Correspondence between the Ministry of the Interior, Ministry of Foreign Affairs, and Iraqi Consulates Regarding Iranians Traveling to Iraq
View interactive document pageThis Iraqi government correspondence marked “Special Office” between the Ministry of the Interior, Ministry of Foreign Affairs, Iraqi consulates, and other offices regarding visa applications for Iranian scholars. The documents also include a list of Iranian religious scholars that traveled to Iraq.
B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B02 · paragraph / arabic تجارة لمنح سمه الى عالم ايراني من اجل سحب الوديعة لبقائه في العراق <del>⟦illegible⟧</del> هذه الليلة للسفر B03 · other / unknown ⟦line⟧ B04 · paragraph / arabic لاخبار . م . ر عنه B05 · signature / arabic م . ع . ٩ ⟦signature⟧ ١١/٢٢
B01 · header / mixed ٢٠٨ ⟦ary⟧ ١١/١٩ B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ← ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ B03 · marginalia / unknown ⟦illegible symbol/sketch⟧
المملكة العراقية وزارة الخارجية مديرية الامور القنصلية ق / ١٥٢ / ١٧ / ٤٠ / ١٠٠ تشرين الثاني ١٩٣٩ [Stamp] وزارة داخلية العراق: [Stamp] المكتب الخاص: [Stamp] العدد: ٦٢٨ [Stamp] التاريخ: ١٩ / ١١ / ٩٣٩ الموضوع - طلب منح سمة . مديرية الشرطة العامة اعلمتنا مفوضيتنا في طهران برقيا بان العالم الايراني المدعو محمد صادق شمس الدين والذي مهنته خطيب في المساجد طلب اليها بواسطة وزارة الخارجية الايرانية سمة الدخول الى العراق بقصد الزيارة فالرجاء اعلامنا برأيكم في هذا الصدد . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وزير الخارجية صورة الى - وزارة الداخلية [Marginalia] ش ع [Marginalia] ١٩ / ١١ [Marginalia] ٤ [Marginalia] لحفظ [Marginalia] ١١/٢٥ [Marginalia] ١ [Marginalia] م. ب [Marginalia] للمطالعة . [Marginalia] لم نجد عنه سابقة ع ج ؛ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١١/٢١ [Marginalia] بناء على امركم التحريري [Marginalia] في السجل الخاص بالعالم [Marginalia] لا مانع لدينا من المنح [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١١/٢٢
مديرية الامور القنصلية ق / ١٥٢ / ١٧ / ٤٠ / ١٠٠ تشرين الثاني ١٩٣٩ الموضوع - طلب منح سمة . مديرية الشرطة العامة اعلمتنا مفوضيتنا في طهران برقيا بان العالم الايراني المدعو محمد صادق شمس الدين والذي مهنته خطيب في المساجد طلب اليها بواسطة وزارة الخارجية الايرانية سمة الدخول الى العراق بقصد الزيارة فالرجاء اعلامنا برأيكم في هذا الصدد . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وزير الخارجية صورة الى - وزارة الداخلية [Marginalia] ص و ١٨
الحكومة العراقية وزارة الخارجية مديرية الامور القنصلية الرقم ق / ١٧٤٨٥ / ١٩٣ / ١٠٠ بغداد في ٢١ تشرين الثاني ١٩٣٩ [Stamp] وزارة داخلية العراق: [Stamp] العدد: ٦٢١٠ [Stamp] التاريخ: ٢٢ / ١١ / ٩٣٩ سري ومستعجل للغاية الموضوع - منح سمة لعالم ايراني . مديرية الشرطة العامة اخبرتنا مفوضيتنا في طهران برقيا بانها منحت العالم الايراني المدعو حسن قهرماني سمة الدخول الى العراق قبل اخذ موافقتكم على ذلك بناء على توسط ولي عهد ايران لذلك نرجو مراقبته اذا اقتضى الامر . