Voices from the Archive

IJA 2087

Correspondence between the Ministry of the Interior, Ministry of Foreign Affairs, and Iraqi Consulates Regarding Iranians Traveling to Iraq

View interactive document page

Description

This Iraqi government correspondence marked “Special Office” between the Ministry of the Interior, Ministry of Foreign Affairs, Iraqi consulates, and other offices regarding visa applications for Iranian scholars. The documents also include a list of Iranian religious scholars that traveled to Iraq.

Metadata

Archive Reference
IJA 2087
Item Number
12617
Date
Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages
Arabic
Keywords
Correspondence, Iraqi Consulate in Tehran, Annotation, Iran, Office of the Police, Ministry of the Interior, Handwritten, Crown Crest, Ministry of Foreign Affairs, Ink Stamp, Egypt, Travel, Department of Passport and Nationality, Office of Criminal Investigations and Administration, Typed, Iraqi Government, Passport, Letterhead
Height
35.60 cm
Width
22.50 cm

AI Transcription, Pages 226-250

Page 226

٩٥
١ / ١٥٤

مديرية الشرطة العامة
شعبة ادارة السفر والاقامة والجنسية
بغداد

[Stamp] وزارة داخلية العراق:
[Stamp] المكتب الخاص: ٢٤٤٥
[Stamp] العدد: ٢٤٤٥
[Stamp] التاريخ: ١٧ / ٤ / ١٩٤٠

العدد / ق / ١٠٤٦٦
التاريخ / ٣ / ١٣٥٩ هـ
٧ / ٤ / ١٩٤٠ م

وزارة الداخلية
الموضوع - طلب منح سمة

بالاشارة الى كتابكم المرقم م ح / ٤١٦٩ والمؤرخ في ١٣ تشرين الاول ٣٨
اعلمتنا القنصلية الملكية العراقية في تبريز بكتابها المرقم ٥٦ / ٤ والمؤرخ
في ٢٦ شباط ٤٠ المرفقة صورته طيا بان العالم الايراني الموضوع البحث السيد
اسماعيل سجادي يروم القدم الى العراق ثانية لغرض الزيارة .
لا يوجد شيء ضد الموماليه لذا اننا نترك البت في طلبه الى رأي
مقامكم لاسيما وان مواسم الزيارة المهمة قد انقضت الان فنرجو التفضل بموافاتنا
بقراركم في هذا الشأن .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير الشرطة العام

[Marginalia] د . م
[Marginalia] لا يمنع من مجيء هؤلاء العلماء الى العراق بشرط
[Marginalia] ان لا يحملوا رسائل لجهة سياسية
[Marginalia] وبالنظر لما تبينه مديرية الشرطة العامة
[Marginalia] والقنصلية العامة في التبريز بشان المذكور
[Marginalia] من عدم علاقته بالحركات المذكورة في ايران
[Marginalia] على ما يظهر - فتقترح عدم الممانعة عن
[Marginalia] الطلب . للأمر مع التقدير
[Marginalia] المرفقات
[Marginalia] ٢
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٤ / ١٨

[Marginalia] م . ح
[Marginalia] للتفضل بالاطلاع على انه سبق لهذه الوزارة
[Marginalia] ان وافقت على منح المومأ اليه سمة الدخول بقصد
[Marginalia] الزيارة في كتابها المؤرخ ٢٨ / ١٠ / (ص ٤١)
[Marginalia] للامر رجاءً .
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٤ / ١٨

[Stamp] م . ح
[Stamp] ٤١٦٧

[Marginalia] تذكر بموجب ما ذكر اعلاه
[Marginalia] على ان لا يحملوا رسائل لأي كان ليس
[Marginalia] لهم اية علاقة سياسية
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٤ / ٢٢

Page 227

[Stamp] وزارة الداخلية
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧

مديرية السرية العامة
شعبة ادارة السفر والاقامة والجنسية
بغداد

العدد اقا / ١٠٤٦٦
التاريخ / ٣ / ١٣٥٩
١٧ / ٤ / ١٩٤٠

وزارة الداخلية
الموضوع - طلب منح سمة

بالاشارة الى كتابكم المرقم م ح / ٤١٦٩ والمؤرخ في ١٣ تشرين الاول ٩٣٨
اعلمتنا القنصلية الملكية العراقية في تبريز بكتابها المرقم ٥٦ / ٤ / ٤ والمؤرخ
في ٢٦ شباط ٤٠ المرفقة صورته طيا بان العالم الايراني الموضوع البحث السيد
اسماعيل سجادي يروم القدوم الى العراق ثانية لغرض الزيارة .
لا يوجد شيء ضد الموماليه الا اننا نترك البت في طلبه الى رأي
مقامكم لاسيما وان مواسم الزيارة المهمة قد انقضت الان فنرجو التفضل بموافاتنا
بقراركم في هذا الشأن .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير الشرطة العام

المرفقات
٢

Page 228

٩٢

صورة كتاب القنصلية الملكية العراقية في تبريز المرقم ٥ / ٤ / والمؤرخ في ٢ شباط ٤٠
الموجه الى مديرية الشرطة العامة

