AI en Translation, Pages 51-75
Page 51
Frank Eini Primary School
Number: F / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
Date: / / 19
Examination Number: - ⟦11740⟧
Administration of ⟦Frank Eini Intermediate School⟧
That ⟦the girl Fawzia Sassoon Shaul⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Sixth) grade
primary of our school, she entered the (General) examination for primary studies for the year
1963 / 1964 and her result was (Pass) in the (First) round, and following is a statement of
her grades: -
Subject | Grade
Arabic Language | 87 eighty-seven
English Language | 99 ninety-nine
Social Studies | 82 eighty-two
Mathematics | 94 ninety-four
Science | 93 ninety-three
Duties | 84 eighty-four
Total | 539 five hundred and thirty-nine
The Director
Non-dropping ID number ⟦762/760⟧ and its date 20 / ⟦1⟧ / 1964
The Iraqi Republic
50 Fils
Revenue Stamp
⟦illegible circular stamp⟧
Certificates and Statistics
Certifies the validity of the school principal's signature ⟦...⟧
Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧
Competent Official
Director of Education of Baghdad Rusafa District
Page 52
"In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful"
Menahem Saleh Daniel School
Menahem S. Daniel's School
2542/233 Menahem Daniel Street - Sinak
Senak
Telephone Number 81812
PHONE 81812
Baghdad on: 20 / 9 / 1964 Baghdad
Number: 2096
Subject: Transfer Certificate
To the Management of the respected Frank Iny Private School
The student Farah Musa'id Nissan, whose photograph is affixed above, is one of
the students of the fifth primary grade in our school for the academic year
1963 / 1964. She participated in the final exams for the mentioned year and passed
them, and earned promotion to the sixth primary grade.
Below we list the grades she obtained in the mentioned examination:-
Subject | Grade
Religion | 69
Arabic Language | 82
English Language | 79
French Language | 60
Mathematics | 65
History | 79
Geography | 90
Principles of Science and Health | 91
National Education | 73
Drawing and Crafts | 75
Total Score | 764
She was of good conduct, behavior, and regular in school attendance, and we have provided her with this
certificate based on her father's desire to transfer her to Frank Iny Private School.
The number of the non-revocation of Iraqi citizenship identity for her father is 1813 and its date is 24 / 4 / 1952
Certificates and Statistics
Attesting to the validity of the signature of the school principal and its official seal
Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
M. S. DANIEL SCHOOL
BAGHDAD
Republic of Iraq
50 Fils
⟦illegible signature⟧
Page 57
Number: Sh / 56 / 70
Date: 16 / 4 / 1970
SUBJECT CODE No. AND TITLE | LEVEL | GRADE
160 ENG. LANGUAGE | ORDINARY | E PASS
171 E. LIT. SYLL. A | ORDINARY | F FAIL
540 PHYSICS | ORDINARY | X
CENTRE No.: 90670
CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ
CANDIDATE No.: 00095
CANDIDATE NAME: PERLA YOUSIF KAREEN
DATE: JANUARY 1971
Perla Yousif Ibrahim Qawim
Intermediate Session Year 1966
Lessons | Grade
Religion | 75
Arabic | 74
English | 84
Mathematics | 78
History | 82
Geography | 84
Science | 88
Art | 68
Physical Education | 77
Total | 709
Average | 78.7
Page 58
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
The statement on the other side of this form shows the grades
awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each
subject for which you entered. This information is sent before the
issue of Certificates and the University reserves the right to correct
it. This document is not a Certificate and must not be regarded as
such.
Ordinary Level
At this level grades A, B, C and E are grades of pass in descending order
of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by
the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the
examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received
in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than
the one for which you entered, and no result is given.
There are no oral tests in the languages at this level.
Advanced Level
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending
order of merit, reading from left to right, and grade F followed by
the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at
this level, indicates a compensatory Ordinary level pass. The words
FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates
absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script
has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or
option other than the one for which you entered, and no result is
given.
In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two
grades are given. The first represents the grade obtained in the
subject as a whole, including the practical test; to the right of this
appears the grade given in the practical test only.
Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and
Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level
pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe-
matics (Pure and Applied) may be given if the performance in
Papers 1 and 3 reaches the required standard.
There are no oral tests in the languages at this level except for
certain schools in West Africa. For candidates from these schools
there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish
and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the
subject as a whole including the oral test. To the right of this appears
the grade given in the oral examination only. The oral grades are A,
B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily
indicate failure in the subject as a whole.
Page 59
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Frank Iny Private School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91193
Number: 20 / 56 Sh
Date: 16 / 4 / 1970
Directorate of Civil Status
Karrada Al-Sharqiya
Greetings.
We confirm to you that Bahira Yusuf Qarhin (born 5/1/1954) is in
the sixth preparatory grade for the academic year 69 / 1970 and that Zulma Yusuf
Qarhin (born 10/6/1949) is a graduate of the preparatory school for the academic year
64 / 1965, and accordingly, we have provided them with this letter.
