Voices from the Archive

IJA 2087

Correspondence between the Ministry of the Interior, Ministry of Foreign Affairs, and Iraqi Consulates Regarding Iranians Traveling to Iraq

View interactive document page

Description

This Iraqi government correspondence marked “Special Office” between the Ministry of the Interior, Ministry of Foreign Affairs, Iraqi consulates, and other offices regarding visa applications for Iranian scholars. The documents also include a list of Iranian religious scholars that traveled to Iraq.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 2087
Item Number
12617
Date
Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages
Arabic
Keywords
Annotation, Correspondence, Crown Crest, Department of Passport and Nationality, Egypt, Handwritten, Ink Stamp, Iran, Iraqi Consulate in Tehran, Iraqi Government, Letterhead, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of the Interior, Office of Criminal Investigations and Administration, Office of the Police, Passport, Travel, Typed
Height
35.60 cm
Width
22.50 cm

AI Transcription, Pages 226-250

Archival unit 226

B01 · header / arabic
مديرية الشرطة العامة
شعبة ادارة السفر والاقامة والجنسية
ـ بغداد ـ

B02 · marginalia / arabic
العدد اقا / ⟦illegible⟧ - 97
ربيع الاول ١٣٥٩
٢٥ مايس ١٩٤٠
مها / ٧٧٩ / ٣٦
سري
⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
وزارة الداخلية
الموضوع ـ طلب سمة
⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم المرقم م خ / ٧٤٣ والمؤرخ في ٢٥ / ٢ / ١٩٤٠ .
تبين لنا بنتيجة التحقيق ان محمد قاسم مولود في كربلاء بيد اننا
لم نتوصل الى معرفة الاسباب الحقيقية التي جعلته يتردد الى ايران
الا ان المعروف هو انه يذهب لزيارة بنات اخته ولزيارة العتبات
المقدسة . فعليه نرجو التفضل بموافاتنا بقراركم بشأن عودته الى العراق
وذلك لاجراء المقتضى القانوني .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
مدير الشرطة العام

B06 · footer / arabic
ا ع

Archival unit 227

٢٨ ربيع الثاني ١٣٥٩
٤ حزيران ١٩٤٠
٤٤١٥٤
١١٠
ص خ / ٢٥٩٩

شعبة الحدود
— سرى —
مديرية الشرطة العامة

الموضوع — رفض طلب منح سمة
كتابكم المرقم اقا / س / ١٠١٩ والمؤرخ في ٠١٩٤٠/٥/٢٩
بالنظر لما بينتموه بكتابكم المشار اليه في اعلاه فاننا لا نوافق على منح
السمة للشخص الموضوع البحث .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] وكيل وزير الداخلية

[Marginalia] ص . ف .
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٦/٦
[Marginalia] م . ل
[Marginalia] ٦/٧
[Marginalia] محفوظ

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير الشرطة العام

[Marginalia] المرفقات
[Marginalia] ٢
[Marginalia] ش خ
[Marginalia] ٦/٢

[Marginalia] للاطلاع ⟦signature⟧ للعلم تؤيدون اقتراح الرفض بسبب دخول المطوية
[Marginalia] ٦/٥
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٦/٢
[Marginalia] نعم
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٦/١٢

Archival unit 228

١٠٩
مديرية الشرطة العامة
شعبة ادارة السفر والاقامة والجنسية
بغداد

[Stamp] وزارة الداخلية العراقية
[Stamp] المكتب الخاص
[Stamp] العدد ٢٤٤٥
[Stamp] التاريخ ٥ / ٣ / ٩٤٠

العدد اقا /: ١٠١٩
التاريخ: ٢ / ٥ / ١٩٤٠
سري:

وزارة الداخلية
الموضوع - رفض طلب منح سمة دخول

طلبت الينا المفوضية الملكية العراقية في طهران بكتابها المرقم
١٨١ / ٢ / ١٢ والمؤرخ في ٢٩ / ٢ / ٤٠ (المرفقة صورته طيا) ابداء -
المطالعة بشأن منح العالم الايراني المدعو السيد مرزا شمس شميراني
سمة الدخول الى العراق .
ظهر بنتيجة التحقيق ان الاشخاص الذين استشهد بهم المومأ اليه
لا يعرفونه وعليه فانه يتعذر ابداء الرأي بشأن طلبه هذا وبالنظر
للظروف العالمية الراهنة فاننا لا نجد من المناسب السماح له بالدخول
الى العراق . لذا نرجو التفضل برفض طلبه واعلامنا بذلك .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] مدير الشرطة العام

[Marginalia] المرفقات
[Marginalia] ٢

[Marginalia] ش ج
[Marginalia] ٢ / ٥

[Marginalia] للاطلاع
[Marginalia] ٥ / ٣
[Marginalia] لعله تؤيدون اقتراح الشرطة بعدم منح السمة
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٦ / ٣

[Marginalia] نعم
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٦ / ٣

Archival unit 229

مديرية الشرطة العامة
شعبة ادارة السفر والاقامة والجنسية
بـغـداد

العدد اقا / ⟦١١٩⟧
التاريخ ٥ / ١٠ / ١٩٤٠
سري

وزارة الداخلية

الموضوع - رفض طلب منح سمة دخول

طلبت الينا المفوضية الملكية العراقية في طهران بكتابها المرقم
١٨١ / ٢ / ١٢ والمؤرخ في ٢٦ / ٢ / ٤٠ (المرفقة صورته طيا) ابداء
المطالعة بشأن منح العالم الايراني المدعو السيد مرزا شمس شمراني
سمة الدخول الى العراق .