اشارة الى كتابكم المرقم اقا / س / ١٦٢٥ والمؤرخ في ٢٥ / ١٠ / ١٩٣٨ .
راجع هذه القنصلية العالم الايراني المدعو السيد اسماعيل سجادى بن
السيد محمد علي طالبا منحه سمة الدخول الى العراق بغية زيارة العتبات المقدسة
فنرجو التفضل بالنظر في الطلب الواقع واعلامنا رأيكم . مع العلم بان المومأ اليه كان
قد سافر الى العراق بناء على موافقتكم الواردة في كتابكم المشار اليه اعلاه ومراجعته
هذه هي لغرض السفر الى العراق مرة اخرى .

.....

Page 229

صورة كتاب القنصلية الملكية العراقية في تبريز المرقم ٥ / ٤ / ٤ والمؤرخ في ٦ شباط ٤٠
الموجه الى مديرية الشرطة العامة

اشارة الى كتابكم المرقم ق ١ / س / ١٦٢٥ والمؤرخ في ٢٥ / ١٠ / ١٩٣٨ .
راجع هذه القنصلية العالم الايراني المدعو السيد اسماعيل سجادي بن
السيد محمد علي طالبا منحه سمة الدخول الى العراق بغية زيارة العتبات المقدسة
فنرجو التفضل بالنظر في الطلب الواقع واعلامنا رأيكم . مع العلم بان المومأ اليه كان
قد سافر الى العراق بناء على موافقتكم الواردة في كتابكم المشار اليه اعلاه ومراجعته
هذه هي لغرض السفر الى العراق مرة اخرى .

.....

Page 230

٨٢

مديرية الشرطة العامة
شعبة ادارة السفر والاقامة والجنسية
بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧ / ٧ / ٥٤
[Stamp] وزارة الداخلية العراق
[Stamp] المكتب الخاص
[Stamp] العدد ٢٤٤٦
[Stamp] التاريخ ١٧ / ٤ / ١٩٤٠

العدد اقا / ١٠٤٦٨
التاريخ ٣ / ٣ / ١٣٥٩ هـ
١٧ / ٤ / ١٩٤٠ م

وزارة الداخلية
الموضوع - طلب منح سمة
٧١

٥٤ / ٧ / ⟦illegible⟧
٩٢
٢٣ ربيع الاول / ٣٥٩
٣٠ نيسان / ١٩٤٠
٥ / م خ / ⟦illegible⟧
١٨٥٤

شعبة الحدود
- سري -

مديرية الشرطة العامة

الموضوع - طلب منح سمة.
بالاشارة الى كتابكم المرقم اقا / ١٠٤٦٨ والمؤرخ في ١٧ / ٣ / ١٩٤٠
بالنظر لانتهاء موسم زيارة العتبات المقدسة ولعدم وجود ما يدعو لمجيء
العالم الايراني السيد محمد علي سجادي الى العراق فاننا لا نوافق على
منحه سمة الدخول الى العراق ونرى برفض طلبه في الحال الحاضر
ونوصي

[Signature] وكيل وزير الداخلية

[Marginalia] ان هذه القضية مماثلة
[Marginalia] للقضايا التي تقرر رفضها
[Marginalia] لا سيما وان ظروف الوقت تقتضي
[Marginalia] رفض الطلب. ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٤/١٨

[Marginalia] للاجراء
[Marginalia] ٤/١٨

[Marginalia] تذكر مع ⟦illegible⟧ د. وافقت سعادته
[Marginalia] على الاجابة بالرفض ايضاً

ص. ق.
م د
٥ / ٤ / ٤٠
محفوظ

Page 231

مديرية الشرطة العامة
شعبة ادارة السفر والاقامة والجنسية
بغداد

[Stamp] ٩٤
[Stamp] وزارة داخلية العراق
[Stamp] المكتب الخاص
[Stamp] العدد ٢٤٤٦
[Stamp] التاريخ ١٧ / ٤ / ١٩٤٠

العدد ⟦١٠٤٦٨⟧
التاريخ ٣ / ٩ / ١٣٥٩
٤ / ٤ / ١٩٤٠

وزارة الداخلية

الموضوع - طلب منح سمة
٧١
بالاشارة الى كتابكم المرقم ⟦خ⟧ / ٣٦١١ والمؤرخ في ٢٥ تشرين الاول ٣٨ -
اعلمتنا القنصلية الملكية العراقية في تبريز بكتابها المرقم ٥٧ / ٤ والمؤرخ في
٢٦ شباط ٩٤٠ المرفق صورته طيا بان العالم الايراني الموضع البحث السيد
محمد علي سجادي السيد اسماعيل طلب السماح له بالدخول الى العراق لغرض
الزيارة .

لا يوجد شيء ضد المومأ اليه على اننا نترك البت في طلبه الى رأي -
مقامكم لاسيما وان موسم الزيارات المهمة قد انتهت الان فنرجو التفضل بموافاتنا
بقراركم في هذا الشأن .

