Voices from the Archive

IJA 2087

Correspondence between the Ministry of the Interior, Ministry of Foreign Affairs, and Iraqi Consulates Regarding Iranians Traveling to Iraq

View interactive document page

Description

This Iraqi government correspondence marked “Special Office” between the Ministry of the Interior, Ministry of Foreign Affairs, Iraqi consulates, and other offices regarding visa applications for Iranian scholars. The documents also include a list of Iranian religious scholars that traveled to Iraq.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 2087
Item Number
12617
Date
Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages
Arabic
Keywords
Annotation, Correspondence, Crown Crest, Department of Passport and Nationality, Egypt, Handwritten, Ink Stamp, Iran, Iraqi Consulate in Tehran, Iraqi Government, Letterhead, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of the Interior, Office of Criminal Investigations and Administration, Office of the Police, Passport, Travel, Typed
Height
35.60 cm
Width
22.50 cm

AI Transcription, Pages 376-400

Archival unit 376

وزارة الداخلية
مديرية الشرطة العامة
شعبة " ادارة السفر والاقامة والجنسية "
بغداد
العدد اقامة / ٤٧٢٠
٤ / ٩١ / ⟦٠١٣٥٨⟧
٨٤ / ١٢ / ٩٣٩

[Stamp] وزارة داخلية العراق
[Stamp] ⟦المكتب الخاص⟧
[Stamp] العدد ٢٨٧٢
[Stamp] التاريخ ١٨ / ١٢ / ٩٣٩

سرى ومستعجل
الى
وزارة الداخلية
الموضوع - طلب منح سمة الى عالم ايراني .

طلبت منا المفوضية الملكية العراقية في طهران ابداء الرأى بشأن منح
سمة الدخول للعالم الايراني المدعو حاج شيخ ابو الفضل جبروني حامل جواز السفر
الايراني المرقم ٣١٤١٧ والمؤرخ في ٨ / ٦ / ٣٩ الصادر له في طهران مع زوجته وهما
يرومان الدخول الى العراق بقصد الزيارة .
ان الموما اليه شيخ طاعن في السن وقد كان في العراق قبل خمسة عشر سنة
ولا مانع لدينا من منحه سمة الدخول فعليه نرجو التفضل بتقرير ما ترونه حول هذا
الطلب .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير الشرطة العام

[Marginalia] ش . ع
[Marginalia] ١٢ / ١٩

[Marginalia] م . خ
[Marginalia] للاطلاع والامر ع .
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ١٢ / ١٩

[Marginalia] م . د
[Marginalia] يبلغ الامر
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ١٢ / ١٩

[Marginalia] نوافق ، على ان لا يمنح
[Marginalia] مساعدة من اقامة ولكن مما تقتضيه
[Marginalia] الزيارة
[Marginalia] ١٢ / ١٩

Archival unit 377

B01 · marginalia / arabic
٢٠٤٧
اقا /

B02 · header / arabic
٠١٣٥٨ / ⟦١١⟧ / ٧٤
٠٠٩٣٩ / ١٢ / ١٨
" ادارة السفر والاقامة والجنسية "

B03 · stamp / arabic
سري ومستعجل
⟦line⟧

B04 · header / arabic
وزارة الداخلية
الموضوع - طلب منح سمة الى عالم ايراني .

B05 · paragraph / arabic
طلبت منا المفوضية الملكية العراقية في طهران ابداء الرأي بشأن منح
سمة الدخول للعالم الايراني المدعو حاج شيخ ابو الفضل جيروني حامل جواز السفر
الايراني المرقم ٣١٤١٧ والمؤرخ في ٣٩/٦/٨ الصادر له في طهران مع زوجته وهما
يرومان الدخول الى العراق بقصد الزيارة .
ان الموما اليه شيخ طاعن في السن وقد كان في العراق قبل خمسة عشر سنة
ولا مانع لدينا من منحه سمة الدخول فعليه نرجو التفضل بتقرير ما ترونه حول هذا
الطلب .

B06 · signature / arabic
مدير الشرطة العام

Archival unit 378

B01 · header / arabic
٤٤٢٧
العراق
وزارة الداخلية
بغداد
شعبة الحدود
ـ سرى ومستعجل للغاية ـ

B02 · form / arabic
العدد م خ
للتاريخ ٧ / ذي القعدة / ٣٥٨
١٧ كانون الاول ٩٣٩
٢٠

B03 · paragraph / arabic
مديرية الشرطة العامة
الموضوع ـ المرور في العراق

B04 · paragraph / arabic
نشير الى كتاب المفوضية الملكية العراقية في طهران
المرقم ٤/٤/١٤٩٨ والمؤرخ في ١٠ / ١٢ / ١٩٣٩ ونرجو
بيان المطالعة حول الموضوع .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
د وزير الداخلية

B06 · marginalia / arabic
امل
ن
دار

B07 · stamp / arabic
صح

Archival unit 379

LEGATION ROYALE D'IRAK
TEHERAN
No. ⟦illegible⟧
Date: ⟦illegible⟧

المفوضية الملكية العراقية
طهران
الرقم: ٤/٤/١٤٥٨
التاريخ: ١٠ / ١٢ / ١٩٣٩

مستعجل للغاية

[Stamp] وزارة داخلية العراق
[Stamp] ⟦السكرتير⟧ الخاص
[Stamp] العدد ٧٥٥ / ⟦١٨٦٩⟧
[Stamp] التاريخ ١٢ / ١٢ / ١٩٣٩

