AI English Translation, Pages 26-50
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
Number: 000141
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
No. /: Sh / 261
Date: 27 / 1 / 1971
Examination Number: 20919
To / University of Baghdad - General Registration Directorate
Yousef Albert Yousef Dallal, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school.
He entered the final exam for the year 1970 / 1971 and his result was passing in the second session and he obtained
the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 54 and dated 17 / 9 / 1968 issued by Frank Iny Intermediate School
in Baghdad Governorate
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 142 | 19 / 5 / 1969 | Preparatory
= | 182 | 27 / 9 / 1969 | =
3 - Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise): Did not fail
4 - Subjects in which he completed (re-sat): None
5 - His behavior and regularity of attendance: Both good
6 - Date of leaving school: 21 / 1 / 1971
7 - Was he provided with a transfer certificate: Graduated
⟦illegible stamp⟧
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal
⟦signature⟧
Civil Status Identity Number 572 / 574 on 26 / 9 / 1969
Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade
| Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words
Arabic Language | | | | | 60 | Sixty
English Language | | | | | 73 | Seventy-three
Mathematics (Algebra, Geometry, Trigonometry, and Analysis) | | | | | 53 | Fifty-three
Zoology | | | | | 56 | Fifty-six
Chemistry | | | | | 65 | Sixty-five
Physics | | | | | 69 | Sixty-nine
Total | | | | | 376 | Three hundred and seventy-six
⟦illegible stamp⟧
Yousef Al-Bir Yousef Dalala born 12 / 12 / 1951
First Intermediate 64 / 65
65 / 66
Arabic 69
English 68
Geography 56
History 79
Physics 68
Chemistry 67
Geometry 79
Science 57
Drawing ⟦illegible⟧
Sports 74
Rank 12
Average 67.9
Second Intermediate 65 / 1966
66 / 1967
Arabic 67
English 69
Geography 69
History 85
Physics 78
Chemistry 85
Algebra 97
Geometry 84
Biology 58
Physics and Chemistry 79
Total 770
Rank 4
Average 77
Fourth General 68 / 1969
Arabic 64
English and French 62
Mathematics and Physics 50
Biology 64
History and Geography 67
Chemistry 70
Total 46
Rank 41
Average 66.7
Fifth Literary Scientific 69 / 1970
Arabic 65
English 55
Mathematics 58
Physics and Chemistry 74
Biology 57
Total 62
Average 47
Rank 42
Average 66.7
Sixth Scientific 1970/71
Arabic | 60
English | 72
Geometry (Descriptive) | 42 *
Zoology | 56
Chemistry | 65
Physics | 66
Total | 361
Common Education | 20
Rank | 29
Average | 61
Additional Studies: Total ⟦illegible⟧ Common ⟦illegible⟧ Rank ⟦illegible⟧
subject | Grade | Level | Date
Chemistry | E | O | June 70
Add. Math | E | O |
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
CENTRE No.: 90670
CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ
JUNE: 1970
CANDIDATE No.: 00209
CANDIDATE NAME: YOUSIF ALBERT DALLAL
LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE
ORDINARY | 080 CHEMISTRY | E PASS ORDINARY
ORDINARY | 370 ADD. MATHS. | E PASS ORDINARY
ORDINARY | 540 PHYSICS | F FAIL
CENTRE No.: 90670
CANDIDATE No.: 00209
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number: Sh/112/69
Date: 6 / 10 / 1969
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh/11/69
Date: 1 / 10 / 1969
Karrada Recruitment Officer ⟦...⟧
After greetings.
We confirm to you that Youssef Albert Youssef D⟦...⟧
Preparatory (Scientific) from our school and has
Sh/183 dated 27 / 9 / 1969 and sent
to the Baghdad / Rusafa Brigade for the purpose of certification
Please accept our highest respect
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number: Sh /: 112 / 69
Date: 6 / 10 / 1969
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Number Sh /: 11 / 69
Date: 1 / 10 / 1969
Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya / First
Greetings.
We confirm to you that Yusuf Albert Yusuf Dallal is one of the students of the fifth
preparatory grade (Scientific) of our school, and we have provided him with a school document number
Sh/ 183 dated 27 / 9 / 1969, which was sent to the Directorate of Education
for the Baghdad / Rusafa District for the purpose of certification.
Please accept our highest respect.
Samha Nassim
The Principal
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Please ⟦illegible⟧
This
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such.
Ordinary Level
At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.
There are no oral tests in the languages at this level.
Advanced Level
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.
In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only.
Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard.
There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
1971
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Subject | Grade
Chemistry | E
Add. Math | E
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number: Sh/112/69
Date: 6 / 10 / 1969
⟦illegible⟧
Recruitment Office / First Karrada Al-Sharqiya
After greetings.
We certify to you that the document numbered Sh/183 and dated 27 / 9 / 1969 attached
herewith, which belongs to (Yousef Albert Yousef Dallal), was issued by the administration of this school,
Please be informed.