[Signature] مدير الشرطة العام

[Marginalia] شرح
[Marginalia] ٧١

[Marginalia] م . خ
[Marginalia] تتفضل بالاطلاع على ان هذه الوزارة كانت
[Marginalia] قد وافقت على منح المومأ اليه سمة الدخول الى العراق
[Marginalia] بقصد الزيارة في كتابها الاول ٩٢٨ ( ص ٧١ )
[Marginalia] للامر رجاءً .
[Marginalia] ٤/١٨

[Marginalia] م . خ
[Marginalia] ان هذه القضية مماثلة
[Marginalia] للقضايا التي تقرر الرفض
[Marginalia] الرسمي عنها لكون الوقت قد منع
[Marginalia] رفض الطلب . يودع الم خ
[Marginalia] ٤/١٨

[Marginalia] تذكر مع م . خ . وابلغوا سعادته
[Marginalia] عما اجبناه بالرفض ايضاً .

Page 232

مديرية الشرطة العامة
شعبة ادارة السفر والاقامة والجنسية
بغداد

العدد ⟦أ ن⟧ / ١٠٤٦
- التاريخ / ٣ / ١٣٥٩ هـ
٤ / ٤ / ١٩٤٠ م

وزارة الداخلية

الموضوع - طلب منح سمة

بالاشارة الى كتابكم المرقم ج ن / ٤٣٦١ والمؤرخ في ٢٥ تشرين الاول ٩٣٨
اعلمتنا القنصلية الملكية العراقية في تبريز بكتابها المرقم ٥٧ / ٤ / ٤ والمؤرخ في
٢٦ شباط ٩٤٠ المرفق صورته طيا بان العالم الايراني المومى اليه السيد
محمد علي سجادي السيد اسماعيل طلب السماح له بالدخول الى العراق لغرض
الزيارة .
لا يوجد شيء ضد المومأ اليه على اننا نترك البت في طلبه الى رأي -
مقامكم لاسيما وان موسم الزيارات المهمة قد انتهت الان فنرجو التفضل بموافاتنا
بقراركم في هذا الشأن .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير الشرطة العام

[Marginalia] المرفقات
[Marginalia] ٢

[Marginalia] ال ع

Page 233

القنصلية الملكية العراقية
تبريز
العدد ٥٧ / ٤ / ٤
التاريخ ٢٦ شباط ٩٤٠

[Marginalia] ٨١

مديرية الشرطة العامة

اشارة الى كتابكم المرقم اقا/س/ ١٧١٣ والمؤرخ ١٦ / ٢ / ٣٨
راجع هذه القنصلية العالم الايراني المدعو السيد محمد علي
سجادي بن السيد اسماعيل طالبا منحه سمة الدخول الى العراق بغية
زيارة العتبات المقدسة فنرجو التفضل بالنظر في الطلب واعلامنا رأيكم
مع العلم بان الموما اليه كان قد سافر الى العراق بناء على موافقتكم الواردة في
كتابكم المشار اليه اعلاه ومراجعته هذه هي لغرض السفر الى العراق مرة
اخرى .

[Signature] نائب القنصل

Page 234

القنصلية الملكية العراقية
تبريز
العدد ٤ / ٤ / ٥٧
التاريخ ٢٦ شباط ٩٤٠

مديرية الشرطة العامة

اشارة الى كتابكم المرقم اقا/س/ ١٧١٣ والمؤرخ ١٦ / ١١ / ٣٨
راجع هذه القنصلية العالم الايراني المدعو السيد محمد علي
سجادي بن السيد اسماعيل طالبا منحه سمة الدخول الى العراق بقصد
زيارة العتبات المقدسة فنرجو التفضل بالنظر في الطلب الواقع واعلامنا رأيكم
مع العلم بان الموما اليه كان قد سافر الى العراق بناء على موافقتكم الواردة في
كتابكم المشار اليه اعلاه ومراجعته هذه هي لغرض السفر الى العراق مرة
اخرى .

[Signature] نائب القنصل

Page 235

استمارة خاصة للاقتراحات والملاحظات
وزارة الداخلية

الشعبة المختصة: ش . خ
التاريخ: ٤ / ٥ / ٤٠

المقام المرفوع اليه : م . أ
الموضوع : العالم الايراني مرتضى مجهول .

بينت المفوضية العراقية في طهران بكتابها ⟦١٨١⟧ الموجه الى
مديرية الشرطة العامة وصورته الى هذه الوزارة بانها قد منحت
للعالم الايراني الشيخ مرتضى مجهول فرزند شيخ زين العابدين سمة
مرور في العراق بقصد الذهاب الى مكة للحج وان الموما اليه
ادعى بان سلطات الحدود في خانقين قد منعت دخوله العراق بحجة
بان محل اقامته المذكور في الباسبورت هو النجف الاشرف
و⟦لا⟧ يجب معه الحصول على سمة اعتيادية تخوله حق الاقامة
في العراق واعترضت المفوضية على ذلك وطلبنا مطالعة
الشرطة العامة بكتابنا ⟦١٩⟧ عن هذا الادعاء
وهذه مديرية الشرطة العامة تبدي بكتابها المرفق بان
منح الموما اليه سمة بالاستناد الى منشور هذه
الوزارة القاضي بلزوم حصوله على سمة تخوله
الدخول الى البلاد والمجاورة للعراق وانها قد منحت
السمة حسب الطلب الخارجي في ⟦١٦⟧
اخيرا ان القضية قد اصبحت منتهية بانتهاء موسم
الحج وارجو الموافقة على حفظها .

