Voices from the Archive

IJA 3760

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

Description

These are student file folders with photographs from Baghdadi Jewish schools. The files contain examination results, class rosters, and other administrative paperwork exchanged between the schools and the Iraqi Ministry of Education.

Metadata

Archive Reference: IJA 3760
Item Number: 13063
Date: Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages: Arabic, English
Keywords: General Certificate of Education Overseas, Menahem S. Daniel's School, Annotation, Shamash Secondary School, Exam Records, Revenue Stamp, Frank Iny School, Handwritten, Students, Ministry of Education, Examinations, Ink Stamp, File Folder, Photograph, Typed, University of London, Letterhead

AI Transcription, Pages 126-150

Page 126

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٨١ / ٧١
التاريخ: ٢٤ / ٦ / ١٩٧١

اعلان

الموضوع / شكر

تشكر ادارة مدرسة اعدادية شماش الاهلية شوفت محمد سعيد الخفاف
من الصف السادس الاعدادي العلمي لتبرعها بثمن جائزتي الاستحسان
التي حصلت عليها في العام الدراسي ٧٠ / ١٩٧١ لمساعدة زملاءها
المحتاجين من طلاب المدرسة مع تكرار الشكر .

[Signature] المديرة
[Signature] سميحة نسيم

صورة منه الى /
١- السيدة المتبرعة .
٢- للحفظ في ملفة الطالبة الشخصية .
٣- لوحة الاعلانات .

[Marginalia] شوفت محمد سعيد الخفاف تولد ١١ / ٧ / ١٩٥٤
[Marginalia] الدورة المدرسية ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

٩٢

Page 128

٤٢
عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ٦٩

اسم الطالب :: شونم محمد سعيد الخطاف
سنة تولد الطالب واسم والدته :: ١١-٧-١٩٥٢ نازي
مسقط رأس الطالب:
عنوان المسكن:
تلفون المسكن:
اسم وعنوان مهنة ولي امر الطالب:
تلفون المحل:
رقم هوية عدم التعرض:
تاريخ هوية عدم التعرض:
اخر مدرسة كان فيها:
رقم دفتر النفوس:
تاريخ دفتر النفوس:

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية (الاهلية)
[Stamp] بغداد
[Stamp] علوية الجديدة
[Stamp] تلفون ٩١٦٩٣

الرقم :- ش / ٦٩ / ⟦illegible⟧
التاريخ :- ٢٢ / ١٠ / ١٩٦٩
اعـ ⟦illegible⟧
المـ ⟦illegible⟧
تشكر ادارة مدرسة اعدادية شماش ⟦...⟧
من الصف الخامس الاعدادي العلمي ⟦...⟧
حصلت عليها في العام الدراسي ٦٨ / ٦٩
من طلاب المدرسة مع تكرار الشكر.
صورة منه /
١- المومأ اليها .
٢- للحفظ في ملفة الطالبة الشخصية .
٣- الى لوحة الاعلانات .

DPGC 15
P.T.O.
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

CENTRE No.: 90670
CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ
CANDIDATE No.: 00639
CANDIDATE NAME: SHAWNEM MOUHAMMED SAEED
DATE: JUNE 1970

| SUBJECT CODE No. AND TITLE | LEVEL | GRADE |
| 171 E.LIT.SYLL.A | ORDINARY | A PASS |
| 080 CHEMISTRY | ORDINARY | C PASS |
| 540 PHYSICS | ORDINARY | C PASS |
| 040 BIOLOGY | ORDINARY | X |
| 370 ADD. MATHS. | ORDINARY | C PASS |

Page 129

بسم الله الرحمن الرحيم

[Stamp] مدرسة شماش الثانوية الاهلية (الاهلية)
[Stamp] بغداد
[Stamp] علوية الجديدة
[Stamp] تلفون ٩١٦٩٣

اعلان:
الموضوع /: شكر
الرقم: ٦٧ / ٦٨
التاريخ: ٢٢ / ١٠ / ١٩٦٩

تشكر ادارة مدرسة شماش الثانوية ⟦شومر⟧ محمد سعيد الخفاف
من الصف السادس الاعدادي العلمي ⟦لتبرعها⟧ بثمن جائزة الامتياز التي
حصلت عليها في العام الدراسي ٦٨ / ١٩٦٩ لمساعدة زميلاتها المحتاجين
من طلاب المدرسة مع تكرار الشكر .