مديرية الشرطة العامة
بغداد

منحت هذه المفوضية العالم الايراني المدعو شيخ مرتضى مجهول فرزند شيخ زين العابدين حامل
جواز السفر الايراني المرقم ٢٦٤٠٧ والمؤرخ في ١٩ / ١٢ / ١٩٣٨ والصادر من مشهد سمة المرور
المرقمة ٣١٦٢ والمؤرخة في ٢٦ / ١١ / ١٩٣٩ بقصد المرور الى مكة للحج .
ان المومأ اليه راجعنا مدعيا بان سلطات الحدود في خانقين قد منعت دخوله العراق بحجة ان
محلا اقامته كما مذكور في الباسبورت هي النجف لذا كان يجب عليه الحصول على سمة اعتيادية تخوله
الاقامة في العراق والحال ان المومأ اليه يرغب المرور من العراق بطريق الترانزيت الى مكة وحيث انه
لا توجد قنصلية للمملكة العربية السعودية في ايران وانه يرغب السفر عن طريق الحج البري لذا فلا ضرورة
للحصول على سمة تخوله الدخول الى احدى الدول المجاورة .
يرجى التفضل بالتوسط لاعلامنا عن صحة ادعاء المومأ اليه وبالاسباب التي ادت الى امتناع موظفي
الحدود عن السماح لدخول المومأ اليه الى العراق بينما قد حصل على سمة تخوله ذلك وبالتفضل باصدار
الامر اللازم للسماح الى مثل هؤلاء للمرور من العراق وحصولهم على سمة الدخول الى المملكة العربية
السعودية من بغداد .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] القائم بالاعمال

[Marginalia] ش ع
[Marginalia] ١٢ / ١٢

[Marginalia] م د ت
[Marginalia] للاطلاع
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٢ / ١٢

[Marginalia] صورة الى وزارة الخارجية بغداد
[Marginalia] وزارة الداخلية بغداد

[Signature] ١٢ / ١٢
[Signature] تصدير معاملة مديرية الشرطة العامة
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ١٢ / ١٢

Archival unit 380

العراق
وزارة الداخلية
بغداد
شعبة الحدود
- سري ومستعجل للغاية -

العدد ٤٢٩٦
التاريخ ٧ ذي القعدة / ٣٥٨
١٧ كانون الاول ١٩٣٩
١٨

مديرية الشرطة العامة

الموضوع - العلماء الايرانيون ومرورهم بالعراق
الى الحج .

نشير الى كتابي المفوضية الملكية العراقية في طهران ووزارة الخارجية
المرقمين ١٤٦٠ / ٢ / ٨ / ٤٨٦ و ق / ١٨٣٦٥ / ١٩٣ / ١٠٠ والمؤرخين في
١٠ / ١٢ / ١٩٣٩ و ١٢ / ١٢ / ١٩٣٩ ونؤيد ما جاء في كتاب الوزارة المذكور ونرجو
اجراء ما يلزم في هذا الباب واعلامنا .

[Signature] عن وزير الداخلية

صورة منه الى :-
وزارة الخارجية .

[Marginalia] م . د
[Marginalia] ٢٠ / ٢
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦محفوظ⟧

Archival unit 381

المملكة العراقية
وزارة الخارجية
مديرية الامور القنصلية
الرقم ١٨٣٦٥ / ١٩٣ / ١٠٠
بغداد في ١٢ كانون الاول ١٩٣٩

[Stamp] وزارة داخلية العراق
[Stamp] المكتب الخاص
[Stamp] العدد ٦٧٤٩
[Stamp] التاريخ ١٢ / ١٢ / ١٩٣٩

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٥٤
[Marginalia] ١٢ / ١٢

الموضوع - العلماء الايرانيون

وزارة الداخليــــــــــــــــــــة

اخبرتنا مفوضيتنا في طهران برقيا انها قد منحت الى كثير من العلماء
الايرانيين سمة المرور من العراق للحج الى بيت الله الحرام وهي تقترح عدم
منحهم اقامة في العراق فالرجاء اتخاذ ما ترونه مناسبا في هذا الصدد .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] وزير الخارجية

صورة الى -
مديرية الشرطة العامة .

[Marginalia] ش. ع
[Marginalia] ١٢ / ١٢

[Marginalia] ص ١١

[Marginalia] ٥٠٣
[Marginalia] للاطلاع ، هل تؤيدون تأييد اقتراح
[Marginalia] الخارجية لدى الشرطة العامة ⟦بناءا⟧ لهذا ع.
[Marginalia] ١٢ / ١٢
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ١٢ / ١٢
[Marginalia] شعبة ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ١٢ / ١٢

Archival unit 382

B01 · header / arabic
المفوضية الملكية ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic
الموضوع - العلماء الايرانيون
⟦line⟧

B03 · form / arabic
الامور القنصلية
١٠٠ / ١٩٣ / ١٨٣٦
كانون الاول ١٩٣٩

B04 · header / arabic
وزارة الداخلية

B05 · paragraph / arabic
اخبرتنا مفوضيتنا في طهران برقيا انها قد منحت الى كثير من العلماء
الايرانيين سمة المرور من العراق للحج الى بيت الله الحرام وهي تقترح عدم
منحهم اقامة في العراق فالرجاء اتخاذ ما ترونه مناسبا في هذا الصدد .

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
وزير الخارجية

B07 · paragraph / arabic
صورة الى -
مديرية الشرطة العامة .

