Voices from the Archive

IJA 2087

Correspondence between the Ministry of the Interior, Ministry of Foreign Affairs, and Iraqi Consulates Regarding Iranians Traveling to Iraq

View interactive document page

Description

This Iraqi government correspondence marked “Special Office” between the Ministry of the Interior, Ministry of Foreign Affairs, Iraqi consulates, and other offices regarding visa applications for Iranian scholars. The documents also include a list of Iranian religious scholars that traveled to Iraq.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 2087
Item Number: 12617
Date: Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages: Arabic
Keywords: Annotation, Correspondence, Crown Crest, Department of Passport and Nationality, Egypt, Handwritten, Ink Stamp, Iran, Iraqi Consulate in Tehran, Iraqi Government, Letterhead, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of the Interior, Office of Criminal Investigations and Administration, Office of the Police, Passport, Travel, Typed
Height: 35.60 cm
Width: 22.50 cm

AI Transcription, Pages 351-375

Archival unit 351

B01 · header / latin
6752

B02 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

Archival unit 352

B01 · header / arabic
٢٢ ذي القعدة / ٣٥٨
٣ كانون الثاني / ٩٤٠
٤٥ / خ / ٤

B02 · marginalia / arabic
٢٢
٨٧

B03 · header / arabic
شعبة الحدود
— سري —

B04 · header / arabic
مديرية الشرطة العامة

B05 · paragraph / arabic
الموضوع — منح السمات الى العلماء الايرانيين .

B06 · paragraph / arabic
بالاشارة الى كتاب المفوضية الملكية العراقية في طهران المرقم
١٤٩٠ / ٢ / ٨ والمؤرخ في ١٧ / ١٢ / ١٩٣٩ المرسلة صورته اليكم .
نرسل اليكم في طيه صورة كتاب وزارة الخارجية المرقم
ق / ١٨٥٠ / ٤٠ / ١٠٠ والمؤرخ في ٢٣ / ١٢ / ١٩٣٩ حول الموضوع للاطلاع .

B07 · signature / arabic
⟦signature⟧
وزير الداخلية

B08 · footer / arabic
حفظ

Archival unit 353

B01 · stamp / arabic
وزارة داخلية العراق ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic
٢٢ ذي القعدة / ٣٥٨
٣ / كانون الثاني / ٩٤٠
م خ /

B03 · marginalia / arabic
شعبة الحدود
ـ سري ـ

B04 · header / arabic
مديرية الشرطة العامة

B05 · paragraph / arabic
الموضوع ـ منح السمات الى العلماء الايرانيين .

B06 · paragraph / arabic
بالاشارة الى كتاب المفوضية الملكية العراقية في طهران المرقم
١٤٩٠ / ٢ / ٨ والمؤرخ في ١٧ / ١٢ / ١٩٣٩ المرسلة صورته اليكم .
نرسل اليكم في طيه صورة كتاب وزارة الخارجية المرقم
ق / ١٨٥٠ / ٤٠ / ١٠٠ والمؤرخ في ٢٣ / ١٢ / ١٩٣٩ حول الموضوع للاطلاع .

B07 · signature / arabic
⟦signature⟧
وزير الداخلية

Archival unit 354

[Stamp] وزارة داخلية العراق | ⟦١٥٤١١⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

صورة كتاب وزارة الخارجية المرقم ق / ١٨٥٠ / ٤٠ / ١٠٠ والمؤرخ
في ٢٣ / ١٢ / ٩٣٩

القنصلية الملكية العراقية
كرمانشاه

نؤيد ما جاء في كتاب مفوضيتنا في طهران المرقم ١٤٩٠ / ٢ / ٨
والمؤرخ في ١٧ / ١٢ / ١٩٣٩ بانه لا مانع من منح العلماء الايرانيين
سمات المرور من العراق بقصد اداء فريضة الحج .

[Signature] وزير الخارجية

صورة منه الى :-
المفوضية الملكية العراقية - طهران
وزارة الداخلية
القنصلية الملكية العراقية - خرم شهر
القنصلية الملكية العراقية - تبريز

[Marginalia] ⟦٧/١⟧

Archival unit 355

B01 · stamp / arabic
وزارة داخلية العراق
العدد ٢٩٨٢
المؤرخ ٢٩ / ١٢ / ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic
وزارة الخارجية
مديرية الامور القنصلية
الرقم ق / ١٨٥٠١ / ٤٠ / ١٠٠
التاريخ في ٢ / ١٢ / ١٩٣٩

B03 · marginalia / arabic
العلماء
منح السمات الى العمال
الايرانيين

B04 · paragraph / arabic
القنصلية الملكية العراقية
كرمانشاه

B05 · paragraph / arabic
نؤيد ما جاء في كتاب مفوضيتنا في طهران المرقم ٨/٢/١٤٩٠
والمؤرخ في ١٧ / ١٢ / ١٩٣٩ بانه لا مانع من منح العلماء الايرانيين
سمات المرور من العراق بقصد اداء فريضة الحج .