ظهر بنتيجة التحقيق ان الاشخاص الذين استشهد بهم الموما اليه
لا يعرفونه وعليه فانه يتعذر ابداء الرأي بشأن طلبه هذا وبالنظر
للظروف العالمية الراهنة فاننا لا نجد من المناسب السماح له بالدخول
الى العراق . لذا نرجو التفضل برفض طلبه واعلامنا بذلك .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عـ مدير الشرطة العام

[Marginalia] المرفقات
[Marginalia] ٢

Archival unit 230

B01 · header / arabic
المفوضية الملكية العراقية
طهران
الرقم ١٨١ / ٢ / ١٢
التاريخ ٢٩ / ٢ / ١٩٤٠

B02 · marginalia / arabic
١٠٨

B03 · paragraph / arabic
مديرية الشرطة العامة
الموضوع - منح سمة العالم الايراني
⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
راجعنا العالم الايراني السيد مرزا شمسى شميراني حامل جواز السفر
المرقم ٣٤٣٠٤ / ١٩٣٠ والصادر من طهران بتاريخ ٢٦ شباط ١٩٤٠ طالبا
منحه سمة الدخول الى العراق بقصد زيارة اقربائه وميرزا حسن مسجدي
النجف .
ويستشهد بالسيد حسين البهبهاني الساكن في كربلاء .
فنرجو اعلامنا عن رأيكم بشأن منحه السمة المطلوبة .

B05 · signature / arabic
القائم بالاعمال

B06 · footer / arabic
صورة الى - وزارة الخارجية بغداد

B07 · footer / arabic
ج م

Archival unit 231

B01 · header / arabic
المفوضية الملكية العراقية
طهران
الرقم ١٨١ / ٢ / ١٢
التاريخ ٢٩ / ٢ / ١٩٤٠

B02 · paragraph / arabic
مديرية الشرطة العامة
الموضوع - منح سمة العالم الايراني
⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
راجعنا العالم الايراني السيد ميرزا شمسي شيراني حامل جواز السفر
المرقم ٢٤٣٠٤ / ١٩٣٠ والصادر من طهران بتاريخ ٢٦ شباط ١٩٤٠ طالبا
منحه سمة الدخول الى العراق بقصد زيارة اقربائه وميرا حسن مسجدي
النجف
ويستشهد بالسيد حسين البهبهاني الساكن في كربلاء
فنرجو اعلامنا عن رأيكم بشأن منحه السمة المطلوبة .

B04 · signature / arabic
القائم بالاعمال

B05 · footer / arabic
صورة الى - وزارة الخارجية بغداد

B06 · marginalia / arabic
ج م

Archival unit 232

شعبة الحدود
- سري -
٤٢/٥٤
مديرية الشرطة العامة
٦ جمادى الاولى ١٣٥٩
١١ حزيران ١٩٤٠
٢٥٧٢

الموضوع - رفض منح سمة.

بالاشارة الى كتابكم المرقم اقا / س / ٩٦١ والمؤرخ في ٢٥ / ٥ / ١٩٤٠
بالنظر لما بينتموه بكتابكم المشار اليه في اعلاه فاننا نؤيد وجوب عدم
منح السمة المطلوبة في هذه القضية .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] وكيل وزير الداخلية

[Marginalia] ص. ض.
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٦/١١
[Marginalia] م. د

- صورة الكتاب -

راجعنا العالم الايراني المدعو سيد ابو تراب شادمان فالفى حامل
الباسبورت المرقم ٢٧٦٧٦ / ٣٨ والصادر من طهران بتاريخ ٧ نيسان ٣٨
طالبًا منحه سمة الدخول الى العراق وقد سبق له ان دخل العراق في العام
الماضي وبقي ستة اشهر هناك كما هو مؤشر على باسبورته . وهو يستشهد
بالاشخاص التالية اسماؤهم ادناه :-

سيد محمد رضا البهبهاني - طالب علم في كربلاء
ميرزا عبد الحسين شيرازي - " " " "
شيخ محمد علي لمونه - كربلاء .

فيرجى اعلامنا عن رأيكم بشأن منحه السمة المطلوبة .

