Voices from the Archive

IJA 2087

Correspondence between the Ministry of the Interior, Ministry of Foreign Affairs, and Iraqi Consulates Regarding Iranians Traveling to Iraq

View interactive document page

Description

This Iraqi government correspondence marked “Special Office” between the Ministry of the Interior, Ministry of Foreign Affairs, Iraqi consulates, and other offices regarding visa applications for Iranian scholars. The documents also include a list of Iranian religious scholars that traveled to Iraq.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 2087
Item Number
12617
Date
Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages
Arabic
Keywords
Annotation, Correspondence, Crown Crest, Department of Passport and Nationality, Egypt, Handwritten, Ink Stamp, Iran, Iraqi Consulate in Tehran, Iraqi Government, Letterhead, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of the Interior, Office of Criminal Investigations and Administration, Office of the Police, Passport, Travel, Typed
Height
35.60 cm
Width
22.50 cm

AI Transcription, Pages 326-350

Archival unit 326

وزارة الداخلية العراقية
مديرية الشرطة العامة
ادارة السفر والاقامة والجنسية
MINISTRY OF INTREIOR
DIRECTORATE GENERAL OF POLICE
DEPARTMENT OF PASSPORT, RESIDENCE AND NATIONALITY.

[Stamp] وزارة داخلية العراق
[Stamp] الخاص
[Stamp] العدد ٢٧٤
[Stamp] التاريخ ١٨ / ١ / ٩٤٠

بغداد Baghdad, (Iraq): ٨ / ١٢ / ١٣٥٨ هـ
١٨ / ١ / ١٩٤٠ م
العدد No.: اقا / س / ١١٢

سري
====
وزارة الداخلية
الموضوع - طلب منح سمة .
طلبت الينا المفوضية الملكية العراقية في طهران بكتابها
المرقم ٤ / ٤ / ١٣٩٠ والمؤرخ في ٢٦ / ١١ / ٣٩ بيان المطالعة عن منح
سمة الدخول الى العالم الايراني المدعو حاج شيخ محمود ياسري بقصد الزيارة
وقد تبين بنتيجة التحقيق عدم وجود ما يمنع عن منح السمة المطلوبة وبما ان
الموما اليه من العلماء نرجو التفضل باعلامنا بما تقررونه بشأنه ليتسنى
لنا اعلام المفوضية العراقية بالنتيجة ..

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير الشرطة العام

[Marginalia] سري
[Marginalia] خارج
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١ / ٢ / ٤٠

[Marginalia] ١ - م . ح
[Marginalia] يقدم مذكر
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ١ / ١٨
[Marginalia] توجد قاعدة قديمة حول اعطاء
[Marginalia] تسهيلات في سمات المرور للعلماء الذين
[Marginalia] يريدون الذهاب الى الحج وآنذاك انه
[Marginalia] لا مانع من اعطائه سمة الدخول الذي
[Marginalia] يريدون الحج للزيارة . ارجو تسليم نسخة الى ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦signature⟧

١٢٢٩٦

Archival unit 327

وزارة الداخلية
مديرية الشرطة العامة
MINISTRY OF INTREIOR
DIRECTORATE GENERAL OF POLICE
DEPARTMENT OF PASSPORT, RESIDENCE AND NATIONALITY

[Stamp] وزارة داخلية العراق
[Stamp] المكتب الخاص
[Stamp] العدد ٢٥٥
[Stamp] التاريخ ٢/١٢

[Marginalia] ٢٤ ذي الحجه / ٣٥٨
[Marginalia] ٣ شباط / ١٩٤٠
[Marginalia] م خ / ٤٥٩
[Marginalia] (٥) ٧ / ٥٤

[Marginalia] العدد ===
[Marginalia] شعبة الحدود
[Marginalia] - سري -

وزارة الخارجية

الموضوع - العلماء الايرانيون ومرورهم بالعراق
الى الحج .

الحاقا بكتابنا المرقم م خ / ٤٣٩٦ والمؤرخ في ١٨ / ١٢ / ٩٣٩
نرسل اليكم في طيه صورة كتاب مديرية الشرطة العامة المرقم
اقا / ١٢٠٢ والمؤرخ في ١٣ / ١ / ١٩٤٠ حول الموضوع للاطلاع .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن وزير الداخلية

م . ل
⟦signature⟧

Archival unit 328

[Stamp] ٧ / ٥ / (٥)
[Stamp] وزارة الداخلية العراق
[Stamp] المكتب الخاص
[Stamp] ٢٥٥
[Stamp] ١٢ / ٢

وزارة الداخلية
مديرية الشرطة العامة
ادارة السفر والاقامة والجنسية

MINISTRY OF INTREIOR
DIRECTORATE GENERAL OF POLICE
DEPARTMENT OF PASSPORT, RESIDENCE AND NATIONALITY

Baghdad, ('Iraq): ٢ / ١٢ / ١٣٥٨
١٢ / ٢ / ١٩٤٠
No.: ١٤٠٤ / اقا /

الى -
وزارة الداخلية

٥٨
الموضوع - العلماء الايرانيون ومرورهم بالعراق الى الحج

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٤٣٩٦ والمؤرخ في ١٨ كانون الاول ١٩٣٩ .
لقد اتخذت التدابير اللازمة وفق ما جاء بكتابي المفوضية الملكية العراقية في طهران
الواردى الذكر بكتابكم المشار اليه اعلاه .

