Voices from the Archive

IJA 2087

Correspondence between the Ministry of the Interior, Ministry of Foreign Affairs, and Iraqi Consulates Regarding Iranians Traveling to Iraq

View interactive document page

Description

This Iraqi government correspondence marked “Special Office” between the Ministry of the Interior, Ministry of Foreign Affairs, Iraqi consulates, and other offices regarding visa applications for Iranian scholars. The documents also include a list of Iranian religious scholars that traveled to Iraq.

Metadata

Archive Reference
IJA 2087
Item Number
12617
Date
Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages
Arabic
Keywords
Correspondence, Iraqi Consulate in Tehran, Annotation, Iran, Office of the Police, Ministry of the Interior, Handwritten, Crown Crest, Ministry of Foreign Affairs, Ink Stamp, Egypt, Travel, Department of Passport and Nationality, Office of Criminal Investigations and Administration, Typed, Iraqi Government, Passport, Letterhead
Height
35.60 cm
Width
22.50 cm

AI Transcription, Pages 351-375

Page 351

المفوضية الملكية ⟦illegible⟧

القنصلية:
العدد: ١٠٠ / ١٩٣ / ⟦illegible⟧
التاريخ: كانون الاول ١٩٣٩

الموضوع - العلماء الايرانيون
وزارة الداخلية

اخبرتنا مفوضيتنا في طهران برقيا انها قد منحت الى كثير من العلماء
الايرانيين سمة المرور من العراق للحج الى بيت الله الحرام وهي تقترح عدم
منحهم اقامة في العراق فالرجاء اتخاذ ما ترونه مناسبا في هذا الصدد .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] وزير الخارجية

صورة الى :-
مديرية الشرطة العامة .

[Marginalia] س ١١
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٢/١٢
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

Page 352

المفوضية الملكية العراقية
طهران
الرقم: ٤٨٦/٨/٢/١٤٦٠
التاريخ: ١٠ / ١٢ / ١٩٣٩
LEGATION ROYALE D'IRAK
TEHERAN
No.
Date:

[Stamp] وزارة داخلية العراق
[Stamp] المكتب الخاص
[Stamp] العدد ٢٧٥٩
[Stamp] التاريخ ١٢ / ١٢ / ١٩٣٩

سري ومستعجل للغاية
الموضوع - سمات العلماء
وزارة الخارجية
بغداد

بمناسبة موسم الحج لقد انهالت علينا الطلبات بكثرة من قبل العلماء الايرانيين الذين يقصدون
الحج . وقد قمنا بدورنا بأخذ موافقة مديرية الشرطة العامة حول طلبات هؤلاء فيما يخص الاقامة في
العراق . الا انه نظرا لعدم ورود الاجوبة اللازمة من مديرية الشرطة العامة بهذا الخصوص فقد
راجعنا قسم كبير منهم طالبين منحهم سمات مرور بقصد الحج وذلك بتوسط وزارة الخارجية الايرانية
بمذكرات اخرى . واننا قد منحناهم سمات مرور استنادا الى منشوركم المرقم ٧/١٠/٤/٢٩٤٥ والمؤرخ في ⟦١٩٣٩/٧/٩⟧
بعد التأكد من عدم وجود مانع من ذلك . وحيث انه لا توجد قنصلية للمملكة العربية السعودية في
طهران من جهة ومن جهة ثانية فان هؤلاء يريدون السفر عن طريق الحج البري لذا فلانرى لزوما
لحصولهم على سمة تخولهم حق الدخول الى الدخول الى احدى الدول المجاورة .
يرجى التفضل باصدار الاوامر المقتضية لموظفي الحدود بالسماح لمثل هؤلاء للدخول الى
العراق ومراقبتهم بصورة دقيقة واجبارهم على مواصلة السفر الى الحج بعد حصولهم على السمة اللازمة
من المفوضية العربية السعودية في بغداد وذلك لكي لا يتشبثوا او يحصلوا على الاقامة في العراق .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] القائم بالأعمال

[Marginalia] لهذا من يتلقى منه
[Marginalia] المصرف وله اجور
[Marginalia] ⟦illegible⟧ وكتابة عربية
[Marginalia] ⟦illegible⟧

وزارة الداخلية { للتفضل باصدار الاوامر اللازمة لمراقبة هؤلاء
مديرية الشرطة العامة { بصورة تكفل عدم بقائهم في العراق .