[Marginalia] ش ع
[Marginalia] ٥/٢٥

[Marginalia] للاطلاع . عالم ايراني يروم الدخول الى العراق لغرض الدراسة الدينية
[Marginalia] فلم يظهر لدينا شيء ضده غير اننا لم نجد ما يبرر دخوله العراق
[Marginalia] في هذه الظروف الراهنة ونحن نؤيد رأيه ، ارى ان تجيبوها
[Marginalia] بذلك . علي

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ١/٢
[Signature] ٥/٢٢

Archival unit 233

[Stamp] وزارة داخلية العراق
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] العدد ٢٤٢٠
[Stamp] التاريخ ٢٥ / ٥ / ١٩٤٠

مديرية الشرطة العامة
شعبة ادارة السفر والاقامة والجنسية
بغداد
ســـــري

العدد اقا / ج /: ٨٢١٤
التاريخ: ٢٥ / ٥ / ١٩٤٠

وزارة الداخليـــــــــــــــــــــة
الموضوع - رفض منح سمة الى عالم ايراني

ننقل لمقامكم في ادناه صورة كتاب المفوضية الملكية العراقية في طهران
المرقم ١٢٥ / ٥ / ١٢ والمؤرخ في ١٧ / ٢ / ٤٠ الذي طلبت الينا فيه ابداء
الرأي بشأن منح سمة الدخول الى العالم الايراني المدعو سيد ابو تراب شادمان .
لم نجد بنتيجة التحقيق <del>⟦illegible⟧</del> شي ضد المومأ اليه بيد انه لم يكن
هناك ما يبرر اجابة طلبه وبالنظر الى الظروف الراهنة فاننا نوصي بعدم السماح
له بالدخول الى العراق والتفضل بالموافقة على ذلك واعلامنا .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير الشرطة العام

- صورة الكتاب -
راجعنا العالم الايراني المدعو سيد ابو تراب شادمان فالق حامل
الباسبورت المرقم ٧٦ / ٢٨ / ٢ والـصادر من طهران بتاريخ ٧ نيسان ٣٨
طالبا منحه سمة الدخول الى العراق وقد سبق له ان دخل العراق في العام
الماضي وبقي ستة اشهر هناك كما هو مؤشر على باسبورته . وهو يستشهد
باسماء اشخاص التالية اسماؤهم ادناه .
سيد محمد رضا البهبهاني - طلبة علم في كربلاء
ميرزا عبد الحسين شيرازي " " " "
شيخ محمد علي لمونة - كربلاء
فيرجى اعلامنا عن رأيكم بشأن منحه السمة المطلوبة .

[Marginalia] شائع
[Marginalia] ٢٥ / ٥

[Marginalia] ١٠٣
[Marginalia] للاطلاع . عالم ايراني يروم الدخول الى العراق التحقيق
[Marginalia] فلم يظهر شيء ضده غير اننا لم نجد ما يبرر دخوله العراق
[Marginalia] في هذه الظروف الراهنة ونوصي برفض طلبه ، ارى ان توافقوا
[Marginalia] بذلك . ع
[Marginalia] ٢٦ / ٥
[Marginalia] ⟦signature⟧

Archival unit 234

مديرية الشرطة العامة
شعبة ادارة السفر والاقامة والجنسية
بغداد

العدد اقا / ⟦١⟧ / ٩٢١
التاريخ ٥ / ١٠ / ١٩٤٠
٢٩
سري

وزارة الداخلية

الموضوع - رفض منح سمة الى عالم ايراني

ننقل لمقامكم في ادناه صورة كتاب المفوضية الملكية العراقية في طهران
المرقم ١٢٥ / ٥ / ١٣ والمؤرخ في ١٧ / ٢ / ٤٠ الذي طلبت الينا فيه ابداء
الرأي بشأن منح سمة الدخول الى العالم الايراني المدعو سيد ابو تراب شادمان .
لم نجد بنتيجة التحقيق معه شي ضد الموما اليه بيد انه لم يكن
هناك ما يبرر اجابة طلبه وبالنظر الى الظروف الراهنة فاننا نوصي بعدم السماح
له بالدخول الى العراق والتفضل بالموافقة على ذلك واعلامنا .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير الشرطة العام

-- صورة الكتاب --

راجعنا العالم الايراني المدعو سيد ابو تراب شادمان فالفى حامل
الباسبورت المرقم ٢٦٧٦ / ٣٨ والصادر من طهران بتاريخ ٧ نيسان ٣٨
طالبا منحه سمة الدخول الى العراق وقد سبق له ان دخل العراق في العام
الماضي وبقي ستة اشهر هناك كما هو مؤشر على باسبورته . وهو يستشهد
بالاشخاص التالية اسماؤهم ادناه :-

سيد محمد رضا البهبهاني - ليتعلم في كربلاء
ميرزا عبد الحسين شيرازي " " " "
شيخ محمد علي لمونة - كربلاء .

فيرجى اعلامنا عن رأيكم بشأن منحه السمة المطلوبة .

. . . . .

Archival unit 235

١٥ ربيع الثاني / ٣٥٩
٢٢ مايس / ١٩٤٠
٦/٦ م خ /
٢٤٢٥
١٠٥
٥٤ / ٢٤

مديرية الحقوق
ـ سري ـ
وزارة العدلية
الموضوع ـ سمة المرور .

