Voices from the Archive

IJA 2087

Correspondence between the Ministry of the Interior, Ministry of Foreign Affairs, and Iraqi Consulates Regarding Iranians Traveling to Iraq

View interactive document page

Description

This Iraqi government correspondence marked “Special Office” between the Ministry of the Interior, Ministry of Foreign Affairs, Iraqi consulates, and other offices regarding visa applications for Iranian scholars. The documents also include a list of Iranian religious scholars that traveled to Iraq.

Metadata

Archive Reference
IJA 2087
Item Number
12617
Date
Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages
Arabic
Keywords
Correspondence, Iraqi Consulate in Tehran, Annotation, Iran, Office of the Police, Ministry of the Interior, Handwritten, Crown Crest, Ministry of Foreign Affairs, Ink Stamp, Egypt, Travel, Department of Passport and Nationality, Office of Criminal Investigations and Administration, Typed, Iraqi Government, Passport, Letterhead
Height
35.60 cm
Width
22.50 cm

AI Transcription, Pages 276-300

Page 276

١٨ محرم / ٣٥٩
٢٦ شباط / ١٩٤٠
٢٧
٧٨٨ / ٢ / ٢
٥٤ / ٢٢
شعبة الحدود
- سري -
وزارة الخارجية
٥٨

٥٩
وزارة الدفاع
شعبة الحركات
بغداد
الرقم س ح / ش ٣ / ٦ / ٤٦ / ١٠٢
التاريخ ١٩ ذي الحجة ١٣٥٨ هـ
٢٩ كانون الثاني ١٩٤٠ م
٢

[Stamp] سري للغاية

[Stamp] وزارة داخلية العراق
[Stamp] المكتب الخاص
[Stamp] العدد ٦٢٥
[Stamp] التاريخ ٢/١ / ١٩٤٠

الى
وزارة الخارجية
الموضوع ' مكافحة الدعاية في العراق '

اشارة الى كتابكم المرقم ك / ١٢ / ١٢ / ١٠٠ / ٣٦٥ والمؤرخ
في ١٦ / ١ / ١٩٤٠ :
ان هذه الوزارة لم تزل متمسكة بما جاء بكتابها المرقم س ح / ش ٣ /
٦ / ٤٦ / ٦٣ والمؤرخ ١٣ كانون الثاني ١٩٤٠ وهي لا ترى ما يدعو الى
تغيير القرارات المتخذة في هذا الشأن خاصة وان الموقف الراهن
يتطلب ذلك . واننا على يقين من ان وزارتكم تشاركنا في هذا الرأي .

[Signature] وزير الدفاع

صورة منه الى :
وزارة الداخلية

[Marginalia] م. ب
[Marginalia] يقدم للاطلاع . يرسل
[Marginalia] صورة للشرطة العامة
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ٢/١ / ١٩٤٠
[Marginalia] حفظ

[Stamp] ⟦illegible⟧ العامة
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ١٦٩٣ / ⟦illegible⟧

Page 278

شعبة الحدود
- سري -

⟦١٨⟧ محرم / ⟦١٣٥٩⟧
٢٦ شباط / ١٩٤٠
٢٧
٧٨٨ / ٤٢

٥٤
٤٢
٥٨

وزارة الخارجيـــــــــــــة

الموضوع - طلب منح سمة.

بالاشارة الى كتاب القنصلية الملكية العراقية في تبريز المرقم
٤/٤/٣٢٤ والمؤرخ في ١٩٣٩/١٠/٩ المعنون الى مديرية الشرطة العامة
وصورة منه اليكم والينا.

ترسل اليكم في طيه صورة كتاب المديرية المشار اليها المرقم
س/١٣٧ والمؤرخ في ١٩٤٠/١/٢٥ ونرجو الايعاز الى القنصلية المذكورة
بمعالجة الطلب على اساس الخطة المبحوث عنها بكتابنا المرقم م خ / ١٦٩٣
والمؤرخ في ١٩٣٩/٥/٢١ والتفضل باعلامنا بالنتيجة .