[Marginalia] ١- تطلب من الشرطة العامة تأييد
[Marginalia] ما تطلبه المفوضية العراقية بطهران ع
[Marginalia] ١٢/١٢

[Marginalia] ٢- لقد اطلعت مديرية الادارة العامة مراراً
[Marginalia] على احد ملاحظة لادن بفتح آفاق
[Marginalia] الاستعجال عن الجنة في الحج حالة قصوى
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ١٢/١٤

Page 353

العراق
وزارة الداخلية
بغداد
شعبة الحدود
- سري -

٤٢١١
العدد م خ -
التاريخ ٢٥ شوال / ٣٥٨
٧ كانون الاول ٩٣٩

[Marginalia] ⟦illegible handwritten marks⟧

وزارة الخارجية

الموضوع - محمد رضا ميرزا شيرازي .

[Marginalia] ص ١٧
[Marginalia] ٢/٧/٥٤

الحاقا بكتابنا المرقم ٣٢٣٣ والمؤرخ في ٢٤ / ٩ / ١٩٣٩
نرجو التفضل بموافاتنا بما ترتأونه بشأن كتاب
المفوضية العراقية في طهران المرقم ٢١٦/٨/٦٨٣
والمؤرخ في ٢٦ / ٦ / ١٩٣٩ .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن وزير الداخلية
[Signature] مهم

صورته الى :-
مديرية الشرطة العامة بالاشارة الى الفقرة الـ ( ٥ ) من كتابها
المرقم س / ١٠٠٧ والمؤرخ في ٢٨ / ٦ / ١٩٣٩ .

م . د

[Marginalia] ⟦illegible handwritten mark⟧

Page 354

٣
١١٩٣
١١

السيد زهير
ارجو ان تعالج هذه القضية وقد
اخبرني السيد علي (م. خ) انه تعذر
عليه اعادة تقديم صيانة المحطة

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ١١/١

[Marginalia] اجري اللازم
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢/٢٦

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 355

٢١ شوال
٣ كانون الأول ٩٣٩
م غ / ٧
٤٢٥٢
(٥) ٧ / ٥٤

مديرية الشرطة العامة

الموضوع - دخول العلماء الايرانيين الى العراق -

اشارة الى كتابكم السري المرقم س / ١٢٣٤ والمؤرخ في ١٦ / ٨ / ١٩٣٩ .
لدى تدقيق ما بينتموه في الفقرة الـ ٢ من كتابكم المشار اليه اعلاه بصدد سمة
المرور ظهر لنا ان هذه السمة وان كان من تسميتها تدل على أن القصد من منحها
تأمين مرور حاملها من المملكة التي منحتها له الى مملكة اخرى الآن تعريفها
الذي ورد في المادة الـ ٣ من قانون الاقامة قد جاء بانها ( تخول الممنوحة له
حق الدخول الى العراق مرة واحدة خلال سنة من تاريخ اصدارها والاقامة فيه
مدة (١٥) يوما ) وهذا مما يساعد على عدم اعتبار منح هذه السمة مقيدا بغرض
المرور من العراق الا أننا اعتمادا على مفهوم هذا النوع من السمة كنا قد بينا في
الفقرة الـ ٥ من التعليمات الصادرة في ايضاح الاحكام التي وردت في قانون
الاقامة والتي يعود تطبيقها الى القناصل العراقيين ومن يقوم مقامهم لزوم التأكد
قبل منحها بأن من يطلبها قد حصل على سمة تخوله حق الدخول الى
احدى الدول المجاورة للعراق وعليه فإن نص القانون يساعد على تعديل نص
التعليمات بجعل تطبيق هذا الشرط الوارد فيها مقيدا في حالة ما اذا كان غرض
طالب سمة المرور المرور من العراق فعلا أما اذ كان لا يقصد المرور وانما يقصد المجيء
الى العراق لغرض مؤقت يكفي له ان يمنح سمة مرور فلامانع من منحه هذه السمة
دون اشتراط تحقق الشرط المذكور وعليه نرجو بيان مطالعاتكم النهائية حول
هذه الجهة .