نصت الفقرة ( ب ) من المادة الـ ٣ من قانون الاقامة على تعريف سمة المرور
بأنها التي ( تخول الممنوحة له حق الدخول الى العراق مرة واحدة خلال
سنة من تاريخ اصدارها والاقامة فيه (١٥) يوما ) وقد لاحظنا من هذا التعريف
ان هذه السمة وان جاء اسمها ( سمة مرور ) الا انه ليس في تعريفها ما يقيد
منحها لغرض المرور من العراق فقط وانما يجوز منحها لمن يقصد زيارة العراق
لمدة قصيرة لا تتجاوز المدة المسموحة بسمة المرور وعليه نرجو التفضل ببيان
ما اذا كنتم تؤيدون ذلك .

[Signature] عن وكيل وزير الداخلية

صورته منه الى " -
مديرية الشرطة العامة للاطلاع اشارة الى كتابكم السري المرقم س / ٨٧٨ والمؤرخ
في ١٣ / ٥ / ١٩٤٠ ونود ان نبين بصدد المحذور الذي ذكرتموه وهو
صعوبة اخراج الاجانب من العراق بعد انتهاء المدة المسموح لهم
بالاقامة فيها في العراق ان كانوا غير مرغوب في استمرار بقائهم نظرا
الى اتخاذ الحكومات بسبب الظروف الحاضرة خطة سد ابواب بلادها
بوجه الاجانب - ان هذه الصعوبة ترد بحق كافة الاجانب الذين
يؤذن لهم بدخول العراق بأي نوع من انواع السمات وليس في الاخذ
بالرأي الذي بيناه بصدد سمة المرور ما يزيد في هذا المحذور وعليه نرجو
اعلامنا رأيكم في اتخاذ قرار نظرا لمقتضى الظروف الحاضرة بسبب الحرب
القائمة - في لزوم حيازة الاجنبي الذي يطلب السمة للدخول الى
العراق - مهما كان نوعها - على السمة التي تساعده على الدخول الى
اي بلد مجاور للعراق عند ما تنتهي مدة الاقامة المسموحة له بمقتضى نوع
السمة التي يطلبها واذا راجع بعد ذلك في العراق في طلب تمديد اقامته
يلاحظ عدم تمديدها الا بعد ان يؤمن استمرار مفعول السمة التي

- ٢ -

[Marginalia] ٢٠١
[Marginalia] ٤ / ٥
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٥/٢٨
[Marginalia] يعيد
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 236

- ٢ -

تساعده على الدخول الى بلد مجاور للعراق الى ما بعد مدة الاقامة
التي يطلب منحها له ثانية لفترة كافية لتأمين خروجه من
العراق ان قررت السلطات العراقية المختصة ذلك .

م . ل

Archival unit 237

B01 · header / arabic
٢
٢٠٥

B02 · paragraph / arabic
في صح هذه ⟦...⟧
منه تحول حواله إلى احدى ⟦...⟧
وعليه فان ⟦...⟧ ⟦...⟧ تعديل البيانات و
القيود ان الشرط الامر يطبق وحالة رغبة ⟦...⟧

B03 · signature / arabic
مدير الشرطة العام

B04 · marginalia / arabic
٢٢
٥/١٦

Archival unit 238

[Marginalia] ٢٤١
[Marginalia] ٤٠٢

سمات المرور

ان قنصلية تبريز بصدد منح السمات الى
الرعايا الايرانيين اتخذت منح سمة مرور لمن يطلب
سمة الدخول الى العراق من هؤلاء العلماء بحجة
زيارة العتبات المقدسة وذلك لمن يصعب معرفة
صدق نيتهم من قبل مديرية الامن العام والقنصلية
المذكورة .
ان استرشادنا ⟦يرى⟧ عدم اعطاء مثل
هذا الاقتراح لان سمة المرور لا تمنح الا لمن يقصد
المرور بالعراق الى البلاد الأخرى او لدى تدقيق
هذه الجهة ظهر ان [سمة المرور] وان كانت ⟦تدعى⟧
⟦اساساً⟧ ان الغرض منها تأمين مرور حاملها من المملكة
التي ينتمي اليها الى مملكة اخرى الا انها صرفت في الآونة الاخيرة
⟦غايات⟧ هذا الايضاح بأنها [تمنح] الممنوحة له حق الدخول
الى العراق والبقاء فيه مرة واحدة خلال مدة سنة
من تاريخ اصدارها والاقامة فيه مدة (١٥) يوماً كما هي
اننا ⟦نعتبر⟧ غير مفهوم هذا النوع من السمة كما لدينا
⟦مراسلاتنا⟧ السابقة ان القناصل لا يمنح ان كان
في منح مثل هذا سيما ان من يطلبها قد حصل على
سمة تخوله حق الدخول الى احدى الدول المجاورة للعراق
وعليه فان قنصلياتنا في الخارج عند تبديل التعليمات في
النهج ان الشرط الاخير يطبق في حالة رغبة ممارسة

Archival unit 239

B01 · header / arabic
- ٢ -

B02 · paragraph / arabic
بالمرور من العراق فعلاً ، أما إذا قصد زيارة العراق
لمدة قصيرة هذا مانع من منحه هذه السمة بدون تحقق
الشرط المذكور .