[Signature] المديرة
[Signature] سميحة نسيم

[Marginalia] صورة منه /
[Marginalia] ١- المومأ اليها .
[Marginalia] ٢- للحفظ في ملفة الطالبة الشخصية .
[Marginalia] ٣- الى لوحة الاعلانات .

اسم الطالب:: مؤيد سعيد الخفاف
سنة تولد الطالب واليوم والشهر:: ١١-٧-١٩٥٤
ناجح:
عنوان الطالب للسنة الدراسية: ٦٨ / ٦٩

| CENTRE No. | 90670 |
| CANDIDATE No. | 00007 |
| SUBJECT NAME | GRADE |
| CL. ARABIC | B |

| CENTRE No. | 90 |
| CANDIDATE No. | 00 |
| LEVEL | SUBJ |
| ORDINARY | 1 |

مسقط رأس الطالب
عنوان المسكن
تلفون المسكن
اسم وعنوان مهنة ولي امره
تلفون العمل
رقم هوية الاحوال
تاريخ هوية الاحوال
اخر مدرسة كان فيها
رقم دفتر النفوس
تاريخ دفتر النفوس

Page 131

٢٢

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالب :: شوقي محمد سعيد الخفاف
سنة تولد الطالب واسم والدته :: ١١ - ٧ - ١٩٥٤ نازي الخفاف
مسقط رأس الطالب :: بغداد
عنوان المسكن :: شارع عمر بن عبد العزيز - الصليخ
تلفون المسكن :: ٢١٨١٤
اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: محمد سعيد الخفاف - الصافي
مهنة ولي امر الطالب :: تاجر يشتغل بـ <del>⟦illegible⟧</del>
تلفون المحل :: ٨١٢٢٧ , ٨٠٩٧٢
رقم هوية عدم الاسقاط ::
تاريخ هوية عدم الاسقاط :: لا يوجد
اخر مدرسة كان فيها الطالب :: فرنك عيني
رقم دفتر النفوس :: ١٧٠٩٢٢
تاريخ دفتر النفوس :: ١٩٦٥ / ٤ / ١٧

[Marginalia] ٥٧
[Marginalia] ---
[Marginalia] ٢٥

Page 132

رقم ٠٠٠٠٤٢
وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »
مديرية مدرسة
متوسطة فرنك عيني الاهلية

العدد /: ٤٢
التاريخ / / ١٩٦:
الرقم الامتحاني: ١٢٧٩٤

الى / ادارة مدرسة المركز المسائي للبنات
ان ⟦خزنة محمد سعيد الكيلاني⟧ الملصقة صورتها اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا
دخل الامتحان العام للسنة ٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجتها ناجحة في الدور الاول وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبها زودناها بهذه الوثيقة .

١ - قبلت بموجب شهادة النقل المرقمة ١٦٧ والمؤرخة ٩ / ١ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة ⟦فرنك عيني⟧
في ⟦...⟧
٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .
الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة
لم تزود

[Stamp] الشهادات والامتحانات
[Stamp] تصادق على صحة تواقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة
[Stamp] التاريخ ٢٢ / ٣ / ١٩٦٨
[Stamp] الموظف المسؤول
[Stamp] محمود كاظم العادلي
[Stamp] عن مدير تربية لواء بغداد
[Stamp] عبد الجبار ⟦...⟧

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .
٤ - الدروس التي اكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .
٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٢٠ / ٦ / ١٩٦٨
٧ - هل زود بشهادة نقل . نعم عدا هذه الوثيقة

كاتب المدرسة
مدير المدرسة

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ فلساً طابع مالي
[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٢٠ فلساً طابع مالي

Page 134

رقم ٠٠٠٠٤٢
وزارة التربية
العراقية
مديرية مدرسة
« وثيقة الدراسة المتوسطة »
متوسطة فرنك عيني الاهلية
العدد / ٤٢
التاريخ ٨ / ٨ / ١٩٦٨
الرقم الامتحاني ....................