B08 · marginalia / arabic
١١/١٠

B09 · marginalia / arabic
موضوع الورقة بهذا ⟦illegible⟧
⟦signature⟧
١٢/١٢
⟦illegible⟧ العامة فوراً
⟦illegible⟧ لعدم منحهم أية
⟦illegible⟧ في العراق بجملة ⟦illegible⟧

B10 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 383

B01 · header / mixed
المفوضية الملكية العراقية
LEGATION ROYALE D'IRAK
طهران
TEHERAN

B02 · form / arabic
الرقم:: ٤٨٦/٨/٢/١٤٦٠
التاريخ:: ١٩٣٩/١٢/١٠
No.:
Date::

B03 · stamp / arabic
وزارة داخلية العراق
المكتب الخاص
العدد ٢٧٥٩
التاريخ ١٢ / ١٢ / ١٩٣٩

B04 · paragraph / arabic
سري ومستعجل للغاية
الموضوع - سمات العلماء
وزارة الخارجية
بغداد

B05 · paragraph / arabic
بمناسبة موسم الحج لقد انهالت علينا الطلبات بكثرة من قبل العلماء الايرانيين الذين يقصدون
الحج . وقد قمنا بدورنا بأخذ موافقة مديرية الشرطة العامة حول طلبات هؤلاء فيما يخص الاقامة في
العراق . الا انه نظرا لعدم ورود الأجوبة اللازمة من مديرية الشرطة العامة بهذا الخصوص فقد
راجعنا قسم كبير منهم طالبين منحهم سمات مرور بقصد الحج وذلك بتوسط وزارة الخارجية الايرانية
وجهات اخرى . واننا قد منحناهم سمات مرور استنادا الى منشوركم المرقم ⟦٧/١٠/٤/٢٩٧⟧ والمؤرخ في ⟦١٩٣٩/٦/٩⟧
بعد التأكد من عدم وجود مانع من ذلك . وحيث انه لا توجد قنصلية للمملكة العربية السعودية في
ايران من جهة ومن جهة ثانية فان هؤلاء يريدون السفر عن طريق الحج البري لذا فلزمنا
لحصولهم على سمة تخولهم حق الدخول الى الدخول الى احدى الدول المجاورة .
يرجى التفضل باصدار الأوامر المقتضية لموظفي الحدود بالسماح لمثل هؤلاء للدخول الى
العراق ومراقبتهم بصورة دقيقة واجبارهم على مواصلة السفر الى الحج بعد حصولهم على السمة اللازمة
من المفوضية العربية السعودية في بغداد وذلك لكي لا يتشبثوا او يحصلوا على الاقامة في العراق .

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
القائم بالأعمال

B07 · marginalia / arabic
وزارة الداخلية { للتفضل باصدار الأوامر اللازمة لمراقبة هؤلاء
مديرية الشرطة العامة { بصورة تكفل عدم بقائهم في العراق .

B08 · marginalia / arabic
يرد لبيانه من منطلقنا عنه
في الموضوع ولذا ارى
المعنيين وكتبت ⟦illegible⟧
في صورة منه الى ⟦illegible⟧

B09 · marginalia / arabic
تكتب مصلحة مديرية الخارجية العامة فوراً
بأن لا اجد ملاحقة لان هؤلاء اساءة
الاستعمال عن الحج في ⟦illegible⟧ جملة كفند
١٢/١٤

Archival unit 384

العراق
وزارة الداخلية
بغداد
شعبة الحدود
- سري -

٤٢١١
العدد م خ -
التاريخ ٢٥ شوال / ٣٥٨
٧ كانون الاول ٩٣٩

[Marginalia] ⟦illegible handwritten marks⟧

وزارة الخارجية

الموضوع - محمد رضا ميرزا شيرازي .

[Marginalia] ص ١٧
[Marginalia] ٢/٧/٥٤

الحاقا بكتابنا المرقم ٣٢٣٣ والمؤرخ في ٢٤ / ٩ / ١٩٣٩
نرجو التفضل بموافاتنا بما ترتأونه بشأن كتاب
المفوضية العراقية في طهران المرقم ٢١٦/٨/٦٨٣
والمؤرخ في ٢٦ / ٦ / ١٩٣٩ .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن وزير الداخلية
[Signature] مهم

صورته الى :-
مديرية الشرطة العامة بالاشارة الى الفقرة الـ ( ٥ ) من كتابها
المرقم س / ١٠٠٧ والمؤرخ في ٢٨ / ٦ / ١٩٣٩ .

م . د

[Marginalia] ⟦illegible handwritten mark⟧

Archival unit 385

B01 · header / arabic
السيد ⟦نص⟧

B02 · paragraph / arabic
ارجو ان تعالج هذه القضية وقد
اخبرني السيد (س. ر. خ) انه تعذر
عليه ان يقدم قائمة المحطات