B03 · paragraph / arabic
لقد بحثت مقترحات الشركة أمام مديريتنا
وناقشنا هذا الرأي وقد بينا لآرائنا
المتلخص في أن بقاء هؤلاء بعد مضي ما يشاء
وجوازاتهم عادت في تاريخ المنفق الذي فتشه الرأي
المذكور وعليه أرى أن يؤخر الرأي في العمل بما يشاء
وبيان مطالبنا كما يلي :-
أما الملحق الذي تذكره الشركة في وثائقها
المرفق بتقرير وارد لأن من مقتضى أننا أن بعد
على منح الاجانب سمة تنظيم حق اجتياز العراق
مدة أقل مما لم تمنح لهم سمة اعتيادية ، وهذا هو
ما فعلناه . أما الصعوبة الملحوظة في اخراج الاجانب
من العراق بسبب انتهاء مدة الاقامة المسموح لهم بها
ويكون من غير المرغوب فيه استمرار بقائهم فإن هذه
الصعوبة عامة وتواجه كافة الاجانب الذين
يدخلون العراق لغير غرض المرور منه ويكونون
حائزين على السمة اللازمة التي تساعدهم على
المرور في بلد مجاور للعراق وعليه يوضع الأمر
تحت ملاحظة الاستاذ مدير الرأي فيما إذا كان الوضع الدولي
الحالي مما يستلزم أن نتخذ قراراً لزوم

Archival unit 240

B01 · marginalia / arabic
٨٧٨ / ٦ / ٥
٥ / ٤٠ / ٥١٩
⟦line⟧
ري

B02 · header / arabic
٢١٢
⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
بالمرور من العراق فقط ، أما إذا اقتضت زيارة العراق
لمدة قصيرة هذا مانع من منحه هذه السمة بدون تحقق
الشرط المذكور .
لقد طلب سعادة السكرتير السامح صور زينة
ناقشنا في هذا السؤال وقد بينا لـ ⟦...⟧ أننا
نطمح في أن يصار إلى قانون يحد من مأساة
وعوز من عادت في تاريخ العراق المناقشة الراهنة
المذكورة وعليها أرى أن يؤخر البت في العمل بالبيان
وبيان مطالبنا كما يلي :-
أما المحذور الذي تذكره الشرطة في مذكرتها
المرفقة بغير وارد لأن من مقتضى أننا أن يمنح
على منح الأجانب سمة تقديم حق اجتياز العراق
مرة أقل مما لا يمنح لهم سمة اعتيادية ، وهذا هو
ما فعلناه . أما الصعوبة الملحوظة في إخراج الأجانب
من العراق بعد أن تنتهي مدة الإقامة المسموح لهم بها
ويكونون من غير المرغوب فيهم استمرار بقائهم فإن هذه
الصعوبة عامة وتكيف لكافة الأجانب الذين
يدخلون العراق لغير غرض المرور منه ويكونون
حائزين على السمة اللازمة لذلك فمساعدتهم على
المرور في بلد مجاور للعراق وعليه يوقع الأمر
تلك طة السامح ويطلب رأي فيما إذا كان الوضع الدولي
الحالي مما يستلزم أن تتخذ قراراً لزوم

B04 · paragraph / arabic
في ٢١ نيسان ١٩٤٠
وضعت لغرض المرور
إقامة فيه ولو لمدة
التي ورد ذكرها في الفقرة
من القانون وعلى كل
بناء على ما نرجو بيانه
الذين لا يرغب بقائهم
أقصى حد ممكن وبذلك
عندما يتقرر عدم مرغوبية
تسلم الحكومات على سند
دخولهم هو المرور فقط .

B05 · signature / arabic
مدير الشرطة العام

B06 · stamp / arabic
٢٢
٥ / ١٩

Archival unit 241

B01 · header / arabic
١٠٢
ك/ ٧/ ٨٧٨
٥ / ٤٠ ١٩٠

B02 · paragraph / arabic
في ٢١ نيسان ١٩٤٠
وضعت لغرض المرور
الاقامة فيه ولو لمدة
التي ورد ذكرها في الفقرة
من القانون وعلى كل
على ان ما نرجو بيانه
الذين لا يرغب بقائهم
اقصى حد ممكن وبذلك
عندما يتقرر عدم مرغوبية
نظم الحكومات على سند
دخولهم هو المرور فقط .

B03 · signature / arabic
⟦signature⟧
مدير الشرطة العام

B04 · marginalia / arabic
٢ / ٤
١٩ / ٥

Archival unit 242

B01 · header / arabic
- ٢ -

B02 · paragraph / arabic
ج : - الأجنبي الذي يرغب في السفر إلى خارج العراق
خلال السنة التي ساعده فيها السفر إلى أي بلد مجاور
فإن كانت مدة الإقامة الممنوحة له بمقتضى نوع
السمة الممنوحة له وإذا راجع إلى العراق في ظرف مدة
لا تقطع فيها الإقامة أي أن يؤمن بقاء مفعول
تلك السمة التي ساعده على السفر في بلد مجاور للعراق
إلى ما بعد مدة الإقامة التي يطلب منحها له ثانية لفترة
ثانية ففي هذه الحالة يوافق إجابة طلبه بالبقاء
لفترة ثانية للمدة التي يريد وتطلب منه تأمينات الرسوم
للسنة الثانية في هذه الجهة أيضاً .

