AI en Translation, Pages 126-150
Page 126
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / 81 / 71
Date: 24 / 6 / 1971
Announcement
Subject / Thanks
The administration of Shamash Private Preparatory School thanks Shofet Mohammed Saeed Al-Khafaf
from the sixth preparatory grade (scientific branch) for donating the value of her two excellence prizes
which she received in the academic year 1970 / 1971 to help her colleagues
in need among the students of the school, with repeated thanks.
The Principal
Samiha Naseem
A copy to /
1- The donating lady.
2- To be kept in the student's personal file.
3- The announcement board.
Shofet Mohammed Saeed Al-Khafaf, born 11 / 7 / 1954
School session ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
92
Page 128
42
Student's address for the academic year 68 / 69
Student name :: Shawnem Mouhammed Saeed Al-Khattaf
Student's birth year and mother's name :: 11-7-1952 Nazi
Student's birthplace:
Residential address:
Residential phone:
Name and address of student guardian's profession:
Business phone:
Non-interference ID number:
Non-interference ID date:
Last school attended:
Census book number:
Census book date:
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Phone 91693
Number :- Sh / 69 / ⟦illegible⟧
Date :- 22 / 10 / 1969
En ⟦illegible⟧
Al ⟦illegible⟧
The administration of Shamash Preparatory School thanks ⟦...⟧
From the fifth preparatory scientific grade ⟦...⟧
Obtained in the academic year 68 / 69
From the school students with repeated thanks.
Copy to /
1- The aforementioned .
2- For filing in the female student's personal file .
3- To the bulletin board .
DPGC 15
P.T.O.
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
CENTRE No.: 90670
CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ
CANDIDATE No.: 00639
CANDIDATE NAME: SHAWNEM MOUHAMMED SAEED
DATE: JUNE 1970
SUBJECT CODE No. AND TITLE | LEVEL | GRADE
171 E.LIT.SYLL.A | ORDINARY | A PASS
080 CHEMISTRY | ORDINARY | C PASS
540 PHYSICS | ORDINARY | C PASS
040 BIOLOGY | ORDINARY | X
370 ADD. MATHS. | ORDINARY | C PASS
Page 129
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Shamash Private Secondary School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Announcement:
Subject /: Appreciation
Number: 67 / 68
Date: 22 / 10 / 1969
The administration of Shamash Secondary School thanks ⟦Shumer⟧ Muhammad Saeed Al-Khaffaf
from the sixth preparatory scientific grade ⟦for her donation⟧ of the value of the excellence prize which
she received in the academic year 68 / 1969 to help her needy colleagues
among the school students, with repeated thanks.
The Principal
Samiha Naseem
A copy to /
1- The aforementioned person.
2- To be kept in the student's personal file.
3- To the notice board.
Student name:: Muayad Saeed Al-Khaffaf
Student birth year, day, and month:: 11-7-1954
Pass:
Student address for the academic year: 68 / 69
CENTRE No. | 90670
CANDIDATE No. | 00007
SUBJECT NAME | GRADE
CL. ARABIC | B
CENTRE No. | 90
CANDIDATE No. | 00
LEVEL | SUBJ
ORDINARY | 1
Student's birthplace
Residential address
Home telephone
Name and address of the guardian's profession
Work telephone
Civil status ID number
Civil status ID date
Last school attended
Census book number
Census book date
Page 131
22
Student Address for the academic year 1967 / 68
Student's Name :: Shawqi Muhammad Sa'id Al-Khaffaf
Student's Year of Birth and Mother's Name :: 11 - 7 - 1954 Nazi Al-Khaffaf
Student's Birthplace :: Baghdad
Residential Address :: Omar Ibn Abd al-Aziz Street - Al-Sulaikh
Home Phone :: 21814
Name and address of student's guardian's workplace :: Muhammad Sa'id Al-Khaffaf - Al-Safi
Guardian's Profession :: Merchant working in <del>⟦illegible⟧</del>
Work Phone :: 81227 , 80972
National ID (No Deprivation) Number ::
National ID (No Deprivation) Date :: None
Last school the student attended :: Frank Iny
Civil Status Record Number :: 170922
Civil Status Record Date :: 1965 / 4 / 17
57
⟦line⟧
25
Page 132
Number 000042
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
School Directorate
Frank Iny Private Intermediate School
Number /: 42
Date / / 196:
Examination Number: 12794
To / Administration of the Evening Center School for Girls
That ⟦Khazna Muhammad Saeed Al-Kilani⟧ whose photo is attached above is one of the third intermediate grade students of our school
Entered the general examination for the year 67 / 1968 and her result was passing in the first session and she obtained the
grades listed on the back and based on her request we provided her with this document.
1 - Accepted according to the transfer certificate numbered 167 and dated 9 / 1 / 1965 issued by ⟦Frank Iny⟧ school
in ⟦...⟧
2 - Documents previously provided.