[Marginalia] مؤرخ

[Signature] عن وزير الخارجية

صورة منه الى :-
مديرية الشرطة العامة

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٢/٢٦

حفظ

Page 279

[Marginalia] ٧
[Marginalia] ٥

م . خ .
ارجو التأكد من ان الشخص اعلاه لم يسبق لنا
بشأنه كتابة تصفية تبين كل شيء .
ارجو لفت انظار الاقسام حول المشابه

[Marginalia] م . خ
[Marginalia] لم اجد في الاضبارة ⟦المرقمة⟧
[Marginalia] ٥٤ / ٤٤ ما يشير الى كتاب
[Marginalia] القنصلية المذكورة فيظهر بان
[Marginalia] وزارة الخارجية لم تفاتحنا
[Marginalia] بشأنه .
[Marginalia] ٢ - ارجو اعلامنا حول المشابه من الاقسام
[Marginalia] ⟦توقيع⟧
[Marginalia] ٢/١٨

[Signature] ⟦توقيع⟧
[Signature] ٢/١١

م . خ
لست اشك في الشخص بيد ان محفظة
الديوان لم تشر بصفحة كذا
القنصلية المذكورة عنه .

[Signature] ⟦توقيع⟧
[Signature] ٢/١٨

[Marginalia] م . خ
[Marginalia] انتم طبع صورة كتاب القنصلية اعلاه
[Marginalia] ⟦توقيع⟧
[Marginalia] ٢/٢٤

Page 281

صورة كتاب القنصلية الملكية العامة في تبريز المرقم ⟦...⟧ ٤/٤/ صادرة في
٢٩/١٠/٩ المعنون الى مديرية الشرطة العامة

الموضوع / طيه

يراجع هذه القنصلية العالم الايراني المعروف السيد رضا هائري بن صاحب مير مصطفى
طالبا منحه سمة الدخول الى العراق له ولعائلته المتكونة من زوجته وبناته الست
وبرفقته خادم وخادمة وذلك لغرض الاقامة في العراق وقد ذكر في باسبورته ان
مهنته ملاك ومحل ولادته (اكو) سنة ١٨٧٤
يحمل المومأ اليه الباسبورت الايراني المرقم ٢٩٣٧٤/١١٨ وصحبته في نفس
الباسبورت زوجته واطفاله الاربعة فاطمة كبرى عذرا درياب وتحمل
ابنتيه حبيبه هائري ورفعت هائري الباسبورتين المرقمين ٢٩٣٧٥/١١٩
و ٢٩٣٧٦/١٢٠ بالتتابع كما يحمل خادمه المدعو حسين بخشي شوقي بن
علي المولود في قرية خسرو في (اكو) سنة ١٨٩٨ الباسبورت
المرقم ٢٩٣٧٧/١٢١ وتحمل خادمته المدعوة رقية نجفي كلوشي
بنت عباس علي المولودة في اكو سنة ١٨٩٨ الباسبورت المرقم
٢٩٣٧٨/١٢٢ وكل هذه الباسبورتات الخمسة صادرة في تبريز
بتاريخ ١٤ مهر ١٣١٨ الموافق ٢٩/٧/٧
نرجو التفضل بالنظر في الطلب واعلامنا رأيكم

[Signature] نائب القنصل

صورة الى وزارة الخارجية ببغداد
" " " المفوضية الملكية العراقية في طهران
" " " القنصلية الملكية العامة في كرمانشاه
" " " " " " " خرمشهر

[Marginalia] [الاصل في محفظة ٢]
[Marginalia] ٢٤/٥/٤

Page 282

١٦ محرم / ٣٥٩
٢٤ شباط / ١٩٤٠
٧٤٢ / خ / ٢٥

٤٢/٥٤

شعبة الحدود
— سري —

مديرية الشرطة العامة

الموضوع — طلب سمة.

كتابكم المرقم اقا / ص / ٢٧ والمؤرخ في ٢١ / ٢ / ١٩٤٠
نرجو موافاتنا بايضاحات وافيه عن اقامة محمد قاسم صرحي
المذكور في العراق قبلا وعن اسباب تردده الى ايران .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ع وزير الداخلية

⟦كحو⟧

Page 283

وزارة الداخلية
مديرية الشرطة العامة
شعبة " ادارة السفر والاقامة والجنسية "
٤٢١٥٤
١/١٣٥٩
بغداد في ٢/٣/١٩٤٠
العدد اقا/١/١٧/٢٧
سري

[Stamp] وزارة داخلية العراق:
[Stamp] القلم الخاص:
[Stamp] العدد: ١٠٠٥
[Stamp] التاريخ: ٩/٣/١٩٤٠

الى
وزارة الداخلية

الموضوع - طلب سمة

طلبت الينا المفوضية الملكية العراقية في طهران بكتابها المرقم
١٣١٧/٤/٣ والمؤرخ في ١١/١١/٣٩ ابداء الرأي بشأن منح العالم
الايراني المدعو محمد قاسم سرحدي سمة الدخول الى العراق للزيارة . وقد
ظهر بنتيجة التحقيق انه كان يقيم في كربلاء والنجف وقد تردد مرتين الى
ایران وان علاقته بالعراق تتلخص في وجود بنات لشقيقته هن عراقيات الجنسية
لان والدهن عراقي ..

