيحها ان يسلموها للادارة قبل فتحها اذ ان فتحها في غرفة المدرسين لا يتلائم وسرية الدرجات . كما يرجى حفظ نسخة واحدة على الاقل من اسئلة الامتحان وحلولها مع الدفاتر للرجوع اليها عند اللزوم .

٨- تكون اوقات التصحيح في كل يوم من الساعة العاشرة والنصف صباحا حتى الساعة الواحدة والنصف بعد الظهر . ثم من الساعة الخامسة بعد الظهر الى الساعة العاشرة مساء . ويمكن اجراء التصحيح في اوقات غير هذه الاوقات من كل يوم بالاتفاق مع الادارة .

٩- يستلم المصحح الدفاتر من الادارة في كل مرة ويعيدها باجمعها الى الادارة بعد ان ينجز تصحيح قسم منها او كلها .

١٠- توضع درجات كل سؤال على حدة على غلاف الدفتر مع كتابة درجات المفردات الشفوية للموضوع عليه ايضا وضم هذه الدرجات بعضها الى بعض بحيث تكون الدرجة النهائيـــــة ( من ١٠٠ ) مبينة على غلاف الدفتر .

Page 190

- ص ٢ -

( تتمة تعليمات حول الامتحانات النهائية )

١١ - عند ما يفرغ المصحح من تصحيح جميع الدفاتر لكل <del>موضوع</del> يعيدها الى الادارة بعد ان
يسجل الدرجات في دفتره الخاص بالدرجات وفي ملفة درجاته مع توقيعه .

١٢ - ان الادارة سوف تعلن النتائج الكاملة للطلاب في يوم الجمعة الموافق ٢٣ / ٦ / ١٩٦١
اي بعد انتهاء الامتحانات مباشرة . وعليه فيطلب الى المدرسين المباشرة بالتصحيحـــــــــــــ
فورا بعد اجراء امتحان كل موضوع كي يتسنى للادارة تسجيل الدرجات يوما بيومـــــــــــــــــه
خلال اسبوع الامتحانات في السجلات الرسمية . وسيعتبر اي تهاون في انجاز التصحيح اهمالا
في اداء الواجب .

١٣ - ان الادارة تنتظر من حضرات المدرسات والمدرسين الحرص على كتمان نتائج الامتحانات
عن الطلاب وعن اي شخص لا علاقة له بموضوع الامتحان قبل اعلان النتائج للطلاب من قبـــــــــل
الادارة وعدم السماح لاي شخص في التدخل او التوسط في مساعدة اي طالب او طالبـــــــــــــة
بدون استحقاق .

١٤ - يرجى من حضرات المدرسات والمدرسين والمحاضرين تنظيم الخطة السنوية بحيث يدرج
فيها ما درسه كل مدرس ومدرسة خلال السنة الدراسية من مواد المواضيع المختلفــــــــــــــــة
ودرج اسماء الكتب التي درسوا فيها . اما اذا كانت هناك كتب مقررة فيكتفى بذكر ارقـــــــــــــام
الصحائف التي درست واذا كان من كتب جديدة يحبذ المدرس استعمالها للسنة الدراسية
المقبلة فيرجى درج اسمائها مع الصفوف التي ينسب استعمالها فيها على ان تقدم هـــــــــــــذه
المعلومات قبل يوم الثلاثاء ١٣ / ٦ / ١٩٦١ كموعد اخير .

١٥ - يرجى تسليم اسئلة الامتحان النهائي واسئلة الاكمال ( مع حلولها بامر وزارة المعارف )
للصف الرابع الاعدادي قبل يوم الخميس المصادف ١١ / ٥ / ١٩٦١ كما يرجى تسليم اسئلـــــــــة
الامتحانات النهائية واسئلة الاكمال للصفوف الاخرى ( مع حلولها ايضا ) قبل يوم الثلاثـــــــــاء
المصادف ٦ / ٦ / ١٩٦١ على ان تكون بنسخة واحدة واذا قرر المدرس طبعها بالرونيو وبثلاث
نسخ اذا قرر خلاف ذلك . وتعنون كل ورقة اسئلة من حيث الصف والموضوع وتاريخ الامتحان وزمن
الامتحان كما جرى ترتيبه في امتحان نصف السنة .