التصوير الشمسي
x

الى / ادارة مدرسة اعدادية شماش الاهلية
ان شومر محمد سعيد الكاتب الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا
دخل الامتحان العام للسنة ٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٦٧ والمؤرخة ٩ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني
في بغداد

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .
لم يزود

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . لم يرسب
٤ - الدروس التي اكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .
٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٣٠ / ٦ / ١٩٦٨
٧ - هل زود بشهادة نقل . منح هذه الوثيقة

طابع
كاتب المدرسة
⟦اكرم سعيد⟧
مدير المدرسة

Page 135

الجمهورية العراقية
مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة
الادارة
العدد / ٤٦٣٧٨
التاريخ ٨ / ١١ / ١٩٦٥
بسم الله الرحمن الرحيم
امر اداري
الموضوع / تشكيل لجنة

[Marginalia] لطفا
[Marginalia] ٣١ / ١٠ / ١٩٦٥

الجمهورية العراقية
مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة
الشمسادات
( بسم الله الرحمن الرحيم )

العدد /: ٩٦٥/١١/١٠
التاريخ /:
الى /: ادارة مدرسة فرنك عيني / القسم الابتدائي
م /: اعادة تصوير طالبة

[Signature] ماجد عبد الحليم
[Signature] ع/ مدير التربية
[Signature] صورة منه الى /
[Signature] ملاحظية الشمسادات / السيد نصيف الدباغ .
[Signature] جعفر ١١/٢٨

[Stamp] مدرسة فرنك عيني
[Stamp] الابتدائية

[Stamp] مدرسة فرنك عيني
[Stamp] الابتدائية
[Stamp] الوارد ⟦...⟧
[Stamp] التاريخ ⟦...⟧

[Marginalia] لطفا
[Marginalia] ٣٠ / ١١ / ٦٥

النشاط الكشفي
النشاط الفني
ادارة مدرسة
الملفة الشخصية
الهوية المدرسية
عبد الحميد / ١١ / ٨

Page 136

| الموضوع | الدرجة |
| اللغة العربية | رقما |
| الاجتماعيات |  |
| الرياضيات |  |
| العلوم والفيزياء |  |
| اللغة الانكليزية |  |
| المجموع |  |

مدرسة شماش الثانوية
بغداد
العدد: ⟦illegible⟧
التاريخ: ⟦illegible⟧
الى / مديرية التربية والتعليم ⟦illegible⟧
م / وثيقة مدرسية
نرسل اليكم طيا وثيقة الطالب ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
مدير المدرسة
⟦illegible⟧

[Marginalia] ١٦ / ١٢

Page 137

الجمهورية العراقية
مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة
الاداره
العدد / ٤٦٢٧٨
التاريخ ٨ / ١١ / ١٩٦٥

-/ بسم الله الرحمن الرحيم /-
امـــــر اداري
الموضوع/ تشكيل لجنــــــــــــة
تقرر تشكيل لجنة من الذوات التالية اسماؤهم في ادناه
لغرض شراء الهدايا للطلبه المتفوقين في الامتحانات العامة للسنة الدراسية
المنصرمه ٦٤ - ١٩٦٥

[Marginalia] يحفظ
[Marginalia] ١٤ / ١١ / ٩٦٥

الجمهورية العراقية
بسم الله الرحمن الرحيم
مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة
الشــــــــــــهادات
العدد / ٤٦٩١٩
التاريخ ١١ / ١١ / ١٩٦٥ الى / ادارة مدرسة ⟦فرنك عيني⟧

نرسل اليكم بطيه شهادة انهاء الدراسه الابتدائيه العائده
للطلاب المدرجه اسماؤهم ادناه راجين لصق تصوير كل منهم وطابع مالي من فئة
(٥٠) فلسا وختمها بختم المدرسه والتوقيع عليها واعادتها الينا مــــــــــــع
( ) من تصوير كل طالب