مع العلم بان حالة الموما اليه المالية لا بأس بها وان مهنته
طالب علم وقارئ تعزية ( روزخون ) وليس يبد في سلوكه ما يريب وان
لا مانع لدى هذه المديرية من اجابة طلبه . عليه نترك امر البت في امره لرأي
الوزارة الجليلة .

[Signature] مدير الشرطة العام

[Marginalia] الرأي
[Marginalia] ان يمنح السمة المذكورة
[Marginalia] خاصة وان المذكور يتردد
[Marginalia] كثيرا الى ايران . للأمر مع التقدير
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٢/٣

[Marginalia] م. ث
[Marginalia] للاطلاع . والامر
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٢/٢١

[Marginalia] ش. ج
[Marginalia] ٢/٢١

الرع

Page 284

[Marginalia] ٠١٣٥٩/١/
[Marginalia] ٠١٩٤٠/٢/٢١
[Marginalia] اقا / ٢/٢٢

" ادارة السفر والاقامة والجنسيــــــــــــة "
ســـــري

وزارة الداخليــــــــــــــــــــة
الموضوع -- طلب سمة

طلبت الينا المفوضية الملكية العراقية في طهران بكتابها المرقم
٣/٤/١٣١٧ والمؤرخ في ١١/١١/ ٣٩ ابداء الرأى بشأن منح المدعو
الايراني المدعو محمد قاسم سرحسيني سمة الدخول الى العراق للزيارة . وقد
ظهر بنتيجة التحقيق انه كان يقيم في كربلاء والنجف وقد تردد مرتين الى
ايران وان علاقته بالعراق تتلخص في وجود بنات لشقيقته هن عراقيات الجنسية
لان والدهن عراقي .
مع العلم بان حالة الموما اليه المالية لا بأس بها وان مهنته
طالب علم وقارئ تعزية ( روزخون ) وليس يبد في سلوكه ما يريب وان
لا مانع لدى هذه المديرية من اجابة طلبه . عليه نترك امر البت في امره لرأى
الوزارة الجليلة .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] مدير الشرطة العام

[Marginalia] ال ع

Page 285

١٠٠ / حرم / ٣٥٩
١٨ شباط / ١٩٤٠
٥٢
٤٤/٥٤
شعبة الحدود
- سري ومستعجل جدا -
٦٩١
٢/٢٦
وزارة الخارجية

الموضوع - منح السمات للعلماء الايرانيين .

بالاشارة الى كتابكم المرقم في ⟦١٠٠ / ٣٧٥ / ٣٧٥⟧ والمؤرخ
في ١٣ / ٢ / ١٩٤٠ .
نؤيد ما جاء في كتابكم المشار اليه في اعلاه وسوف نسير على
نفس الخطة المقررة قبلا عند النظر في الطلبات من هذا القبيل التي
ترد بعد الان .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] وزير الداخلية

صورة منه الى :-
مديرية الشرطة العامة بالاشارة الى كتاب وزارة الخارجية الانف الذكر
لاجراء اللازم وفق ما تقدم ونرجو مراجعة هذه الوزارة للوقوف
على رأيها قبل اعطاء الجواب حول السمات الاعتيادية المبهمة .

[Marginalia] ٣٠٥
[Marginalia] ٢/٢٨
[Marginalia] ٢/٢٩
[Marginalia] حفظ

م ل
هـ

Page 286

٢

ص ٣٠٠
يتبع بموافقة
٢/١٧

أيد مع موافاته بنسخة الى عينه بالتأييد الذي كتبته
بشأن يوسف باشا ونير عن نشاط الحلقة المذكورة
منذ السطر في الغرب عن كاشف الحيل التي تروجها ⟦...⟧
اما عن الكتب على اتخاذ هذه القوى العرب
فاننا لم نتصل بشأن كذالك وقد يكون لدى سعادتكم
علم سابق به . يذكر في ⟦...⟧

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] ٢/١٥

[Marginalia] نعم ويظهر ان ذلك
[Marginalia] ناشئ مما شعرت الخارجية به
[Marginalia] من المحاذير بسبب اندماجهم على
[Marginalia] بين الدينية والسياسية في هذا الباب
[Marginalia] هذا ونطلب من مديرية الشرطة العامة ان تراجع
[Marginalia] هذه الوزارة للوقوف على رأيها قبل اعطاء
[Marginalia] الجواب حول السمات الاعتيادية المذكورة
[Marginalia] ٢/١٧