١٦ - ان الادارة مستعدة لتجهيز كل مدرس او محاضر بورق الرونيو والاستنسل ( Stencil )
فيما اذا رغب في طبع الاسئلة . وعليه ان يقوم بنفسه في طبع الاسئلة على ورق الشمع ( الاستنسل )
والاشراف على طبعها وحرق المسودات اذ ان الادارة تود ان تنحصر مسؤولية طبع الاسئلة على
عاتق المدرس .

١٧ - سوف يعلن جدول الامتحانات النهائية في غرفة المدرسين فيرجى مراجعته حالا وابداء
الملاحظات التي يطلبها المدرسون بهذا الخصوص كي يمكن تثبيت الجدول وجعله نهائيــــــــا
باسرع وقت ممكن .

١٨ - يرجى ملاحظة جدول امتحانات الاكمال التي سوف تبدأ يوم الجمعة المصادف ١ ايلول
المقبل ١٩٦١ وتنتهي يوم الاحد الموافق ١٠ منه . وسوف تبدأ السنة الدراسية المقبلـــــــــــــة
في يوم الخميس الموافق ٥ / ١٠ / ١٩٦١ .

سكرتير لجنة المدارس .

Page 191

٢٤ / ٥ / ١٩٦١
مدرسة فرنك عيني
تعليمات حول الامتحانات النهائية والشؤون المدرسية الاخرى

حضرات المدرسات والمدرسين والمحاضرين
يرجى ملاحظة ما يأتي :
١ - تبدأ الامتحانات النهائية للصف الرابع الاعدادي يوم الاثنين ٢٩ / ٥ / ١٩٦١ وتنتهي
في يوم الاحد الموافق ٤ / ٦ / ١٩٦١ .
٢ - تبدأ الامتحانات النهائية لجميع الصفوف الاخرى المتوسطة منها والابتدائية في يوم
الاربعاء المصادف ١٤ / ٦ / ١٩٦١ وتنتهي في يوم الخميس المصادف ٢٢ / ٦ / ١٩٦١ ،
وتعطل المدرسة يوم الثلاثاء ١٣ / ٦ / ١٩٦١ وهو اليوم الذي يسبق الامتحانات النهائية
مباشرة .
٣ - تجرى جميع الامتحانات الشفوية للصفوف المتوسطة في يومي الاحد والاثنين المصادفين
١١ و ١٢ حزيران ١٩٦١ قبل الامتحانات النهائية مباشرة .
٤ - يرجى من المراقبين في الامتحانات الاحتفاظ بالغلاف ( المغلف الذي فيه تعطى دفاتر
الامتحانات عند البدء بالامتحانات ) وحفظ جميع دفاتر الممتحنين مع النسخ الاضافية
للاسئلة في هذا الغلاف وتسليمها للادارة بعد احصاء عددها عند الانتهاء من
الامتحان او المراقبة .
٥ - ان الادارة تنتظر من كل مراقب الانتباه التام في مراقبة الطلاب واحباط كل محاولة
للغش قد يقوم بها من تعود مثل هذه المحاولات من الطلبة .
٦ - سوف يعقد مجلس المدرسين يوم الثلاثاء ١٣ / ٦ / ١٩٦١ في الساعة العاشرة
صباحا للتداول في امور المدرسة بصورة عامة وفي امور الامتحانات بصورة خاصة .
٧ - سوف يجرى تصحيح دفاتر الامتحانات النهائية يوما بيوم منذ بداية الامتحانات داخل
المدرسة في غرفة المدرسين وغرفة الادارة ، فيرجى من اعضاء الهيئة التعليمية البقاء في
المدرسة كل يوم بعد الانتهاء من المراقبة للمباشرة في تصحيح دفاتر الامتحانات
كل في موضوعه . كما يرجى من المدرسين بعد تصحيحها ان يسلموها للادارة قبل فتحها
اذ ان فتحها في غرفة المدرسين لا يتلائم وسرية الدرجات . كما يرجى حفظ نسخة واحدة
على الاقل من اسئلة الامتحان وحلولها مع الدفاتر للرجوع اليها عند اللزوم .
٨ - تكون اوقات التصحيح في كل يوم من الساعة العاشرة والنصف صباحا حتى الساعة
الواحدة والنصف بعد الظهر . ثم من الساعة الخامسة بعد الظهر الى الساعة العاشرة
مساء . ويمكن اجراء التصحيح في اوقات غير هذه الاوقات من كل يوم بالاتفاق مع الادارة .
٩ - يستلم المصحح الدفاتر من الادارة في كل مرة ويعيدها باجمعها الى الادارة بعد ان
ينجز تصحيح قسم منها او كلها .
١٠ - توضع درجات كل سؤال على حدة على غلاف الدفتر مع كتابة درجات المفردات الشفوية
للموضوع عليه ايضا وضم هذه الدرجات بعضها الى بعض بحيث تكون الدرجة النهائية
( من ١٠٠ ) مبينة على غلاف الدفتر .