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
Not provided
Certificates and Examinations
Validates the authenticity of the school principal's signatures and the contents of the document
Date 22 / 3 / 1968
Responsible Employee
Mahmoud Kadhim Al-Adli
On behalf of the Director of Education of Baghdad Province
Abdul Jabbar ⟦...⟧
3 - Grades in which she failed, number of years of failure, and the cause of failure (illness or otherwise).
4 - Subjects in which she completed.
5 - Her behavior and regularity of attendance.
6 - Date she left school. 20 / 6 / 1968
7 - Was she provided with a transfer certificate. Yes, other than this document
School Clerk
School Principal
Republic of Iraq
50 Fils revenue stamp
Republic of Iraq
20 Fils revenue stamp
Page 134
No. 000042
Ministry of Education
Iraqi
School Directorate
« Intermediate Study Document »
Frank Iny Private Intermediate School
Number / 42
Date 8 / 8 / 1968
Examination Number ⟦line⟧
Solar Photography
x
To / Management of Shamash Private Preparatory School
Shomer Mohammad Saeed Al-Katib, whose photo is attached above, is a student of the third intermediate grade of our school
He entered the general exam for the year 67 / 1968 and his result was successful in the first session and he earned
the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document.
1 - He was accepted according to the transfer certificate numbered 167 and dated 9 / 9 / 1965 issued by Frank Iny Intermediate school
in Baghdad
The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document
2 - Documents previously provided.
None provided
3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other). He did not fail
4 - Subjects in which he had to complete re-exams.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - Date he left school. 30 / 6 / 1968
7 - Was he provided with a transfer certificate? He was granted this document
Stamp
School Clerk
⟦Akram Saeed⟧
School Principal
Page 135
Republic of Iraq
Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Administration
Number / 46378
Date: 8 / 11 / 1965
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Administrative Order
Subject / Formation of a Committee
Please
31 / 10 / 1965
Republic of Iraq
Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Certificates
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Number /: 11/10/1965
Date /:
To /: Administration of Frank Iny School / Primary Section
Subject /: Re-photographing a female student
Majid Abdul Halim
p.p. Director of Education
A copy of it to /
Certificates Observer / Mr. Nassif Al-Dabbagh.
Jaafar 11/28
Frank Iny School
Primary
Frank Iny School
Primary
Incoming ⟦...⟧
Date ⟦...⟧
Please
30 / 11 / 65
Scouting Activity
Artistic Activity
School Administration
Personal File
School Identity
Abdul Hamid / 11 / 8
Page 136
Subject | Grade
Arabic Language | in digits
Social Studies |
Mathematics |
Science and Physics |
English Language |
Total |
Shamash Secondary School
Baghdad
Number: ⟦illegible⟧
Date: ⟦illegible⟧
To / Directorate of Education ⟦illegible⟧
Subject / School Transcript
We send you herewith the transcript of student ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
School Principal
⟦illegible⟧
16 / 12
Page 137
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Administration
Number / 46278
Date 8 / 11 / 1965
-/ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful /-
Administrative Order
Subject/ Formation of a Committee
It has been decided to form a committee of the persons whose names are listed below
for the purpose of purchasing gifts for the outstanding students in the general examinations for the academic year
past 1964 - 1965
To be filed
14 / 11 / 965
Republic of Iraq
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Certificates
Number / 46919
Date 11 / 11 / 1965 To / Management of ⟦Frank Iny⟧ School
We send you herewith the primary school completion certificates belonging to
the students listed below, requesting that a photograph of each and a financial stamp of the denomination
(50) fils be attached, stamped with the school seal, signed, and returned to us along with
( ) of each student's photograph
Majid Abdul Halim
For / Director of Education
Copy to /
Certificates Observation / Mr. Nassif Al-Dabbagh
⟦Nassif Al-Dabbagh⟧
11 / 11 / 65
Shawqi Muhammad Saeed Al-Haqqan
11 / 11 / 65
Professor ⟦Tahsin⟧
Please take the necessary action
⟦illegible⟧
14 / 11 / 965
422
Al-Alqawi / 21 / 7
Primary Education Schools
Sports Activity
Scouting Activity
Artistic Activity
School Administration
Personal Capacity
The aforementioned
Abdul Hamid / 8 / 11
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 138
Grade ⟦...⟧
Subject | Grade | Number
Religious Education | |
Arabic Language | |
Mathematics | |
Science and Physics | |
Drawing and Sports | |
Total | |
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 139
Republic of Iraq
Directorate of Education for the Liwa of Baghdad / Rusafa
Examinations
No. /: 45700
Date /: 11 / 6 / 1965
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(Very Urgent)
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number :: 198 / 65
Date :: 10 / 10 / 1965
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate of Education for the Liwa of Baghdad / Rusafa
Greetings.
Reference to your letter numbered 45700 dated 11 / 6 / 1965.