[Marginalia] ٣٠٢
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ٢/١٧

نعم ويشار الى (طهران)
وزير الخارجية
٧٧
٢/١٧

Page 287

الحكومة العراقية
وزارة الخارجية
مديرية الامور القنصلية
ق / ٣٧٥ / ٣٧٥ / ١٠٠
في ١٢ شباط ١٩٤٠

[Stamp] وزارة داخلية العراق
[Stamp] المكتب الخاص
[Stamp] العدد ٨٨٤
[Stamp] التاريخ ١٢ / ٢ / ٩٤٠

سري للغاية
الموضوع - منح السمات للعلماء الايرانيين .

وزارة الداخلية

ابرقنا الى مفوضيتنا وقنصلياتنا في ايران ان لا يمنحوا العلماء
الايرانيين السمات الاعتيادية والسمات للمرور قبل استحصال
موافقة مديرية الشرطة العامة .
نرجو تأييد ذلك .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ع وزير الخارجية

صورة الى . -
مديرية الشرطة العامة

[Marginalia] ص ١٢
[Marginalia] م . ت
[Marginalia] يعرض للامر
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] كتب بهذا المعنى الى
[Marginalia] ⟦illegible⟧ حول نفسه العلماء ع ١٤ ت
[Marginalia] ٢/١٤

[Marginalia] محفوظ

[Marginalia] رقم / ٣٥٦
[Marginalia] ١٩٤٠
[Marginalia] ٦٧
[Marginalia] ٠١٩
[Marginalia] المذكور
[Marginalia] باسم
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 288

مديرية الامور القنصلية
ق / ٣٧٥ / ٣٧٥ / ١٠٠
١٢ شباط ١٩٤٠

سرى للغاية

الموضوع - منح السمات للعلماء الايرانيين .

وزارة الداخلية

ابرقنا الى مفوضيتنا وقنصلياتنا في ايران ان لا يمنحوا العلماء
الايرانيين السمات الاعتيادية والسمات للمرور قبل استحصال
موافقة مديرية الشرطة العامة .
نرجو تأييد ذلك .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] وزير الخارجية

صورة الى :-
مديرية الشرطة العامة

[Marginalia] م و ١٢

[Marginalia] حفظ

[Marginalia] ⟦...⟧ / ٣٥٩
[Marginalia] ١١٤٠
[Marginalia] ٥١
[Marginalia] ٦٧

[Marginalia] ٠١٩
[Marginalia] المذكور
[Marginalia] ناصر
[Marginalia] ⟦...⟧

Page 289

٤٢٥٤
المكتب الخاص
- سري -

١٢ محرم / ٣٥٩
٢٠ شباط / ١٩٤٠
٥١
٦٧٥ / ⟦illegible⟧

مديرية الشرطة العامة

الموضوع - مجيء عالم ايراني

اشارة الى كتابكم المرقم آقا / س / ٢٢٥ والمؤرخ في ٧ / ٢ / ١٩٤٠ .
نرجو اعلامنا ما اذا ان مجيء العالم الايراني السيد ناصر المذكور
الى العراق كان بموافقتكم وان تؤكدوا لنا بانه هو نفس السيد ناصر
الذي ذكرتم بكتابكم المجاب عنه انه من التبعة السعودية .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ع وزير الداخلية .

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢/٢

[Marginalia] م . د

[Marginalia] محفوظ

Page 290

٤٧٩٧ / ٧ / ١٧
وزارة الداخلية العراقية
مديرية الشرطة العامة
شعبة " ادارة السفر والاقامة والجنسية "
بغداد
العدد ٢٢٥ / ١ / اقا

[Stamp] وزارة داخلية العراق
[Stamp] المكتب الخاص
[Stamp] العدد ٧٦٨
[Stamp] التاريخ ٢٧ / ٢ / ١٩٤٠

٠٠٦٣٥٨ / ١٢ / ٢٨
٧ / ٢ / ١٩٤٠

سرى وعلى الفور
الى
وزارة الداخلية
الموضوع - مجيئ عالم الى العراق

بالاشارة الى كتابكم المرقم م خ / ٣٩ والمؤرخ في ٤ كانون الثاني ١٩٢٩.
ظهر الينا بنتيجة التحقيق الذي قامت به الشعبة الخاصة في البصرة
بان الشخص الموضوع البحث السيد ناصر هو من التبعة السعودية ومن سكان -
الاحساء وكان يقيم في النجف ثم تركها الى البصرة وبعد ان بقى فيها مدة
شهر واحد غادرها الى الاحساء .