Page 192

— ص ٢ —
( تتمة تعليمات حول الامتحانات النهائية )

١١ — عند ما يفرغ المصحّح من تصحيح جميع الدفاتر لكل موضوع يعيدها الى الادارة بعد ان
يسجل الدرجات في دفتره الخاص بالدرجات وفي ملفة درجاته مع توقيعه .

١٢ — ان الادارة سوف تعلن النتائج الكاملة للطلاب في يوم الجمعة الموافق ٢٣ / ٦ / ١٩٦١
اي بعد انتهاء الامتحانات مباشرة . وعليه فيطلب الى المدرسين المباشرة بالتصحيح
فورا بعد اجراء امتحان كل موضوع كي يتسنى للادارة تسجيل الدرجات يوما بيومه
خلال اسبوع الامتحانات في السجلات الرسمية . وسيعتبر اي تهاون في انجاز التصحيح اهمالا
في اداء الواجب .

١٣ — ان الادارة تنتظر من حضرات المدرسات والمدرسين الحرص على كتمان نتائج الامتحانات
عن الطلاب وعن اي شخص لا علاقة له بموضوع الامتحان قبل اعلان النتائج للطلاب من قبل
الادارة وعدم السماح لاي شخص في التدخل او التوسط في مساعدة اي طالب او طالبة
بدون استحقاق .

١٤ — يرجى من حضرات المدرسات والمدرسين والمحاضرين تنظيم الخطة السنوية بحيث يدرج
فيها ما درسه كل مدرس ومدرسة خلال السنة الدراسية من مواد المواضيع المختلفة
ودرج اسماء الكتب التي درسوا فيها . اما اذا كانت هناك كتب مقررة فيكتفى بذكر ارقام
الصحائف التي درست واذا كان من كتب جديدة يحبذ المدرس استعمالها للسنة الدراسية
المقبلة فيرجى درج اسمائها مع الصفوف التي ينسب استعمالها فيها على ان تقدم هذه
المعلومات قبل يوم الثلاثاء ١٣ / ٦ / ١٩٦١ كموعد اخير .

١٥ — يرجى تسليم اسئلة الامتحان النهائي واسئلة الاكمال ( مع حلولها بامر وزارة المعارف )
للصف الرابع الاعدادي قبل يوم الخميس المصادف ١١ / ٥ / ١٩٦١ كما يرجى تسليم اسئلة
الامتحانات النهائية واسئلة الاكمال للصفوف الاخرى ( مع حلولها ايضا ) قبل يوم الثلاثاء
المصادف ٦ / ٦ / ١٩٦١ على ان تكون بنسخة واحدة واذا قرر المدرس طبعها بالرونيو وبثلاث
نسخ اذا قرر خلاف ذلك . وتعنون كل ورقة اسئلة من حيث الصف والموضوع وتاريخ الامتحان وزمن
الامتحان كما جرى ترتيبه في امتحان نصف السنة .

١٦ — ان الادارة مستعدة لتجهيز كل مدرس او محاضر بورق الرونيو والاستنسل ( Stencil )
فيما اذا رغب في طبع الاسئلة . وعليه ان يقوم بنفسه في طبع الاسئلة على ورق الشمع ( الاستنسل )
والاشراف على طبعها وحرق المسودات اذ ان الادارة تود ان تنحصر مسؤولية طبع الاسئلة على
عاتق المدرس .

١٧ — سوف يعلن جدول الامتحانات النهائية في غرفة المدرسين فيرجى مراجعته حالا وابداء
الملاحظات التي يطلبها المدرسون بهذا الخصوص كي يمكن تثبيت الجدول وجعله نهائيا
باسرع وقت ممكن .

١٨ — يرجى ملاحظة جدول امتحانات الاكمال التي سوف تبدأ يوم الجمعة المصادف ١ ايلول
المقبل ( ١٩٦١ ) وتنتهي يوم الاحد الموافق ١٠ منه . وسوف تبدأ السنة الدراسية المقبلة
في يوم الخميس الموافق ٥ / ١٠ / ١٩٦١ .

سكرتير لجنة المدارس .