B03 · signature / unknown
⟦signature⟧

B04 · footer / arabic
١١ / ١
اجرى اللازم
حسنة
١/٢٦

Archival unit 386

٢١ شوال
٣ كانون الأول ٩٣٩
م غ / ٧
٤٢٥٢
(٥) ٧ / ٥٤

مديرية الشرطة العامة

الموضوع - دخول العلماء الايرانيين الى العراق -

اشارة الى كتابكم السري المرقم س / ١٢٣٤ والمؤرخ في ١٦ / ٨ / ١٩٣٩ .
لدى تدقيق ما بينتموه في الفقرة الـ ٢ من كتابكم المشار اليه اعلاه بصدد سمة
المرور ظهر لنا ان هذه السمة وان كان من تسميتها تدل على أن القصد من منحها
تأمين مرور حاملها من المملكة التي منحتها له الى مملكة اخرى الآن تعريفها
الذي ورد في المادة الـ ٣ من قانون الاقامة قد جاء بانها ( تخول الممنوحة له
حق الدخول الى العراق مرة واحدة خلال سنة من تاريخ اصدارها والاقامة فيه
مدة (١٥) يوما ) وهذا مما يساعد على عدم اعتبار منح هذه السمة مقيدا بغرض
المرور من العراق الا أننا اعتمادا على مفهوم هذا النوع من السمة كنا قد بينا في
الفقرة الـ ٥ من التعليمات الصادرة في ايضاح الاحكام التي وردت في قانون
الاقامة والتي يعود تطبيقها الى القناصل العراقيين ومن يقوم مقامهم لزوم التأكد
قبل منحها بأن من يطلبها قد حصل على سمة تخوله حق الدخول الى
احدى الدول المجاورة للعراق وعليه فإن نص القانون يساعد على تعديل نص
التعليمات بجعل تطبيق هذا الشرط الوارد فيها مقيدا في حالة ما اذا كان غرض
طالب سمة المرور المرور من العراق فعلا أما اذ كان لا يقصد المرور وانما يقصد المجيء
الى العراق لغرض مؤقت يكفي له ان يمنح سمة مرور فلامانع من منحه هذه السمة
دون اشتراط تحقق الشرط المذكور وعليه نرجو بيان مطالعاتكم النهائية حول
هذه الجهة .

[Signature] عن وزير الداخلية

م . د
حفظ
م . د
م . د

مديرية الحقوق
- سري -

Archival unit 387

٢١ شوال / ٣٥٨
٣ كانون الأول ٩٣٩
م / غ /

مديرية الحقوق
- سري -

مديرية الشرطة العامة

الموضوع - دخول العلماء الايرانيين الى العراق -

اشارة الى كتابكم السري المرقم ص / ١٢٣٤ والمؤرخ في ١٦ / ٨ / ١٩٣٩ .
لدى تدقيق ما بينتموه في الفقرة الـ ٢ من كتابكم المشار اليه اعلاه بصدد سمة
المرور ظهر لنا ان هذه السمة وان كان من تسميتها تدل على أن القصد من منحها
تأمين مرور حاملها من المملكة التي منحتها له الى مملكة اخرى الآن أن تعريفها
الذي ورد في المادة الـ ٣ من قانون الاقامة قد جاء بانها ( تخول الممنوحة له
حق الدخول الى العراق مرة واحدة خلال سنة من تاريخ اصدارها والاقامة فيه
مدة (١٥) يوما ) وهذا مما يساعد على عدم اعتبار منح هذه السمة مقيدا بغرض
المرور من العراق الا أننا اعتمادا على مفهوم هذا النوع من السمة كنا قد بينا في
الفقرة الـ ٥ من التعليمات الصادرة في ايضاح الاحكام التي وردت في قانون
الاقامة والتي يعود تطبيقها الى القناصل العراقيين ومن يقوم مقامهم لزوم التأكد
قبل منحها بأن من يطلبها قد حصل على سمة تخوله حق الدخول الى
احدى الدول المجاورة للعراق وعليه فإن نص القانون يساعد على تعديل نص
التعليمات بجعل تطبيق هذا الشرط الوارد فيها مقيدا في حالة ما اذا كان غرض
طالب سمة المرور ⟦المرور⟧ من العراق فعلا أما اذ كان لا يقصد المرور وانما يقصد المجيء
الى العراق لغرض مؤقت يكفي له ان يمنح سمة مرور فلامانع من منحه هذه السمة
دون اشتراط تحقق الشرط المذكور وعليه نرجو بيان مطالعاتكم النهائية حول
هذه الجهة .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عن وزير الداخلية

م ل

Archival unit 388

B01 · header / arabic
لجنة الاقتراحات والملاحظات
وزارة الداخلية

B02 · header / arabic
٢١٣٩٠ - ١ - ٣٩

B03 · paragraph / arabic
م . ث .
نقدم المطالعة المرفقة للتفضل
بالإطلاع عليها .
وإبداء الرأي بشأن بقية المعاملة
عن كل نقطة وسأقوم بتقديم الجواب
اللازم عن الفقرة (٢) من الكتاب .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
١١/٢٠

B05 · paragraph / arabic
٤٠٣٠٢
يتفضل انهاء التفتيش ودراسة الحالة في ضوء
هذا الرد - وعند حصول الاقتناع بما أبانوه
يكتب إلى الخارجية بهذه المادة ،
نرجو الإحاطة بالعلم .

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
١١/٢٠

B07 · marginalia / arabic
م / ١٣٥
عنه
١١/٢٨

B08 · paragraph / arabic
إلى م . ث . ع .
بإشارة ما ورد بكتابكم المرقم ⟦illegible⟧
من المجلة المرفقة طياً إلى ⟦illegible⟧
نود أن نذكر بأننا قد ⟦illegible⟧
ان ⟦illegible⟧ في المادة ١٢ من ⟦illegible⟧
بأن كافة الأوراق والوثائق التي ⟦illegible⟧
المقدمة له حق ⟦illegible⟧ الأرض إلى
المرافقين وله الحق في ⟦illegible⟧
ثانياً - إن ما ورد في الفقرة (١٩) من (التعليمات)
عن أن المخابرات تختص بـ ⟦illegible⟧ بأن يبلغ
كل محطة بـ ⟦illegible⟧ لزوم التأكد من صحة تقديم مثل هذه الوثائق
قد حصل من قبل إحدى الدول المجاورة للعراق .