[Signature] ⟦طست⟧
[Signature] ٤٠/٥/٥

[Marginalia] ت

مطبعة الحكومة ٣٣٣٣ - ١ - ٤٠

Page 236

وزارة الداخلية
مديرية الشرطة العامة
ادارة السفر والاقامة والجنسية
MINISTRY OF INTREIOR
DIRECTORATE GENERAL OF POLICE
DEPARTMENT OF PASSPORT, RESIDENCE AND NATIONALITY

[Stamp] وزارة داخلية العراق
[Stamp] المكتب الخاص
[Stamp] العدد ٢٧٦
[Stamp] التاريخ ٢٠ / ١ / ١٩٤٠
[Stamp] ١٣٥٨ / ١٢ / ٨

بغداد Baghdad, (Iraq): ١٨ / ١ / ١٩٤٠
No.:

[Marginalia] سري
[Marginalia] =====

⟦illegible⟧ من العراق .

٤٤ والمؤرخ في ٢٠ / ١٢ / ٣٩
المحطات المختصة عن السماح الى
الوافدين بالدخول الى العراق بسمة
للدخول الى مملكة مجاورة وذلك
١ / ٥ / ٣٩
التدابير اللازمة على اثر ورود كتاب وزارة
الخارجية في ١٢ / ١٢ / ٣٩ فاعزت الى
بالدخول الى العراق بسمة مرور للذهاب
الى مملكة مجاورة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير الشرطة العام

[Marginalia] <del>اجبت وزارة الخارجية بكتابنا المرقم ٤٤</del>
[Marginalia] <del>المؤرخ في ٢٠ / ١٢ / ٣٩ المتضمن الايعاز</del>
[Marginalia] <del>الى المحطات المختصة بعدم السماح للرعايا</del>
[Marginalia] <del>الايرانيين بالدخول الى العراق بسمة</del>
[Marginalia] <del>مرور للذهاب الى مملكة مجاورة</del>
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٢٠ / ١
[Marginalia] بيداء العدد في ملفاتنا الملحقة
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٢٠ / ١ / ٤٠

اشارة الى كتابها المرقم ١٤٥٨ / ٤ / ٤
والمؤرخ في ١٠ / ١٢ / ٣٩ للاطلاع .

[Marginalia] م ٢
[Marginalia] يعاد تقديمه مع القسم
[Marginalia] الذي في المحفظة ٥٤ / ٧
[Marginalia] اذ لم اعثر عليه
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٢١ / ١

[Marginalia] م ٢
[Marginalia] ارجو تقديم مشروحة
[Marginalia] الوزارة رقم ٧١٩ / ٧
[Marginalia] في ٢٧ / ١ / ٣٩
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٢٢ / ١

[Marginalia] م ٢
[Marginalia] تقدم بقية المخابرات
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٢١ / ١

Page 237

وزارة الداخلية
مديرية الشرطة العامة
ادارة السفر والاقامة والجنسية
MINISTRY OF INTREIOR
DIRECTORATE GENERAL OF POLICE
DEPARTMENT OF PASSPORT, RESIDENCE AND NATIONALITY

[Stamp] وزارة داخلية العراق
[Stamp] المكتب الخاص
[Stamp] العدد ٢٧٦
[Stamp] التاريخ ٢٠ / ١ / ١٩٤٠
[Stamp] ٨ / ١٢ / ١٣٥٨

سري
=====
وزارة الداخلية
الموضوع :- المرور من العراق .

اشارة الى كتابكم المرقم م خ / ٤٤٢٧ والمؤرخ في ٢٠ / ١٢ / ٣٩ .
ظهر لنا بنتيجة التحقيق ان امتناع السلطات المختصة عن السماح الى
العالم الايراني شيخ مرتضى مجهول شيخ زين العابدين بالدخول الى العراق بسمة
مرور كان لعدم حصوله على سمة تخوله حق الدخول الى مملكة مجاورة وذلك
استنادا الى منشوركم المرقم س / ٣١٩ والمؤرخ في ٢٧ / ٥ / ٣٩ .
ان هذه المديرية كانت قد اتخذت التدابير اللازمة على أثر ورود كتاب وزارة
الخارجية المرقم ق / ١٨٣٦٥ / ٣ / ١٦ / ١٠٠ والمؤرخ في ١٢ / ١٢ / ٣٦ فأوعزت الى
كافة المخافر بالسماح الى العلماء الايرانيين بالدخول الى العراق بسمة مرور للذهاب
الى الحج وان كانت جوازاتهم خالية من سمة الى مملكة مجاورة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير الشرطة العام

صورة الى :-
المفوضية الملكية العراقية بطهران
اشارة الى كتابها المرقم ١٤٥٨ / ٤ / ٤
والمؤرخ في ١٠ / ١٢ / ٣٩ للاطلاع .