Page 193

١٩٦١/٥/٢٤
مدرسة فرنك عيـني
تعليمات حول الامتحانات النهائية والشؤون المدرسية الاخرى

حضرات المدرسات والمدرسين والمحاضرين
يرجى ملاحظة ما يأتي :
١- تبدأ الامتحانات النهائية للصف الرابع الاعدادي يوم الاثنين ٢٩ / ٥ / ١٩٦١ وتنتهي في يوم الاحد الموافق ٤ / ٦ / ١٩٦١ .
٢- تبدأ الامتحانات النهائية لجميع الصفوف الاخرى المتوسطة منها والابتدائية في يوم الاربعاء المصادف ١٤ / ٦ / ١٩٦١ وتنتهي في يوم الخميس المصادف ٢٢ / ٦ / ١٩٦١ ، وتعطل المدرسة يوم الثلاثاء ١٣ / ٦ / ١٩٦١ وهو اليوم الذي يسبق الامتحانات النهائية مباشرة .
٣- تجرى جميع الامتحانات الشفوية للصفوف المتوسطة في يومي الاحد والاثنين المصادفين ١١ و ١٢ حزيران ١٩٦١ قبل الامتحانات النهائية مباشرة .
٤- يرجى من المراقبين في الامتحانات الاحتفاظ بالغلاف ( المغلف الذي فيه تعطى دفاتر الامتحانات عند البدء بالامتحانات ) وحفظ جميع دفاتر الممتحنين مع النسخ الاضافية للاسئلة في هذا الغلاف وتسليمها للادارة بعد احصاء عددها عند الانتهاء من الامتحان او المراقبة .
٥- ان الادارة تنتظر من كل مراقب الانتباه التام في مراقبة الطلاب واحباط كل محاولة للغش قد يقوم بها من تعود مثل هذه المحاولات من الطلبة .
٦- سوف يعقد مجلس المدرسين يوم الثلاثاء ١٣ / ٦ / ١٩٦١ في الساعة العاشرة صباحا للتداول في امور المدرسة بصورة عامة وفي امور الامتحانات بصورة خاصة .
٧- سوف يجري تصحيح دفاتر الامتحانات النهائية يوما بيوم منذ بداية الامتحانات في داخل المدرسة في غرفة المدرسين وغرفة الادارة ، فيرجى من اعضاء الهيئة التعليمية البقاء في المدرسة كل يوم بعد الانتهاء من المراقبة للمباشرة في تصحيح دفاتر الامتحانات كل في موضوعه . كما يرجى من المدرسين بعد تصحيحها ان يسلموها للادارة قبل فتحها اذ ان فتحها في غرفة المدرسين لا يتلاءم وسرية الدرجات . كما يرجى حفظ نسخة واحدة على الاقل من اسئلة الامتحان وحلولها مع الدفاتر للرجوع اليها عند اللزوم .
٨- تكون اوقات التصحيح في كل يوم من الساعة العاشرة والنصف صباحا حتى الساعة الواحدة والنصف بعد الظهر . ثم من الساعة الخامسة بعد الظهر الى الساعة العاشرة مساء . ويمكن اجراء التصحيح في اوقات غير هذه الاوقات من كل يوم بالاتفاق مع الادارة .
٩- يستلم المصحح الدفاتر من الادارة في كل مرة ويعيدها باجمعها الى الادارة بعد ان ينجز تصحيح قسم منها او كلها .
١٠- توضع درجات كل سؤال على حدة على غلاف الدفتر مع كتابة درجات المفردات الشفوية للموضوع عليه ايضا وضم هذه الدرجات بعضها الى بعض بحيث تكون الدرجة النهائية ( من ١٠٠ ) مبينة على غلاف الدفتر .

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 194

— ص ٢ —
( تتمة تعليمات حول الامتحانات النهائية )

١١ — عند ما يفرغ المصحح من تصحيح جميع الدفاتر لكل موضوع يعيدها الى الادارة بعد ان
يسجل الدرجات في دفتره الخاص بالدرجات وفي ملفة درجاته مع توقيعه .

١٢ — ان الادارة سوف تعلن النتائج الكاملة للطلاب في يوم الجمعة الموافق ٢٣ / ٦ / ١٩٦١
اي بعد انتهاء الامتحانات مباشرة . وعليه فيطلب الى المدرسين المباشرة بالتصحيح
فورا بعد اجراء امتحان كل موضوع كي يتسنى للادارة تسجيل الدرجات يوما بيومه
خلال اسبوع الامتحانات في السجلات الرسمية . وسيعتبر اي تهاون في انجاز التصحيح اهمالا
في اداء الواجب .