B06 · signature / arabic
عـ/ وزير الخارجية

B07 · paragraph / arabic
صورة الى -
المفوضية الملكية العراقية - طهران .
وزارة الداخلية
القنصلية الملكية العراقية - خرم شهر
القنصلية الملكية العراقية - تبريز

B08 · marginalia / arabic
تتفضل بالاطلاع ، لعلمكم ⟦illegible⟧ ارسل صورة
الى السلطة العامة بالاشارة الى كتاب المفوضية
القائمة في ايران المرفق والمسلمة صورته اليها رجاءً .
١٢/٣١

Archival unit 356

المفوضية الملكية العراقية
طهران
الرقم: ٨ / ٢ / ١٤٩٠
التاريخ: ١٧ / ١٢ / ١٩٣٩

LEGATION ROYALE D'IRAK
TEHERAN
No. ٢٠
Date:

[Stamp] وزارة داخلية العراق
[Stamp] ⟦شعبة⟧ الملف الخاص
[Stamp] الرقم ٦٨٧١
[Stamp] التاريخ ١٨ / ١٢ / ٣٩

[Marginalia] ١ / ٥٤
[Marginalia] لا يحتاج الى جواب
[Marginalia] يراجع الملف الخاص

القنصلية الملكية العراقية
كرمانشاه

الموضوع - طلب سمة

اشارة الى كتابكم المرقم ٦٣٥ والمؤرخ في ٧ كانون الاول ١٩٣٩ حول طلبكم موافقة مديرية
الشرطة العامة على منح العالمين الايرانيين سيد حسن خونساري بن سيد محمد وسيد موسى
خونساري بن سيد حسن سمات مرور من العراق بقصد الحج .
يرجى بهذا الصدد مراجعة كتاب وزارة الخارجية المرقم ق / ٢٩٥ / ٤٠ / ١٠٠ / ٢٧ والمؤرخ
في ٩ كانون الثاني ١٩٣٩ ومنه يتضح لكم بان لا مانع من منح العلماء الايرانيين سمات المرور من العراق
بقصد اداء فريضة الحج .
لذا يرجى التفضل باتباع ذلك في المستقبل .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] القائم بالاعمال

صورة الى وزارة الخارجية بغداد
اشارة الى كتاب القنصلية المشار اليه اعلاه ويرجى التفضل بتأييد ذلك .
وزارة الداخلية بغداد
مديرية الشرطة العامة بغداد
القنصلية الملكية العراقية في تبريز } اشارة الى كتاب القنصلية المشار اليه اعلاه
" " " خرمشهر }

[Marginalia] م. خ
[Marginalia] تتفضل بالاطلاع . يلاحظ ان الكتاب المشار اليه
[Marginalia] لم يسجل في هذه الوزارة فهل تنسبون طلب
[Marginalia] صورة من الخارجية رجاءً .
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٢/٢٧

[Marginalia] ش ١٠
[Marginalia] هل سبق مثل هذه
[Marginalia] التفضل رجاءً
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٢ / ٢٩

[Marginalia] لا حاجة
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١ / ٣ / ٤٠

[Marginalia] م. خ
[Marginalia] كما جاء
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١ / ٤ / ٤٠

Archival unit 357

الحكومة العراقية
وزارة الخارجية

[Stamp] وزارة داخلية العراق
[Stamp] ⟦illegible⟧ المكتب الخاص ⟦illegible⟧
[Stamp] العدد ٢٠
[Stamp] التاريخ ٢ / ١ / ٩٤٠

ق/١٩٣٦٣/٤٠/١٠٠
في ٢ كانون الثاني ١٩٤٠
بغداد في

الموضوع - طلب سمة الدخول الى العراق

القنصلية الملكية العراقية
تبريز

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٢٥ / ٤ / ٤ / ٦٨ والمؤرخ في ٥ تموز ١٩٣٩ .
نرجو اعلامنا عما اذا كان للحاج مرزا حبيب الله اعلم ملكي بن الحاج
محمد حسين اقارب او معارف في العراق وما هي اسماؤهم وعناوينهم .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] وزير الخارجية

صورة الى :-
وزارة الداخلية - اشارة الى كتابها المرقم م.خ/ ٤٤٦٩ والمؤرخ في
٢٧ كانون الاول ١٩٣٩ .

[Marginalia] س ٢
[Marginalia] ١ / ٢

[Marginalia] ٢.٢
[Marginalia] للتفضل بالاطلاع . لقد كتبت وزارة
[Marginalia] الخارجية الى القنصلية الملكية العراقية
[Marginalia] في تبريز بيان ما اذا كان للحاج
[Marginalia] المومأ اليه اقارب او معارف في العراق .
[Marginalia] تنتظر فيه ورود الجواب رجاءً .
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ١ / ٢

[Marginalia] تحفظ
[Marginalia] ٦ / ١

[Marginalia] س ١١

Archival unit 358

مديرية الامور القنصلية
ق / ١٩٣٦٣ / ٤٠ / ١٠٠
كانون الثاني ١٩٤٠

الموضوع - طلب سمة الدخول الى العراق

القنصلية الملكية العراقية
تبريز

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٦٨ / ٤ / ٤ / ٣٢٥ والمؤرخ في ٥ تموز ١٩٣٩ .
نرجو اعلامنا عما اذا كان للحاج مرزا حبيب الله اعلم ملكي بن الحاج
محمد حسين اقارب او معارف في العراق وما هي اسماؤهم وعناوينهم .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عن وزير الخارجية

صورة الى :-
وزارة الداخلية - اشارة الى كتابها المرقم م خ / ٤٤٩٩ والمؤرخ في
٢٧ كانون الاول ١٩٣٩ .