[Signature] عن وزير الداخلية

م . د
حفظ
م . د
م . د

مديرية الحقوق
- سري -

Page 356

٢١ شوال / ٣٥٨
٣ كانون الأول ٩٣٩
م / غ /

مديرية الحقوق
- سري -

مديرية الشرطة العامة

الموضوع - دخول العلماء الايرانيين الى العراق -

اشارة الى كتابكم السري المرقم ص / ١٢٣٤ والمؤرخ في ١٦ / ٨ / ١٩٣٩ .
لدى تدقيق ما بينتموه في الفقرة الـ ٢ من كتابكم المشار اليه اعلاه بصدد سمة
المرور ظهر لنا ان هذه السمة وان كان من تسميتها تدل على أن القصد من منحها
تأمين مرور حاملها من المملكة التي منحتها له الى مملكة اخرى الآن أن تعريفها
الذي ورد في المادة الـ ٣ من قانون الاقامة قد جاء بانها ( تخول الممنوحة له
حق الدخول الى العراق مرة واحدة خلال سنة من تاريخ اصدارها والاقامة فيه
مدة (١٥) يوما ) وهذا مما يساعد على عدم اعتبار منح هذه السمة مقيدا بغرض
المرور من العراق الا أننا اعتمادا على مفهوم هذا النوع من السمة كنا قد بينا في
الفقرة الـ ٥ من التعليمات الصادرة في ايضاح الاحكام التي وردت في قانون
الاقامة والتي يعود تطبيقها الى القناصل العراقيين ومن يقوم مقامهم لزوم التأكد
قبل منحها بأن من يطلبها قد حصل على سمة تخوله حق الدخول الى
احدى الدول المجاورة للعراق وعليه فإن نص القانون يساعد على تعديل نص
التعليمات بجعل تطبيق هذا الشرط الوارد فيها مقيدا في حالة ما اذا كان غرض
طالب سمة المرور ⟦المرور⟧ من العراق فعلا أما اذ كان لا يقصد المرور وانما يقصد المجيء
الى العراق لغرض مؤقت يكفي له ان يمنح سمة مرور فلامانع من منحه هذه السمة
دون اشتراط تحقق الشرط المذكور وعليه نرجو بيان مطالعاتكم النهائية حول
هذه الجهة .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عن وزير الداخلية

م ل

Page 358

الاقتراحات والملاحظات
وزارة الداخلية

مطبعة الحكومة ٢١٣٩ - ١ - ٣٩

المقام المرفوع اليه :: م ح

الموضوع ::

١- يجد المفصل بانه ⟦لا⟧ مانع مما جاء في الفقرة السادسة من
جوابه وربط رغبة الطائفة الموسوية بصدور المقررات النهائية من
كتابة منطقته برقم ⟦...⟧ في ١١٥

[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] ١١/٢

٢- النظر في هذه القضية يترتب عليه منع السياح
الاجانب والايرانيين منهم من المرور من مدن
العتبات المقدسة والاداريين بجهة زيارة العتبات المقدسة وذلك لم يصعب
تطبيقه من قبل مديرية السفر والجنسية
المختصة

ان الاقتراح المذكور قد رسم الغاية
المرجوة من الاقتراح وان من الممكن لا يمنع
الاجانب من المرور باطراف الكاظمية والاعظمية
والمطلب هو تخفيف هذه الجهة
بالنسبة للمرور وان كانت تلك
الاماكن هي من الضروري

على ان النظر في هذا ⟦...⟧ بعدم الاعلان في هذه
المناطق المذكورة اعلاه الى ان تقرر ما هو
ممكن من الاعلان ⟦...⟧ ١١/٢٨
ان ما ورد في الفقرة ٤ بان لا تمنع
الشرطة من منع السياح الايرانيين
المتوقفين في الكاظمية والاعظمية
وانما يمنعوا من الاقامة فيها وانما يمرون بها
باعتبارها طريقا وانما يمنعوا من السكن (الفنادق)
من المناطق المذكورة اعلاه وعلى ان يبلغ
المحافظة بـ ١٢/١ لزوم اتخاذ ما يلزم من قبل مديرية السفر
في منطقتي الكاظمية والاعظمية والمدن

[Marginalia] عليه فان بعض الذين يذهبون باعتبار انهم ⟦...⟧
[Marginalia] في القضاء ان الشرطة لا تمنع المرور في ⟦...⟧
[Marginalia] في غابة السيد اسماعيل الصفوي فقد ⟦...⟧
[Marginalia] زيارة الايرانيين لمدينة الكاظمية والاعظمية ⟦...⟧
[Marginalia] من المناطق المذكورة اعلاه ⟦...⟧

[Marginalia] م ح
[Marginalia] تنفذ رجاء
[Marginalia] ١١/٢٦

[Stamp] ١
[Stamp] ٢
[Stamp] ٣
[Stamp] ٤

Page 359

استمارة خاصة للاقتراحات والملاحظات
وزارة الداخلية
الشعبة المختصة م خ
التاريخ ١٢ / ١١ / ٩٢