[Signature] مدير الشرطة العام

[Marginalia] س. ت
[Marginalia] ترسل صورة الى وزارة الخارجية ⟦...⟧
[Marginalia] بالاشارة الى كتابنا ⟦...⟧
[Marginalia] ع
[Marginalia] ٢ / ٢

Archival unit 329

سكة
٣٢/ ق العدد / ٣٥٨
١ / شباط / ١٩٤٠
٤ / ٢ / ٤٥٤

[Stamp] شعبة الحدود
[Stamp] - سري -

وزارة الخارجية

الموضوع - العلماء الايرانيون

بالاشارة الى كتابكم المرقم ق / ١٢ / ١٢ / ١٠٠ / ٤٧٢ والمؤرخ
في ٢٤ كانون الثاني / ١٩٤٠ .
لا يخفى ان هناك خطة مقررة اتخذت بعد تفكير عميق واقترنت بتأييد
وزارتكم وذلك فيما يتعلق بمجيء علماء الدين الايرانيين الى العراق وقد
كان الباعث على اتخاذ هذه الخطة كما هو غير خاف عليكم ايضا ما
اتصف به اغلب هؤلاء العلماء من الاوضاع المريبة والاحوال الضارة بكيان
المملكة وبمناسبة المراجعات التي وقعت من جانب المفوضية الايرانية
في بغداد مؤخرا وضحت الحكومة العراقية موقفها ازاء قضيتهم بما يبرره
على نحو ما جاء في مذكرتي وزارتكم المرقمتين ق / ١٢ / ١٢ / ١٠٠ و ق / ١٢ / ١٢ /
١٠٠ / ٣٦٥ والمؤرختين ٦ / ١ / ١٩٤٠ و ١٦ / ١ / ١٩٤٠ غير ان العلماء
المذكورين عندما شعروا بصلابة موقف السلطات العراقية ازاء استهتارهم
بمصالح البلاد اخذوا يحتالون على الخطة المتبعة بأن صاروا يتقدمون
بطلب الدخول الى العراق باتخاذ ارضها كزيارة العتبات المقدسة في لواء كربلا
او الذهاب الى الحجاز لاداء فريضة الحج او غير ذلك متظاهرين بالاكتفاء
بسمات المرور التي لم يكن بدا من منحها باعتبار ان مدة نفاذ هذا النوع
من السمات هي اكثر ما قد يحتاجه الواحد منهم للقيام بواجب الزيارة
او المرور من العراق الى الحجاز ان كانت هذه هي النية الحقيقية من المجيء
الى العراق وعند وصولهم اليه باتوا يتشبثون بالبقاء وقد تعددت طلباتهم
من هذا القبيل تسندها مراجعات المفوضية والقنصليات الايرانية في العراق
بشكل يدعو الى الاشتباه اكثر من ناحية حرص المقامات الايرانية الآنف ذكرها
على حرية تنقلهم بين ايران والعراق والمنعطف عليهم بصورة لا تتفق وحقيقة
معاملة الحكومة الايرانية لرجال الدين من امثالهم في بلادهم وقد عززت
المفوضية الايرانية مجيء العلماء الذين وردت اسماؤهم في القائمة المرفقة
بمذكرتها المبلغة الينا بكتابكم المجاب عنه الى عراقيل وضعتها القنصليات

[Marginalia] من الضروري
[Marginalia] ان تكتب بهذا
[Marginalia] المعنى الى التوقيع
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢/١

[Marginalia] صح

- ٢ -

Archival unit 330

- ٢ -

العراقية في ايران في هذا السبيل .

بناء على ما تقدم ان هذه الوزارة لا يمكنها ان تحيد عن الخطة المقررة ⟦الملمح⟧
اليها كما لا ترى من المصلحة النظر في طلبات الاقامة من جانب علماء الدين
الايرانيين وهي على الشكل الذي تقدمت به المفوضية الايرانية انما ستقوم
بمعالجة هذه الطلبات ( عند وقوعها ) على الانفراد كل طلب حسب ظروفه
وعلى اساس التيقن من اسباب ذهاب طالب الاقامة الى ايران ان كان ممن يقيمون
في العراق قبلا والغرض الذي منح من اجله سمة المرور بالمراق وحقيقة
العلاقات التي تربطه بهذه البلاد والتأكد من عدم وجود او احتمال ظهور
ضرر من اقامته فيها .

فنرجو اجابة المفوضية الايرانية بما ترونه مناسبا على ضوء ما تقدم

[Signature] وزير الداخلية

صورته الى :-

مديرية الشرطة العامة - نرسل اليكم طيا صورة كتاب وزارة الخارجية المجاب عنه
مع مذكرة المفوضية الايرانية ومرفقها المبحوث عنهما
فيه ونرجو اجراء اللازم وفق ما تقدم ضمن حدود
القانون .