Please accept our highest respect.
The Director
Ministry of Education
Iraq
« Secondary Education Document »
Number 000034
School Directorate
Shammash Private Secondary School
Number / 187
Date / 9 / 9 / 1969
Examination Number -
Shammash ⟦Secondary⟧ School
Number
Date
Baghdad
To / ⟦Amman⟧
That ⟦Youssef Albert Youssef Dawood⟧ whose photo is attached above, one of the ⟦fourth⟧ grade students from our school
entered the examination for the year 1968 / 1969 and his result was ⟦successful⟧ in the ⟦second⟧ session and he obtained
the grades listed on the back and based on his request we have provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦5⟧ and dated 7 / 9 / 19 issued by ⟦Shammash Intermediate⟧ school
in ⟦⟧
2 - Documents previously provided to him.
The destination of the document | Its number | Its date | Document type
⟦University of Baghdad - College of Education⟧ | 142 | 19 / 10 / 1969 | ⟦Certificate⟧
3 - The grades in which he failed and number of years of failure and reason for failure (illness or other) ⟦Did not fail⟧
4 - Subjects in which he was incomplete ⟦-⟧
5 - His behavior and attendance regularity ⟦Very Good⟧
6 - Date of leaving the school ⟦In June 1969⟧
7 - Was he provided with a transfer certificate ⟦-⟧
School Clerk
⟦Suad Abboud⟧
Headmaster
⟦Salman Shammash⟧
The document was certified under number 574 / 573 on 26 / 10 / 1969
Subject | Fourth Grade General | Fifth Grade | Sixth Grade Ministerial
| Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Directorate of School
Shammash Private Preparatory School
Number: SH/64 / 69
Date: 12 / 1 / 1969
Recruitment Department / Karrada Al-Sharqiya Respectfully
⟦illegible⟧
After greetings.
We confirm to you that the document numbered SH/642 and dated 19 / 5 / 1968 attached
herewith, which belongs to (Yousef Albert Yousef Dallal) (Issued by the administration of this school)
Please be informed.
And please accept our highest respect.
The Director
Shamash Private School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
⟦line⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: Sh / 50 / 69
Date: 19 / 5 / 1969
Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of
certification.
Please accept our highest respect.
Samha Nassim
Principal
Name | Document Number and Date
Sassoon Youssef Eliyahu Abu al-Timman | Sh / 140 19 / 5 / 1969
Sabah Nouri Khulaif Abdullah | Sh / 141 19 / 5 / 1969
Youssef Albert Youssef Dallal | Sh / 143 19 / 5 / 1969
Sh / 50 / 69
19 / 5 / 1969
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
Number: 000022
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number /: ⟦illegible⟧
Date: / / 19
Examination Number:
Shamash Preparatory School Private
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: Sh / 50 / 69
Date: 19 / 5 / 1969
Directorate of Education for the Baghdad Brigade / Al-Rusafa
After greetings.
We attach herewith the documents belonging to the students whose names are listed below for the purpose of
certification.
Please accept our highest respect.
Samha Nassim
The Principal
Name | Document Number and Date
Sassoon Youssef Eliyahu Abu Al-Timman | Sh / 140 19 / 5 / 1969
Sabah Nouri Khulaif Abdullah | Sh / 141 19 / 5 / 1969
Youssef Albert Youssef Dallal | Sh / 143 19 / 5 / 1969
Saad Anbar
Non-association strike number 574 / 577 on 26 / 5 / 1969
Ministry of Education
Iraq
« Secondary School Certificate »
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
18/5/69
19/5/1969
Number 000022
Number / ⟦Sh/12⟧
Date 19 / 5 / 1969
Examination Number ⟦line⟧
To / The Honorable Presidency of the University of Baghdad
Youssef Albert Dallal, whose photo is attached above, is a student of the General Fourth Grade in our school
He entered the final exam for the year 1968 / 1969 and his result was pass in the first session and he obtained
the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - He was admitted by virtue of Transfer Certificate No. 54 dated 9/7/68 issued by Faisal II Intermediate School
in Baghdad
The party to whom the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
/ | / | / | /
3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and the cause of failure (illness or otherwise).
4 - Subjects in which he had to complete re-exams. None
5 - His behavior and attendance regularity. Very Good
6 - Date he left school. He is still continuing his studies
7 - Was he provided with a transfer certificate. No
Stamp
School Clerk
Suad Cohen
School Principal
Salman Shina
And it was certified under reference number 572 / 574 on 26 / 5 / 1969
Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade
| Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words
20
Student address for the academic year 1967 / 68
Student name: Yusuf Albert Yusuf Dallal
Student's birth year and mother's name: 12 - 1 - 1951 - Josephine Daoud
Student's birthplace: Baghdad
Residential address: <del>⟦illegible⟧</del> Bataween - Al-Nasr Square - House No. 22 B / 1 / 1
Home phone: None
Name and address of the student's guardian's workplace: None
Student's guardian's occupation: Works: Umm Adel
Work phone: None
Non-revocation ID number: 572 / 574
Non-revocation ID date: 26 / 9 / 1964
Last school the student attended: Menahem Salih Daniel
Civil status record number: 204125
Civil status record date: 16 / 11 / 1971
Number 000054
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
School Directorate
Frank Iny Private Intermediate School
Number /: 54
Date: 17 / 9 / 1968
Examination Number: 9068
Photography
X
To / Administration of Shamash Private Preparatory School
That ⟦Nouri Albert Daoud⟧ whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate grade of our school
He entered the general examination for the year 67 / 1968 and his result was successful in the second session and he obtained
the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document.