[Marginalia] مطبعة الحكومة ٢١٣٩ - ١ - ٣٩

المقام المرفوع اليه :: م . ث

الموضوع : العلماء الايرانيون
بموجب تعليمات كافة وزارات الداخلية السابقة قد بلغت المحطة
الاستخبارية وعلماء والفضلاء في كربلاء والنجف وبغداد
بعدد من كتابنا المرقم م . خ / ١٦٩٢ والمؤرخ في ٩٢/٧/١٢
وكتابنا في ص ١١٢ وحسبما يتم مراعاة ما جاء
في ص ٩٢
في التعليمات الاولى والثانية وابداء ما يجب بمقتضاها الآن
مع مراعاة ما جاء في كل وقت عند منح السمات لاصحاب السماحة
ان الفضيلة الدينية في تبريز قد ايدت بكتابها في ص
١١٥ الموجه الى الوزارة برقم وصورة في ص هذه الوزارة وفيها
المقترحات بصدد الموضوع وهي ما يلي :
١ - ان تقدم كل فضيلة من الفضلاء في العتبات المقدسة في ايران بمنح
السماحة في مكان منطقتها فقط على اساس مسقط محل
التولد والبلدة التي استقر فيها لحيانه .
٢ - ان لا تمنح لاي مورد لمدة خمسة عشر يوماً للعلماء الذين
يصعب تشخيصهم من قبل مديرية الامن والاستخبارات المختصة وانما
بصورة دخول البلدان بحجة زيارة العتبات المقدسة
٣ - ترسل نسخ من الكتب المتعلقة بطلب المنح في داخل المشهود
بهم من الطبقة والعلماء والفضلاء الاخرى عند مراجعة احدى
هذه المؤسسات مع تقديم الاوصاف الكاملة والاشارة
عن المراجع من الفضيلة المحركة فيها الراغبين ان المراجع بصدد
تلقيها .

[Marginalia] عليها

Page 360

استمارة خاصة للاقتراحات والملاحظات
وزارة الداخلية
الشعبة المختصة
التاريخ

مطبعة الحكومة ٢١٣٩ - ١ - ٣٩

المقام المرفوع اليه ::
الموضوع ::

٤ - الاشخاص الذين كانت مهمتهم المرور بالعراق اعضاء
البعثة الايفادية بمدينة طهران الماضية من
ايران .
وحيث ان الغرض من ايفادهم انتهى وهم مروحون من
بغداد اعتادوا الذهاب من منطقة بعد رفض القنصلية الملكية
ببغداد منحهم السمة الى منطقة اخرى بغية اغفال القنصلية بتلك
المنطقة التي ربما لا يجب عليها تشخيص واضافت ان
ذلك ان الغرض من ايفادهم الثاني هو اعتبارها ان مدة
١٥ يوماً تكفي لغرض الزيارة وعند انتهائها يصح لمديرية
الاقامة العامة الطلب بالبقاء في ضوء ⟦اثاثه⟧ او اقرابه
في البلاد حالاً .
هذا ما جاء ببرقية اوردتها بيان مفادها حول
ما جاء بكتاب القنصلية العامة في ⟦روزنة⟧ بكتابها ص ١١٧
وما هي سياسة الوزارة التي تجيب على مقترحات القنصلية الملكية الايرانية
في تبريز الملحقة بكتابها المشار اليه ⟦روزنة⟧ بكتابها الموضح في
١٢٩٤ وتاريخ ١٠ / ٨ / ١٢٩ اعتمد طياً الذي ⟦تربطها⟧
في بعضها ببعض مقترحاتها وتختلف معها في البعض الآخر ولذا
اننا لا نؤيد ما توافقون على تأييده لدى وزارة الخارجية واسم
بأن مديرية الامن العامة لم تجبنا على ما طلبناه منها حول كتابنا المعنون
في ٥ ص ٩٢ حول المذهب بين الاشخاص من وصول الـ ١٩ عائلة
ايرانية الى العراق بدون طلب الموافقة والكتب المرفقة
تطلب فيها توضيح بيان ذلك اضافة الى