١٣ — ان الادارة تنتظر من حضرات المدرسات والمدرسين الحرص على كتمان نتائج الامتحانات
عن الطلاب وعن اي شخص لاعلاقة له بموضوع الامتحان قبل اعلان النتائج للطلاب من قبل
الادارة وعدم السماح لاي شخص في التدخل او التوسط في مساعدة اي طالب او طالبة
بدون استحقاق .

١٤ — يرجى من حضرات المدرسات والمدرسين والمحاضرين تنظيم الخطة السنوية بحيث يدرج
فيها ما درسه كل مدرس ومدرسه خلال السنة الدراسية من مواد المواضيع المختلفة
ودرج اسماء الكتب التي درسوا فيها . اما اذا كانت هناك كتب مقررة فيكتفى بذكر ارقام
الصحائف التي درست واذا كان من كتب جديدة يحبذ المدرس استعمالها للسنة الدراسية
المقبلة فيرجى درج اسمائها مع الصفوف التي ينسب استعمالها فيها على ان تقدم هذه
المعلومات قبل يوم الثلاثاء ١٣ / ٦ / ١٩٦١ كموعد اخير .

١٥ — يرجى تسليم اسئلة الامتحان النهائي واسئلة الاكمال ( مع حلولها بامر وزارة المعارف )
للصف الرابع الاعدادي قبل يوم الخميس المصادف ١١ / ٥ / ١٩٦١ كما يرجى تسليم اسئلة
الامتحانات النهائية واسئلة الاكمال للصفوف الاخرى ( مع حلولها ايضا ) قبل يوم الثلاثاء
المصادف ٦ / ٦ / ١٩٦١ على ان تكون بنسخة واحدة واذا قرر المدرس طبعها بالرونيو وبثلاث
نسخ اذا قرر خلاف ذلك . وتعنون كل ورقة اسئلة من حيث الصف والموضوع وتاريخ الامتحان وزمن
الامتحان كما جرى ترتيبه في امتحان نصف السنة .

١٦ — ان الادارة مستعدة لتجهيز كل مدرس او محاضر بورق الرونيو والاستنسل ( Stencil )
فيما اذا رغب في طبع الاسئلة . وعليه ان يقوم بنفسه في طبع الاسئلة على ورق الشمع ( الاستنسل )
والاشراف على طبعها وحرق المسودات اذ ان الادارة تود ان تنحصر مسؤولية طبع الاسئلة على
عاتق المدرس .

١٧ — سوف يعلن جدول الامتحانات النهائية في غرفة المدرسين فيرجى مراجعته حالا وابداء
الملاحظات التي يطلبها المدرسون بهذا الخصوص كي يمكن تثبيت الجدول وجعله نهائيا
باسرع وقت ممكن .

١٨ — يرجى ملاحظة جدول امتحانات الاكمال التي سوف تبدأ يوم الجمعة المصادف ١ ايلول
المقبل ١٩٦١ وتنتهي يوم الاحد الموافق ١٠ منه . وسوف تبدأ السنة الدراسية المقبلة
في يوم الخميس الموافق ٥ / ١٠ / ١٩٦١ .

سكرتير لجنة المدارس .

Page 196

- ص ٢ -

( تتمة تعليمات حول الامتحانات النهائية )

١١ - عند ما يفرغ المصحّح من تصحيح جميع الدفاتر لكل موضوع يعيد ها الى الادارة بعد ان
يسجل الدرجات في دفتره الخاص بالدرجات وفي ملفة درجاته مع توقيعه .

١٢ - ان الادارة سوف تعلن النتائج الكاملة للطلاب في يوم الجمعة الموافق ٢٣ / ٦ / ١٩٦١
اي بعد انتهاء الامتحانات مباشرة . وعليه فيطلب الى المدرسين المباشرة بالتّصحيح
فورا بعد اجراء امتحان كل موضوع كي يتسنى للادارة تسجيل الدرجات يوما بيومه
خلال اسبوع الامتحانات في السجلات الرسمية . وسيعتبر اي تهاون في انجاز التصحيح اهمالا
في اداء الواجب .