[Marginalia] س ا

Archival unit 359

١٧ ذي القعدة / ٣٥٨
٢٨ كانون الاول ١٩٣٩
٢١ / ١٢ / ٤٥٦٨

٢٨
٧ / ٥٤

شعبة الحدود
- سري للغاية -

وزارة الخارجية

الموضوع - العلماء الايرانيين

بالاشارة الى كتابكم المرقم ق / ١٩٠٧٩ / ٥٢٩ / ١٠٠ والمؤرخ
في ٢٥ كانون الاول / ١٩٣٩ .
غير خاف على وزارتكم انه لم تكن هناك عراقيل وضعت في سبيل مجيئ
الرعايا الايرانيين الى العراق وان تنقل هؤلاء بين البلدين جار بكل حرية
سوى انه بالنظر لما كان قد تظاهر من الوضع الشاذ الذي يسلكه رجال
الدين من الايرانيين بعد وصولهم الى العراق وظهور نوايا لديهم غير
التي كانوا قد صرحوا بها عند طلبهم المجئ اليه كانت هذه الوزارة قد

ارتأت اتخاذ التدابير المنوه عنها في كتابها المرقم خ / ١٦٩٣ والمؤرخ
في ٢١ مايس / ١٩٣٩ التي كان يقصد بها التأكد من حقيقة المصالح التي
تربط امثال هؤلاء بالعراق من جهة وحفظ السكينة العامة داخل البلاد من
الجهة الاخرى وليس بوسع احد ان ينكر على اية حكومة من حكومات العالم
حقها في اجراء ذلك .

فبناء على ما تقدم لا نرى ما يدعو الى تغيير الخطة المقررة في هذا الشأن
ونعتقد ان وزارتكم تؤيد ذلك ونرجو اجابة المفوضية الايرانية بالصورة المناسبة .

لاحظت هذه الوزارة بمزيد الأسف ان المقامات الايرانية - سواء في
هذه القضية او في قضايا اخرى كثيرة - تنهج نهجا لا يتفق والاصول
البديهية التي يجب ان تتبعها دولتان متجاورتان في معالجة الأمور التي
تنشأ بينهما فضلا عن المجاملات الدبلوماسية وذلك بأنها تجزم بصحة
الامور التي تسندها الى السلطات العراقية لمقتضيات العدالة وعلاقات
الجوار قبل ان تقف على الحقائق وبالنتيجة تعمد الى التهديد باتخاذ
اجراءات انتقامية ان معالجة هذه الناحية من الموضوع وان كانت تعود
الى وزارتكم وحدها الا اننا نود ان نبين بأن السلطات العراقية لو ارادت ان
تخص الاجراءات التي كانت في الحقيقة مخالفة للتعامل الدولي ومنافية
لقواعد الصداقة والتي سبق للسلطات الايرانية ان قامت بها ازاء الرعايا

[Marginalia] ص ٣٠٥
[Marginalia] تقسم بموافقة
[Marginalia] الترقية في
[Marginalia] ارى من الضروري
[Marginalia] توجيه نظراتنا حتى
[Marginalia] ليكن هذا الكتاب
[Marginalia] اذ لا يظهر ان
[Marginalia] المعاملة جيدة
[Marginalia] انتباهه
[Marginalia] ١٢/٢٨
[Marginalia] >
[Marginalia] م. ث
[Marginalia] توقيعي
[Marginalia] قبل ان يصدر
[Marginalia] ١٢/٢٨
[Marginalia] ⟦signature⟧

- ٢ -

[Signature] ⟦handwritten mark⟧

Archival unit 360

- ٢ -

العراقيين لتوفرت لدى الحكومة العراقية البراهين الكافية على
ما يثبت تقصيرات السلطات المذكورة الفادحة في هذا الباب
ومع ذلك فلم يسبق للمقامات العراقية ان ركنت الى سياسة
المعاكسة والتهديد .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] وزير الداخلية

صورة مع صورة الكتاب المجاب عنه ومرفقه الى -
سكرتارية مجلس الوزراء )
وزارة الدفاع ) للاطلاع .
مديرية الشرطة العامة )

م . د

Archival unit 361

B01 · stamp / arabic
وزارة داخلية العراق
المكتب الخاص
العدد ٧٠٥٢
التاريخ ٢٦ / ١٢ / ⟦illegible⟧
الموضوع - منح سمات

B02 · header / arabic
الحكومة العراقية
وزارة الخارجية
مديرية الامور القنصلية
الرقم ١٠٠/٥٢٩/١٩٠٧٩
بغداد في ٢٤ كانون الاول ١٩٣٩

B03 · paragraph / arabic
وزارة الداخلية

B04 · paragraph / arabic
نرسل اليكم طيا صورة مذكرة المفوضية الايرانية في بغداد
المرقمة ٦٠٤٣ والمؤرخة في ٢٤ كانون الاول ١٩٣٩ حول الموضوع
للتفضل بالاطلاع واعلامنا برأيكم عما ورد فيها .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
و وزير الخارجية

B06 · paragraph / arabic
صورة مع صورة المذكرة الى :-
مديرية الشرطة العامة .