B09 · marginalia / arabic
بأن المذكورين ⟦illegible⟧
في المادة ⟦illegible⟧
من قانون ⟦illegible⟧
بأن ⟦illegible⟧
على البيت

Archival unit 389

الاقتراحات والملاحظات
وزارة الداخلية

مطبعة الحكومة ٢١٣٩ - ١ - ٣٩

المقام المرفوع اليه :: م ح

الموضوع ::

١- يجد المفصل بانه ⟦لا⟧ مانع مما جاء في الفقرة السادسة من
جوابه وربط رغبة الطائفة الموسوية بصدور المقررات النهائية من
كتابة منطقته برقم ⟦...⟧ في ١١٥

[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] ١١/٢

٢- النظر في هذه القضية يترتب عليه منع السياح
الاجانب والايرانيين منهم من المرور من مدن
العتبات المقدسة والاداريين بجهة زيارة العتبات المقدسة وذلك لم يصعب
تطبيقه من قبل مديرية السفر والجنسية
المختصة

ان الاقتراح المذكور قد رسم الغاية
المرجوة من الاقتراح وان من الممكن لا يمنع
الاجانب من المرور باطراف الكاظمية والاعظمية
والمطلب هو تخفيف هذه الجهة
بالنسبة للمرور وان كانت تلك
الاماكن هي من الضروري

على ان النظر في هذا ⟦...⟧ بعدم الاعلان في هذه
المناطق المذكورة اعلاه الى ان تقرر ما هو
ممكن من الاعلان ⟦...⟧ ١١/٢٨
ان ما ورد في الفقرة ٤ بان لا تمنع
الشرطة من منع السياح الايرانيين
المتوقفين في الكاظمية والاعظمية
وانما يمنعوا من الاقامة فيها وانما يمرون بها
باعتبارها طريقا وانما يمنعوا من السكن (الفنادق)
من المناطق المذكورة اعلاه وعلى ان يبلغ
المحافظة بـ ١٢/١ لزوم اتخاذ ما يلزم من قبل مديرية السفر
في منطقتي الكاظمية والاعظمية والمدن

[Marginalia] عليه فان بعض الذين يذهبون باعتبار انهم ⟦...⟧
[Marginalia] في القضاء ان الشرطة لا تمنع المرور في ⟦...⟧
[Marginalia] في غابة السيد اسماعيل الصفوي فقد ⟦...⟧
[Marginalia] زيارة الايرانيين لمدينة الكاظمية والاعظمية ⟦...⟧
[Marginalia] من المناطق المذكورة اعلاه ⟦...⟧

[Marginalia] م ح
[Marginalia] تنفذ رجاء
[Marginalia] ١١/٢٦

[Stamp] ١
[Stamp] ٢
[Stamp] ٣
[Stamp] ٤

Archival unit 390

استمارة خاصة للاقتراحات والملاحظات
وزارة الداخلية
الشعبة المختصة م خ
التاريخ ١٢ / ١١ / ٩٢

[Marginalia] مطبعة الحكومة ٢١٣٩ - ١ - ٣٩

المقام المرفوع اليه :: م . ث

الموضوع : العلماء الايرانيون
بموجب تعليمات كافة وزارات الداخلية السابقة قد بلغت المحطة
الاستخبارية وعلماء والفضلاء في كربلاء والنجف وبغداد
بعدد من كتابنا المرقم م . خ / ١٦٩٢ والمؤرخ في ٩٢/٧/١٢
وكتابنا في ص ١١٢ وحسبما يتم مراعاة ما جاء
في ص ٩٢
في التعليمات الاولى والثانية وابداء ما يجب بمقتضاها الآن
مع مراعاة ما جاء في كل وقت عند منح السمات لاصحاب السماحة
ان الفضيلة الدينية في تبريز قد ايدت بكتابها في ص
١١٥ الموجه الى الوزارة برقم وصورة في ص هذه الوزارة وفيها
المقترحات بصدد الموضوع وهي ما يلي :
١ - ان تقدم كل فضيلة من الفضلاء في العتبات المقدسة في ايران بمنح
السماحة في مكان منطقتها فقط على اساس مسقط محل
التولد والبلدة التي استقر فيها لحيانه .
٢ - ان لا تمنح لاي مورد لمدة خمسة عشر يوماً للعلماء الذين
يصعب تشخيصهم من قبل مديرية الامن والاستخبارات المختصة وانما
بصورة دخول البلدان بحجة زيارة العتبات المقدسة
٣ - ترسل نسخ من الكتب المتعلقة بطلب المنح في داخل المشهود
بهم من الطبقة والعلماء والفضلاء الاخرى عند مراجعة احدى
هذه المؤسسات مع تقديم الاوصاف الكاملة والاشارة
عن المراجع من الفضيلة المحركة فيها الراغبين ان المراجع بصدد
تلقيها .