١٣ - ان الادارة تنتظر من حضرات المدرسات والمدرسين الحرص على كتمان نتائج الامتحانات
عن الطلاب وعن اي شخص لاعلاقة له بموضوع الامتحان قبل اعلان النتائج للطلاب من قبل
الادارة وعدم السماح لاي شخص في التدخل او التوسط في مساعدة اي طالب او طالبة
بدون استحقاق .

١٤ - يرجى من حضرات المدرسات والمدرسين والمحاضرين تنظيم الخطة السنوية بحيث يدرج
فيها ما درسه كل مدرس ومدرسة خلال السنة الدراسية من مواد المواضيع المختلفة
ودرج اسماء الكتب التي درسوا فيها . اما اذا كانت هناك كتب مقررة فيكتفى بذكر ارقام
الصحائف التي درست واذا كان من كتب جديدة يحبذ المدرس استعمالها للسنة الدراسية
المقبلة فيرجى درج اسمائها مع الصفوف التي ينسب استعمالها فيها على ان تقدم هذه
المعلومات قبل يوم الثلاثاء ١٣ / ٦ / ١٩٦١ كموعد اخير .

١٥ - يرجى تسليم اسئلة الامتحان النهائي واسئلة الاكمال ( مع حلولها بامر وزارة المعارف )
للصف الرابع الاعدادي قبل يوم الخميس المصادف ١١ / ٥ / ١٩٦١ كما يرجى تسليم اسئلة
الامتحانات النهائية واسئلة الاكمال للصفوف الاخرى ( مع حلولها ايضا ) قبل يوم الثلاثاء
المصادف ٦ / ٦ / ١٩٦١ على ان تكون بنسخة واحدة واذا قرر المدرس طبعها بالرونيو وبثلاث
نسخ اذا تقرر خلاف ذلك . وتعنون كل ورقة اسئلة من حيث الصف والموضوع وتاريخ الامتحان وزمن
الامتحان كما جرى ترتيبه في امتحان نصف السنة .

١٦ - ان الادارة مستعدة لتجهيز كل مدرس او محاضر بورق الرونيو والاستنسل ( Stencil )
فيما اذا رغب في طبع الاسئلة . وعليه ان يقوم بنفسه في طبع الاسئلة على ورق الشمع ( الاستنسل )
والاشراف على طبعها وحرق المسودات اذ ان الادارة تود ان تنحصر مسؤولية طبع الاسئلة على
عاتق المدرس .

١٧ - سوف يعلن جدول الامتحانات النهائية في غرفة المدرسين فيرجى مراجعته حالا وابداء
الملاحظات التي يبديها المدرسون بهذا الخصوص كي يمكن تثبيت الجدول وجعله نهائيا
باسرع وقت ممكن .

١٨ - يرجى ملاحظة جدول امتحانات الاكمال التي سوف تبدأ يوم الجمعة المصادف ١ ايلول
المقبل ١٩٦١ وتنتهي يوم الاحد الموافق ١٠ منه . وسوف تبدأ السنة الدراسية المقبلة
في يوم الخميس الموافق ٥ / ١٠ / ١٩٦١ .

سكرتير لجنة المدارس .

Page 197

١٩٦١/٦/٤
مدرسة فرنك عيني

حضرات اولياء امور الطلاب المتخرجين من الصف السادس الابتدائي صيف ١٩٦١ .
نظرا لاعادة تطبيق منهاج السرتيفيكا ( Certificat ) للغة الفرنسية في الصف الاول المتوسط ،
كما كان معمولا به في السنة الماضية .

هذا ، ورغبة في افساح المجال للطلاب الممتازين من خريجي الدراسة الابتدائية صيف ١٩٦١
للالتحاق في بداية السنة الدراسية في الفرع الفرنسي من الصف الاول المتوسط ، ونظرا لما يتطلبه
هذا الفرع من اساس قوي في بنية الدروس ، خاصة في موضوع الحساب وموضوع اللغة الانكليزية بالاضافة الى
اللغة الفرنسية ، فقد قررت ادارة هذه المدرسة اجراء الامتحانات الخاصة بانتقاء الطلاب للفرع الفرنسي
وغيره من الفروع في المواعيد التالية :-

الاحد ١٩٦١/٩/١٧ - من الساعة ٨ الى الساعة ١٠ صباحا امتحان في اللغة الانكليزية .
الاحد ١٩٦١/٩/١٧ من الساعة ١٠/٣٠ الى الساعة ١٢ - امتحان في الحساب .
الاثنين ١٩٦١/٩/١٨ من الساعة ٨ الى ١٠ صباحا - امتحان في اللغة الفرنسية .