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ع وزير الخارجية صورة الى - وزارة الداخلية [Marginalia] لطفا [Marginalia] للاطلاع [Marginalia] ٢٢ / ١١ [Marginalia] س . ج . [Marginalia] ٢٢ / ١١ [Marginalia] هل له ذكر في قائمة الاسماء عند [Marginalia] رجوعه في دخوله الى العراق ؟ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢٢ / ١١ [Marginalia] م . ث [Marginalia] للاطلاع ، يربط في الاضبارة العامة [Marginalia] لمراجعة قائمة العلماء في ٢٨ / ٩ / ٣٩ وصادرة [Marginalia] بمراقبة المذكور وتزويدنا بالمعلومات عنه لحفظها [Marginalia] في قسم الموظفة لم اجد ذكراً لهذا العالم [Marginalia] العالم غير المرغوب في دخولهم الى العراق ⟦illegible⟧ [Marginalia] ص ٢٢ / ١١ / ٢٤ [Marginalia] تستحصل المعلومات [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢٥ / ١١
سري ومستعجل للغاية مديرية الامور القنصلية ق / ١٧٤٨٥ / ١٩٣ / ١٠٠ تشرين الثاني ١٩٣٩ [Marginalia] ٢ [Marginalia] ⟦for 7/54⟧ الموضوع - منح سمة لعالم ايراني . مديرية الشرطة العامة اخبرتنا مفوضيتنا في طهران برقيا بانها منحت العالم الايراني المدعو حسن قهرماني سمة الدخول الى العراق قبل اخذ موافقتكم على ذلك بناء على توسط ولي عهد ايران لذلك نرجو مراقبته اذا اقتضى الامر . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ع وزير الخارجية صورة الى :- وزارة الداخلية ص و ٢٢
B01 · marginalia / arabic ١٣٥٨/٩/١٢ ١٩٣٩/١٠/٢٥ اقا / ٢٢١٢ B02 · header / arabic القنصلية الملكية العراقية في تبريز الرقم - ٣٢٤ / ٤ / ٤ B03 · stamp / arabic وزارة داخلية العراق المكتب الخاص العدد ٥٦٠٧ B04 · paragraph / arabic الموضوع - طلب منح سمات . B05 · marginalia / arabic ١٥٧ ٧/١٥٤ B06 · paragraph / arabic سبقت كتابة عن ⟦كلا⟧ من ⟦عائدي⟧ (احمد جائري) ولكنه كان يحمل لقب (جائري) ايضاً . لست اتذكر دور كل من لقب (جائري) من الافكار التي رافقتها لا سيما لا تقبل منه ، اعتباراً أن اخي ⟦رفض⟧ الوان بإذن من السلطات الايرانية العليا المختصة . ق ⟦مد⟧ الشريعة B07 · signature / unknown ⟦signature⟧ B08 · paragraph / arabic س . ك ربما تتذكرون قصة ⟦عز الدين⟧ جاري المذكور انفا رقم (١٢) من القائمة المرفقة ⟦بمحلها⟧ احمد حسن جاري المبحوث عنه ⟦الرقم⟧ (١١) من القائمة المرفقة ايضاً B09 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٠/٢٢ B10 · marginalia / arabic يحفظ الان ١٠/٢٣ B11 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B12 · list / arabic وزارة الخارجية بغداد . وزارة الداخلية بغداد . المفوضية الملكية العراقية بطهران . القنصلية الملكية العراقية في كرمانشاه . القنصلية الملكية العراقية في خرم شهر . B13 · footer / arabic للاطلاع ٧/١٨ ١٠/١٩
[Marginalia] ١٣٥٨/٧/١٢ [Marginalia] ١٩٣٩/١٠/٢٥ [Marginalia] اقا ٢٢١٢ القنصلية الملكية العراقية في تبريز الرقم - ٤/٤/٣٢٤ التاريخ - ٩ تشرين الاول ١٩٣٩ [Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] المكتب الخاص [Stamp] العدد ٥٦٠٧ [Stamp] التاريخ ١٨ / ١٠ / ٩٣٩ الموضوع - طلب منح سمات . مديرية الشرطة العامة بـغـداد راجع هذه القنصلية العالم الايراني المدعو حاجي سيد رضا حائري بن حاجي مير مصطفى طالبا منحه سمة الدخول الى العراق له ولعائلته المتكونة من زوجته وبناته الست وبرفقته خادم وخادمة وذلك لغرض الاقامة في العراق وقد ذكر في