[Signature] ماجد عبد الحليم
[Signature] ع/ مديــــــــــــر التربيــــــــــــه

[Marginalia] صوره منه الى /
[Marginalia] ملاحظية الشهادات / السيد نصيف الدباغ
[Marginalia] ⟦نصيف الدباغ⟧
[Marginalia] ١١ / ١١ / ٦٥
[Marginalia] شوقي محمد سعيد الحقان
[Marginalia] ١١ / ١١ / ٦٥
[Marginalia] الاستاذ ⟦تحسين⟧
[Marginalia] يرجى اجراء اللازم
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٤ / ١١ / ٩٦٥

[Marginalia] ٤٢٢
[Marginalia] العلكاوي / ٢١ / ٧

مدارس التعليم الابتدائي
النشاط الرياضي
النشاط الكشفي
النشاط الفني
ادارة مدرســــــــــــــــــــة
الصفة الشخصية
الموما اليــــــــــــه
عبد الحميد / ٨ / ١١

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 138

الصف الا⟦...⟧
| الموضوع | الدرجة | رقما |
| التربية الدينية |  |  |
| اللغة العربية |  |  |
| الرياضيات |  |  |
| العلوم والفيزياء |  |  |
| الرسم والرياضة |  |  |
| المجموع |  |  |

[Stamp] ⟦illegible⟧

⟦illegible⟧

Page 139

الجمهورية العراقية
مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة
الامتحانات

العدد /: ٤٥٧٠٠
التاريخ /: ٦ / ١١ / ١٩٦٥

بسم الله الرحمن الرحيم
( مستعجل جداً )

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم :: ١٩٨ / ٦٥
التاريخ :: ١٠ / ١٠ / ١٩٦٥

بسم الله الرحمن الرحيم
مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٤٥٧٠٠ والمؤرخ ٦ / ١١ / ١٩٦٥ .
ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة عن الطالبة شونم محمد سعيد الخفاف لغرض
اعداد شهادة التخرج للدراسة الابتدائية .

الاسم: شونم محمد سعيد الخفاف
سنة التخرج: ١٩٦٤ / ١٩٦٥
الرقم الامتحاني: ١١٧٣٨
المجموع: ٥٧٩
تاريخ الولادة: ١٩٥٢
الجنسية: عراقية
عنوان الطالبة: شارع عمر بن عبد العزيز ، الصليخ ، ٥٥/٦/١٠

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير

[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] المدونة ⟦...⟧
[Marginalia] ( ٢٥٠ )
[Marginalia] ١- اسم ⟦...⟧
[Marginalia] ٢- سنة ⟦...⟧
[Marginalia] ٣- الرقم ⟦...⟧
[Marginalia] ٤- المجموع ⟦...⟧
[Marginalia] ٥- تاريخ ⟦...⟧
[Marginalia] ٦- الجنسية ⟦...⟧
[Marginalia] ٧- العنوان ⟦...⟧
[Marginalia] ٨- ⟦...⟧
[Marginalia] صورة منه الى /
[Marginalia] ادارة مدرسة ⟦...⟧
[Marginalia] ادارة متوسطة ⟦...⟧
[Marginalia] ادارة راهبات ⟦...⟧
[Marginalia] ادارة اعدادية ⟦...⟧

البياتي ١١/٣

Page 140

⟦ابتدائية فرنسيسكان مختلطة⟧
الجمهورية العراقية
مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة
الامتحانات

العدد /: ٤٥٧٠٠
التاريخ /: ١٩٦٥/١١/٦

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم ف/: ٩٨
التاريخ: ٩ / ١١ / ١٩٦٥

بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٤٥٧٠٠ والمؤرخ ٦ / ١١ / ١٩٦٥ .
ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة عن الطالبة شونم محمد سعيد الخفاف لغرض
اعداد شهادة التخرج للدراسة الابتدائية .