وزارة الدفاع - بالاشارة الى المخابرة التي آخرها كتاب وزارة الخارجية
المجاب عنه .

سكرتارية مجلس الوزراء - مع صورة كتاب وزارة الخارجية المجاب عنه ومرفقه
بالاشارة الى كتاب هذه الوزارة المرقم م خ / ٤٥٦٨
والمؤرخ في ٣١ / ١٢ / ١٩٣٩ .

Archival unit 331

B01 · header / arabic
صورة كتاب وزارة الخارجية المرقم ق / ١٢ / ١٢ / ١٠٠ / ٤٧٧ والمؤرخ
في ٢٤ كانون الثاني / ١٩٤٠

B02 · header / arabic
وزارة الداخلية

B03 · paragraph / arabic
لاحقا بكتابنا المرقم ق / ١٢ / ١٢ / ١٠٠ / ٣٦٥ والمؤرخ في ١٦ / ١ / ١٩٤٠
ندون ادناه صورة مذكرة المفوضية الايرانية المرقمة ٨٣١٩ والمؤرخة
في ١٥ / ١ / ١٩٤٠ ونرسل طيا صورة من مرفقها المحتوي على اسماء العلماء
الايرانيين المشار اليهم بالمذكرة ونرجو بعد الاطلاع عليها اعلامنا برأيكم
حول طلب المفوضية .

B04 · signature / arabic
وزير الخارجية

B05 · paragraph / arabic
صورة منه الى :-
وزارة الدفاع - للاطلاع .

B06 · header / arabic
- صورة المذكرة -

B07 · paragraph / arabic
تهدي المفوضية الايرانية الامبراطورية تحياتها الى وزارة الخارجية العراقية
الملكية والحاقا بمذكرة المفوضية المرقمة ٨١٥٣ والمؤرخة في ١٣ / كانون الثاني ٩٤٠
تتشرف بان تعلمها بان عددا من العلماء والروحانيين الايرانيين وهم المدونة
اسماؤهم في القائمة المرفقة بهذه المذكرة قد اضطروا الى السفر الى العراق بسبب
الترانسيت وذلك للعراقيل التي وضعتها القنصليات العراقية الملكية في ايران امام
سفرهم الى العراق فعليه يرجى التفضل بالتوسط في اصدار التعليمات اللازمة
لتمديد مدد اقامة العلماء المشار اليهم الذين معظمهم من الايرانيين القاطنين في
العراق وكانوا قد سافروا الى ايران بصورة مؤقته وذلك بغية ان لا تقوم السلطات
العراقية بعد انقضاء مدد اقامتهم في العراق بمنعهم عن الاقامة فيه وايراد
الصعوبات لهم ليتمكنوا من الاقامة في العراق مدة من الزمن ويعودوا الى ايران بعد
تصفية امورهم .
وفي انتظار نتيجة ما يبذل من المساعي في هذا الشأن تعرب المفوضية عن فائق
تقديرها واحترامها .

B08 · other / arabic
⟦line⟧

Archival unit 332

B01 · header / arabic
قائمة باسماء العلماء والروحانيين الايرانيين الذين سافروا الى العراق بسمة الترانسيت

B02 · table / arabic
الحاج ميرزا يحيى سجادي
الحاج آقا احمد آل آقا
آقای هادی حسام
الحاج الشيخ عباس ملا حاجی
الحاج شيخ محمود ياسرى
الحاج الشيخ كاظم فائقي
السيد محمد باقر علوى الحسينى
الشيخ عبد الرحيم خطيبي
آقای ميرزا موسى
آقای ابوالفضل الحائری
آقای سيد مهدی نوری الموسوى
آقای السيد هبة الله تلاترى
آقای السيد زين العابدين الحسينى
آقای شيخ محمد تقى الحائری
آقای ميرزا محمد حسين ملاذ روضانی
وعوائلهم

B03 · other / arabic
⟦line⟧

Archival unit 333

٢٢

٢٠٢

بالإشارة لكتاب وزارة الخارجية بخصوص المذكورين .
لنتسنى لنا البت في الأمر - بصفة اعتيادية ، ينبغي
أن تستفسروا عن رأي ⟦أصحاب⟧ ذهاب هؤلاء الأشخاص إلى إيران
بصفة مؤقتة بعد أن يكونوا قد استمروا في الإقامة للأوقات المعينة
الإيرانية ، ولا سيما أن معظمهم سكان الحدود الذين دخلوا
العراق ولا يزالون لحد هذا الآن في المملكة ولهم غايات بالبقاء
بمنح السمة التي دخلوا بها تستغرق مدة نفاذ هذه السمة
لا بد وأن يكون قد انتهت ولذا فإن الضرورة تقضي تزويدهم
بهم بأسرع وقت . وللأمر جارية .