[Marginalia] م خ
[Marginalia] تقدم بقية الملف ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢١ / ١

[Marginalia] م خ
[Marginalia] ليعاد تقديمه مع القسم
[Marginalia] الذي من المحفظة ٧/٥٤
[Marginalia] اذ لم اعثر عليه
[Marginalia] ٢٢ / ١

[Marginalia] ارجو تقديم مسودة هذه
[Marginalia] الاوراق ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢٧ / ١ / ٤٠

Page 238

[Marginalia] ٨ / ١٢ / ١٣٥٨ هـ
[Marginalia] ٨ / ١ / ١٩٤٠ م

[Marginalia] ٥١ / س / ١٠٧

سري
=====

وزارة الداخلية

الموضوع - المرور من العراق .

اشارة الى كتابكم المرقم م . خ / ٤٤٢٧ والمؤرخ في ٢٠ / ١٢ / ٠٣٩
ظهر لنا بنتيجة التحقيق ان امتناع السلطات المختصة عن السماح الى
العالم الايراني شيخ مرتضى مجهول شيخ زين العابدين بالدخول الى العراق بسمة
مرور كان لعدم حصوله على سمة تخوله حق الدخول الى مملكة مجاورة وذلك
استنادا الى منشوركم المرقم س / ٣١٩ والمؤرخ في ٢٧ / ٥ / ٠٣٩
ان هذه المديرية كانت قد اتخذت التدابير اللازمة على اثر ورود كتاب وزارة
الخارجية المرقم ق / ١٨٣٦٥ / ٣ / ١٠٠ والمؤرخ في ١٢ / ١٢ / ٣٦ واوعزت الى
كافة المخافر بالسماح الى العلماء الايرانيين بالدخول الى العراق بسمة مرور للذهاب
الى الحج وان كانت جوازاتهم خالية من سمة الى مملكة مجاورة .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] مدير الشرطة العام

صورة الى -
المفوضية الملكية العراقية بطهران
اشارة الى كتابها المرقم ١٤٥٨ / ٤ / ٤
والمؤرخ في ١٠ / ١٢ / ٣٩ للاطلاع .

Page 240

٨٧

ش. خ

يجب استخبار مديرية الامن العامة وموافاتنا
بمعلومات مفصلة حول علاقاته في العراق وما اذا
كانت لديه اية نشاطات سياسية قبل سفره الى
الخارج ثم العودة الى العراق .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٤/٢١

Page 241

١٧ صفر / ٣٥٩
٢٦ مارت / ١٩٤٠
١٤٢ /

شعبة الحدود
مديرية الشرطة العامة
- سري -

الموضوع - منح سمة دخول .

بالاشارة الى كتابكم المرقم اقا / س / ٤١٤ والمؤرخ في ١٤ / ٣ / ٩٤٠
بناء على ما جاء بكتابكم المشار اليه في اعلاه فلامانع لدينا من
منح العالم الايراني المدعو السيد ابراهيم بوشهري سمة
الدخول الى العراق .

[Signature] وزير الداخلية
[Signature] ش . م
[Signature] ثابت م . د
[Signature] تؤخذ التعليمات - المتعلقة بسمة
[Signature] مثل هذه الاشخاص ⟦illegible⟧

[Marginalia] م . ٢
[Marginalia] للمداولة
[Marginalia] م . د
[Marginalia] ٢١ / ٢
[Marginalia] ٢/٢٧
[Marginalia] ٤٣٥٤ / ٤ / ٢

[Marginalia] ⟦illegible⟧

م . ٢
لتقديم التعليمات المطلوبة بهامش
م . أ . رجاءً
⟦illegible⟧
٤/٢
عزيزي السيد عبد العزيز
الاجابة ٤٣٥٤ على
منظوركم رجاءً ⟦illegible⟧
٤/٣
لم اجدها رجاءً
⟦illegible⟧
٤/٦

Page 242

وزارة الداخلية
مديرية الشرطة العامة

[Stamp] وزارة داخلية العراق:
[Stamp] العدد: ١٥٨٦
[Stamp] التاريخ: ١٦ / ٢ / ١٩٤٠

بغداد في ٨ / ٣ / ١٩٤٠
٠١٣٥٩ / ٢ /
العدد اقا / ك / ٤١٤ /

شعبة " ادارة السفر والاقامة والجنسية "
ســـــري
⟦line⟧
الى
وزارة الداخليـــــــــــــــــــــة
الموضوع - سمة دخول الى عالم