[Marginalia] ٨٢٩/١١/١٠

Page 361

وزارة الداخلية
مديرية الشرطة العامة
بغداد في ⟦٢٦ / ٣ / ٣٩⟧
العدد ⟦الخاص⟧

[Stamp] وزارة داخلية العراق
[Stamp] ⟦الرقم⟧ ٤٠٩١
[Stamp] التاريخ ٢٦ / ٨ / ٥٩

شعبة: ادارة السفر والاقامة والجنسية
الرقم: ١/ط/٦/٢٤٤٨/٢٦/٥/١٢٢٤

الى
وزارة الداخلية
الموضوع - العلماء الايرانيون

[Marginalia] سري
[Marginalia] ١١٧ / ٨ / ٢٥
[Marginalia] ١١٥٤

اشارة الى كتابكم المرقم م خ / ٢١٧٣ والمؤرخ في ٩ تموز ٩٥٩ .
نبين لمقامكم فيما يلي ملاحظاتنا عن المقترحات الواردة في كتاب القنصلية الملكية العراقية
في تبريز المرقم ٢٠٢ / ٤ / ٥٨ والمؤرخ في ٣ / ٦ / ١٩٣٩ .
١- نؤيد حصر منح السمات بالقنصلية الملكية العراقية في ايران الى سكان منطقتها
على ان تلاحظ محل التولد والمدينة التي اصدر فيها الجواز لان القنصلية المختصة
تكون ادرى بوضع طالب السمة وحركاته من غيرها وهي عين الطريقة التي سارت عليها
القنصليات الايرانية في العراق .
٢- ان سمات المرور تمنح عادة الى الاشخاص الذين يقصدون المرور من العراق الى الممالك
الاخرى ولذلك فان السماح الى العلماء الايرانيين بزيارة العراق والعودة الى بلادهم
بمثل هذه السمات امر غير صحيح واذا كان لا بد من مجيئهم الى العراق فينبغي منحهم
سمات اعتيادية . على ان السمات الاعتيادية للايرانيين نافذة لثلاثة اشهر ولسفرة واحدة
وتخول حاملها حق الاقامة في العراق لمدة شهر واحد . وعليه فلا مانع من منح من يسمح
لهم بالمجيء الى العراق من العلماء الايرانيين سمات اعتيادية لكي لا يتعارض ذلك
والتعليمات الصادرة حول منح السمات للرعايا الايرانيين المستندة الى قانون الاقامة
والاتفاق الواقع بين الحكومتين العراقية والايرانية ومن الطبيعي انه يجب في هذه
الحالة الاخذ بنظر الاعتبار الخطة المرسومة مؤخرا بصدد الامتناع عن منح العلماء
الايرانيين سمات الدخول الى البلاد كما جاء بكتاب الوزارة المجلد يلقا لمرقم س / ٢٧٧
والمؤرخ في ١٦ / ٥ / ٣٩ .
٣- لا رأى لهذه الدائرة بصدد التدابير الادارية المنوه عنها في الفقرة الموضوعة للبحث .
٤- نؤيد ما ذهبت اليه القنصلية الملكية العراقية في هذه الفقرة حول الامتناع عن منح السمات
الاضطرارية على الحدود العراقية بصورة مطلقة والزام هؤلاء بمراجعة القنصل العراقي
في منطقته والحصول على سمة تخوله حق الدخول الى العراق .

[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] وكيل مدير الشرطة العام
[Signature] ش . ع .
[Signature] ٢٦ / ٨

أ / ع

Page 362

[Marginalia] ٤٢٧٢
[Marginalia] ١٤/٩
[Marginalia] ٨
[Marginalia] ٤٤

⟦illegible⟧ / ٥٨ / ١
١٦ / ٨ / ١٩٣٩
الى
⟦illegible⟧ ادارة السفر والاقامة والجنسية ⟦illegible⟧
ان/ ٤ / ٦ / ٢٦٢٢٨ / ٥ / ١٢٢٤
وزارة الداخلية
سري

الموضوع - العلماء الايرانيون

اشارة الى كتابكم المرقم م خ / ٢١٧٣ والمؤرخ في ٩ تموز ٩٣٩ .
نبين لمقامكم فيما يلي ملاحظاتنا على المقترحات الواردة في كتاب القنصلية الملكية العراقية
في تبريز المرقم ٢٠٢ / ٤ / ٥٨ والمؤرخ في ٣ / ٦ / ١٩٣٩ .

١- نؤيد حصر منح السمات بالقنصلية الملكية العراقية في ايران الى سكان منطقتها
على اساس ملاحظة محل التولد والمدينة التي اصدر فيها الجواز لان القنصلية المختصة
تكون ادرى بوضع طالب السمة وحركاته من غيرها وهي عين الطريقة التي سارت عليها
القنصليات الايرانية في العراق .