B03 · signature / arabic
للأمر رجاءً .
⟦signature⟧
٢٠ / ٥

B04 · paragraph / arabic
٣ / ٣ / ٤٠
نظراً إلى إقرار الشرطة ص ٤ في النقطة
الأولى أرجح وضعها على العدلية للتأييد . وأرى
بانتظار رأي العدلية تطلب رأي الشرطة
في النقطة الثانية رجاءً .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
٢٠ / ٥ / ٤٠

Archival unit 243

B01 · marginalia / arabic
٤٢ / ٥٤

B02 · header / arabic
مديرية الشرطة العامة
شعبة ادارة السفر والاقامة والجنسية
بغداد

B03 · stamp / arabic
وزارة داخلية العراق:
المكتب الخاص:
العدد: ٢٠٨٥
التاريخ: ١٤ / ٥ / ١٩٤٠

B04 · form / arabic
العدد: اقا / ٥ / ٨٧٨
التاريخ: ١٥ / ٤ / ٠١٩

B05 · marginalia / arabic
سري

B06 · paragraph / arabic
وزارة الداخليـــــــــــــــــــــة
الموضوع - سمات المرور
بالاشارة الى كتابكم المرقم م خ / ١٦٠٦ والمؤرخ في ٢١ نيسان ٠١٩٤٠
لا زالت هذه المديرية تعتقد بان سمة المرور قد وضعت لغرض المرور
من العراق الى مملكة اخرى وليست لغرض الدخول اليه والاقامة فيه ولو لمدة
قصيرة بدليل وجود سمة اخرى وهي السمة الاعتيادية التي ورد ذكرها في الفقرة
( أ ) من المادة الثالثة والفقرة الثانية من المادة الثالثة عشرة من القانون . وعلى كل
فاننا نترك الرأي الاخير لمقام الوزارة ان رأت خلاف ذلك على ان ما نرجو بيانه
في هذا الصدد هو ان بعض الاجانب وخصوصا اولئك الذين لا يرغب بقائهم
في البلاد سيستغلون هذه الجهة ويستفيدون منها الى اقصى حد ممكن وبذلك
تجابه هذه المديرية صعوبات جمة في اخراج هؤلاء عندما يتقرر عدم مرغوبية
بقائهم في العراق سيما وان الظروف الحالية قد حملت معظم الحكومات على سد
ابواب بلادها بوجه الاجانب حتى وان كان الغرض من دخولهم هو المرور فقط .

B07 · signature / arabic
مدير الشرطة العام

B08 · marginalia / arabic
٤٠٣

B09 · marginalia / arabic
٢٢
٥ / ١٩

Archival unit 244

B01 · header / arabic
مديرية الشرطة العامة
شعبة ادارة السفر والاقامة والجنسية
بغداد

B02 · form / arabic
العدد اقا / ⟦illegible⟧ / ٨ / ٨٣٧
التاريخ ١٧ / ٥ / ٤٠

B03 · header / arabic
ســـــري

B04 · header / arabic
وزارة الداخليـــــــــــــة
الموضوع - سمات المرور

B05 · paragraph / arabic
بالاشارة الى كتابكم المرقم م خ / ١٦٠٦ والمؤرخ في ٢١ نيسان ٩٤٠
لا زالت هذه المديرية تعتقد بان سمة المرور قد وضعت لغرض المرور
من العراق الى مملكة اخرى وليست لغرض الدخول اليه والاقامة فيه ولو لمدة
قصيرة بدليل وجود سمة اخرى وهي السمة الاعتيادية التي ورد ذكرها في الفقرة
( أ ) من المادة الثالثة والفقرة الثانية من المادة الثالثة عشرة من القانون وعلى كل
فاننا نترك الرأي الاخير لمقام الوزارة ان رأت خلاف ذلك على ان نرجو بيانه
في هذا الصدد هو ان بعض الاجانب وخصوصا اولئك الذين لا يرغب بقائهم
في البلاد سيستغلون هذه الجملة ويستفيدون منها الى اقصى حد ممكن وبذلك
تجابه هذه المديرية صعوبات جمة في اخراج هؤلاء عندما يتقرر عدم مرغوبية
بقائهم في العراق سيما وان الظروف الحالية قد جعلت معظم الحكومات على سد
ابواب بلادها بوجه الاجانب حتى وان كان الغرض من دخولهم هو المرور فقط .