[Signature] مدير الشرطة العام
[Signature] ٢٤ / ٢

[Marginalia] يبلغ بمضمونه
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢ / ٢٤

م . خ
كان قد ورد في الفقرة ١٤٠٧ من الجريدة السياسية
خبر وصول العالم السيد ناصر من ايران ونزوله ضيفاً على
السيد مهدي القزويني في البصرة وفي ٢٦ / ١١ / ٩٢٨ غادر
البصرة لزيارة العتبات المقدسة .
يلاحظ ان كتاب هذه الوزارة الموجه
الى الشرطة العامة مؤرخ في ٤ / ١ / ٩٢٩
وان الجواب قد اتى بمرور اكثر من سنة . للاطلاع
٢ / ٢٧

[Marginalia] م . خ
[Marginalia] سئلنا لرفعة القنصلية
[Marginalia] عن العالم الايراني (السيد ناصر)
[Marginalia] الذي كان قد وصل البصرة من
[Marginalia] ايران ونزل ضيفاً لدى
[Marginalia] السيد مهدي القزويني وبتاريخ
[Marginalia] ٢٦ / ١١ / ٩٢٨ غادرها الى زيارة العتبات المقدسة - فلما كان ما ينسبه مجيئه الى العراق هي غايات سياسية
[Marginalia] ومما يظهر ان هذا الشخص لا علاقة له بما جاء في هذا الخبر لا سيما وان العالم المذكور لم يثبت من جهة ولاية البصرة
[Marginalia] من النوايا التي من اجلها الذي . تعاد الاوراق عن مديرية الشرطة العامة مع التنويه عن التأخير في الاجابة بصفة
[Marginalia] مناسبة .
[Marginalia] ٢ / ٢٧

Page 291

٢٨ / ١٢ / ١٣٥٨
ل / ٢ / ٢ / ١٩٤٠
١٨ / ك / ٥٥٥
" ادارة السفر والاقامة والجنسية "
سري وعلى الفور

وزارة الداخلية
الموضوع - مجيئ عالم الى العراق

بالاشارة الى كتابكم المرقم م ح / ٣٩ والمؤرخ في ٤ كانون الثاني ⟦١٩٤٠⟧
ظهر الينا بنتيجة التحقيق الذي قامت به الشعبة الخاصة في البصرة
بان الشخص الموضوع البحث السيد ناصر هو من التبعة السعودية ومن سكان -
الاحساء وكان يقيم في النجف ثم تركها الى البصرة وبعد ان بقى فيها مدة
شهر واحد غادرها الى الاحساء .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير الشرطة العام

[Marginalia] ا/ع

Page 292

MINISTRY OF INTREIOR
DIRECTORATE GENERAL OF POLICE

[Stamp] وزارة داخلية العراق
[Stamp] المكتب الخاص
[Stamp] العدد ٢٧٤
[Stamp] التاريخ ١٨ / ١ / ٩٤٠

وزارة الداخلية
مديرية الشرطة العامة
شعبة " ادارة السفر والاقامة والجنسية "

[Stamp] وزارة داخلية العراق
[Stamp] المكتب الخاص
[Stamp] العدد ٧٥٥
[Stamp] التاريخ ٢ / ٢ / ٤٠

٢٢ / ١٢ / ١٣٥٨
بغداد ٢ / ٢ / ١٩٤٠
العدد اقا / س / ٢١٢
سري

[Marginalia] ٤٩
[Marginalia] ٢
[Marginalia] ٤٢١ / ٥٤

الى
وزارة الداخلية

الموضوع - طلب سمة ⟦(١٢٧)⟧

نرجو التفضل بعطف النظر على كتابنا المرقم اقا/س/١١٣ والمؤرخ
في ٤٠/١/١٨ حول الموضوع واعلامنا بما تقرر في هذا الشأن .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عـ مدير الشرطة العام

[Marginalia] تحفظ اذ نشطت ⟦...⟧
[Marginalia] مع كتابنا ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] الاع

[Marginalia] حفظة

Page 293

وزارة الداخلية
مديرية الشرطة العامة
MINISTRY OF INTREIOR
DIRECTORATE GENERAL OF POLICE

[Stamp] وزارة داخلية العراق
[Stamp] الخاص
[Stamp] ٢٧٤
[Stamp] ٩٤٠ / ١ / ١٨

[Marginalia] ⟦للمراجعة⟧

٢٧ / ١٢ / ١٣٥٨
٦ / ٢ / ١٩٤٠
اقا / س / ٢٢٧
سري

" ادارة السفر والاقامة والجنسية "

وزارة الداخلية
الموضوع - طلب سمة

نرجو التفضل بعطف النظر على كتابنا المرقم اقا / س / ١١٣ والمؤرخ
في ١٨ / ١ / ٤٠ حول الموضوع واعلامنا بما تقرر في هذا الشأن .