B07 · marginalia / arabic
م . ث
للاطلاع والامر بما يلزم . ⟦signature⟧
٢٦ / ١٢

B08 · marginalia / arabic
م / ٢٥
ش . ٨
لطفا مديرية الشرطة العامة بيان ملاحظاتكم حول
الموضوع وذلك بالاشارة الى المخابرات السابقة
والتي بيننا وبينكم فيها حول دخول هؤلاء الذين
الرئيس المذكورين
⟦signature⟧
٢٩ / ١٢

B09 · marginalia / arabic
لا حاجة للاحتفاظ
بالأوراق الفرعية .
يكتب حسب التوقيف .
بدون العودة
⟦signature⟧
٢٨ / ١٢

B10 · marginalia / arabic
م . ث
في ملف
المخابرة السابقة
⟦signature⟧
٢٨ / ١٢

B11 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
٢٩ / ١٢

Archival unit 362

B01 · header / arabic
لجنة خاصة للاقتراحات والملاحظات
وزارة الداخلية

B02 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

B03 · form / arabic
الموضوع - منح سمات
⟦line⟧
الامور القنصلية
١٠٠ / ٥٣٩ / ١٩٠٧
كانون الاول ١٩٣٩

B04 · paragraph / arabic
وزارة الداخلية
نرسل اليكم طيا صورة مذكرة المفوضية الايرانية في بغداد
المرقمة ٦٠٤٣ والمؤرخة في ٢٤ كانون الاول ١٩٣٩ حول الموضوع
للتفضل بالاطلاع واعلامنا برأيكم عما ورد فيها .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
ع/ وزير الخارجية

B06 · paragraph / arabic
صورة مع صورة المذكرة الى :-
مديرية الشرطة العامة .

B07 · footer / arabic
س / ٣٥

Archival unit 363

B01 · header / arabic
مديرية عامة للاقتراحات والملاحظات
وزارة الداخلية

B02 · marginalia / arabic
⟦line⟧
⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
صورة كتاب وزارة الخارجية المرقم ق / 19079 / 529 / 100
والمؤرخ في 25 كانون الاول / 1939
⟦line⟧

B04 · header / arabic
وزارة الداخلية

B05 · paragraph / arabic
نرسل اليكم طيا صورة مذكرة المفوضية الايرانية في بغداد
المرقمة 6042 والمؤرخة في 24 كانون الاول 939 حول الموضوع للتفضل
بالاطلاع واعلامنا برأيكم عما ورد فيها .

B06 · signature / arabic
وزير الخارجية

B07 · paragraph / arabic
صورة مع صورة المذكرة الى :-
مديرية الشرطة العامة

B08 · footer / arabic
م . ل

Archival unit 364

مسودة خاصة للاقتراحات والملاحظات
وزارة الداخلية

[Marginalia] ⟦illegible⟧

صورة مذكرة المفوضية الايرانية في بغداد المرقمة ٦٠٤٢ والمؤرخة في
٢٤ كانون الاول ١٩٣٩ الموجهة الى وزارة الخارجية

مستعجل للغاية

تهدي المفوضية الايرانية الامبراطورية تحياتها الى وزارة الخارجية العراقية الملكية
وتتشرف بان تجيب عن مذكرتها المرقمة ق/١٥٦٧٧/٥٢٩/١٠٠ والمؤرخة في ١٦ تشرين
الاول ١٩٣٩ وان تعلمها بانه من جملة الاشخاص الذين تمتنع القنصليات العراقية الملكية
في ايران عن منحهم السمة اللازمة لدخولهم العراق هم العلماء الايرانيون الذين يريدون
السفر الى العراق او العودة اليه ان القنصليات الموما اليها تعرقل هذا الامر خاصة
وبالاخير تعلق انجازه على الاستئذان من الحكومة العراقية الملكية بينما ان الذين
يقصدون السفر الى العراق <del>ستيقعد</del> يوجد بينهم من كانوا مقيمين في العراق سنين عديدة
وان سفرهم الى ايران كان لاجل التداوي او لزيارة اقاربهم بصورة موقتة والآن لما يريدون
الرجوع الى العراق يطالبون بجوازات الاقامة او توضع امامهم عراقيل اخرى .
ان امثال هذه معاملات القنصليات العراقية وتضييقاتها لقاء الرعايا الايرانيين
بما انها تنافي الصداقة السائدة بين المملكتين جدا فيرجى التفضل بتقرير السلطات
المختصة على ذلك شديدا واصدار تعليمات مؤكدة الى القنصليات العراقية في ايران
لتقوم بتعديل معاملاتها لقاء الرعايا الايرانيين الذين يرومون السفر الى العراق وتكف عن
وضع العراقيل امامهم بدون مبرر ما والا فان الدولة الامبراطورية سوف تضطر الى اعادة
النظر في الطريقة المتبعة لديها بشأن سفر الرعايا العراقيين الى ايران .
وفي انتظار نتيجة ما يبذل من المساعي في هذا الشأن تعرب المفوضية الخ ...