طلبت القنصلية الملكية العراقية في خرمشهر بكتابها المرقم ٢٧ / ٥
والمؤرخ في ١٥ كانون الثاني ٤٠ المرفق صورة منه بيان الرأي عن طلب دخول العالم
الايراني المدعو السيد ابراهيم بوشهري الى العراق وقد اظهر التحقيق الذي اجريناه
عن ان الموما اليه كان يقيم في الكاظمية سابقا ويتردد الى ايران والهند ومهنته الحقيقية
قراءة التعازي دون ان يتبين ضده اي شيء . ولذلك بادرنا بعرض امره على مقامكم
لتقررون ما ترونه مناسبا في هذا الشأن واعلامنا .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير الشرطة العام

[Marginalia] م . أ
[Marginalia] للتفضل بالاطلاع والامر رجاءً .
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٢ / ٢٥

[Marginalia] ش . ٢
[Marginalia] يلاحظ انه كان سابقا مقيما في العراق ولا شيء ضده ؟
[Marginalia] لا مانع من منح السمة ؟
[Marginalia] ٢ / ٢٦

[Marginalia] م . غ
[Marginalia] تقدم المخابرة الملحقة
[Marginalia] بالعلماء الايرانيين
[Marginalia] رجاءً
[Marginalia] ٢ / ١٦

[Marginalia] ش ٢
[Marginalia] ارجو اعطائي فكرة عن اخرها
[Marginalia] لثانيا للمتابعة ص ٥
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٢ / ١٨

Page 243

٠١٣٥٦/٢/
٠١٦٤٥/٢/
١٢
٤١٤ / ٥ /

" ادارة السفر والاقامة والجنسية "
سري

وزارة الداخلية

الموضوع - سمة دخول الى عالم

طلبت القنصلية الملكية العراقية في خرمشهر بكتابها المرقم ٢٧ / ٥ /
والمؤرخ في ١٥ كانون الثاني ٤٠ المرفق صورة منه بيان الرأي عن طلب دخول العالم
الايراني المدعو السيد ابراهيم بوشهري الى العراق وقد اسفر التحقيق الذي اجريناه
عن ان الموما اليه كان يقيم في الكاظمية سابقا ويتردد الى ايران والهند ومهنته الحقيقية
قراءة التعازي دون ان يتبين ضده اي شيء . ولذلك بادرنا بعرض امره على مقامكم
لتقررون ما ترونه مناسبا في هذا الشأن واعلامنا .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] مدير الشرطة العام

المرفقات
٢

ا / ع

Page 244

٨٢

صورة كتاب القنصلية الملكية العراقية في <del>خرمشهر</del> خرمشهر المرقم ٤ / ٥ / ٢٧ والمؤرخ
في ١٥ كانون الثاني ٤٠ الموجه الى مديرية الشرطة العامة .

راجع هذه القنصلية الشخص الايراني المبينة تفاصيله ادناه والمرسلة صورته
الشمسية بطيه طالبا منحه سمة الدخول الى العراق . -

١ - الاسم الكامل - سيد ابراهيم بوشهري .
٢ - الجنسية - ايراني
٣ - محل الاقامة - الكاظمين
٤ - العمر - من تولدات سنة ١٨٨٩
٥ - المهنة - واعظ
٦ - الغاية من السفر - للعودة الى مقر سكناه الدائمي

٧ - يستشهد بالاشخاص الاتية تفاصيلهم . -
١ - محمد قاسم بن علي آل زنكباري - تاجر في الكاظمية .
٢ - سيد هادي <del>عطيفه</del> سيد سعيد - خادم روضة في الكاظمية
٣ - سيد هادي عطيفه - " " " "

٨ - يحمل المومأ اليه الباسبورت الايراني المرقم ٩٦٦ / ٢٨٥٩٤ والمؤرخ في
٤ / ١٠ / ٣٨ الصادر في طهران . الرجاء اعلامنا عما اذا يوجد مانع لديكم من منحه
السمة المطلوبة .

.........

Page 245

صورة كتاب القنصلية الملكية العراقية في خرمشهر المرقم ٢٧ / ٥ / ٤ والمؤرخ
في ١٥ كانون الثاني ٤٠ الموجه الى مديرية الشرطة العامة .

راجع هذه القنصلية الشخص الايراني المبينة تفاصيله ادناه والمرسلة صورته
الشمسية بطيه طالبا منحه سمة الدخول الى العراق .

١ - الاسم الكامل - سيد ابراهيم بوشهري
٢ - الجنسية - ايراني
٣ - محل الاقامة - الكاظمين
٤ - العمر - من تولدات سنة ١٨٨٩
٥ - المهنة - واعظ
٦ - الغاية من السفر - للعودة الى مقر سكناه الدائمي
٧ - يستشهد بالاشخاص الاتية تفاصيلهم :-
١ - محمد قاسم بن علي آل زنكباري - تاجر في الكاظمية
٢ - سيد هادي <del>محمد</del> سيد سعيد - خادم روضة في الكاظمية
٣ - سيد هادي عطيفه - " " " "

٨ - يحمل الموما اليه الباسبورت الايراني المرقم ٩٦٦ / ٢٨٥٩٤ والمؤرخ في
٤ / ١٠ / ٣٨ الصادر في طهران . الرجاء اعلامنا عما اذا يوجد مانع لديكم من منحه
السمة المطلوبة .