[Signature] عن مدير الشرطة العام

[Marginalia] ١ / ع

م . د
حفظ

Page 294

[Stamp] وزارة داخلية العراق
[Stamp] الخاص
[Stamp] العدد ٢٧٤
[Stamp] التاريخ ١٨ / ١ / ٢٤

[Stamp] وزارة الداخلية
[Stamp] مديرية الشرطة العامة

MINISTRY OF INTREIOR
DIRECTORATE GENERAL OF POLICE

[Marginalia] ⟦illegible⟧

(٢) ٧ / ٥٤
٢٦ ذي الحجه / ٣٥٨
٥ شباط / ١٩٤٠
٧ / خ / ١
٤٩١

شعبة الحدود
- سري -

مديرية الشرطة العامة

الموضوع - طلب منح سمة .

كتابكم المرقم اقا / سر / ١١٣ والمؤرخ في ١٨ / ١ / ١٩٤٠
نرجو تزويدنا مبدئيا بصورة كتاب المفوضية الملكية العراقية
في طهران المنوه عنه بكتابكم اعلاه .

[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] وزير الداخلية

[Marginalia] حفظ

Page 295

وزارة الداخلية العراقية
مديرية الشرطة العامة
ادارة السفر والاقامة والجنسية
MINISTRY OF INTREIOR
DIRECTORATE GENERAL OF POLICE
DEPARTMENT OF PASSPORT, RESIDENCE AND NATIONALITY.

[Stamp] وزارة داخلية العراق
[Stamp] الخاص
[Stamp] العدد ٢٧٤
[Stamp] التاريخ ١٨ / ١ / ٩٤٠

بغداد Baghdad, (Iraq): ٨ / ١٢ / ١٣٥٨ هـ
١٨ / ١ / ١٩٤٠ م
العدد No.: اقا / س / ١١٢

سري
====
وزارة الداخلية
الموضوع - طلب منح سمة .
طلبت الينا المفوضية الملكية العراقية في طهران بكتابها
المرقم ٤ / ٤ / ١٣٩٠ والمؤرخ في ٢٦ / ١١ / ٣٩ بيان المطالعة عن منح
سمة الدخول الى العالم الايراني المدعو حاج شيخ محمود ياسري بقصد الزيارة
وقد تبين بنتيجة التحقيق عدم وجود ما يمنع عن منح السمة المطلوبة وبما ان
الموما اليه من العلماء نرجو التفضل باعلامنا بما تقررونه بشأنه ليتسنى
لنا اعلام المفوضية العراقية بالنتيجة ..

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير الشرطة العام

[Marginalia] سري
[Marginalia] خارج
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١ / ٢ / ٤٠

[Marginalia] ١ - م . ح
[Marginalia] يقدم مذكر
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ١ / ١٨
[Marginalia] توجد قاعدة قديمة حول اعطاء
[Marginalia] تسهيلات في سمات المرور للعلماء الذين
[Marginalia] يريدون الذهاب الى الحج وآنذاك انه
[Marginalia] لا مانع من اعطائه سمة الدخول الذي
[Marginalia] يريدون الحج للزيارة . ارجو تسليم نسخة الى ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦signature⟧

١٢٢٩٦

Page 296

وزارة الداخلية
مديرية الشرطة العامة
MINISTRY OF INTREIOR
DIRECTORATE GENERAL OF POLICE
DEPARTMENT OF PASSPORT, RESIDENCE AND NATIONALITY

[Stamp] وزارة داخلية العراق
[Stamp] المكتب الخاص
[Stamp] العدد ٢٥٥
[Stamp] التاريخ ٢/١٢

[Marginalia] ٢٤ ذي الحجه / ٣٥٨
[Marginalia] ٣ شباط / ١٩٤٠
[Marginalia] م خ / ٤٥٩
[Marginalia] (٥) ٧ / ٥٤

[Marginalia] العدد ===
[Marginalia] شعبة الحدود
[Marginalia] - سري -

وزارة الخارجية

الموضوع - العلماء الايرانيون ومرورهم بالعراق
الى الحج .