باسبورته ان مهنته ملاك ، ومحل ولادته (اسكو) سنة ١٨٧٤ . يحمل المومأ اليه الباسبورت الايراني المرقم ٢٩٢٧٤/١١٨ وبصحبته في نفس الباسبورت زوجته واطفاله الاربعة فاطمة ، كبرى ، عذرا ورباب وتحمل ابنتيه حبيبة حائري ورفعت حائري الباسبورتين المرقمين ٢٩٢٧٥/١١٩ و ٢٩٢٧٦/١٢٠ بالتتابع كما يحمل خادمه المدعو حسين بختي خسروقي بن علي المولود في قرية خسروقي في (اسكو) سنة ١٨٩٨ الباسبورت المرقم ٢٩٢٧٧/١٢١ وتحمل خادمته المدعوة رقية نجفي اسكوي بنت عباسعلي المولودة في اسكو سنة ١٨٩٨ الباسبورت المرقم ٢٩٢٧٨/١٢٢ ، وكل هذه الباسبورتات (الخمسة) صادرة في تبريز بتاريخ ١٤ مهر ١٣١٨ (٧/١٠/١٩٣٩) . فنرجو التفضل بالنظر في الطلب الواقع واعلامنا رأيكم . [Signature] نائب القنصل [Signature] ⟦signature⟧ صورة الى - وزارة الخارجية بـغـداد . وزارة الداخلية بـغـداد . المفوضية الملكية العراقية بطهران . القنصلية الملكية العراقية في كرمانشاه . القنصلية الملكية العراقية في خرمشهر . [Marginalia] صادق [Marginalia] للانظار [Marginalia] ١٠/١٨ [Marginalia] هاء [Marginalia] ١٠/١٩
١٣٥٨/٩/١٢ ١٩٣٩/١٠/٢٥ X اقا / ٢٢١٢ <del>⟦illegible⟧</del> " ادارة السفر والاقامة والجنسية " القنصلية الملكية العراقية - تبريز - الموضوع - رفض منح سمة بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٤٢٥٥ والمؤرخ في ٥ تشرين الاول ١٩٣٩ . بالنظر الى الخطة المرسومة في هذا الصدد نرجو الامتناع عن منح سمة الدخول الى العالم الايراني المدعو الحاج الشيخ محمد مهدوي تبريزي عند مراجعته . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير الشرطة العام صورة منه الى - وزارة الداخلية - وزارة الخارجية - [Marginalia] م . ت [Marginalia] نطلب من الشرطة العامة تزويدنا بتفصيلات [Marginalia] وافية عن هوية وأعمال وحركات العالم المذكور [Marginalia] ⟦حياة⟧ [Marginalia] ١٠/٢٨ [Marginalia] يحفظ [Marginalia] ١٠/٢٩ [Marginalia] لاجابة ع . ج [Marginalia] ١٠/٢٨
[Stamp] وزارة داخلية [Stamp] المكتب الخاص [Stamp] العدد ٥٧٥٠ [Stamp] التاريخ ٢٥ / ١٠ / ١٩٣٩ [Stamp] ١٨٢٩ ٢٥ / ١٠ / ١٩٣٩ اقام ٢٢ / ٢٢ " ادارة السفر والاقامة والجنسية " القنصلية الملكية العراقية - تبريز - الموضوع - رفض منح سمة على ضو لم يسبق له في بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٤٢٥٥ والمؤرخ في ٥ تشرين الاول ١٩٣٩. بالنظر الى الخطة المرسومة في هذا الصدد نرجو الامتناع عن منح سمة الدخول الى العالم الايراني المدعو الحاج الشيخ محمد مهدوي تبريزي عند مراجعته . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير الشرطة العام [Marginalia] ش ١ [Marginalia] هل كل لديكم [Marginalia] كتاب القنصلية المشار اليه [Marginalia] اعلاه برقم [Marginalia] ٢٢ / ١٠ [Marginalia] لا يوجد هكذا كتاب [Marginalia] بالرقم الذي ذكره [Marginalia] الشرطة السابقة ادناه [Marginalia] ⟦illegible⟧ صورة منه الى - وزارة الداخلية وزارة الخارجية [Marginalia] ش ٢ [Marginalia] للسيد المدير [Marginalia] ارجو تقديم ما [Marginalia] عندكم او البحث عنه [Marginalia] ⟦illegible⟧ ٢٢ / ١٠