س/١٢/٢٥

[Marginalia] مديرية لواء بغداد ان ١١١٤ والوعي

Archival unit 365

قسم خاصة للاقتراحات والملاحظات
وزارة الداخلية

[Marginalia] ⟦illegible⟧

صورة مذكرة المفوضية الايرانية في بغداد المرقمة ٦٠٤٢ والمؤرخة في
٢٤ كانون الاول ١٩٣٩ الموجهة الى وزارة الخارجية
مستعجل للغاية

تهدي المفوضية الايرانية الامبراطورية تحياتها الى وزارة الخارجية العراقية الملكية
وتتشرف بان تجيب عن مذكرتها المرقمة ق/ ١٥٦٧٧ / ٥٢٩ / ١٠٠ والمؤرخة في ١٦ تشرين
الاول ١٩٣٩ وان تعلمها بانه من جملة الاشخاص الذين تمتنع القنصليات العراقية الملكية
في ايران عن منحهم السمة اللازمة لدخولهم العراق هم العلماء الايرانيون الذين يريدون
السفر الى العراق او العودة اليه ان القنصليات الموما اليها تعرقل هذا الامر خاصة
وبالاخير تعلق انجازه على الاستئذان من الحكومة العراقية الملكية بينما ان الذين
يقصدون السفر الى العراق <del>⟦illegible⟧</del> يوجد بينهم من كانوا مقيمين في العراق سنين عديدة
وان سفرهم الى ايران كان لاجل التداوي او لزيارة اقاربهم بصورة مؤقتة والآن لما يريدون
الرجوع الى العراق يطالبون بجوازات الاقامة او توضع امامهم عراقيل اخرى .
ان امثال هذه معاملات القنصليات العراقية وتضييقاتها لقاء الرعايا الايرانيين
بما انها تنافي الصداقة السائدة بين المملكتين جدا فيرجى التفضل بتقرير السلطات
المختصة على ذلك شديدا واصدار تعليمات مؤكدة الى القنصليات العراقية في ايران
لتقوم بتعديل معاملاتها لقاء الرعايا الايرانيين الذين يرومون السفر الى العراق وتكف عن
وضع العراقيل امامهم بدون مبرر ما والا فان الدولة الامبراطورية سوف تضطر الى اعادة
النظر في الطريقة المتبعة لديها بشأن سفر الرعايا العراقيين الى ايران .
وفي انتظار نتيجة ما يبذل من المساعي في هذا الشأن تعرب المفوضية الخ ...

س/ ١٢/٢٥

[Marginalia] مديرية لواء بغداد ان ١١١٤ والاعلام

Archival unit 366

قسم خاصة للاقتراحات والملاحظات
وزارة الداخلية

[Marginalia] ⟦illegible scribble⟧

صورة مذكرة المفوضية الايرانية في بغداد المرقمة ٦٠٤٢ والمؤرخة
في ٢٤ كانون الاول / ١٩٣٩ الموجهة الى وزارة الخارجية

مستعجل للغاية

تهدي المفوضية الايرانية الامبراطورية تحياتها الى وزارة الخارجية
العراقية الملكية وتتشرف بان تجيب عن مذكرتها المرقمة ق / ١٥٦٧٧ / ٥٢٩
/ ١٠٠ والمؤرخة في ١٦ تشرين الاول / ١٩٣٩ وان تعلمها بانه من جملة
الاشخاص الذين يمتنع القنصليات العراقية الملكية في ايران عن منحهم السمة
اللازمة لدخولهم العراق هم العلماء الايرانيون الذين يريدون السفر الى
العراق او العودة اليه ان القنصليات الموما اليها تعرقل هذا الامر خاصة
وبالاخير تعلق انجازه على الاستئذان من الحكومة العراقية الملكية بينما ان
الذين يقصدون السفر الى العراق يوجد بينهم من كانوا مقيمين في العراق سنين
عديدة وان سفرهم الى ايران كان لاجل التداوي او لزيارة اقاربهم بصورة مؤقته
والآن لما يريدون الرجوع الى العراق يطالبون بجوازات الاقامة او توضع امامهم
عراقيل اخرى .

ان امثال هذه المعاملات القنصليات العراقية وتضييقاتها لقاء الرعايا
الايرانيين بمانعها تنافي الصداقة السائدة بين المملكتين جدا فيرجى التفضل
بتقرير السلطات المختصة على ذلك شديدا واصدار تعليمات مؤكدة الى
القنصليات العراقية في ايران لتقوم بتعديل معاملاتها لقاء الرعايا الايرانيين
الذين يرومون السفر الى العراق وتكفهن وضع العراقيل امامهم بدون مبرر ما والا
فان الدولة الامبراطورية سوف تضطر الى اعادة النظر في الطريقة المتبعة
لديها بشأن سفر الرعايا العراقيين الى ايران .

وفي انتظار نتيجة ما يبذل من المساعي في هذا الشأن تعرب المفوضية
الخ ......

[Marginalia] مديرية لواء ⟦...⟧
[Marginalia] ١١١٤ والوعي

Archival unit 367

مسودة خاصة للاقتراحات والملاحظات
وزارة الداخلية

[Marginalia] ١٤ ذي القعدة / ٣٥٨
[Marginalia] ٢٤ كانون الاول ١٩٣٩
[Marginalia] ٢٧ / ١٢ / ٤٤٩٨

(٥) ٧ / ٥٤
وزارة الخارجية

شعبة الحدود
- سري -

الموضوع - طلب سمة الدخول الى العراق .