.........

Page 246

٢٧ صفر / ٣٥٩
٧ نيسان / ١٩٤٠
٢١ خ ٢ / ١٦٦

مديرية الحقوق
- سري -

[Marginalia] ⟦illegible⟧

مديرية الشرطة العامة

الموضوع - سمات المرور

اشارة الى كتابكم السري المرقم س/٢٢ والمؤرخ في ٤ / ١ / ١٩٤٠
اننا نؤيد ما سبق ان بيناه من ان سمة المرور ليس من الضروري
منحها لغرض المرور من العراق الى بلاد اخرى ، اما نص المادة
الـ ١٣ من قانون الاقامة في استيفاء الفرق بين اجرة سمة المرور
واجرة السمة الاعتيادية في حالة الاذن لحامل سمة المرور بالاقامة
في العراق فقد قصد به عدم افساح المجال للتخلص من اجرة السمة
الاعتيادية في استحصال سمة المرور اولا ومن ثم المراجعة في
تمديد الاقامة وعليه نرجو بيان مطالعاتكم النهائية على
هذا الاساس .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] وكيل وزير الداخلية

[Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] ٢٠٢
[Marginalia] ١
[Marginalia] ت ١
[Marginalia] اريد المخطط
[Marginalia] ٧ / ٤
[Marginalia] أ ٢
[Marginalia] اقدم الاضبارة رجاء
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ١٦ / ٤

[Signature] ⟦signature⟧

Page 247

وزارة الداخلية العراق
المكتب الخاص
العدد ٩٠
التاريخ ٧ / ١ / ١٩٤٠
الموافق ⟦٧ / ١١ / ١٣٥٨⟧ بغداد

وزارة الداخلية
مديرية الشرطة العامة
العدد اق / س / ٢٢
شعبة " ادارة السفر والاقامة والجنسية "

ســـــري
====

الى
وزارة الداخلية
الموضوع - سمات المرور .

اشارة الى كتابكم المرقم م خ / ٤٢٥٢ والمؤرخ في ٧ / ١٢ / ٩٣٦ .
يفهم من التعبير القانوني الوارد في الفقرة ( ب ) من المادة الثالثة
من قانون الاقامة بان ( سمة المرور ) جاءت مقيدة لغرض المرور لان المدة المعينة
للاقامة في العراق بموجب هذه السمة انما هي لتأمين اتخاذ المار التدابير
اللازمة لمواصلة سفره بعد الاستراحة من وعثاء السفر . وهذه القاعدة متبعة
من قبل كافة الممالك الاخرى والدليل على تنفيذها لغرض المرور هو النص الوارد
في الفقرة الثانية من المادة الثالثة عشرة من القانون نفسه الذي يستلزم ان يستوفي
من الاجنبي الذي يدخل العراق بسمة مرور ويمنح اذنا بالاقامة وفق المادة السادسة
الفرق بين اجرة سمة المرور واجرة السمة الاعتيادية علاوة على اجرة دفتر الاقامة .
وبناء على ما تقدم لا يمكن منح سمة المرور الى الاشخاص الذين لا يتحقق
فيهم شرط الحصول على سمة تخولهم حق الدخول الى احدى الممالك المجاورة للعراق
لانه لا يمكن اعتبارها لغير غرض المرور منه .
وعليه نرجو التفضل باعلامنا بنتيجة ما تقررونه في هذا الشأن .

[Signature] مدير الشرطة العام

[Marginalia] م . خ .
[Marginalia] ⟦بالمطالعة⟧ . ان غاية التشريع
[Marginalia] وارادة المشرع لا ينفذ سمة المرور
[Marginalia] ⟦لعدم⟧ جدوى الوثائق المرور خصوصاً وقد وقعت
[Marginalia] حالات رُؤي فيها ان تمنح هذه السمة لاطفال
[Marginalia] فقد المدة التي يسمح لمثل ان يقيم فيها في العراق
[Marginalia] وتناسب هذه المدة مع الغرض من المرور
[Marginalia] ⟦لادراكهم⟧ الزيارة ، ان بقاء المادة ١٢
[Marginalia] من قانون الاقامة ⟦...⟧ اعتبار فرق الرسم
[Marginalia] ⟦ويؤيد⟧ وجهة نظر الشرطة اذ لم ينص القانون
[Marginalia] النص على عدم انتاج الغبار للشخص
[Marginalia] ⟦...⟧ السمة الاعتيادية في الصنف
[Marginalia] ⟦...⟧ اولاً ومن ثم المراجعة
[Marginalia] ⟦...⟧ اقامته .
[Marginalia] ارى ان يثبت الرأي في اعقاب ⟦...⟧
[Marginalia] هذه الحجة متمشية مع الاهداف وتمنع
[Marginalia] مناورات من هذا النوع .