We list below the information requested regarding the student Shonam Muhammad Said al-Khafaf for the purpose
of preparing the graduation certificate for primary studies.
Name: Shonam Muhammad Said al-Khafaf
Year of Graduation: 1964 / 1965
Examination Number: 11738
Total Score: 579
Date of Birth: 1952
Nationality: Iraqi
Student Address: Omar bin Abdulaziz Street, Sulaikh, 10/6/55
Isaac Cohen
The Director
⟦...⟧
Blogged ⟦...⟧
( 250 )
1- Name ⟦...⟧
2- Year ⟦...⟧
3- Number ⟦...⟧
4- Total ⟦...⟧
5- Date ⟦...⟧
6- Nationality ⟦...⟧
7- Address ⟦...⟧
8- ⟦...⟧
Copy to /
Management of school ⟦...⟧
Management of intermediate ⟦...⟧
Management of Sisters ⟦...⟧
Management of preparatory ⟦...⟧
Al-Bayati 11/3
Page 140
⟦Franciscan Mixed Primary School⟧
Republic of Iraq
Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Examinations
Number /: 45700
Date /: 6/11/1965
Frank Eini School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number F/: 98
Date: 9 / 11 / 1965
After greetings.
Reference to your letter numbered 45700 and dated 6 / 11 / 1965.
We list below the required information regarding the student Shonam Muhammad Saeed Al-Khafaf for the purpose of
preparing the graduation certificate for primary education.
Name: Shonam Muhammad Saeed Al-Khafaf
Graduation Year: 1964 / 1965
Examination Number: 11738
Total: 579
Date of Birth: 1952
Nationality: Iraqi
Student's Address: Omar bin Abdul Aziz Street, Al-Sulaikh, 1/6/55
Isaac Cohen
The Director
For the purpose of
The recorded
( 250 )
1- Name
2- Year
3- Number
4- Total
5- Date
6- Nationality
7- Address
8- Address
A copy thereof to /
School Management
Intermediate Management
Nuns Management
Preparatory Management
Al-Bayati 11/3
Page 141
Republic of Iraq
Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa
Examinations
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number / 4570
Date / 11 / 11 / 1965
(Very Urgent)
To / Management of St. Joseph Private School
Subject / School Certificate
For the purpose of organizing a school certificate for the student Akram Tawfiq Al-Hakim, please provide us with the information
listed below, send two copies of his personal photo, and pay the certificate fee of
(250) fils as quickly as possible, please.
1- Student's name as it appears in the results
2- Graduation year
3- Examination number
4- Total score
5- Date of birth
6- Nationality
7- Branch
8- Student's address
⟦illegible⟧
Youssef Mohammed Farid
Director of Education
A copy to /
Management of Frank Iny Private School / for the same purpose regarding the student Shonam Mohammed Saeed Al-Khafaf
Management of Al-Tahrir Intermediate School for Boys = / = for the student Farid Mohammed Salim with three photos
Management of Al-Taqaddum Nuns at Bab Al-Sharqi / = = for the student Nadwa Fouad Tarzi with =
Management of Al-Nidhal Preparatory School for Boys / for the same purpose regarding the student Qais Youssef Taher Al-Tai with three photos
= Al-Adhamiya for Girls / for the same purpose regarding the student ⟦Ghusoon⟧ Abdul Razzaq Saeed with =
Central Preparatory School for Boys = = for the student Abdul Jabbar Jaafar Wahib with three photos
= Al-Sharqiya for Girls for the same = for the student Rajaa Hussein Al-Qazzaz with three photos
Trade Preparatory School for Boys / = = for the student Sabah Hatem Al-Mashahadi with three photos
⟦School⟧ Shamash / for the same purpose regarding the student Janina Naji Abdul Nabi Hakim with three =
Al-Bayati 3 / 11
Page 142
Frank Aini Primary School
Number: F / ⟦468⟧ / ⟦66⟧
Date: ⟦10⟧ / ⟦7⟧ / 1966
Examination Number: 11748
Administration of Frank Aini Intermediate School
That ⟦Noum Mohammed Said Al-Khaffaf⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Sixth) Primary grade from our school who entered the (General) examination for primary studies for the year 1965 / 1966 and his result was (Pass) in the (First) attempt. Below is the statement of his grades:
Subject | Grade
Arabic Language | 96 Ninety-six
English Language | 99 Ninety-nine
Social Studies | 95 Ninety-five
Mathematics | 100 One hundred
Science | 94 Ninety-four
Duties | 95 Ninety-five
Total | 579 Five hundred seventy-nine
Principal
⟦Signature⟧
Non-dropping Identity Number:
and its date: / / 19
The Republic of Iraq
Fiscal Stamp
50 Fils
Certificates and Documents
Authentication of the school principal's signature and its stamp Rank
Date 12 / 7 / 1966
Responsible Official
Director of Education of Baghdad Al-Rusafa District