بالاشارة لكتابكم المرقم ق / ٨٩٨٤ / ٤٠ / ١٠٠ والمؤرخ في ١٨ حزيران ١٩٣٩ .
نشير الى كتاب القنصلية الملكية العراقية في تبريز المرقم ٢٢٥ / ٤ / ٦٨ والمؤرخ
في ٥ / ٧ / ١٩٣٩ الموجه اليكم والمرسلة صورة منه الينا ونرجو التفضل بالاستفسار
عما اذ كان لطالب سمة الدخول الحاج مرزا حبيب الله اعلم ملكي بن الحاج محمد
حسين اقارب او معارف في العراق وفي هذه الحالة طلب ذكر اسمائهم وعناوينهم
الكاملة وذلك حسبما تقتضيه التبليغات الصادرة من وزارتكم على اساس ما جاء في
كتاب هذه الوزارة المرقم ١٦٩٣ والمؤرخ في ٢١ / ٥ / ١٩٣٩ .

[Signature] ع وزير الداخلية

[Marginalia] ١١١ / ٥٤ / ٧ ص ح

ورقمنه الى :-
مديرية الشرطة العامة للاطلاع والحاقا بتظهيرنا المرقم ٢٦٧٠ والمؤرخ
في ٩ تموز / ١٩٣٩ ونرجو الاجابة على ما طلبناه منكم بهامش كتابنا
المرقم ١٦٩٣ والمؤرخ في ٢١ / ٥ / ١٩٣٩ .

[Marginalia] ٩٢ / ٥٤ / ٧ ص ح

اما مديرية الحدود
مقبول لواق وعدم الى أي الوزارة ⟦...⟧
١١١٤ والتوقيع ٢٤ / ١٢ / ⟦...⟧

Archival unit 368

استمارة خاصة للاقتراحات والملاحظات
وزارة الداخلية
الشعبة المختصة :
التاريخ :

مطبعة الحكومة ٢٦٩٧ - ٣ - ٣٨

[Marginalia] ⟦signature/scribble⟧

المقام المرفوع اليه : ٢٠٢ ت
الموضوع : طلب منح سمة الدخول للبلاد العراقية
خاص بمرور حبيب الله الايراني
اغا بشاري

سيدي
طلبت القنصلية العراقية في تبريز موافقة مديرية الشرطة العامة
على منح سمة الدخول للعالمين الايرانيين المشار اليهما اعلاه الى العراق فأجابت
المديرية المذكورة بعدم وجود مانع لديها من ذلك بكتابها المرقم ٧٤٥٤
في ١٤ / ٤ / ٩٣٨ ولما لم يتبين للقنصلية الغرض من طلب المشار اليهما المجيء الى العراق فقد
استفسرت ثانية من مديرية الشرطة العامة
حول صحة وضرورة زيارتهما الى العراق

بينت القنصلية العراقية في تبريز ان غرض الوصول الى مناطق
العراق هو زيارة العتبات المقدسة وان اغا
المدعو اغا بشاري تبريزي الى شايسته حيث يقيم فيها
ولدى تحريها عما اذا كان لهما اي رغيب في المجيء الى العراق اما الثاني
حبيب ميرزا حبيب الله فانه مستمر على مراجعاته بخصوص منحه السمة
صرحت مديرية الشرطة العامة الى وزارة الخارجية الايعاز بمعالجة
طلب الشخص المذكور على ضوء ما جاء في كتابها من صحة
الغرض وتفضله بالموافقة في سبيل منح المعنيين سمة الدخول
الى العراق صحة

بينت القنصلية العراقية في تبريز بكتابها المرقم ٢٢٥ / ٤ / ١٤ في ٢٨
والمرخ في ٥ تموز ٩٣٨ انها تدقق ان اغا بشاري ميرزا حبيب الله
اعلم تلك القنصلية عن الغرض وكررت بان غايته
زيارة العتبات المقدسة ويريد البقاء في العراق في نهاية
الصيف الحالي وبما انه لديها من منح سمة الدخول الى العراق
اما مديرية الشرطة العامة فقد بينت انها ابرقت في الساعة
موافقة العراق وعدم المانع الى الوزارة (كتابها المرقم ٨١٠ / ٨١٠ / ت)
في ١١١٤ والنوع في ٢٤ / ٧ / ٩٣٨

Archival unit 369

B01 · header / arabic
استمارة خاصة للاقتراحات والملاحظات
وزارة الداخلية
الشعبة المختصة : ⟦line⟧
التاريخ : ⟦line⟧

B02 · other / arabic
مطبعة الحكومة ٢٦٩٧ - ٣ - ٣٨

B03 · form / arabic
المقام المرفوع اليه:
الموضوع:

B04 · paragraph / arabic
يلاحظ من عدم تدقيق الصفة الدينية في كتابها رقم ١١ ذكر
اخواننا الساكنين في الديوانية انقطع عن المراجعة بخصوص
منحه سمة الدخول الى العراق وبأن الحاج مرزا حبيب الله فقط
وعليه فاننا نؤيد صحة وعدم وجود نية سوء لديهم ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
١٠/٢٥