[Marginalia] عليها

Archival unit 391

استمارة خاصة للاقتراحات والملاحظات
وزارة الداخلية
الشعبة المختصة
التاريخ

مطبعة الحكومة ٢١٣٩ - ١ - ٣٩

المقام المرفوع اليه ::
الموضوع ::

٤ - الاشخاص الذين كانت مهمتهم المرور بالعراق اعضاء
البعثة الايفادية بمدينة طهران الماضية من
ايران .
وحيث ان الغرض من ايفادهم انتهى وهم مروحون من
بغداد اعتادوا الذهاب من منطقة بعد رفض القنصلية الملكية
ببغداد منحهم السمة الى منطقة اخرى بغية اغفال القنصلية بتلك
المنطقة التي ربما لا يجب عليها تشخيص واضافت ان
ذلك ان الغرض من ايفادهم الثاني هو اعتبارها ان مدة
١٥ يوماً تكفي لغرض الزيارة وعند انتهائها يصح لمديرية
الاقامة العامة الطلب بالبقاء في ضوء ⟦اثاثه⟧ او اقرابه
في البلاد حالاً .
هذا ما جاء ببرقية اوردتها بيان مفادها حول
ما جاء بكتاب القنصلية العامة في ⟦روزنة⟧ بكتابها ص ١١٧
وما هي سياسة الوزارة التي تجيب على مقترحات القنصلية الملكية الايرانية
في تبريز الملحقة بكتابها المشار اليه ⟦روزنة⟧ بكتابها الموضح في
١٢٩٤ وتاريخ ١٠ / ٨ / ١٢٩ اعتمد طياً الذي ⟦تربطها⟧
في بعضها ببعض مقترحاتها وتختلف معها في البعض الآخر ولذا
اننا لا نؤيد ما توافقون على تأييده لدى وزارة الخارجية واسم
بأن مديرية الامن العامة لم تجبنا على ما طلبناه منها حول كتابنا المعنون
في ٥ ص ٩٢ حول المذهب بين الاشخاص من وصول الـ ١٩ عائلة
ايرانية الى العراق بدون طلب الموافقة والكتب المرفقة
تطلب فيها توضيح بيان ذلك اضافة الى

[Marginalia] ٨٢٩/١١/١٠

Archival unit 392

وزارة الداخلية
مديرية الشرطة العامة
بغداد في ⟦٢٦ / ٣ / ٣٩⟧
العدد ⟦الخاص⟧

[Stamp] وزارة داخلية العراق
[Stamp] ⟦الرقم⟧ ٤٠٩١
[Stamp] التاريخ ٢٦ / ٨ / ٥٩

شعبة: ادارة السفر والاقامة والجنسية
الرقم: ١/ط/٦/٢٤٤٨/٢٦/٥/١٢٢٤

الى
وزارة الداخلية
الموضوع - العلماء الايرانيون

[Marginalia] سري
[Marginalia] ١١٧ / ٨ / ٢٥
[Marginalia] ١١٥٤

اشارة الى كتابكم المرقم م خ / ٢١٧٣ والمؤرخ في ٩ تموز ٩٥٩ .
نبين لمقامكم فيما يلي ملاحظاتنا عن المقترحات الواردة في كتاب القنصلية الملكية العراقية
في تبريز المرقم ٢٠٢ / ٤ / ٥٨ والمؤرخ في ٣ / ٦ / ١٩٣٩ .
١- نؤيد حصر منح السمات بالقنصلية الملكية العراقية في ايران الى سكان منطقتها
على ان تلاحظ محل التولد والمدينة التي اصدر فيها الجواز لان القنصلية المختصة
تكون ادرى بوضع طالب السمة وحركاته من غيرها وهي عين الطريقة التي سارت عليها
القنصليات الايرانية في العراق .
٢- ان سمات المرور تمنح عادة الى الاشخاص الذين يقصدون المرور من العراق الى الممالك
الاخرى ولذلك فان السماح الى العلماء الايرانيين بزيارة العراق والعودة الى بلادهم
بمثل هذه السمات امر غير صحيح واذا كان لا بد من مجيئهم الى العراق فينبغي منحهم
سمات اعتيادية . على ان السمات الاعتيادية للايرانيين نافذة لثلاثة اشهر ولسفرة واحدة
وتخول حاملها حق الاقامة في العراق لمدة شهر واحد . وعليه فلا مانع من منح من يسمح
لهم بالمجيء الى العراق من العلماء الايرانيين سمات اعتيادية لكي لا يتعارض ذلك
والتعليمات الصادرة حول منح السمات للرعايا الايرانيين المستندة الى قانون الاقامة
والاتفاق الواقع بين الحكومتين العراقية والايرانية ومن الطبيعي انه يجب في هذه
الحالة الاخذ بنظر الاعتبار الخطة المرسومة مؤخرا بصدد الامتناع عن منح العلماء
الايرانيين سمات الدخول الى البلاد كما جاء بكتاب الوزارة المجلد يلقا لمرقم س / ٢٧٧
والمؤرخ في ١٦ / ٥ / ٣٩ .
٣- لا رأى لهذه الدائرة بصدد التدابير الادارية المنوه عنها في الفقرة الموضوعة للبحث .
٤- نؤيد ما ذهبت اليه القنصلية الملكية العراقية في هذه الفقرة حول الامتناع عن منح السمات
الاضطرارية على الحدود العراقية بصورة مطلقة والزام هؤلاء بمراجعة القنصل العراقي
في منطقته والحصول على سمة تخوله حق الدخول الى العراق .

[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] وكيل مدير الشرطة العام
[Signature] ش . ع .
[Signature] ٢٦ / ٨

أ / ع

Archival unit 393

[Marginalia] ٤٢٧٢
[Marginalia] ١٤/٩
[Marginalia] ٨
[Marginalia] ٤٤

⟦illegible⟧ / ٥٨ / ١
١٦ / ٨ / ١٩٣٩
الى
⟦illegible⟧ ادارة السفر والاقامة والجنسية ⟦illegible⟧
ان/ ٤ / ٦ / ٢٦٢٢٨ / ٥ / ١٢٢٤
وزارة الداخلية
سري

الموضوع - العلماء الايرانيون

اشارة الى كتابكم المرقم م خ / ٢١٧٣ والمؤرخ في ٩ تموز ٩٣٩ .
نبين لمقامكم فيما يلي ملاحظاتنا على المقترحات الواردة في كتاب القنصلية الملكية العراقية
في تبريز المرقم ٢٠٢ / ٤ / ٥٨ والمؤرخ في ٣ / ٦ / ١٩٣٩ .