٢- ان سلطات المرور تمنح عادة الى الاشخاص الذين يقصدون المرور من العراق الى الممالك
الاخرى ولذلك فان السماح الى العلماء الايرانيين بزيارة العراق والعودة الى بلادهم
بمثل هذه السمات امر غير صحيح واذا كان لا بد من مجيئهم الى العراق ينبغي منحهم
سمات اعتيادية . على ان السمات الاعتيادية للايرانيين نافذة لثلاثة اشهر ولسفرة واحدة
وتخول حاملها حق الاقامة في العراق لمدة شهر واحد . وعليه فلا مانع من منح من يسمح
لهم بالمجيء الى العراق من العلماء الايرانيين سمة اعتيادية لكي لا يتعارض ذلك -
والتعليمات الصادرة حول منح السمات للرعايا الايرانيين المستندة الى قانون الاقامة
والاتفاق الواقع بين الحكومتين العراقية والايرانية ومن الطبيعي انه يجب في هذه
الحالة الاخذ بنظر الاعتبار الخطة المرسومة مؤخرا بصدد الامتناع عن منح العلماء
الايرانيين سمات الدخول الى البلاد كما جاء بكتاب الوزارة السري المرقم س / ٢٧٧ -
والمؤرخ في ١٦ / ٥ / ٣٩ .

٣- لا رأي لهذه الدائرة بصدد التدابير الادارية المنوه عنها في الفقرة الموضوعة للبحث.

٤- نؤيد ما ذهبت اليه القنصلية الملكية العراقية في هذه الفقرة حول الامتناع عن منح السمات
الاضطرارية على الحدود العراقية بصورة مطلقة والزام هؤلاء بمراجعة القنصل العراقي
في منطقته والحصول على سمة تخوله حق الدخول الى العراق .

[Signature] وكيل مدير الشرطة العام

[Marginalia] ره
[Marginalia] ٢
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 363

[Marginalia] ٤٢٧٢
[Marginalia] ١٢/٩
[Marginalia] ٨

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ---

وزارة الخارجية

الموضوع - طلب منح سمة .

بالاشارة الى كتابكم المرقم ق / ١٧١٥٢ / ٤٠ / ١٠٠ والمؤرخ
في ١٨ / ١١ / ١٩٣٩ .

لا مانع لدى هذه الوزارة من منح العالم الايراني محمد صادق شمس الدين
ومهنته خطيب سمة مرور لغرض المجئ الى العراق لزيارة
العتبات المقدسة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ع
[Signature] وزير الداخلية

صورة منه الى " -
مديرية الشرطة العامة بالاشارة الى كتابها المرقم اقا / ٢٥٣٨١ والمؤرخ
في ٣٠ / ١١ / ٩٣٩ ونرجوا الايعاز بمراقبة العالم الايراني
المذكور بشكل غير محسوس بعد مجيئه .

[Marginalia] ١٥
[Marginalia] ٥
[Marginalia] ٧
[Marginalia] ٣

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ١٢/٣
[Signature] ١٢/٤

[Marginalia] م . ل
[Marginalia] مخ

Page 364

٢٣ شوال ١٣٥٨
٥ كانون الاول ١٩٣٩
⟦illegible⟧ / ١٤٢

شعبة الحدود
- سري -

وزارة الخارجية

الموضوع - طلب منح سمة .

بالاشارة الى كتابكم المرقم ق / ١٧١٥٢ / ٤٠ / ١٠٠ والمؤرخ
في ١٨ / ١١ / ١٩٣٩ .
لا مانع لدى هذه الوزارة من منح العالم الايراني محمد صادق شمس الدين
ومرافقه خطيب سمة مرور لغرض المجئ الى العراق لزيارة
العتبات المقدسة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] وزير الداخلية

صورة منه الى " -
مديرية الشرطة العامة بالاشارة الى كتابها المرقم اقا / ٢٥٣٨١ والمؤرخ
في ٣٠ / ١١ / ١٩٣٩ ونرجو الايعاز بمراقبة العالم الايراني
المذكور بشكل غير محسوس بعد مجيئه .

[Marginalia] ع م
[Marginalia] ٣ / ١٢
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

م . د

Page 365

[Marginalia] ٢٣ شوال / ٥٨
[Marginalia] ٥ كانون الأول ٣٩
[Marginalia] ١٤٢

شعبة الحدود
— سري —

وزارة الخارجيـــــــة

الموضوع — طلب منح سمة .

بالاشارة الى كتابكم المرقم ق / ١٧١٥٢ / ٤٠ / ١٠٠ والمــــــــؤرخ
في ١٨ / ١١ / ١٩٣٩ .