الحاقا بكتابنا المرقم م خ / ٤٣٩٦ والمؤرخ في ١٨ / ١٢ / ٩٣٩
نرسل اليكم في طيه صورة كتاب مديرية الشرطة العامة المرقم
اقا / ١٢٠٢ والمؤرخ في ١٣ / ١ / ١٩٤٠ حول الموضوع للاطلاع .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن وزير الداخلية

م . ل
⟦signature⟧

Page 297

[Stamp] ٧ / ٥ / (٥)
[Stamp] وزارة الداخلية العراق
[Stamp] المكتب الخاص
[Stamp] ٢٥٥
[Stamp] ١٢ / ٢

وزارة الداخلية
مديرية الشرطة العامة
ادارة السفر والاقامة والجنسية

MINISTRY OF INTREIOR
DIRECTORATE GENERAL OF POLICE
DEPARTMENT OF PASSPORT, RESIDENCE AND NATIONALITY

Baghdad, ('Iraq): ٢ / ١٢ / ١٣٥٨
١٢ / ٢ / ١٩٤٠
No.: ١٤٠٤ / اقا /

الى -
وزارة الداخلية

٥٨
الموضوع - العلماء الايرانيون ومرورهم بالعراق الى الحج

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٤٣٩٦ والمؤرخ في ١٨ كانون الاول ١٩٣٩ .
لقد اتخذت التدابير اللازمة وفق ما جاء بكتابي المفوضية الملكية العراقية في طهران
الواردى الذكر بكتابكم المشار اليه اعلاه .

[Signature] مدير الشرطة العام

[Marginalia] س. ت
[Marginalia] ترسل صورة الى وزارة الخارجية ⟦...⟧
[Marginalia] بالاشارة الى كتابنا ⟦...⟧
[Marginalia] ع
[Marginalia] ٢ / ٢

Page 298

سكة
٣٢/ ق العدد / ٣٥٨
١ / شباط / ١٩٤٠
٤ / ٢ / ٤٥٤

[Stamp] شعبة الحدود
[Stamp] - سري -

وزارة الخارجية

الموضوع - العلماء الايرانيون

بالاشارة الى كتابكم المرقم ق / ١٢ / ١٢ / ١٠٠ / ٤٧٢ والمؤرخ
في ٢٤ كانون الثاني / ١٩٤٠ .
لا يخفى ان هناك خطة مقررة اتخذت بعد تفكير عميق واقترنت بتأييد
وزارتكم وذلك فيما يتعلق بمجيء علماء الدين الايرانيين الى العراق وقد
كان الباعث على اتخاذ هذه الخطة كما هو غير خاف عليكم ايضا ما
اتصف به اغلب هؤلاء العلماء من الاوضاع المريبة والاحوال الضارة بكيان
المملكة وبمناسبة المراجعات التي وقعت من جانب المفوضية الايرانية
في بغداد مؤخرا وضحت الحكومة العراقية موقفها ازاء قضيتهم بما يبرره
على نحو ما جاء في مذكرتي وزارتكم المرقمتين ق / ١٢ / ١٢ / ١٠٠ و ق / ١٢ / ١٢ /
١٠٠ / ٣٦٥ والمؤرختين ٦ / ١ / ١٩٤٠ و ١٦ / ١ / ١٩٤٠ غير ان العلماء
المذكورين عندما شعروا بصلابة موقف السلطات العراقية ازاء استهتارهم
بمصالح البلاد اخذوا يحتالون على الخطة المتبعة بأن صاروا يتقدمون
بطلب الدخول الى العراق باتخاذ ارضها كزيارة العتبات المقدسة في لواء كربلا
او الذهاب الى الحجاز لاداء فريضة الحج او غير ذلك متظاهرين بالاكتفاء
بسمات المرور التي لم يكن بدا من منحها باعتبار ان مدة نفاذ هذا النوع
من السمات هي اكثر ما قد يحتاجه الواحد منهم للقيام بواجب الزيارة
او المرور من العراق الى الحجاز ان كانت هذه هي النية الحقيقية من المجيء
الى العراق وعند وصولهم اليه باتوا يتشبثون بالبقاء وقد تعددت طلباتهم
من هذا القبيل تسندها مراجعات المفوضية والقنصليات الايرانية في العراق
بشكل يدعو الى الاشتباه اكثر من ناحية حرص المقامات الايرانية الآنف ذكرها
على حرية تنقلهم بين ايران والعراق والمنعطف عليهم بصورة لا تتفق وحقيقة
معاملة الحكومة الايرانية لرجال الدين من امثالهم في بلادهم وقد عززت
المفوضية الايرانية مجيء العلماء الذين وردت اسماؤهم في القائمة المرفقة
بمذكرتها المبلغة الينا بكتابكم المجاب عنه الى عراقيل وضعتها القنصليات

[Marginalia] من الضروري
[Marginalia] ان تكتب بهذا
[Marginalia] المعنى الى التوقيع
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢/١

[Marginalia] صح

- ٢ -

Page 299

- ٢ -

العراقية في ايران في هذا السبيل .