[Signature] ١٠/٢٠

[Marginalia] ٢٠٢
[Marginalia] في القول لا وجه لما
[Marginalia] ما يجب

[Signature] ١٠/٢٠

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] مديرية ⟦الإقامة⟧ العامة
[Marginalia] ⟦illegible⟧

١٧

Archival unit 334

الحكومة العراقية
وزارة الخارجية
مديرية الامور القنصلية

[Stamp] وزارة داخلية العراق:
[Stamp] المكتب الخاص:
[Stamp] العدد: ٤٢٩
[Stamp] التاريخ: ٢٤ / ١ / ٩٤٠

الرقم ق / ١٢ / ١٢ / ١٠٠ / ٤٧٧
بغداد في ٢٤ كانون الثاني ١٩٤٠

وزارة الداخليـــــــــــــة

لاحقا بكتابنا المرقم ق / ١٢ / ١٢ / ١٠٠ / ٢٦٥ والمؤرخ في ١٦ / ١ / ١٩٤٠
ندون ادناه صورة مذكرة المفوضية الايرانية المرقمة ٨٣١٩ والمؤرخة في
١٥ / ١ / ١٩٤٠ ونرسل طيا صورة من مرفقها المحتوى على اسماء العلماء الايرانيين
المشار اليهم بالمذكرة ونرجو بعد الاطلاع عليها اعلامنا برأيكم حول طلب المفوضية .

[Signature] عن وزير الخارجيـــــــــــــة

صورة الى : -
وزارة الدفاع - للاطلاع .

- صورة المذكرة -
تهدي المفوضية الايرانية الامبراطورية تحياتها الى وزارة الخارجية
العراقية الملكية والحاقا بمذكرة المفوضية المرقمة ٨١٥٣ والمؤرخة في ١٣ كانون
الثاني ١٩٤٠ تتشرف بان تعلمها بان عددا من العلماء والروحانيين الايرانيين
وهم المدونة اسماؤهم في القائمة المرفقة بهذه المذكرة قد اضطروا الى السفر الى
العراق بسمة الترانزيت وذلك للعراقيل التي وضعتها القنصليات العراقية الملكية
في ايران امام سفرهم الى العراق فعليه يرجى التفضل بالتوسط في اصدار
التعليمات اللازمة لتمديد مدد اقامة العلماء المشار اليهم الذين معظمهم من
الايرانيين القاطنين في العراق وكانوا قد سافروا الى ايران بصورة مؤقتة وذلك
بغية ان لا تقوم السلطات العراقية بعد انقضاء مدد اقامتهم في العراق بمنعهم
عن الاقامة فيه وايراث الصعوبات لهم ليتمكنوا من الاقامة في العراق مدة من
الزمن ويعودوا الى ايران بعد تصفية امورهم .
وفي انتظار نتيجة ما يسدى من المساعي في هذا الشأن تعرب المفوضية
عن فائق تقديرها واحترامها .

[Marginalia] الى ⟦رئيس⟧ المباحث العامة
[Marginalia] المذكرة بنظركم ⟦الموقرة⟧
[Marginalia] ولكم التقدير والامر بصددها
[Marginalia] ٢٤ / ١

س ١٧

Archival unit 335

B01 · header / arabic
مديرية الامور القنصلية
ق / 12 / 13 / 100 / 477
24 كانون الثاني 1940

B02 · header / arabic
وزارة الداخليـــــــــــــة

B03 · paragraph / arabic
لاحقا بكتابنا المرقم ق / 12 / 13 / 100 / 365 والمؤرخ في 16 / 1 / 1940
ندون ادناه صورة مذكرة المفوضية الايرانية المرقمة 8319 والمؤرخة في
15 / 1 / 1940 ونرسل طيا صورة من مرفقها المحتوي على اسماء العلماء الايرانيين
المشار اليهم بالمذكرة ونرجو بعد الاطلاع عليها اعلامنا برأيكم حول طلب المفوضية .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
ع وزير الخارجيـــــــــــــة

B05 · paragraph / arabic
صورة الى :-
وزارة الدفاع - للاطلاع .

B06 · paragraph / arabic
- صورة المذكرة -
تهدي المفوضية الايرانية الامبراطورية تحياتها الى وزارة الخارجية
العراقية الملكية والحاقا بمذكرة المفوضية المرقمة 8153 والمؤرخة في 13 كانون
الثاني 1940 تتشرف بان تعلمها بان عددا من العلماء والروحانيين الايرانيين
وهم المدونة اسماؤهم في القائمة المرفقة بهذه المذكرة قد اضطروا الى السفر الى
العراق بسمة الترانزيت وذلك للعراقيل التي وضعتها القنصليات العراقية الملكية
في ايران امام سفرهم الى العراق فعليه يرجى التفضل بالتوسط في اصدار
التعليمات اللازمة لتمديد مدد اقامة العلماء المشار اليهم الذين معظمهم من
الايرانيين القاطنين في العراق وكانوا قد سافروا الى ايران بصورة مؤقتة وذلك
بغية ان لا تقوم السلطات العراقية بعد انقضاء مدد اقامتهم في العراق بمنعهم
عن الاقامة فيه وايراث الصعوبات لهم ليتمكنوا من الاقامة في العراق مدة من
الزمن ويعودوا الى ايران بعد تصفية امورهم .
وفي انتظار نتيجة ما يسدى من المساعي في هذا الشأن تعرب المفوضية
عن فائق تقديرها واحترامها .