لا مانع لدى هذه الوزارة من منح العالم الايراني محمد صادق شمس الدين
ومهنته خطيب سمة مـــــرور لغرض المجئ الى العراق لزيـــــارة
العتبات المقدســــــــة .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] وزير الخارجية

صورة منه الى " —
مديرية الشرطة العامة بالاشارة الى كتابها المرقم اقا / ٢٥٣٨١ والمؤرخ
في ٣٠ / ١١ / ٩٣٩ ونرجو الايعاز بمراقبة العالم الايراني
المذكور بشكل غير محسوس بعد مجيئـــــه .

[Marginalia] ع ٥
[Marginalia] ٣ / ١٢
[Marginalia] ١ / ١٢ / ٣٩
[Marginalia] ⟦illegible⟧

م . د

Page 366

وزارة الداخلية
مديرية الشرطة العامة

[Stamp] وزارة الداخلية
[Stamp] الاجراء ⟦...⟧
[Stamp] العدد ٢٨٨٥٧
[Stamp] التاريخ ٢٠ / ١١ / ⟦...⟧

بغداد ٨ / ١٠ / ١٣٥٨ هـ
٢٠ / ١١ / ١٩٣٩ م
العدد ⟦...⟧ / اقا / ٢٥٣٨١

شعبة " ادارة السفر والاقامة والجنسية "

الى
وزارة الداخلية

الموضوع - طلب منح سمة

اشارة الى كتاب وزارة الخارجية المرقم ق / ٥٢ / ١٧١ / ٤٠ / ١٠٠ والمؤرخ في
١٨ / ١١ / ٣٩

لا مانع لدينا من منح العالم الايراني محمد صادق شمس الدين سمة
الدخول الى العراق .

[Signature] عن مدير الشرطة العام

نسخة منه الى -
وزارة الخارجية .

[Marginalia] نظراً لحسن شهادة
[Marginalia] السيد هبة الدين
[Marginalia] الشهرستاني
[Marginalia] بحقه .
[Marginalia] ٢٠ / ١١
[Marginalia] [ يلاحظ كتابنا
[Marginalia] انفاً بمراقبته بشكل
[Marginalia] غير محسوس بعد
[Marginalia] مجيئه ]
[Marginalia] ٢٠ / ١١

[Marginalia] م . د .
[Marginalia] هذا بصدد العالم الايراني الذي ينسب تفضله بالوصول
[Marginalia] الى الاماكن المقدسة حسب رغبته عادتهم
[Marginalia] هل توجهه هل تأمرون باجابة رغبته
[Marginalia] الى رغبته بان لا مانع لدينا من منحه سمة ورود للدخول الى العراق
[Marginalia] لغرض الزيارة ام يسبق الفسح في التحقيق بان نكتب لأمن
[Marginalia] كربلاء والنجف نسأل مديرية شرطة المنطقة عن الحالة
[Marginalia] في المنطقة حول هويته ج ؟
[Marginalia] بصدد ما عرضته عن الورقة المرفقة حول رغبتي
[Marginalia] السيد مدير الشرطة العام بما عرض بأن المقابلة التي جرت في ٢٩ / ١١
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٤ / ١٢
[Marginalia] الم يسبق لديكم كتاب
[Marginalia] الى الخارجية بالموافقة على منحه
[Marginalia] السمة
[Marginalia] ٤ / ١٢

Page 367

[Marginalia] ٧/٥

١٨ / ١٠ / ١٣٥٨
٢٠ / ١١ / ١٩٣٩
⟦illegible⟧ /
٢٥٢٨١

٨٠٥

" ادارة السفر والاقامة والجنسية "

وزارة الداخلية

الموضوع - طلب منح سمة

اشارة الى كتاب وزارة الخارجية المرقم ق / ٥٢ / ١٧١ / ٤٠ / ١٠٠ والمؤرخ في

١٨ / ١١ / ١٩٣٩ .

لا مانع لدينا من منح العالم الايراني محمد صادق شمس الدين سمة

الدخول الى العراق .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عـ مدير الشرطة العام

نسخة منه الى :-

وزارة الخارجية .

Page 369

م . د . ٢

في ٢٩ / ١٢ ؟ خابرت مدير الاقامة العام
حول القضية المرفقة فادعى الى ان كيفية
الامر مرهونة بالرأي في اعفاء النواب

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٢٩ / ١٢

ستكتب رجاءً

[Signature] ١٢ / ٢

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٢ / ٢

Page 372

المملكة العراقية
وزارة الخارجية
مديرية الامور القنصلية
ق / ١٥٢ / ١٧ / ٤٠ / ١٠٠
تشرين الثاني ١٩٣٩

[Stamp] وزارة داخلية العراق:
[Stamp] المكتب الخاص:
[Stamp] العدد: ٦٢٨
[Stamp] التاريخ: ١٩ / ١١ / ٩٣٩

الموضوع - طلب منح سمة .