Please accept our highest respect
School
Frank Iny
Private
CENTRE No. 90670
CANDIDATE No. 00030
SUBJECT NAME GRADE
.MATHS A
[P.T.O.
CENTRE No. 906
CANDIDATE No. 000
LEVEL SUBJEC
ORDINARY 14
ADVANCED 104
DP/2669
Bahira Yusuf Ibrahim Qarhin
Zulma Yusuf Ibrahim Qarhin
75
74
82
87
78
84
82
87
84
86
72
78
76
73
77
70
70
Page 61
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University: the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final.
Ordinary Level
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.
There are no oral tests in the languages at this level.
Advanced Level
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level
indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.
In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only.
Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied): a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied): a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied): compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given.
There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
Special Provision Governing the Award of Certificates
Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.
⟦illegible blue ink bleed-through from reverse side⟧
Page 62
22
Student's address for the academic year 1967 / 68.
Student's name :: ⟦Berld⟧ Yousef Qaraish
Student's year of birth and mother's name :: 5 - 1 - 1954 - Albertine
Student's birthplace :: Baghdad
Residential address :: Hindiya Arsa 81 - Karrada
Home phone ::
Name and address of the workplace of the student's guardian ::
Occupation of the student's guardian :: Works : Umm Adel
Work phone ::
Non-dropping [citizenship] identity card number :: 255 / 254
Date of non-dropping identity card :: 19 / 9 / 1964
Last school the student attended :: Frank Iny
Population register number :: 262691
Date of population register :: 5 / 8 / 1965
Page 63
Number 000033
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
School Directorate
Frank Iny Private Intermediate School
No. / 27
Date 8 / 8 / 1968
Examination Number 16782
Photograph
X
To the administration of Shamash Private School
The student Britu Yusuf Ibrahim Farid, whose photo is attached above, is one of the third intermediate grade students of our school
He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was successful in the first session and he obtained the
grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered 657 and dated 1 / 10 / 1965 issued by Frank Iny Primary School
in ⟦illegible⟧
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
Certification of the validity of the school principal's signature and the contents of the document
Number 22244 Date 8 / 8 / 1968
On behalf of the Director of Education of Baghdad Al-Rusafa Governorate
Abdul-Jabbar Kadhim
Mahmoud Kadhim Al-Saleh
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). Did not fail
4 - Subjects in which he had to complete. -
5 - His behavior and regularity of attendance. Good
6 - Date he left the school. 6/20/1968
7 - Was he provided with a transfer certificate? Yes, including this document
School Clerk
School Principal
Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp
Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp
Independence Survey Tax Number 254 / 255 and date 19 / 9 / 1968
Page 64
Number 000033
Ministry of Education
Iraq
« Intermediate School Certificate »
School Directorate
Frank Eini Private Intermediate School
No. / 32
Date 8 / 8 / 1968
Examination Number 16782
To / Management of Shamash Private Preparatory School
Perlo Yusuf Ibrahim Zubaida, whose photo is attached above, is a student in the third intermediate grade of our school
He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was passing in the first session and he obtained
the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered 657 and dated 9 / 9 / 1965 issued by Osama bin Zaid School
in ⟦illegible⟧
The entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document
| | | Not provided
3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and cause of failure (illness or other). Did not fail
4 - Subjects in which he had to complete re-exams.
5 - His conduct and regularity of attendance.