B06 · paragraph / arabic
ش . م .
بالنظر لما تقدم فأن تدقيقنا سيما بعد الآن سوف
يكون مقتصراً على جلب الحاج مرزا حبيب الله المجيء الى
الدوائر .
اعتقادنا لم يرد في المخابرات حول من
الحاج مرزا حبيب الله ⟦illegible⟧ الله ما يفيد عن وجود
أية مآرب او معارضة له في الذات ⟦illegible⟧ لأن مؤيد هذه
الجهة هو ⟦illegible⟧ هنا ⟦illegible⟧ والمخالفين ⟦illegible⟧ تضمنها
بياننا السابق حول مثل هذه القضايا فأننا نجد
ان لست صحيحاً في اعتقادي - ان يمنع او تلقى عليه
الرذائل بتكليفه بتبرير عائلته .

B07 · signature / arabic
⟦signature⟧
١٠/٢٥

B08 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧ في المخابرات
⟦illegible⟧ الدائرة في تبرير
⟦illegible⟧ ص ١٠٤ مع كتابنا
رقم ٧/٥٧ بأننا
نبحث عن وجود
مآرب او معارضة على
مرزا حبيب الله والذات
⟦illegible⟧ في ذمته
في زعم ان ⟦illegible⟧
ذات العلاقة ⟦illegible⟧

B09 · footer / arabic
⟦signature⟧
٨/٢٩/١١/١٢

Archival unit 370

وزارة الداخلية
مديرية الشرطة العامة
شعبة " ادارة السفر والاقامة والجنسية "

[Stamp] وزارة داخلية العراق
[Stamp] حفظ المكتب الخاص
[Stamp] العدد ٢٦٥٥
[Stamp] التاريخ ٤ / ٧ / ١٩٣٩

٦ / ٦ / ١٣٥٨ هـ
٢٢ / ٧ / ١٩٣٩ م
بغداد
العدد

الى
وزارة الداخلية
الموضوع - منح سمة .
اشارة الى كتابكم المرقم م . خ / ١٩١٥ والمؤرخ في ١٠ / ٦ / ٣٩ .
-١ نرجو التفضل بامالة النظر الى كتابنا المرقم س / ١٠٠٧ والمؤرخ
في ٢٨ / ٦ / ٣٩ فيما يتعلق بدخول العلماء الايرانيين وفيه الايضاحات
اللازمة عما طلبته الوزارة الجليلة بالفقرة الثالثة من كتابها
المرقم م . خ / ١٦٩٣ والمؤرخ في ١٥ / ٥ / ٣٩ .
-٢ لقد اتضح بنتيجة التحقيق عدم وجود شيء ضد العالمين
الحاج ميرزا حبيب الله ملكي وراضي الشابستاري الا انه بالنظر
الى الخطة المنتهجة اخيرا نترك امر السماح لهما بدخول
العراق لرأي الوزارة الجليلة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] وكيل مدير الشرطة العام

صورة الى " -
مدير ادارة التحقيقات الجنائية المركزية - اشارة الى كتابه المرقم
٣٨٤٦ والمؤرخ في ٣٠ / ٣ / ٤٠٣

[Marginalia] اقامة ⟦illegible⟧
[Marginalia] سري
[Marginalia] ح . ج .
[Marginalia] تنفذ الاجابة على ضوء ما جاء
[Marginalia] في العرض الآخر عن م . د .
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ١٩ / ٧
[Marginalia] ش . د .
[Marginalia] ١- يجرى اللازم على ضوء حول
[Marginalia] الفقرة الاولى من كتابنا المشار
[Marginalia] ٢- بصدد ما جاء في الفقرة الثانية يكاتب
[Marginalia] القنصلية في اصفهان بالمانع حول الثاني
[Marginalia] اي الشابستاري اولا ،
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٧ / ٢٨
[Marginalia] ش . ج .
[Marginalia] تكتب ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٧ / ٢٧

[Marginalia] ش . ج .
[Marginalia] بخصوص الشابستاري ارجو مراجعة كتاب
[Marginalia] القنصلية الملكية الهاشمية في تبريز ص ١٠٤
[Marginalia] المتضمن عدم موافقة ايران لسفره الى
[Marginalia] العراق واقامته فيها
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٩ / ٦
[Marginalia] ش . ج .
[Marginalia] الفقرة الثانية : ما دام الايراني
[Marginalia] اي الشابستاري لم يراجع القنصلية
[Marginalia] العامة بتبريز فقصته منتهية ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٩ / ١٦

Archival unit 371

١٣٥٨ / ٦ / ٦
١٩٣٩ / ٧ / ٢٢
" ادارة السفر واقامة الجنسية "

[Marginalia] اقا ⟦٢٤٤٦٧⟧ / ⟦٣٩⟧
[Marginalia] ١١١٤ / ٢٧ / ٧ / ٣٩

سري
وزارة الداخلية
الموضوع - منح سمة .