مديرية الشرطة العامة

اعلمتنا مفوضيتنا في طهران برقيا بان العالم الايراني المدعو
محمد صادق شمس الدين والذي مهنته خطيب في المساجد طلب
اليها بواسطة وزارة الخارجية الايرانية سمة الدخول الى العراق
بقصد الزيارة فالرجاء اعلامنا برأيكم في هذا الصدد .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] وزير الخارجية

صورة الى -
وزارة الداخلية

[Marginalia] ش ع
[Marginalia] ١٩ / ١١

[Marginalia] ٤
[Marginalia] لحفظ
[Marginalia] ١١/٢٥

[Marginalia] ١
[Marginalia] م. ب
[Marginalia] للمطالعة .

[Marginalia] لم نجد عنه سابقة ع ج ؛
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ١١/٢١

[Marginalia] بناء على امركم التحريري
[Marginalia] في السجل الخاص بالعالم
[Marginalia] لا مانع لدينا من المنح
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ١١/٢٢

Page 373

مديرية الامور القنصلية
ق / ١٥٢ / ١٧ / ٤٠ / ١٠٠
تشرين الثاني ١٩٣٩

الموضوع - طلب منح سمة .

مديرية الشرطة العامة

اعلمتنا مفوضيتنا في طهران برقيا بان العالم الايراني المدعو
محمد صادق شمس الدين والذي مهنته خطيب في المساجد طلب
اليها بواسطة وزارة الخارجية الايرانية سمة الدخول الى العراق
بقصد الزيارة فالرجاء اعلامنا برأيكم في هذا الصدد .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] وزير الخارجية

صورة الى -
وزارة الداخلية

[Marginalia] ص و ١٨

Page 374

الحكومة العراقية
وزارة الخارجية
مديرية الامور القنصلية
الرقم ق / ١٧٤٨٥ / ١٩٣ / ١٠٠
بغداد في ٢١ تشرين الثاني ١٩٣٩

[Stamp] وزارة داخلية العراق:
[Stamp] العدد: ٦٢١٠
[Stamp] التاريخ: ٢٢ / ١١ / ٩٣٩

سري ومستعجل للغاية
الموضوع - منح سمة لعالم ايراني .

مديرية الشرطة العامة
اخبرتنا مفوضيتنا في طهران برقيا بانها منحت العالم الايراني
المدعو حسن قهرماني سمة الدخول الى العراق قبل اخذ موافقتكم على
ذلك بناء على توسط ولي عهد ايران لذلك نرجو مراقبته اذا اقتضى
الامر .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ع وزير الخارجية

صورة الى -
وزارة الداخلية

[Marginalia] لطفا
[Marginalia] للاطلاع
[Marginalia] ٢٢ / ١١

[Marginalia] س . ج .
[Marginalia] ٢٢ / ١١

[Marginalia] هل له ذكر في قائمة الاسماء عند
[Marginalia] رجوعه في دخوله الى العراق ؟
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٢٢ / ١١

[Marginalia] م . ث
[Marginalia] للاطلاع ، يربط في الاضبارة العامة
[Marginalia] لمراجعة قائمة العلماء في ٢٨ / ٩ / ٣٩ وصادرة
[Marginalia] بمراقبة المذكور وتزويدنا بالمعلومات عنه لحفظها
[Marginalia] في قسم الموظفة لم اجد ذكراً لهذا العالم
[Marginalia] العالم غير المرغوب في دخولهم الى العراق ⟦illegible⟧
[Marginalia] ص ٢٢ / ١١ / ٢٤

[Marginalia] تستحصل المعلومات
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٢٥ / ١١

Page 375

سري ومستعجل للغاية

مديرية الامور القنصلية
ق / ١٧٤٨٥ / ١٩٣ / ١٠٠
تشرين الثاني ١٩٣٩

[Marginalia] ٢
[Marginalia] ⟦for 7/54⟧

الموضوع - منح سمة لعالم ايراني .

مديرية الشرطة العامة

اخبرتنا مفوضيتنا في طهران برقيا بانها منحت العالم الايراني
المدعو حسن قهرماني سمة الدخول الى العراق قبل اخذ موافقتكم على
ذلك بناء على توسط ولي عهد ايران لذلك نرجو مراقبته اذا اقتضى
الامر .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ع وزير الخارجية

صورة الى :-
وزارة الداخلية

ص و ٢٢