٢٦ ربيع الاول ١٣٥٧ ٢٦ مايس ١٩٣٨ ٢١ ١٦٩٢ وزارة الخارجية الموضوع / مجيئ العلماء الايرانيين الى العراق بالاشارة الى المخابرة التي آخرها كتاب هذه الوزارة المرقم م خ / ٤٧٠٧ والمؤرخ في ١٦ / ١١ / ١٩٣٨ المعنون الى مديرية الشرطة العامة وصورته الى وزارتكم حول الموضوع . ١- ان مديرية الشرطة العامة ما زالت تتلقى من المفوضية الملكية العراقية في طهران وقنصليتي العراق في كرمانشاه وتبريز طلبات بشأن السماح لرجال الدين الايرانيين بالمجيئ الى العراق بحجة زيارة العتبات المقدسة - وذلك بعد ان فات اوان حجة الذهاب الى الحجاز لاداء فريضة الحج - ونرسل اليكم طيا صورة من المخابرات التي وقعت مؤخرا بهذا الصدد (تجدون تفصيلاتها مدونة في آخر الكتاب) . ليس يخفى على وزارتكم ان تزاحم هؤلاء الاشخاص على المجيئ الى العراق وتوسط المقامات الايرانية العليا في طهران لنفسها للكثير منهم في ذلك كان ولا يزال مبعث شكوك قوية من حيث نواياهم الحقيقية من ذلك واحتمال قيامهم بـ ⟦...⟧ الدعايات الايرانية في الاوساط العراقية او غير ذلك من الاعمال الضارة بكيان البلاد السياسي ولذا نخال انكم تتفقون معنا بان الامر يتطلب المعالجة بصورة جدية وبشكل لا يدع مجالا لوقوع ما يضر بمصالح الحكومة العراقية ولكن مع تجنب كل ما يؤدي الى حدوث مشاكل سياسية فيما اذا اريد - مثلا - الامتناع بصورة باتة عن السماح لرجال الدين الايرانيين بالمجيئ الى العراق ولذا ترى هذه الوزارة ان افضل طريقة يمكن اتباعها في الوقت الحاضر ازاء المحاذير الملحوظة في هذا الامر هي ان تنسب الجهات العراقية المختصة في الخارج في قبول الطلبات التي يتقدم بها اليها هؤلاء العلماء للدخول الى العراق وان تقوم بتحقيقات دقيقة وواسعة النطاق - على قدر الاستطاعة - عن كل طلب تضطر الى قبوله للوقوف على ماضي صاحبه والغاية الحقيقية من المجيئ الى العراق او المرور منه وعلاقاته الحقيقية بالعراق وما اذا سبق له المجيئ اليه وفي هذه الحالة الحصول على تفاصيل كافية تساعد على البحث عن احوال الشخص وحركاته في كل مرة جاء فيها الى العراق ومن ثم مفاتحة السلطات المركزية بشأن الطلبات التي تقتنع من حسن نوايا اصحابها
B01 · header / arabic — ٢ — B02 · paragraph / arabic ووضوحها وتعزيزها بكافة الايضاحات المقتضية من قبيل ما تقدم وطلب الموافقة عليها مع رفض الطلبات التي لا تكون على هذا الشكل مباشرة . ٢ — اما عن الطلبات الستة المذكورة في المخابرات المرفقة والملمع اليها آنفا فا ننا نرجو الايعاز باعادة النظر فيها على اساس ما تقدم . ٣ — نرسل اليكم طيا صورة كتاب متصرفية لواء ديالى المرقم ١٥٤ والمؤرخ ١ / ٣ / ١٩٣٩ ونشير كذلك الى كتاب نفس المتصرفية الملحق به المرقم س / ١٥٧ والمؤرخ ٦ / ٣ / ١٩٣٩ المعنون الينا وصورته اليكم حول وصول ( ١٩ ) عالما ايرانيا الى العراق وقد لاح لنا ان مجئ معظم هؤلاء قد تم بدون مراجعة الحكومة المركزية لطلب الموافقة على ذلك مقدما الا اننا قبل ان نقترح على وزارتكم الاستفسار عما يلزم في هذا الصدد طالبون الى مديرية الشرطة العامة التأكد من ذلك اولا وسنكتب اليكم ثانية عن هذه الجهة عند تلقي الجواب من المديرية المذكورة . فنرجو التفضل باتخاذ ما يلزم بصدد الفقرتين الاولى والثانية في اعلاه واعلامنا . B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ وكيل وزير الداخلية B04 · table / arabic ١ — كتاب مديرية الشرطة العامة المرقم ٣٠٥٧ والمؤرخ ١٩ / ٢ / ١٩٣٩ ٢ — " " " ٦٠٠ " ١٠ / ٤ / ١٩٣٩ ٣ — " " " ٧٦٣٥ " ٣ / ٥ / ١٩٣٩ مع مرفقاته B05 · paragraph / arabic صورة منه مع صورة كتابي متصرفية لواء ديالى المشار اليهما في اعلاه الى — مديرية الشرطة العامة لبيان اللازم عما جاء في الفقرة الثالثة في اعلاه بما يمكن من السرعة .