١- نؤيد حصر منح السمات بالقنصلية الملكية العراقية في ايران الى سكان منطقتها
على اساس ملاحظة محل التولد والمدينة التي اصدر فيها الجواز لان القنصلية المختصة
تكون ادرى بوضع طالب السمة وحركاته من غيرها وهي عين الطريقة التي سارت عليها
القنصليات الايرانية في العراق .

٢- ان سلطات المرور تمنح عادة الى الاشخاص الذين يقصدون المرور من العراق الى الممالك
الاخرى ولذلك فان السماح الى العلماء الايرانيين بزيارة العراق والعودة الى بلادهم
بمثل هذه السمات امر غير صحيح واذا كان لا بد من مجيئهم الى العراق ينبغي منحهم
سمات اعتيادية . على ان السمات الاعتيادية للايرانيين نافذة لثلاثة اشهر ولسفرة واحدة
وتخول حاملها حق الاقامة في العراق لمدة شهر واحد . وعليه فلا مانع من منح من يسمح
لهم بالمجيء الى العراق من العلماء الايرانيين سمة اعتيادية لكي لا يتعارض ذلك -
والتعليمات الصادرة حول منح السمات للرعايا الايرانيين المستندة الى قانون الاقامة
والاتفاق الواقع بين الحكومتين العراقية والايرانية ومن الطبيعي انه يجب في هذه
الحالة الاخذ بنظر الاعتبار الخطة المرسومة مؤخرا بصدد الامتناع عن منح العلماء
الايرانيين سمات الدخول الى البلاد كما جاء بكتاب الوزارة السري المرقم س / ٢٧٧ -
والمؤرخ في ١٦ / ٥ / ٣٩ .

٣- لا رأي لهذه الدائرة بصدد التدابير الادارية المنوه عنها في الفقرة الموضوعة للبحث.

٤- نؤيد ما ذهبت اليه القنصلية الملكية العراقية في هذه الفقرة حول الامتناع عن منح السمات
الاضطرارية على الحدود العراقية بصورة مطلقة والزام هؤلاء بمراجعة القنصل العراقي
في منطقته والحصول على سمة تخوله حق الدخول الى العراق .

[Signature] وكيل مدير الشرطة العام

[Marginalia] ره
[Marginalia] ٢
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 394

B01 · marginalia / arabic
٤٢٧٢ ⟦illegible⟧ ٩
٤٤

B02 · stamp / arabic
شعبة الحدود
سري

B03 · header / arabic
وزارة الخارجية

B04 · paragraph / arabic
الموضوع - طلب منح سمة .

B05 · paragraph / arabic
بالاشارة الى كتابكم المرقم ق / ١٧١٥٢ / ٤٠ / ١٠٠ والمؤرخ
في ١٨ / ١١ / ١٩٣٩ .
لا مانع لدى هذه الوزارة من منح العالم الايراني محمد صادق شمس الدين
ومهنتـه خطيب سمـة مـرور لغرض المجـيئ الى العراق لزيـارة
العتبات المقدسـة .
ع

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
وزير الداخلية

B07 · paragraph / arabic
صورة منه الى :-
مديرية الشرطة العامة بالاشارة الى كتابها المرقم اقا / ٢٥٣٨١ والمؤرخ
في ٣٠ / ١١ / ٩٣٩ ونرجوا الايعاز بمراقبة العالم الايراني
المذكور بشكل غير محسوس بعد مجيئـه .

B08 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦signature⟧
م . د

Archival unit 395

٢٣ شوال ١٣٥٨
٥ كانون الاول ١٩٣٩
⟦illegible⟧ / ١٤٢

شعبة الحدود
- سري -

وزارة الخارجية

الموضوع - طلب منح سمة .

بالاشارة الى كتابكم المرقم ق / ١٧١٥٢ / ٤٠ / ١٠٠ والمؤرخ
في ١٨ / ١١ / ١٩٣٩ .
لا مانع لدى هذه الوزارة من منح العالم الايراني محمد صادق شمس الدين
ومرافقه خطيب سمة مرور لغرض المجئ الى العراق لزيارة
العتبات المقدسة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] وزير الداخلية

صورة منه الى " -
مديرية الشرطة العامة بالاشارة الى كتابها المرقم اقا / ٢٥٣٨١ والمؤرخ
في ٣٠ / ١١ / ١٩٣٩ ونرجو الايعاز بمراقبة العالم الايراني
المذكور بشكل غير محسوس بعد مجيئه .

[Marginalia] ع م
[Marginalia] ٣ / ١٢
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

م . د

Archival unit 396

[Marginalia] ٢٣ شوال / ٥٨
[Marginalia] ٥ كانون الأول ٣٩
[Marginalia] ١٤٢

شعبة الحدود
— سري —

وزارة الخارجيـــــــة

الموضوع — طلب منح سمة .

بالاشارة الى كتابكم المرقم ق / ١٧١٥٢ / ٤٠ / ١٠٠ والمــــــــؤرخ
في ١٨ / ١١ / ١٩٣٩ .