B07 · footer / arabic
⟦line⟧
م / 17

Archival unit 336

٢٠٠
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 337

٢

[Stamp] وزارة داخلية العراق
[Stamp] المكتب الخاص
[Stamp] العدد ٢٥٠
[Stamp] التاريخ ١٧ / ١ / ٩٤٠

ق/١٢/١٢/١٠٠/٣٦٥
كانون الثاني ١٩٤٠

مديرية الامور القنصلية

[Marginalia] ٤١

قائمة باسماء العلماء والروحانيين الايرانيين الذين سافروا الى العراق
بسمة الترانزيت

الحاج ميرزا يحيى سجادي
الحاج آقا احمد آل آقا
آقای هادی حسام
الحاج الشيخ عباس ملا حاجي
الحاج شيخ محمود ياسري
الحاج الشيخ كاظم فائق
السيد محمد باقر علوي الحسيني
الشيخ عبد الرحيم خطيبي
آقای ميرزا موسى
آقای ابو الفضل الحائري
آقای سيد مهدي نوري الموسوي
آقای السيد هبة الله تلاترى
آقای السيد زين العابدين الحسيني
آقای شيخ محمد تقي الحائري
آقای ميرزا محمد حسين ملاذ روضاتي
وعوائلهم

١٧ / ١ / ١٩٤٠
س ١٥

[Marginalia] ⟦illegible⟧ / ص / ٢
[Marginalia] ١٩٤٠

Archival unit 338

٢
مديرية الامور القنصلية

[Stamp] وزارة داخلية العراق:
[Stamp] المكتب الخاص:
[Stamp] العدد: ٢٥٠
[Stamp] التاريخ: ١٧ / ١ / ٩٤٠

ق / ١٣ / ١٢ / ١٠٠ / ٣٦٥
كانون الثاني ١٩٤٠

قائمة باسماء العلماء والروحانيين الايرانيين الذين سافروا الى العراق
بسمة الترانسيــــــــــــت

الحاج ميرزا يحيي سجادي
الحاج آقا احمد آل آقا
آقای هادی حسام
الحاج الشيخ عباس ملا حاجي
الحاج شيخ محمود ياسري
الحاج الشيخ كاظم فائق
السيد محمد باقر علوي الحسيني
الشيخ عبد الرحيم خطيبي
آقای ميرزا موسى
آقای ابو الفضل الحائري
آقای سيد مهدي نوري الموسوي
آقای السيد هبة الله تلاترى
آقای السيد زين العابدين الحسيني
آقای شيخ محمد تقي الحائري
آقای ميرزا محمد حسين ملان روضاتي
وعوائلهم

س / ١٧ / ١ / ١٩٤٠

[Marginalia] ح / ش / ٣
[Marginalia] ي ١٩٤٠

س ١٥

Archival unit 339

وزارة داخلية العراق:
المكتب الخاص:
العدد: ٢٥٠
التاريخ: ١٧ / ١ / ٩٤٠

ق/١٢/١٢/١٠٠/٣٦٥
كانون الثاني ١٩٤٠

مديرية الامور القنصلية

تهدي وزارة الخارجية تحياتها الى المفوضية الايرانية الامبراطورية
في بغداد وبالاشارة الى مذكرة المفوضية المرقمة ٨١٥٣ والمؤرخة فــــــي
١٣ كانون الثاني ١٩٤٠ تتشرف بان تهدي انه بالنظر لكثرة علماء الديـــــــن
في ايران فان القنصليات الملكية العراقية هناك لا تستطيع ان تعلم ما يلـــــــزم
عن كل واحد منهم كما ان قسما من هؤلاء العلماء لم يكن سلوكهم فــــــــــــي
العراق مما يتفق والمصلحة العامة لذلك فان القنصليات الملكية العراقيـــــــــة
تكون مضطرة بالنظر للاسباب السالفة الذكر لاخذ رأى السلطات العراقيــــــــة
المختصة في منح هؤلاء سمة الدخول الى العراق .

تنتهز الوزارة هذه الفرصة للاعراب عن فائق تقديرها واحترامها .

( ختــــم )

المفوضية الايرانية الامبراطورية
ـ بغداد ـ

وزارة الخارجيــــــــة

صورة الى ـ
وزارة الدفاع } اشارة الى كتاب وزارة الدفاع المرقم ص/أح/ش/٣/
وزارة الداخلية } ٦٣/٤٦/أ والمؤرخ في ١٤ كانون الثاني ١٩٤٠.