[Stamp] م . خ
[Stamp] ٩ / ١

[Marginalia] موافقة
[Marginalia] ١٣ / ١ / ٤٠

Page 248

٢٤ / ١١ / ١٣٥٨
٤ / ١ / ١٩٤٠
" ادارة السفر والاقامة والجنسية "
سري

[Marginalia] ٢٢ / ١ / ٤٠

وزارة الداخلية
الموضوع - سمات المرور .

اشارة الى كتابكم المرقم م خ / ٤٢٥٢ والمؤرخ في ٧ / ١٢ / ٥٣٩
يفهم من التعبير القانوني الوارد في الفقرة (ب) من المادة الثالثة
من قانون الاقامة بان (سمة المرور) جاءت مقيدة لغرض المرور لان المدة المعينة
للاقامة في العراق بموجب هذه السمة انما هي لتأمين اتخاذ المار التدابير
اللازمة لمواصلة سفره بعد الاستراحة من عناء السفر . وهذه القاعدة متبعة
من قبل كافة الممالك الاخرى والدليل على تحديدها لغرض المرور هو النص الوارد
في الفقرة الثانية من المادة الثالثة عشرة من القانون نفسه الذي يستلزم ان يستوفى ⟦بصفة⟧
من الاجنبي الذي يدخل العراق بسمة مرور ويمنح اذنا بالاقامة وفق المادة السادسة
الفرق بين اجرة سمة المرور واجرة السمة الاعتيادية علاوة على اجرة دفتر الاقامة .

بناء على ما تقدم لا يمكن منح سمة المرور الى الاشخاص الذين لا يتحقق
فيهم شرط الحصول على سمة تخولهم حق الدخول الى احدى الممالك المجاورة للعراق
لانه لا يمكن اعتبارها لغير غرض المرور منه .

وعليه نرجو التفضل باعلامنا بنتيجة ما تقررونه في هذا الشأن .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير الشرطة العام

Page 249

٤٢/٥٦
المفوضية الملكية العراقية
طهران
الرقم: ٦/٢/٣٢٣
التاريخ: ١٩٤٠/٣/٢٦
LEGATION ROYALE D'IRAK
TEHERAN
No.
Date: ٨-
سري

[Stamp] وزارة داخلية العراق
[Stamp] سجل المكتب الخاص
[Stamp] العدد ٢١٢٧
[Stamp] التاريخ ١ / ٤ / ١٩٤٠

الموضوع - منع سمة

القنصلية الملكية العراقية كرمانشاه
" " " تبريز
" " " خرم شهر

نرجو الامتناع عن منح سمة الدخول الى العراق الى العالم الايراني المدعو حاج
شيخ محمود ياسري حامل جواز السفر الايراني المرقم ٣١٣٠٦ / ١٦ والمؤرخ في
٢٩ نيسان ١٩٣٩ والصادر من طهران عند مراجعته لكم لهذا الغرض .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] القائم بالأعمال

صورة منه الى -
وزارة الخارجية ) بالاشارة الى كتاب وزارة الخارجية المرقم
وزارة الداخلية ) ق / ١٢١١ / ١١٢٤ / ١٠٠ / ٣٧٧ والمؤرخ
مديرية الشرطة العامة ) في ٩ / ٣ / ١٩٤٠ .

[Marginalia] م . أ
[Marginalia] للتفضل بالاطلاع و بانتظار ارسال صورته الى الشرطة
[Marginalia] العامة مبدئياً لحفظه رجاءً .
[Marginalia] ٤/٧
[Marginalia] نعم
[Marginalia] ٤/٧
[Marginalia] حفظ
[Marginalia] ٤/١٢

[Marginalia] د . خ
[Marginalia] ⟦signature⟧

Page 250

٤٤/٥٤
العراق
وزارة الداخلية
بغداد
شعبة الحدود ⟦...⟧
— سري —

العدد: ١٢٢٨
التاريخ: ١٧ صفر / ٣٥٩
الموافق: ٢٦ مارت / ١٩٤٠

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] العدد / ١٥٢
[Stamp] التاريخ ٦ / ٣ / ⟦illegible⟧

— نسخة الى —
مديرية الشرطة العامة بالاشارة الى كتابنا المشار اليه
فيه للاطلاع .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] وزير الداخلية

[Marginalia] ٧٨
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

⟦illegible text in faint purple ink⟧
⟦illegible text in faint purple ink⟧
⟦illegible text in faint purple ink⟧

[Marginalia] د. ذ
[Marginalia] ١٩ / ٨
[Marginalia] د. ذ
[Marginalia] في الوقت الذي نبارك فيه هذا العمل نرجو اعلامنا بما يقتضي
[Marginalia] وذلك لغرض الحفاظ على أمن البلاد في مثل هذا الوقت الحرج الذي
[Marginalia] تمر به المنطقة من جهة ولأهمية الموضوع من جهة أخرى لاسيما وان
[Marginalia] هناك من يحاول استغلال مثل هذه المناسبات لغايات لا تخدم مصلحة
[Marginalia] البلاد العليا مع التقدير .
[Marginalia] ١٥ / ٣ / ⟦illegible⟧

١٥ / ٥
⟦illegible initials⟧