6 - Date of leaving school. 30 / 6 / 1968
7 - Was he provided with a transfer certificate. Yes, other than this document
Stamp
School Clerk
School Principal
It was recorded in the register 254 / 255 on the date 19 / 9 / 1968
Page 65
Frank Aini Primary School
Number: F / /
Date: / / 19
Examination Number: -
Administration of Frank Aini Intermediate School
That Perla Yousef Ibrahim Zubeida, whose photo is attached above, is one of the students of the (Sixth)
primary grade from our school. He entered the (General) examination for primary studies for the year
1963 / 1964 and his result was (Pass) in the (First) session. Below is the statement
of his grades: -
Subject | Grade
Arabic Language | 62 Sixty-two
English Language | 60 Sixty
Social Studies | 80 Eighty
Mathematics | 80 Eighty
Science | 77 Seventy-seven
Duties | 81 Eighty-one
Total | 440 Four hundred and forty
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
The Principal
Non-dropping identity number ⟦...⟧ and its date / / 1964
Data and names
Subject ⟦...⟧
⟦...⟧
455/454
Page 67
Menahem Saleh Daniel School
Menahem S. Daniel's School
233 / 42 5 Menahem Daniel Street - Senak
233/42/Senak
Telephone Number 6812
TELEPHONE 6812
Baghdad on 29 / 9 / 1960 Baghdad
Number 620
To the Directorate of Frank Iny Private Mixed School
The student Perla Youssef Tarain, whose photo is attached
above, is one of the students of the first primary grade
at this school and she participated in the school exams for the academic year
1959 / 1960 and her results were successful with excellence and she was first in her class, as well as
having good conduct and behavior and being diligent in school attendance. We have provided her
with this certificate based on her father's desire to transfer her to Frank Iny Private School
Frank Iny ⟦Mixed⟧ School
Identity card number of non-revocation of Iraqi citizenship 1122
Its date 6 / 4 / 1954
The Republic of Iraq
50 Fils revenue stamp
Menahem Saleh Daniel School
29 September 1960
S. DANIEL SCHOOL
BAGHDAD 1910
Statistics and Certificates
We certify the authenticity of the school principal's signature and its contents
Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧
Certificates Observer
Director of Education of Baghdad Governorate, Rusafa
Page 72
34
Student address for the academic year: 67 / 68
Student name: Doris Salim Ibrahim Sheena
Student birth year and mother's name: 2 September 1952 Ra'eel
Student birthplace: Baghdad
Home address: Arasat al-Hindiya, House No. 246
Home telephone:
Name and address of student guardian's place of work: Shaul Toba Market
Occupation of student's guardian: Works:
Work telephone:
Non-dropping ID number: 258 / 259
Non-dropping ID date: 20 / 9 / 1964
Last school attended by student: Menahem Salih Daniel School
Census book number: 052559
Census book date: 22 / 9 / 61
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
JUNE 1970
CENTRE No. | CENTRE NAME | CANDIDATE No. | CANDIDATE NAME
90670 | BAGHDAD, IRAQ | 00805 | DORIS SALIM SHEENA
SUBJECT CODE No. AND TITLE | LEVEL | GRADE
080 CHEMISTRY | ORDINARY | F FAIL
370 ADD. MATHS. | ORDINARY | F FAIL
540 PHYSICS | ORDINARY | F FAIL
DPGC 15.
P.T.O.
Page 73
(34)
Student address for the academic year 1968 / 1969
Student name: Doris Salim Ibrahim Shina
Student's birth year and mother's name: 2 September 1952 Rachel
Student's birthplace: Baghdad
Residential address: Arasat al-Hindiya House No. 246
Home telephone:
Name and address of student's guardian's workplace: Shaul Toba Market
Occupation of student's guardian: Employed : or Unemployed :
Work telephone:
Identity card number (Non-renunciation): 258 / 259
Date of identity card (Non-renunciation): 20 / 9 / 1964
Last school attended by student: Menahem Salih Daniel School
Census book number: 052559
Date of census book: 22 / 2 / 61
⟦illegible⟧
Page 74
Ministry of Education
Iraqi
No. 000034
School Directorate
« Intermediate Study Document »
Frank Eini Private Intermediate School
No. / ⟦line⟧
Date / / 19
Examination Number ⟦line⟧
Photographic Image
x
To / ⟦Management of Al-Shamas Private School⟧
That ⟦Edwar Salim Ibrahim⟧, whose photo is attached above, is one of the students of the ⟦Third Intermediate⟧ grade in our school
He entered the ⟦General⟧ exam for the year 19⟦67⟧ / 19⟦68⟧ and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained
The grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦2281⟧ dated 7/11/19⟦65⟧ issued by the school of ⟦Naeem Bin Rachel⟧
In ⟦line⟧
The entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document
2 - Documents previously provided. | | |
⟦Not provided⟧
⟦Date⟧ ⟦...⟧
⟦Directorate of Education of Baghdad Al-Rusafa District⟧
Mahmoud Kadhim Al-Shalji
Abdul-Jabbar Kadhim
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or otherwise).
4 - The subjects in which he had to complete a re-exam.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - Date he left the school.
7 - Was he provided with a transfer certificate.
School Clerk
School Principal
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
Republic of Iraq
20 Fils
Revenue Stamp
Image that cannot be separated for photography
Page 75
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
Number 000034
School Directorate
Frank Iny Private Intermediate School
Number / 24
Date 8 / 8 / 1968
Examination Number 16781
Administration of Frank Iny Private School
To /
That Doris Salim Ibrahim Shasha, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade from our school
Entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was successful in the first session and he obtained
the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document.
1 - Accepted according to the transfer certificate numbered 2281 and dated 19 / 7 / 1965 issued by ⟦Sahim⟧ Saleh Daniel School
at
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document
⟦line⟧
Not provided
3 - The classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). Did not fail
4 - Subjects in which he completed (re-examined).
5 - His conduct and regularity of attendance.
6 - Date of leaving the school. 20 / 9 / 1968
7 - Was he provided with a transfer certificate. Requested ⟦granting⟧ of this document
School Clerk
School Principal
Administration of Frank Iny Private School
Stamp
And ⟦Non-Offense⟧ was issued 258 / 259 and dated 20 / 9 / 1968