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] وزير الخارجيــــــــة

[Marginalia] ش.ع
[Marginalia] ١/٢٥

س/١٥

Archival unit 340

مديرية الامور القنصلية

ق / ١٣ / ١٢ / ١٠٠ / ٣٦٥
كانون الثاني ١٩٤٠

تهدي وزارة الخارجية تحياتها الى المفوضية الايرانية الامبراطورية
في بغداد وبالاشارة الى مذكرة المفوضية المرقمة ٨١٥٣ والمؤرخة في
١٣ كانون الثاني ١٩٤٠ تتشرف بان تبدي انه بالنظر لكثرة علماء الدين
في ايران فان القنصليات الملكية العراقية هناك لا تستطيع ان تعلم ما يلزم
عن كل واحد منهم كما ان قسما من هؤلاء العلماء لم يكن سلوكهم في
العراق مما يتفق والمصلحة العامة لذلك فان القنصليات الملكية العراقية
تكون مضطرة بالنظر للاسباب السالفة الذكر لاخذ رأي السلطات العراقية
المختصة في منح هؤلاء سمة الدخول الى العراق .

تنتهز الوزارة هذه الفرصة للاعراب عن فائق تقديرها واحترامها .

( ختم )

المفوضية الايرانية الامبراطورية
- بغداد -

وزارة الخارجية

صورة الى :-
وزارة الدفاع } اشارة الى كتاب وزارة الدفاع المرقم س/ح/ش٣/
وزارة الداخلية } أ/٤٦/٦٣ والمؤرخ في ١٤ كانون الثاني ١٩٤٠ .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ع وزير الخارجية

م / ١٥

Archival unit 341

B01 · header / arabic
٢٨٨

B02 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧

B04 · other / unknown
⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 342

[Marginalia] ٢٩

وزارة الدفاع
شعبة الحركات
بغداد
رقم ح/ش/٤٦/١/٣/ ٦٢
التاريخ ٧ ذي الحجة ١٣٥٨ هـ
١٧ كانون الثاني ١٩٤٠ م

[Stamp] وزارة داخلية العراق
[Stamp] المكتب الخاص
[Stamp] العدد ٢٨٨
[Stamp] التاريخ ١٩٤٠/١/١٤

[Stamp] سري للغاية

[Marginalia] ١٤

الى
وزارة الخارجية

الموضوع : العلماء الايرانيون

اشارة الى كتاب وزارة الداخلية المرقم م/خ/٤٥٦٨ والمؤرخ
في ٣١ كانون الاول سنة ١٩٣٩ :
نؤيد وزارة الداخلية فيما يتعلق بالوضع الشاذ الذي يسلكه رجال الدين
الايرانيين لقيامهم باعمال الدس والتجسس وبث الدعايات المضرة ضد العراق .
وعلى هذا فان التدابير التي ارتأتها الوزارة المذكورة بحقهم كانت في محلها .
ونؤيد ايضا ما ابدته الوزارة المذكورة من الملحوظات حول تهييج المقامات
الايرانية في معالجة هذه القضايا وغيرها التي لاتستند الى الحقيقة ولا تتفق
وحسن الجوار .

[Signature] وزير الدفاع

صورة منه الى :
وزارة الداخلية

[Marginalia] تاريخ ⟦...⟧
[Marginalia] قدم كتاب وزارة الدفاع المعنون
[Marginalia] الى الخارجية تأييداً لما جاء بكتابنا
[Marginalia] المشار اليه اعلاه للتحقق بالوضع
[Marginalia] والحفظ .
[Marginalia] توقيع ⟦...⟧
[Marginalia] ١/١٥

[Marginalia] ٣١٥٥
[Marginalia] ١/١٨
[Marginalia] بشأن اجابة وزارة الدفاع عن الملحوظة
[Marginalia] الايرانية مؤكداً بصحة ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Marginalia] المجلس
[Marginalia] ٢٤/١
[Marginalia] ٤

Archival unit 343

B01 · header / arabic
٣ ذي الحجة ١٣٥٨
١٣ كانون الثاني ٩٤٠
م خ / ب
١٩٠

B02 · header / arabic
٢٨
(٥) ٧/٥٤

B03 · header / arabic
شعبة الحدود
سري

B04 · header / arabic
مديرية الشرطة العامة

B05 · paragraph / arabic
الموضوع / العلماء الايرانيون

B06 · paragraph / arabic
بالاشارة الى كتابنا المرقم م خ / ٤٥٦٨ والمؤرخ فــــي -
٣١ / ١٢ / ١٩٣٩ .
ترسل اليكم بطيه صورة مذكرة وزارة الخارجيــــــــــــــــة
المرقمة ق / ١٢ / ١٢ / ١٠٠ والمؤرخة في ٦ / ١ / ١٩٤٠ المعنونة
الى المفوضية الايرانية ببغداد حول الموضوع للاطلاع .

