AI en Translation, Pages 151-175
Page 151
Number 000134
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number / 252 / R
Date 6 / 9 / 1971
Examination Number 21159
To /: Directorate of General Technical Education
That: Aida bin Shaul Badri
Whose photo is attached above, is one of the students of the class: Graduates of the Sixth Scientific
From our school, she entered the exam: General
For the year 1970 / 1971 and her result was: Pass
In the session: First
And she obtained the grades listed on the back, and based on her request, we provided her with this document.:
1 - She was admitted according to the transfer certificate numbered: 42
And dated: 8 / 8 / 1968
Issued from school: Oqba Intermediate
In the governorate: Baghdad
The party to whom the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
Was not provided
3 - The classes in which they failed and the number of years of failure and the reason for failure (illness or other): Did not fail
4 - Subjects in which she was incomplete.: None
5 - Her behavior and regularity of attendance.: Very Good
6 - Date she left the school.: 10 / 8 / 1971
7 - Was she provided with a transfer certificate.: Yes
School Clerk
Suad Abboud
School Principal
⟦signature⟧
⟦illegible circular stamp⟧
Stamp
The nationality discrepancy was corrected in document 454 / 455 on 22 / 9 / 1964
Page 155
42
Student address for the academic year 1968 / 1969
Student Name: Aida Meir Shaul Basri
Student birth year and mother's name: 6 / 6 / 1953 - Marcelle Haron Basri
Student's place of birth: Baghdad
Residential address: 18 Al-Andalus Street, Al-Saadoun, Baghdad.
Home telephone: -
Name and address of student guardian's place of work: -
Student guardian's occupation: Employed: <del>-</del> or Unemployed: ✓
Work telephone: -
Non-dropping ID number: 454 / 455
Date of non-dropping ID: 22 / 9 / 1964
Last school the student attended: Menachem Salih Daniel
Population register number: 070092
Population register date: 12 / 3 / 1962
Page 158
Number 000043
Ministry of Education
Iraq
School Directorate
« Intermediate Study Certificate »
Frank Iny Private Intermediate School
No. / 42
Date / 8 / 8 / 1968
Examination Number 16792
Photograph
x
⟦Administration of Frank Iny Private School⟧
To /
Aida Marshall Basra, whose photograph is attached above, is a student of the third intermediate grade at our school
He entered the general examination for the year 67 / 1968 and his result was pass in the first session and he obtained
The grades listed on the back and upon his request we have provided him with this document.
1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered 2286 and dated / / 19 issued by Asim Al-Suwaidi School
in Baghdad
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document
Not provided
⟦Administration of Frank Iny Private School⟧
3 - The classes he failed, number of years of failure, and cause of failure (illness or otherwise).
4 - Subjects in which he completed (re-examined).
5 - His conduct and regularity of attendance. Very Good
6 - Date of leaving school. 30 / 6 / 1968
7 - Was he provided with a transfer certificate. Not provided until now
Stamp
School Clerk
School Principal
⟦Principal of Frank Iny Private Intermediate School⟧
ID card number 455/454 date 22 / 9 / 1964
Page 159
Subject | First Grade | | Second Grade | | Third Grade (Ministerial) |
| Grade in digits | Grade in writing | Grade in digits | Grade in writing | Grade in digits | Grade in writing
Arabic Language | | | | | 68 | Sixty-eight
English | | | | | 91 | Ninety-one
Social Studies | | | | | 74 | Seventy-four
Mathematics | | | | | 98 | Ninety-eight
Chemistry and Physics | | | | | 87 | Eighty-seven
Health and Biology | | | | | 64 | Sixty-four
Total | | | | | 482 | Four hundred and eighty-two
⟦signature⟧
8 / 8 / 1968
⟦illegible circular stamp⟧
⟦illegible rectangular stamp⟧
⟦illegible circular stamp⟧
1967 / 1968
⟦illegible⟧
Page 163
Shamlan National School (Private)
Baghdad
Alwiya Al-Jadida
Telephone 91693
No. ⟦illegible⟧ / 762
Date 23 / 4 / 1971
Greetings.
We certify to you that Norma Aboudy Moshi is the ⟦subject of this⟧
letter.
1970/71 and she is still affiliated with this school.
Please accept our highest respect.
Directorate of Shamlan National School
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS - INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
DPGC 15.
CENTRE No.: 90670
CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ
CANDIDATE No.: 00134
CANDIDATE NAME: NORMA ABOUDY MOSHI
DATE: JANUARY 1971
LEVEL | GRADE | SUBJECT CODE No. AND TITLE | LEVEL | GRADE | SUBJECT CODE No. AND TITLE
ORDINARY | F FAIL | 160 ENG. LANGUAGE | ORDINARY | FAIL | 171 E. LIT. SYLL. A
| | | | H FAIL |
Norma Aboudy Moshi
Name: Norma Aboudy Moshi
Grade: Fifth
School: ⟦illegible⟧
Grade
Total
Average
P.T.O.
Page 164
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Eini Private School
( Private )
Baghdad
School Principal
Telephone 91693
Number: 716 / S
Date: 23 / 4 / 1971
To the Transport and Traffic Police Directorate
After greetings.
We confirm to you that Noura Abboud Kammoushi is one of the students of our school for the academic year
1970 / 1971 and is still affiliated with this school, and based on her request we have provided her with this
letter.
Please accept our highest respect.