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
مدير الشرطة العام

Archival unit 245

٤٤/٥٤
وزارة داخلية العراق
المكتب الخاص
العدد ٢٠٨١
التاريخ ١٤ / ٥ / ١٩٤٠
مديرية الشرطة العامة
شعبة ادارة السفر والاقامة والجنسية
بغداد

العدد: اقا / ٨٧٥ / س
التاريخ: ٢٢ / ٥ / ١٩٤٠

[Stamp] ســـــري

[Marginalia] ٢٣ ربيع الثاني ٣٥٩
[Marginalia] ٣٠ مايس ١٩٤٠
[Marginalia] ٢ / ٦ / ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢٤٦٦

٤٤/٥٤
شعبة الحدود
ـ سري ـ
مديرية الشرطة العامة
الموضوع - منح سمة الى ايراني .
كتابكم المرقم اقا / س / ٩٩٧ والمؤرخ في ٢٨ / ٥ / ١٩٤٠
بالنظر لما اوردتموه بكتابكم المشار اليه اعلاه فاننا لانوافق على
منح الشخص الموضوع البحث سمة الدخول الى العراق .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] وكيل وزير الداخلية

[Marginalia] ص . ن .
[Marginalia] م . د
[Marginalia] ٦١١
[Marginalia] تحفظ

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٥ / ١٤
[Marginalia] م . د
[Marginalia] ارجو ملاحظة ⟦illegible⟧ ٨٦ ٨٧ ٨٨ وجواب الشرطة العامة المرفق
[Marginalia] وهذا جواب الداخلية المرفق ، فقد تبين الموافقة لم تمنح السمة للدخول الى العراق ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٥ / ١٨

Archival unit 246

B01 · header / arabic
٤٢/٥٩

B02 · stamp / arabic
وزارة داخلية العراق
المكتب الخاص
العدد ٢٠٨١
التاريخ ١٤ / ٥ / ٩٤٠

B03 · header / arabic
مديرية الشرطة العامة
شعبة ادارة السفر والاقامة والجنسية
بغداد

B04 · form / arabic
العدد: ٨٧٥ / ك / ⟦illegible⟧
التاريخ: ٢٢ / ٥ / ١٩٤٠

B05 · header / arabic
ســـــري

B06 · header / arabic
مديرية الشرطة العامة
شعبة ادارة السفر والاقامة والجنسية
بغداد

B07 · stamp / arabic
وزارة داخلية العراق
المكتب الخاص
العدد ٢٠٢٠
التاريخ ٢٨ / ٥ / ٩٤٠

B08 · form / arabic
العدد: ١ / ٩٩٧ / ك
التاريخ: ١ / ٥ / ٩٤٠
مـ /: ١٥٨ / ١٦٤٣ / ٤٠

B09 · paragraph / arabic
وزارة الداخليـــــــــــــة
الموضوع - منح سمة لعالم ايراني
طلبت الينا المفوضية الملكية العراقية في طهران بكتابها المرقم
١٥٦ / ٢ / ١٣ والمؤرخ في ٧ / ٢ / ٤٠ ابداء الرأي بشأن منح العالم الايراني المدعو
سيد حسين مرعشي بن سلطان علي سمة الدخول الى العراق وذلك لغرض الزيارة وبالنظر
الى الظروف الدولية الراهنة ولانتهاء موسم الزيارات نرجو التفضل بالموافقة على رفض
طلبه .

B10 · signature / arabic
مدير الشرطة العام

B11 · marginalia / arabic
للاطلاع . عالم ايراني يروم الدخول الى العراق
للزيارة . الشرطة لا توافق على ذلك نظراً
للظروف الحاضرة ولانتهاء موسم الزيارات
اراؤكم مع .

B12 · marginalia / arabic
٥ / ٢٩
باسم معاليكم بالرفض

B13 · marginalia / arabic
٥ / ١٤

B14 · paragraph / arabic
ارجو ملاحظة ⟦illegible⟧ وجواب الرئاسة المرفق
وهذا جواب الرئاسة المرفق ، فقد تقرر الموافقة على منح السمة للدخول الى العراق ،

B15 · footer / arabic
١٨ / ٥

Archival unit 247

[Stamp] وزارة داخلية العراق
[Stamp] قلم المكتب الخاص
[Stamp] العدد ٢٠٨١
[Stamp] التاريخ ١٤ / ٥ / ١٩٤٠

٤٢ / ٥٩
مديرية الشرطة العامة
شعبة ادارة السفر والاقامة والجنسية
بغداد

العدد اقا / ٨٧٥
التاريخ ٢٢ / ٥ / ١٩٤٠

سري

مديرية الشرطة العامة
شعبة ادارة السفر والاقامة والجنسية
بغداد

العدد اقا / ٩٩٧
التاريخ ٢٢ / ٥ / ١٩٤٠
مها / ٤٠ / ١٦٤٣

سري

وزارة الداخلية

الموضوع - منح سمة لعالم ايراني

طلبت الينا المفوضية الملكية العراقية في طهران بكتابها المرقم
١٥٦ / ٢ / ١٢ والمؤرخ في ٢٧ / ٢ / ٤٠ ابداء الرأي بشأن منح العالم الايراني المدعو
سيد حسين مرعشي بن سلطان علي سمة الدخول الى العراق وذلك لغرض الزيارة وبالنظر
الى الظروف الدولية الراهنة ولانتهاء موسم الزيارات نرجوا التفضل بالموافقة على رفض
طلبه .