الاسم: شونم محمد سعيد الخفاف
سنة التخرج: ١٩٦٤ / ١٩٦٥
الرقم الامتحاني: ١١٧٣٨
المجموع: ٥٧٩
تاريخ الولادة: ١٩٥٢
الجنسية: عراقية
عنوان الطالبة: شارع عمر بن عبد العزيز ، الصليخ ، ٥٥/٦/١

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير

[Marginalia] لغرض
[Marginalia] المدونة
[Marginalia] ( ٢٥٠ )
[Marginalia] ١- الاسم
[Marginalia] ٢- سنة
[Marginalia] ٣- الرقم
[Marginalia] ٤- المجموع
[Marginalia] ٥- تاريخ
[Marginalia] ٦- الجنسية
[Marginalia] ٧- العنوان
[Marginalia] ٨- عنوان

صورة منه الى /
ادارة مدرسة
ادارة متوسطة
ادارة راهبات
ادارة اعدادية

البياتي ١١/٣

Page 141

الجمهورية العراقية
مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة
الامتحانات
بسم الله الرحمن الرحيم
العدد / ٤٥٧٠
التاريخ / ١١ / ١١ / ١٩٦٥
( مستعجل جدا )
الى / ادارة مدرسة القديس يوسف الاهلية
م / شهادة مدرسية

لغرض تنظيم شهادة مدرسية للطالب اكرم توفيق الحكيم يرجى تزويدنا بالمعلومات
المدونة ادناه وارسال نسختين من صورته الشمسية وتسديد ثمن الشهادة البالغ
( ٢٥٠ ) فلسا بالسرعة الممكنة لطفا .

١- اسم الطالب وفق ما هو في النتائج
٢- سنة التخرج
٣- الرقم الامتحاني
٤- المجموع
٥- تاريخ الولادة
٦- الجنسية
٧- الفرع
٨- عنوان الطالب

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] يوسف محمد فريد
[Signature] مدير التربية

صورة منه الى /
ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية / لنفس الغرض بالنسبة للطالبة شونم محمد سعيد الخفاف
ادارة متوسطة التحرير للبنين = / = للطالب فريد محمد سليم مع ثلاث صور
ادارة راهبات التقدم بالباب الشرقي / = = للطالبة ندوى فؤاد طرزي مع =
ادارة اعدادية النضال للبنين / لنفس الغرض بالنسبة للطالب قيس يوسف طاهر الطائي مع ثلاث صور
= الاعظمية للبنات / لنفس الغرض بالنسبة للطالبة ⟦غصون⟧ عبد الرزاق سعيد مع =
الاعدادية المركزية للبنين = = للطالب عبد الجبار جعفر وهيب مع ثلاث صور
= الشرقية للبنات لنفس = للطالبة رجاء حسين القزاز مع ثلاث صور
اعدادية التجارة للبنين / = = للطالب صباح حاتم المشاهدي مع ثلاث صور
⟦مدرسة⟧ شماش / لنفس الغرض بالنسبة للطالبة جنينه ناجي عبد النبي حكيم مع ثلاث =

[Marginalia] البياتي ٣ / ١١

Page 142

ابتدائية فرنك عيني

الرقم: ف / ⟦٤٦٨⟧ / ⟦٦٦⟧
التاريخ: ⟦١٠⟧ / ⟦٧⟧ / ١٩٦٦
الرقم الامتحاني: ١١٧٤٨

ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني
ان ⟦نوم محمد سعيد الخفاف⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٥ / ١٩٦٦ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته :-

| الموضوع | الدرجة |
| اللغة العربية | ٩٦ ستة وتسعون |
| اللغة الانكليزية | ٩٩ تسعة وتسعون |
| الاجتماعيات | ٩٥ خمسة وتسعون |
| الرياضيات | ١٠٠ مائة |
| العلوم | ٩٤ اربعة وتسعون |
| الواجبات | ٩٥ خمسة وتسعون |
| المجموع | ٥٧٩ خمسمائة وتسعة وسبعون |

[Signature] المدير
[Signature] ⟦Signature⟧

رقم هوية عدم الاسقاط:
وتاريخها: / / ١٩

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] طابع مالي
[Stamp] ٥٠ فلساً

[Stamp] الشهادات والوثائق
[Stamp] صحة توقيع مدير المدرسة وختمها الرتبة
[Stamp] التاريخ ١٢ / ٧ / ١٩٦٦
[Stamp] الموظف المسؤول
[Stamp] مدير تربية لواء بغداد الرصافة