اشارة الى كتابكم المرقم م . خ / ١٩١٥ والمؤرخ في ٣٩/٦/١٠ .
-١ نرجو التفضل باحالة النظر الى كتابنا المرقم س / ١٠٠٧ والمؤرخ
٣٩/٦/٢٨ فيما يتعلق بدخول العلماء الايرانيين وفيه الايضاحات
اللازمة عما طلبته الوزارة الجليلة بالفقرة الثالثة من كتابها
المرقم م . خ / ١٦٩٣ والمؤرخ في ٣٩/٥/١٥ .
-٢ لقد اتضح بنتيجة التحقيق عدم وجود شيء ضد العالمين
الحاج مرزا حبيب الله ملكي وراسي الشابستاري الا انه بالنظر
الى الخطة المنتهجة اخيرا نترك امر السماح لهما بدخول
العراق لرأى الوزارة الجليلة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] وكيل مدير الشرطة العام

صورة الى " -
مدير ادارة التحقيقات الجنائية المركزية - اشارة الى كتابه المرقم
٣٨٤٦ والمؤرخ في ٤٠٣ ٧/٣/٣٠

Archival unit 372

CONSULAT ROYAL D'IRAK
TABRIZ (IRAN)

القنصلية العراقية الملكية
تبريز ( ايران )

( ٤ ) ٧/٥٤

٧٨
٢٢

الرقم: ٦٨/٤/٤/٢٢٥
التاريخ: ٥ تموز ١٩٣٩

[Stamp] وزارة الداخلية
[Stamp] شعبة الاوراق السرية والذاتية السرية
[Stamp] رقم الوارد ٤٢٢
[Stamp] التاريخ ٢ / ٧ / ⟦illegible⟧

الموضوع: منح سمة

وزارة الخارجية
بـغـداد

اشارة الى كتابكم المرقم ق / ٧٦/١٠٠/٤٠/٨٩٨٤ والمؤرخ في ٨ حزيران ١٩٣٩ .
بعد التدقيق الذي قامت به هذه القنصلية اتضح بأن الحاج مرزا حبيب الله
اعلم ملكي بن حاجي محمد حسين هو من الاشخاص المتصفين بحسن السلوك وان غايته
من دخول العراق هي زيارة العتبات المقدسة فقط على ان يسافر في نهاية فصل الصيف
الحالي للغرض الآنف البيان . وعليه لا مانع لدينا من اعطائه السمة لدخوله العراق بعد
موافقتكم على ذلك .

[Signature] نائب القنصل

[Marginalia] ٤٠٢
[Marginalia] ٧/١٤

صورة الى -
وزارة الداخلية ببغداد .
مديرية الشرطة العامة ببغداد .
المفوضية الملكية العراقية بطهران .

[Marginalia] م . ف
[Marginalia] بما ان هذا الكتاب يتعلق باجنبي فكان
[Marginalia] المفروض بمقام القنصلية والملحقية الدائمة
[Marginalia] في تبريز تشهد بحسن السلوك وتبدي رأيها
[Marginalia] وهو ان لا مانع من دخوله العراق .
[Marginalia] قد توافق على طلبه على ان يتم نظراً لـ م . ف
[Marginalia] سبق تأييد مديرية الشرطة العامة الكتاب بالعدد ض . ١٠
[Marginalia] ايضاً عدم ممانعتها من دخوله العراق ⟦illegible⟧ ٢٧/١٦
[Marginalia] منح السمة المقتضية اليها ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 373

B01 · header / arabic
وارد ٢٠٧٩
صادرة ١٦٩٧

B02 · stamp / latin
⟦illegible⟧ ROYAL ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ (IRAQ) ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧ العائلية
⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic
رئيس ⟦illegible⟧

B06 · other / arabic
٩٠٢
⟦line⟧
٣/٨

B07 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B08 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 374

٩ ذي القعدة / ٣٥٨
١٩ كانون الاول ١٩٣٩
م خ / ٤٤٢٢

[Marginalia] ⟦...⟧

[Marginalia] ⟦...⟧ الحدود
[Marginalia] - سري ومستعجل -

مديرية الشرطة العامة

الموضوع - طلب منح سمة الى عالم ايراني .

كتابكم المرقم س / ٢٠٤٧ والمؤرخ في ١٨ / ١٢ / ١٩٣٩ .
بالنظر لما جاء بكتابكم المشار اليه اعلاه فاننا نوافق على منح سمة
الدخول للعالم الايراني المدعو حاج شيخ ابوالفضل جبروتي على
ان لا يمنح مساعدة للاقامة لاكثر مما تقتضيه الزيارة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن وزير الداخلية

م . د
م . م
————
١٢ / ١٩

⟦red mark⟧

Archival unit 375

B01 · header / arabic
٩ ذي القعدة / ٣٥٨
١٩ كانون الاول ١٩٣٩
م خ /

B02 · marginalia / arabic
لجنة الحدود
- سري ومستعجل -

B03 · header / arabic
مديرية الشرطة العامة

B04 · paragraph / arabic
الموضوع - طلب منح سمه الى عالم ايراني .

B05 · paragraph / arabic
كتابكم المرقم س/ ٢٠٤٧ والمؤرخ في ١٨ / ١٢ / ١٩٣٩ .
بالنظر لما جاء بكتابكم المشار اليه اعلاه فاننا نوافق على منح سمة
الدخول للعالم الايراني المدعو حاج شيخ ابوالفضل جبروتي على
ان لا يمنح مساعدة للاقامة لاكثر مما تقتضيه الزيارة .

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
وزير الداخلية

B07 · footer / arabic
م . ل