بناء على ما تقدم ان هذه الوزارة لا يمكنها ان تحيد عن الخطة المقررة ⟦الملمح⟧
اليها كما لا ترى من المصلحة النظر في طلبات الاقامة من جانب علماء الدين
الايرانيين وهي على الشكل الذي تقدمت به المفوضية الايرانية انما ستقوم
بمعالجة هذه الطلبات ( عند وقوعها ) على الانفراد كل طلب حسب ظروفه
وعلى اساس التيقن من اسباب ذهاب طالب الاقامة الى ايران ان كان ممن يقيمون
في العراق قبلا والغرض الذي منح من اجله سمة المرور بالمراق وحقيقة
العلاقات التي تربطه بهذه البلاد والتأكد من عدم وجود او احتمال ظهور
ضرر من اقامته فيها .

فنرجو اجابة المفوضية الايرانية بما ترونه مناسبا على ضوء ما تقدم

[Signature] وزير الداخلية

صورته الى :-

مديرية الشرطة العامة - نرسل اليكم طيا صورة كتاب وزارة الخارجية المجاب عنه
مع مذكرة المفوضية الايرانية ومرفقها المبحوث عنهما
فيه ونرجو اجراء اللازم وفق ما تقدم ضمن حدود
القانون .

وزارة الدفاع - بالاشارة الى المخابرة التي آخرها كتاب وزارة الخارجية
المجاب عنه .

سكرتارية مجلس الوزراء - مع صورة كتاب وزارة الخارجية المجاب عنه ومرفقه
بالاشارة الى كتاب هذه الوزارة المرقم م خ / ٤٥٦٨
والمؤرخ في ٣١ / ١٢ / ١٩٣٩ .

Page 300

٤٢

صورة كتاب وزارة الخارجية المرقم ق / ١٢ / ١٢ / ١٠٠ / ٤٧٧ والمؤرخ
في ٢٤ كانون الثاني / ١٩٤٠

وزارة الداخلية

لاحقا بكتابنا المرقم ق / ١٢ / ١٢ / ١٠٠ / ٣٦٥ والمؤرخ في ١٦ / ١ / ١٩٤٠
ندون ادناه صورة مذكرة المفوضية الايرانية المرقمة ٨٣١٩ والمؤرخة
في ١٥ / ١ / ١٩٤٠ ونرسل طيا صورة من مرفقها المحتوي على اسماء العلماء
الايرانيين المشار اليهم بالمذكرة ونرجو بعد الاطلاع عليها اعلامنا برأيكم
حول طلب المفوضية .

[Signature] وزير الخارجية

صورة منه الى -
وزارة الدفاع - للاطلاع .

- صورة المذكرة -

تهدي المفوضية الايرانية الامبراطورية تحياتها الى وزارة الخارجية العراقية
الملكية وبالحاقا بمذكرة المفوضية المرقمة ٨١٥٣ والمؤرخة في ١٣ / كانون الثاني ٩٤٠
تتشرف بان تعلمها بان عددا من العلماء والروحانيين الايرانيين وهم المدونة
اسماؤهم في القائمة المرفقة بهذه المذكرة قد اضطروا الى السفر الى العراق بصفة
الترانسيت وذلك للعراقيل التي وضعتها القنصليات العراقية الملكية في ايران امام
سفرهم الى العراق فعليه يرجى التفضل بالتوسط في اصدار التعليمات اللازمة
لتمديد مدد اقامة العلماء المشار اليهم الذين معظمهم من الايرانيين القاطنين في
العراق وكانوا قد سافروا الى ايران بصورة مؤقته وذلك بغية ان لا تقوم السلطات
العراقية بعد انقضاء مدد اقامتهم في العراق بمنعهم عن الاقامة فيه وايرات
الصعوبات لهم ليتمكنوا من الاقامة في العراق مدة من الزمن ويعودوا الى ايران بعد
تصفية امورهم .
وفي انتظار نتيجة ما يبذل من المساعي في هذا الشأن تعرب المفوضية عن فائق
تقديرها واحترامها .

[Marginalia] ⟦سيت⟧

[Marginalia] باي حق
[Marginalia] (المفوضية)
[Marginalia] بصفة