The Principal
Samiha Naseem
CENTRE No. | CANDIDATE No. | No. AND TITLE | GRADE
90670 | 00449 | MATHS. | C PASS
CENTRE No. | CANDIDATE No. | LEVEL | SUBJECT
9067 | 0044 | ORDINARY | 080
| | ORDINARY | 540
⟦illegible⟧
Supporting documents
Name ⟦illegible⟧
Page 167
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
CENTRE No.: 90670
LOCATION: BAGHDAD, IRAQ
CANDIDATE No.: 00035
NAME: NORMA ABOUDY MOSHY
MONTH AND YEAR OF EXAMINATION: JUNE 1969
DATE STAMP: 21.08.69.
CENTRE No. (RIGHT): 90670
CANDIDATE No. (RIGHT): 00035
LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE
ORDINARY | 14 | ENG. LANG. | F FAIL | ORDINARY | 17 | FRENCH | C | ORDINARY | 40 | P. MATHS | C
ADVANCED | 104 | CL. ARABIC | E | | | | | | | |
DP/2669
[P.T.O.]
List of student names for the Fifth Scientific Grade
For the academic year 68 - 69
No. | Name | Islamic Ed. | Arabic | English | Mathematics | Physics | Chemistry | Biology | Total | Average | Result
⟦...⟧
14 | Norma Aboudy Moshy | 7 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 67 | ⟦...⟧ | Pass
Page 169
46
Student Address for the Academic Year 1967 / 1968
Student Name: Norma Abboudi Noushi Hezekiel
Student's Birth Year and Mother's Name: 1952 May 4 Doris Khaddouri Murad Shaker (Mother)
Student's Birthplace: Baghdad
Residential Address: 26 / 5 / 11 B
Home Phone: X
Name and Address of Student Guardian's Workplace: X
Occupation of Student's Guardian: Pharmacist * Works: Umm Adel: ✓
Work Phone: X
Non-Deprivation ID Number: 262 / 62
Date of Non-Deprivation ID: 19 / 9 / 1964
Last School Attended by Student: Frank Iny Intermediate School
Civil Status Record Number: 69221
Date of Civil Status Record: 22 / 2 / 1962
Page 170
No. 000050
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
School Directorate
Frank Iny Private Intermediate School
Number /
Date 8 / 8 / 1968
Examination Number 16800
Photograph
x
To / Management of the Central Preparatory School for Boys
That ⟦Nouri Khadouri Cohen⟧ whose picture is attached above is one of the students of the third intermediate grade from our school
Entered the ⟦General⟧ exam for the year 1967 / 1968 and his result was ⟦Pass⟧ in the first session and he obtained
The grades listed on the back and based on his request we have provided him with this document.
1 - Accepted according to Transfer Certificate No. 771 dated 9 / 9 / 1965 issued by ⟦Al-Mansour Primary School⟧
in ⟦Baghdad⟧
2 - Documents previously provided.
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
The Directorate of Education of Baghdad Rusafa Province certifies
the authenticity of the school principal's signature and its seal
Date 22 / 8 / 1968
⟦Mahmoud Kadhim Al-Ashay⟧
On behalf of the Director of Education of Baghdad Rusafa Province
Abdul Jabbar Kadhim
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other).
4 - The subjects in which he was incomplete.
5 - His conduct and regularity of attendance.
6 - Date of leaving school 30 / 6 / 1968
7 - Was he provided with a transfer certificate? No, he was not provided
School Clerk
School Principal
Republic of Iraq
50 Fils
Fiscal Stamp
Republic of Iraq
20 Fils
Fiscal Stamp
Number and date of the dispatch letter 474 / 924 on 8 / 8 / 1968
Page 171
Ministry of Education
Iraq
« Intermediate School Certificate »
Number: 000050
School Directorate: Frank Eini Private Intermediate School
Ref /: 50
Date: 8 / 8 / 1968
Examination Number: 16800
Photograph
x
To / Management of Shamash Private Preparatory School
That ⟦Norma Nouri Yishi Cohen⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Third Intermediate⟧ grade from our school
Entered the ⟦General⟧ exam for the year 1967 / 1968 and her result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and obtained
the grades listed on the back, and based on her request, we have provided her with this document.
1 - Admitted by virtue of Transfer Certificate No. 171 dated 9 / 9 / 1965 issued by ⟦Osama bin Zaid⟧ School
in ⟦Baghdad⟧
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
⟦illegible⟧
Was not provided ⟦with any document⟧
3 - The grades in which she failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other): ⟦Did not fail⟧
4 - Subjects in which she completed requirements: .
5 - Her behavior and regularity of attendance: ⟦Good⟧
6 - Date of leaving the school: 7 / 6 / 1968
7 - Was she provided with a transfer certificate: ⟦Yes, as a graduate student⟧
Stamp
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal
Non-borrowing ID number 262 / 263 date 19 / 9 / 1964
Page 173
Frank Aini Primary School
Number: F / ⟦25 / 171⟧
Date: 19 / 9 / 1965
Examination Number: - 11745
Administration of Frank Aini Intermediate School
Norma Abboudi Moushi Habib, whose photo is attached above, is a student in the (Sixth) grade
primary from our school. Entered the (General) examination for primary studies for the year
1964 / 1965 and the result was (Pass) in the (First) session. Below is a statement
of the grades: -
Subject | Grade
Arabic Language | 88 Eighty-eight
English Language | 100 One hundred
Social Studies | 96 Ninety-six
Mathematics | 100 One hundred
Science | 84 Eighty-four
Religious Duties | 77 Seventy-seven
Total | 545 Five hundred and forty-five
Republic of Iraq
50 Fils revenue stamp
Principal
Non-forfeiture identity number ⟦234 / 234⟧ and its date 19 / 9 / 1964
Certificates and Statistics Department
Certifies the authenticity of the signature of the Principal of Frank Aini School
Number ⟦...⟧
Competent Official
⟦signature⟧