لا مانع لدى هذه الوزارة من منح العالم الايراني محمد صادق شمس الدين
ومهنته خطيب سمة مـــــرور لغرض المجئ الى العراق لزيـــــارة
العتبات المقدســــــــة .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] وزير الخارجية

صورة منه الى " —
مديرية الشرطة العامة بالاشارة الى كتابها المرقم اقا / ٢٥٣٨١ والمؤرخ
في ٣٠ / ١١ / ٩٣٩ ونرجو الايعاز بمراقبة العالم الايراني
المذكور بشكل غير محسوس بعد مجيئـــــه .

[Marginalia] ع ٥
[Marginalia] ٣ / ١٢
[Marginalia] ١ / ١٢ / ٣٩
[Marginalia] ⟦illegible⟧

م . د

Archival unit 397

وزارة الداخلية
مديرية الشرطة العامة

[Stamp] وزارة الداخلية
[Stamp] الاجراء ⟦...⟧
[Stamp] العدد ٢٨٨٥٧
[Stamp] التاريخ ٢٠ / ١١ / ⟦...⟧

بغداد ٨ / ١٠ / ١٣٥٨ هـ
٢٠ / ١١ / ١٩٣٩ م
العدد ⟦...⟧ / اقا / ٢٥٣٨١

شعبة " ادارة السفر والاقامة والجنسية "

الى
وزارة الداخلية

الموضوع - طلب منح سمة

اشارة الى كتاب وزارة الخارجية المرقم ق / ٥٢ / ١٧١ / ٤٠ / ١٠٠ والمؤرخ في
١٨ / ١١ / ٣٩

لا مانع لدينا من منح العالم الايراني محمد صادق شمس الدين سمة
الدخول الى العراق .

[Signature] عن مدير الشرطة العام

نسخة منه الى -
وزارة الخارجية .

[Marginalia] نظراً لحسن شهادة
[Marginalia] السيد هبة الدين
[Marginalia] الشهرستاني
[Marginalia] بحقه .
[Marginalia] ٢٠ / ١١
[Marginalia] [ يلاحظ كتابنا
[Marginalia] انفاً بمراقبته بشكل
[Marginalia] غير محسوس بعد
[Marginalia] مجيئه ]
[Marginalia] ٢٠ / ١١

[Marginalia] م . د .
[Marginalia] هذا بصدد العالم الايراني الذي ينسب تفضله بالوصول
[Marginalia] الى الاماكن المقدسة حسب رغبته عادتهم
[Marginalia] هل توجهه هل تأمرون باجابة رغبته
[Marginalia] الى رغبته بان لا مانع لدينا من منحه سمة ورود للدخول الى العراق
[Marginalia] لغرض الزيارة ام يسبق الفسح في التحقيق بان نكتب لأمن
[Marginalia] كربلاء والنجف نسأل مديرية شرطة المنطقة عن الحالة
[Marginalia] في المنطقة حول هويته ج ؟
[Marginalia] بصدد ما عرضته عن الورقة المرفقة حول رغبتي
[Marginalia] السيد مدير الشرطة العام بما عرض بأن المقابلة التي جرت في ٢٩ / ١١
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٤ / ١٢
[Marginalia] الم يسبق لديكم كتاب
[Marginalia] الى الخارجية بالموافقة على منحه
[Marginalia] السمة
[Marginalia] ٤ / ١٢

Archival unit 398

B01 · marginalia / arabic
٨ / ١٠ / ١٣٥٨
٢٠ / ١١ / ١٩٣٩
اقا /
٢٥٢٨١

B02 · header / arabic
٨٠٢
⟦line⟧
" ادارة السفر والاقامة والجنسية "

B03 · header / arabic
وزارة الداخليــــــــــــــــــــة
الموضوع - طلب منح سمة
⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
اشارة الى كتاب وزارة الخارجية المرقم ق / ٥٢ / ١٧١ / ٤٠ / ١٠٠ والمؤرخ في
١٨ / ١١ / ١٩٣٩
لا مانع لدينا من منح العالم الايراني محمد صادق شمس الدين سمة
الدخول الى العراق .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
عـ . مدير الشرطة العام

B06 · footer / arabic
نسخه منه الى -
وزارة الخارجية .

Archival unit 399

B01 · header / arabic
⟦line⟧
٦٢٠٨
⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic
٨ / ١٠١٨٠٤
١٢ / ٧ / ١٩٧١
١٥١
١٨٧٥٥

B03 · header / arabic
" ⟦illegible⟧ "
⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
قسم ⟦line⟧ التحقيق
قضية رشيد بيات - وزوجته

B05 · paragraph / arabic
بموجب كتابكم المرقم ١٠١ / ٣ / ٧٥١ في ⟦illegible⟧ المرفق طيا ملف القضية المرقمة
٨١ / ١١ / ٦٠
حسب طلبكم بعد اكمال الاجراءات القانونية بحقهم وتدوين افاداتهم كما
يرجى اشعارنا بالاستلام .

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
المحقق العدلي المناوب

B07 · footer / arabic
- نسخة منه الى شعبة
- قسم التحقيق

Archival unit 400

B01 · header / arabic
٢٠٠

B02 · paragraph / arabic
في ٢٩ / ١٢ ؟ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
حول القضية المرفقة نادني الى مكتبه
الآن وهو الآن في عقد الآراء ..

B03 · signature / arabic
⟦signature⟧
١٢ / ٢

B04 · paragraph / arabic
سحب رجاءً

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
٢ / ٤