B07 · marginalia / arabic
قد قدمت

B08 · signature / arabic
⟦signature⟧
وزير الداخلية

B09 · stamp / arabic
حفظ

Archival unit 344

[Stamp] وزارة داخلية العراق:
[Stamp] المكتب الخاص:
[Stamp] العدد: ١١٥
[Stamp] التاريخ: ٧ / ١ / ١٩٤٠

ق / ١٢ / ١٢ / ١٠٠
٨ كانون الثاني ١٩٤٠

مديرية الامور القنصلية

تهدى وزارة الخارجية تحياتها الى المفوضية الايرانية الامبراطورية
في بغداد وبالاشارة الى المخابرة المنتهية بمذكرة المفوضية المرقمة
٧٩٩١ والمؤرخة في ٣١ كانون الاول ١٩٣٩ تتشرف بان تبدى ان القنصليات
الملكية العراقية في ايران لا تتوانى في منح السمة العراقية الى الرعايا
الايرانيين على اختلاف نحلهم وفقا للقوانين المرعية في هذا الخصوص . اما
من كان منهم مجهول الهوية لديها وليس له اى غرض واضح من السفر
الى العراق فانها حسب الاصول تأخذ رأى السلطات المختصة في العراق
حول منحه السمة المطلوبة وليس في هذا ما ينافي الصداقة السائدة بين
المملكتين الجارتين كما يتبادر الى فكر المفوضية المحترمة .
تنتهز الوزارة هذه الفرصة للاعراب عن فائق تقديرها واحترامها .

( خـتـم )

المفوضية الايرانية الامبراطورية
- بغداد -

وزارة الخارجية

صورة الى :-
وزارة الداخلية - اشارة الى كتابها المرقم م خ / ٤٥٦٨ والمؤرخ
في ٣١ كانون الاول ١٩٣٩ .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] وزير الخارجية

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] نعم يتفق بالاطلاع كتاب
[Marginalia] وزارة الخارجية الموجه الى المفوضية
[Marginalia] الايرانية ⟦illegible⟧ حول منح السمات
[Marginalia] الى الرعايا الايرانيين . نزل
[Marginalia] صورة منه الى الشرطة العامة .
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٧ / ١

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 345

العراق
وزارة الداخلية
بغداد
شعبة الحدود
- سري -

العدد م ح - ١٩٢
التاريخ ٢٩ ذي القعدة / ٣٥٨
٩ / كانون الثاني / ١٩٤٠

نسخة منه الى :-
مديرية الشرطة العامة الحاقا بكتابنا المرقم م خ / ٤٢٧٦
والمؤرخ في ٩ / ١٢ / ١٩٣٩ للاطلاع.

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] وزير الداخلية

⟦signature⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible handwritten notes⟧

Archival unit 346

المملكة العراقية
وزارة الخارجية
مديرية الأمور القنصلية

وزارة داخلية العراق:
العدد: ٦٧٥٢
التاريخ: ١٢ / ١٢ / ٩٣٩
الموضوع: طلب منح سمة

[Stamp] ٥ / ٧ / ٥٤

الرقم ق / ١٨٣١٨ / ٤٠ / ١٠٠
بغداد في ٢ كانون الاول ١٩٣٩

المفوضية الملكية العراقية
طهران

بالاشارة الى برقيتكم المرقمة ١٢٤ والمؤرخة في ١٢ / ١١ / ١٩٣٩ .
لا مانع من منح سمة المرور الى العالم الايراني محمد صادق شمس الدين
للمجيء الى العراق لزيارة العتبات المقدسة .

[Signature] عن وزير الخارجية

صورة الى :-
وزارة الداخلية - اشارة الى كتابها المرقم م خ / ٤٢٧٦ والمؤرخ
في ٩ كانون الاول ١٩٣٩ .

[Marginalia] م ث
[Marginalia] للاطلاع ولأمر بحفظه رجاءً ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٢/١٢

[Marginalia] س ١٢
[Marginalia] اين المحفظة عنه ؟
[Marginalia] ١٢ / ٢٢

[Marginalia] م . ث
[Marginalia] تفضل بالاطلاع وعطف النظر الى المسودة المبينة
[Marginalia] في ذيل ص ٤١ حول قضية العالم الايراني محمد صادق
[Marginalia] شمس الدين الذي وافقنا بكتابنا ص ٤٤ على
[Marginalia] منحه سمة المرور لغرض المجيء الى العراق . وهذه
[Marginalia] الاحاطة العامة قد كتبت الى المفوضية بذلك .
[Marginalia] للحفظ رجاءً
[Marginalia] ١ / ٦

[Marginalia] تطلب صورته ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١ / ٨

Archival unit 347

استمارة خاصة للاقتراحات والملاحظات
وزارة الداخلية

[Marginalia] <del>٢٤٥٤</del>
[Marginalia] <del>٢٥</del>

٢٩ ذي القعدة ٣٥٨
٩ كانون الثاني ٩٤٠
<del>٨٢</del>
١٤٥ / غ

[Stamp] شعبة الحدود
[Stamp] - سري -

وزارة الخارجية

الموضوع - منح سمات المرور الى العلماء
الايرانيين .

بالاشارة الى كتابكم المرقم ق / ١٨٥٠١ / ٤٠ / ١٠٠ والمؤرخ
في ١٤ / ١٢ / ١٩٣٩ .
نرجو ملاحظة ما جاء في كتابنا المرقم م خ / ٤٣٩٦ والمؤرخ
في ١٨ / ١٢ / ١٩٣٩ حول الموضوع .

[Signature] وزير الداخلية .