هذا مع العلم بان ادارة المدرسة سوف تحاول توزيع الطلاب الذين لا يحسنون اللغة الفرنسية
والذين يتفوقون في امتحاني الحساب واللغة الانكليزية ، في شعبة خاصة لضمان استمرار مستواهم
الدراسي في السنوات المقبلة .

ملاحظة : ١- توضع اسئلة امتحان الانتقاء في المواضيع الثلاث من المواد التي تحتويها الكتب التالية :-
(أ) اللغة الانكليزية :

1. The Oxford English Course for Iraq Book III.
2. Brighter Grammar Book I and Book II.
3. Stories from the Near East.

(ب) الحساب :
اتقان منهج الصف السادس الابتدائي .
(ج) اللغة الفرنسية : ( لمن يروم من الطلاب الالتحاق في القسم الفرنسي )

1. Francais cours Moyen 8eme et 7eme (Cressot et Royer)
2. Grammaire-Conjugaison-Orthographe-Cours elementaire-classe
de 10eme et 9eme- Berthou-gremaux.
3. Calcul Vivant: Cours Moyen- 1ere annee-Classe de 8eme-Vassort.

ملاحظة :- ٢- لقد قامت ادارة هذه المدرسة بطبع كراس لتوجيه الطالب في كيفية دراسة المواد المطلوبة
في اللغة الفرنسية في العطلة الصيفية لغرض تهيئته لامتحان الانتقاء في هذا الموضوع . وقد اعلن
في لوحة اعلانات المدرسة للاطلاع .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] سكرتير لجنة المدارس

Page 198

١٩٦١/٦/٤
مدرسة فرنك عيني

حضرات اولياء امور الطلاب المتخرجين من الصف السادس الابتدائي لصيف ١٩٦١ .

نظرا لاعادة تطبيق منهاج السرتيفيكا ( Certificat ) للغة الفرنسية في الصف الاول المتوسط
كما كان معمولا به في السنة الماضية .

هذا ، ورغبة في افساح المجال للطلاب الممتازين من خريجي الدراسة الابتدائية لصيف ١٩٦١
للالتحاق في بداية السنة الدراسية في الفرع الفرنسي من الصف الاول المتوسط ، ونظرا لما يتطلبه
هذا الفرع من اساس قوي في بقية الدروس ، خاصة في موضوع الحساب وموضوع اللغة الانكليزية بالاضافة الى
اللغة الفرنسية ، فقد قررت ادارة هذه المدرسة اجراء الامتحانات الخاصة بانتقاء الطلاب للفرع الفرنسي
وغيره من الفروع في المواعيد التالية : -

الاحد ١٩٦١/٩/١٧ - من الساعة ٨/ - الى الساعة ١٠/ صباحا امتحان في اللغة الانكليزية .
الاحد ١٩٦١/٩/١٧ من الساعة ١٠/٣٠ الى الساعة ١٢/ - امتحان في الحساب .
الاثنين ١٩٦١/٩/١٨ من الساعة ٨/ - الى ١٠/ صباحا - امتحان في اللغة الفرنسية .

1. The Oxford English Course for Iraq Book III.
2. Brighter Grammar Book I and Book II.
3. Stories from the Near East.

(ب) الحساب :
اتقان منهاج الصف السادس الابتدائي .
(ج) اللغة الفرنسية : ( لمن يروم من الطلاب الالتحاق في القسم الفرنسي )

1. Francais cours Moyen 8eme et 7eme (Cressot et Royer)
2. Grammaire-Conjugaison-Orthographe-Cours elementaire-classe
de 10eme et 9eme- Barthou-gremaux.
3. Calcul Vivant: Cours Moyen- 1ere annee-Classe de 8eme-Vassort.

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] سكرتير لجنة المدارس

Page 199

١٩٦١/٦/٤
مدرسة فرنك عيني

حضرات اولياء امور الطلاب المتخرجين من الصف السادس الابتدائي اصيف ١٩٦١ .

نظرا لالغاء تطبيق منهاج السرتيفيكا ( Certificat ) للغة الفرنسية في الصف الاول المتوسط
كما كان معمولا به في السنة الماضية .