[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] مدير الشرطة العام

[Marginalia] ١ - ٧
[Marginalia] ٥ / ١٤
[Marginalia] م . د
[Marginalia] ارجو ملاحظة ⟦صحيفة⟧ ٨٦ ٨٧ ٨٨ وجواب الشرطة المرفقة
[Marginalia] وهذا جواب الشرطة المرفقة ، فقد نسبوا الموافقة على منح السمة للدخول الى العراق ؟
[Marginalia] ٥ / ١٨

Archival unit 248

B01 · stamp / arabic
وزارة داخلية العراق
الشعبة الخامسة
العدد ٢٠٨١
التاريخ ١٤ / ٥ / ١٩٤٠

B02 · header / arabic
٤٢ / ٥٤
مديرية الشرطة العامة
شعبة ادارة السفر والاقامة والجنسية
بغداد
العدد اقا / س / ٨٧٥
التاريخ ٢٢ / ٥ / ١٩٤٠

B03 · paragraph / arabic
سري

B04 · header / arabic
٤٢ / ٥٤
١٢ ربيع الثاني / ٣٥٩
١٩ مايس / ١٩٤٠
٢١٤٤

B05 · header / arabic
مديرية الشرطة العامة
شعبة الحدود
— سري —

B06 · paragraph / arabic
الموضوع — منح سمة دخول .
بالاشارة الى كتابكم المرقم اقا / س / ٨٧٥ والمؤرخ في ١٣ / ٥ / ١٩٤٠ .
بالنظر لما بينتموه بكتابكم المشار اليه في اعلاه فلامانع لدينا من منح العالم
الايراني المدعو السيد ابراهيم بوشهري سمة الدخول الى العراق

B07 · signature / arabic
وكيل وزير الداخلية
٥ / ٢٠

B08 · marginalia / arabic
ص . ف .
م . ر
٥ / ١٩
تحفة

B09 · marginalia / arabic
وهذا جداً يقدم للامر رجاءً
٥ / ١٤

B10 · marginalia / arabic
م . ر
ارجو ملاحظة ⟦illegible⟧ ٨٢ ٨٧ ٨٨ وجواب الشرطة العامة المرفقة
وهذا جواب الاضافة ايضاً ، فقد تمت الموافقة على منح السمة للدخول الى العراق ⟦illegible⟧
٥ / ١٨

Archival unit 249

٤٢/٥٤

[Stamp] وزارة داخلية العراق
[Stamp] المكتب الخاص
[Stamp] العدد ٢٠٨١
[Stamp] التاريخ ١٤ / ٥ / ١٩٤٠

٨٧٥
العدد اقا / ⟦ك⟧
التاريخ ٢٢ / ٥ / ١٩٤٠

مديرية الشرطة العامة
شعبة ادارة السفر والاقامة والجنسية
بغداد

ســـــري
وزارة الداخليـــــــــــــة
الموضوع - منح سمة دخول

بالاشارة الى كتابكم المرقم م خ / ١٦٦٦ والمؤرخ ٢٣ نيسان ٩٤٠.
ظهر لنا بنتيجة التحقيق ان العالم الايراني المذكور اقام سابقا
في العراق مدة تنوف على الثلاثين سنة وكان خلالها يزاول تجارة بيع الاقمشة
وقراءة التعازي وله ملك في الكاظمية وعليه فلامانع لدينا يحول دون اجابة
طلبه .

[Signature] مدير الشرطة العام

[Marginalia] ش ح
[Marginalia] ٥/١٤

[Marginalia] ٢٠٢
[Marginalia] تتفضل بالاطلاع على ان الكتاب يخص قضية العالم
[Marginalia] الايراني المدعو سيد ابراهيم بوشهري سمة
[Marginalia] الدخول الى العراق الذي كنا قد طلبنا بكتابنا
[Marginalia] ص ٨٨ من الدولة بيان علاقاته بالعراق
[Marginalia] وهذا جوابها يقدم للامر رجاءً .
[Marginalia] ٥/١٤

[Marginalia] ٢٠٢
[Marginalia] ارجو ملاحظة ص ٨٣ ٨٤ ٨٥ ٨٦ ٨٧ ٨٨ وجواب الشرطة المرفق
[Marginalia] وهذا جواب الدولة ايضاً ، فهل تسبق الموافقة لمنحه السمة للدخول الى العراق ؟
[Marginalia] ٥/١٨

[Signature] ٥/١٩

Archival unit 250

B01 · header / arabic
مديرية الشرطة العامة
شعبة ادارة السفر والاقامة والجنسية
بغداد

B02 · marginalia / arabic
العدد اقا / ى / ٨٧٥
التاريخ ٨ / ٥ / ١٩٤٠

B03 · header / arabic
سري

B04 · paragraph / arabic
وزارة الداخلية
الموضوع - منح سمة دخول
بالاشارة الى كتابكم المرقم م خ / ١٦٦٦ والمؤرخ ٢٣ نيسان ١٩٤٠
ظهر لنا بنتيجة التحقيق ان العالم الايراني المذكور اقام سابقا
في العراق مدة تنوف على الثلاثين سنة وكان خلالها يزاول تجارة بيع الاقمشة
وقراءة التعازي وله ملك في الكاظمية وعليه فلامانع لدينا يحول دون اجابة
طلبه .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
مدير الشرطة العام