1 - Accepted him according to the transfer certificate numbered ⟦...⟧ and dated ⟦...⟧ / 7 / 19 issued by Naem Rabi School
in ⟦...⟧
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
Not provided | | |
On behalf of the Director of Education of Baghdad Al-Rusafa Governorate
Mahmoud Kadhim Al-Khashali
Abdul Jabbar Kadhim
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other). First 63 - 1964
4 - The subjects in which he completed. Second 65 - 1966
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - Date of leaving school. 17 / 9 / 1968
7 - Was he provided with a transfer certificate. Yes, according to this document
Republic of Iraq
50 Fils
Fiscal Stamp
School Clerk
School Principal
Republic of Iraq
20 Fils
Fiscal Stamp
Certification fee receipt number 574 / 577 and date 7 / 10 / 1968
F / 158
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
Number: 000054
School Directorate: Frank Eini Private Intermediate School
Number /: 54
Date: 17 / 9 / 1968
Examination Number: 9068
Solar Photography
X
To / Administration of Shamas Private Preparatory School
Yousef Albert Dallal, whose photo is attached above, is one of the third intermediate grade students from our school
He entered the general examination for the year 67 / 1968 and his result was successful in the second session and he obtained
the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document.
1 - Accepted according to transfer certificate No. 984 dated 20 / 7 / 1965 issued by Asim bin Thabit School
in ⟦illegible⟧
2 - Documents previously provided.
Entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧
3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). First 63 - 1964
4 - Subjects in which he completed. Second 65 - 1966
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - Date he left school. 17 / 9 / 1968
7 - Was he provided with a transfer certificate. Yes, number 54
Stamp
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal
⟦stamp⟧
Drawing of the certificate seal image 574 / 574 dated 23 / 9 / 1964
Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade
| Grade in numbers | Grade in writing | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in numbers | Grade in writing
⟦illegible⟧ | | | | | |
⟦illegible⟧ | | | | | |
⟦illegible⟧ | | | | | |
⟦illegible⟧ | | | | | |
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible rectangular stamp⟧
⟦illegible circular stamp⟧
Menahem S. Daniel's School
Menahem Saleh Daniel Private School
23/42/2542 Menahem Daniel Street - Senak
23/42/ Senak
Telephone Number 81812
PHONE 81812
Baghdad on ⟦line⟧ Baghdad
Number: ⟦illegible⟧
Subject: School Certificate
To ⟦illegible⟧
The student ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ the Iraqi, one of the students of this school, has participated
in the ⟦illegible⟧ exams, first session - for primary studies
for the academic year ⟦illegible⟧ examination number (1980)
⟦illegible⟧ grade and was considered successful
⟦illegible⟧ the grades he obtained in the mentioned exam
Arabic Language /
English Language /
Mathematics /
Science /
Social Studies /
National Education /
Total /
This has ⟦illegible⟧
And based on ⟦illegible⟧
MENAHEM S. DANIEL SCHOOL
Menahem Daniel School
Statistics and Certificates
Certifies the authenticity of the school principal's signature
Number ⟦illegible⟧ Date 4 / 8 / 1967
Head of the Certificates Committee ⟦signature⟧ Director of Education for the Province
Baghdad Rusafa
BAGHDAD SCHOOL
Baghdad
3/4
⟦illegible⟧
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
Number: 000133
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number /: 10
Date: 6 / 9
Examination Number:
That ⟦illegible⟧
Entered the exam
The listed grades
1 - Before ⟦line⟧ according to
In ⟦line⟧
2 - The documents that we
The entity addressed to
3 - The classes the
4 - The lessons that
5 - His behavior and ended
6 - Date of his leaving
7 - Was he provided with a certificate
⟦illegible⟧
And ⟦illegible⟧ discipline was completed on the side of the document: 760 / 762 on 20 / 9 / 1964
BAGHDAD
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
( Private )
Al-Alawiya Al-Jadida
Telephone 91693
Number:
Sh /: 71 /
Date: 6 / 9 / 1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
After greetings.
We attach herewith the two documents numbered Sh/352 and Sh/353 belonging to
( Yvonne Farah ) Sassoon Nissan and Aaida Meir Shaul Basri for the purpose of certification.
Please accept our highest respect.
Simha Nassim
The Director
⟦illegible⟧