هذا ، ورغبة في افساح المجال للطلاب الممتازين من خريجي الدراسة الابتدائية اصيف ١٩٦١
للالتحاق في بداية السنة الدراسية في الفرع الفرنسي من الصف الاول المتوسط ، ونظرا لما يتطلبه
هذا الفرع من اساس قوي في بقية الدروس ، خاصة في موضوع الحساب وموضوع اللغة الانكليزية بالاضافة الى
اللغة الفرنسية ، فقد قررت ادارة هذه المدرسة اجراء الامتحانات الخاصة بانتقاء طلاب الفرع الفرنسي
وغيره من الفروع في المواعيد التالية :-

الاحد ١٧ / ٩ / ١٩٦١ - من الساعة ٨ - الى الساعة ١٠ صباحا - امتحان في اللغة الانكليزية .
الاحد ١٧ / ٩ / ١٩٦١ من الساعة ١٠/٣٠ الى الساعة ١٢/٣٠ - امتحان في الحساب .
الاثنين ١٨ / ٩ / ١٩٦١ من الساعة ٨ - الى الساعة ١٠ صباحا - امتحان في اللغة الفرنسية .

1. The Oxford English Course for Iraq Book III.
2. Brighter Grammar Book I and Book II.
3. Stories from the Near East.

(ب) الحساب :
اتقان منهج الصف السادس الابتدائي .

(ج) اللغة الفرنسية : ( لمن يروم من الطلاب الالتحاق في القسم الفرنسي )

1. Francais cours Moyen 8eme et 7eme (Cressot et Royer)
2. Grammaire-Conjugaison-Orthographe-Cours elementaire-classe
de 10eme et 9eme- Berthou-gremaux. ,
3. Calcul Vivant: Cours Moyen- 1ere annee-Classe de 8eme-Vassort.

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] سكرتير لجنة المدارس

Page 200

٨ / ١ / ١٩٦١

مدرسة فرنك عيني واعدادية شـ ⟦illegible⟧
السنة الدراسية ١٩٦٠ / ١٩٦١
حول امتحان نصف السنة شـباط ١٩٦١

يرجى من حضرات المدرسات والمدرسين والمحاضرين ملاحظة ما ياتي والعمل بموجبه :-

١- يرجى حفظ الدفاتر الامتحانية بعد تصحيحها من قبل المدرس في نفس الظرف ( المغلف )
الذي كانت محفوظة فيه عند توزيعها للطلاب وقت الامتحان وذلك بعد ترتيبها حسب ارقام
تسلسل الطلاب المؤشرة في قوائم اسماء كل صف كي يسهل الرجوع اليها عند الحاجة .

٢- حفظ نسخة واحدة على الاقل من اسئلة الامتحان مع الدفاتر للرجوع اليها عند اللزوم .

٣- عند تصحيح دفتر الامتحان يدرج المصحح درجات الاسئلة المختلفة على الغلاف الخارجي
لدفتر الامتحان مع كتابة درجات المفردات الشفوية للموضوع عليه ايضا ويضم هذه الدرجات
بعضها الى بعض بحيث تكون الدرجة النهائية ( من ١٠٠ ) مبينة على غلاف الدفتر .

٤- يسجل كل مدرس درجات امتحان نصف السنة لموضوع الامتحان في ملفة درجاته ويسلم
الدفاتر الامتحانية وملفة الدرجات للادارة بعد انجاز التصحيح مباشرة .

٥- يرجى تصحيح الدفاتر من قبل الاساتذة يوما بيومه بحيث لا يتاخر موعد تسليم الدرجات
لكل موضوع اكثر من يوم واحد او يومين . اذ تامل الادارة انجاز تسجيل الـ⟦...⟧ت واعلانها
للطلاب في اليوم الاول من استئناف الدراسة بعد امتحان نصف السنة مباشرة . اي في يوم
الاربعاء ١٥ / ٢ / ١٩٦١ .

٦- لما كان في النية اعطاء الدفاتر الامتحانية للطلاب بعد تصحيحها للاطلاع عليها ومعرفة
اخطائهم والدرجات التي حصلوا عليها في كل سؤال من الاسئلة . فيرجى التاكد من صحة
الدرجة النهائية لكل موضوع قبل تسجيلها على غلاف الدفتر .

٧- عند تسليم المدرس الدفاتر الامتحانية في نهاية الامتحان لكل موضوع يرجى التاكد من عددها
وتسجيل ذلك على الظرف ( المغلف ) الذي تحفظ فيه كما ويرجى تسجيل اسماء الطلبـ⟦...⟧ة
الغائبين على المغلف ايضا .

[Signature] المديــــــــــــــــر

نسخة منه الى :-:
الانسـه :: ....................
السـيدة :: ....................
السـيد :: ....................