[Marginalia] حفظ

[Marginalia] م . د

[Marginalia] موافقتكم على الفا - ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧ المذكور وبقية القائمة منتهية ⟦illegible⟧

Archival unit 348

استمارة خاصة للاقتراحات والملاحظات
وزارة الداخلية
الشعبة المختصة ش. خ
التاريخ ٤٠/١/٦

٤٩٢٢

مطبعة الحكومة ٢١٣٩ - ١ - ٣٩

المقام المرفوع اليه: م. ث
الموضوع: سمات العلماء .

بينت المفوضية العراقية في طهران بكتابها ⟦٥٦٥⟧ بان قد
انهالت عليها طلبات العلماء الايرانيين بكثرة بمناسبة موسم
الحج وانها قد قامت بدورها باخذ موافقة مديرية الشرطة
العامة على ذلك إلا انه نظراً لعدم ورود الاجوبة اليها
من الشرطة العامة بالرغم من كثرة الالحاحات عليها (على المفوضية)
من جهات عديدة فقد قامت بمنح هؤلاء العلماء سمات
مرور بمقصد الحج بعد التأكد من عدم وجود المانع من
ذلك وحيث انه لا توجد قنصلية سعودية في ايران
من جهة وان هؤلاء يريدون السفر عن طريق الحج
البري فلم ترى المفوضية لزوماً لحصولهم على سمة الدخول
الى احدى الدول المجاورة ورجت اصدار الاوامر اللازمة
بذلك لموظفي الحدود ليسمحوا بدخولهم العراق ومباشرتهم الى
ان يتم حصولهم على السمة من المفوضية السعودية في
بغداد وعدم فسح المجال لهم بالحصول على الاقامة في بغداد .
وقد كتبنا بدورنا الى الشرطة العامة لاتخاذ ما يلزم واعلمنا
صورة الى الخارجية (م. خ) للاطلاع .
فعليه وبالنظر للجانب الانساني الوارد بكتاب المفوضية
الذي اشارت الينا فيه الى كتاب المفوضية الآنف ارجو
موافقتكم على الفات نظرها الى الكتاب بما يضمن عدم
حج المذكورين وتسهيل القضية منتهية ارجاءً .

[Marginalia] في
[Marginalia] ١/٨
[Marginalia] الى بغداد
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ٥٨/١/١٠

[Signature] ⟦signature⟧

Archival unit 349

[Stamp] وزارة داخلية العراق:
[Stamp] المكتب الخاص:
[Stamp] العدد: ٦٨١٢
[Stamp] التاريخ: ١٦ / ١٢ / ١٩٣٩
[Stamp] الموضوع: منح سمات المرور الى العلماء الايرانيين وضرورة مراقبتهم

الحكومة العراقية
وزارة الخارجية
مديرية الامور القنصلية
الرقم ق / ١٨٥٠١ / ٤٠ / ١٠٠
بغداد في كانون الاول ١٩٣٩

وزارة الداخليـــــــــــــة

نرجو عطف النظر على ما جاء في كتاب مفوضيتنا في طهران المرقم
١٤٦٠ / ٢ / ٨ / ٤٨٦ والمؤرخ في ١٠ / ١٢ / ١٩٣٩ المعنون الينا والمرسلة
صورته اليكم والى مديرية الشرطة العامة حول الموضوع راجين اتخاذ ما
ترونه مناسبا في هذا الصدد .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] وزير الخارجيــــــــة

صورة الى :-
المفوضية الملكية العراقية في طهران
مديرية الشرطـــــة العامــــــــة

[Marginalia] م ت
[Marginalia] س ١٣ للتفضل بالاطلاع ، لقد سبق ان ايدت
[Marginalia] هذه الوزارة كتاب المفوضية وكتاب وزارة الخارجية
[Marginalia] كتب بها ص ٥٨ لمديرية الشرطة العامة وطلبت منها
[Marginalia] اجراء اللازم واعلامها غير ان المديرية لم تعلم
[Marginalia] الوزارة بما اتخذته لذا قد تسبق الاستفسار
[Marginalia] من مديرية الشرطة حول ذلك ومشيرين وزارة
[Marginalia] الخارجية الى كتابنا ص ٥٨ حول الموضوع رجاء
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ١٢ / ٢٧

[Marginalia] ش ج
[Marginalia] ٢١ / ١٢

Archival unit 350

[Stamp] وزارة داخلية العراق
[Stamp] ١١٥٤ / ٨١

مديرية الامور القنصلية
١٠٠ / ٤٠ / ١٨٥٠١
كانون الاول ١٩٣٩

الموضوع - منح سمات المرور الى العلماء الايرانيين
وضرورة مراقبتهم

وزارة الداخلية

نرجو عطف النظر على ما جاء في كتاب مفوضيتنا في طهران المرقم
٤٨٦/٨/٢/١٤٦٠ والمؤرخ في ١٠ / ١٢ / ١٩٣٩ المعنون الينا والمرسلة
صورته اليكم والى مديرية الشرطة العامة حول الموضوع راجين اتخاذ ما
ترونه مناسبا في هذا الصدد .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] وزير الخارجية

صورة الى :-
المفوضية الملكية العراقية في طهران
مديرية الشرطة العامة

س / ٩٣