Description
These are archival documents containing correspondence between the Frank Iny and Shamash Secondary Schools and the Directorate of Education in Baghdad regarding student roster from the school years 1965-1969, students sitting for exams, and the administration of exams. The rosters include: student names, current grade, transfer school, number and date of the transfer document, and a previous failing year if applicable. There are also comprehensive ledgers recording all examination scores.
AI en Translation, Pages 526-550
Page 526
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
Names of passing and conditioned students in the annual averages
For the Fifth Preparatory Grade / Commercial (English Branch)
Academic Year 1965/1966
Sequence | Examination Number | Name | Remarks
-1 | | Ibtisam Haroun Mordech Shasha | Passed
-2 | | Yvonne Nouri Khlaif Abdullah | Passed
-3 | | Yvonne (Youssef Habib) Manshi Al-Katib | Passed
-4 | | Yvette Robin Ezra Qashqoush | Passed
-5 | | Raymonde Isaac Khadouri Sofair | Passed
-6 | | Samira Ezra Sion Abu Al-Nail | Conditioned in Accounting
-7 | | Sylvia Ibrahim Ezra Rahmim | Passed
-8 | | Catherine Daoud Sassoon Saleh | Passed
-9 | | Linda Robin Khadouri Muzayyin | Passed
Passing 8
Conditioned 1
<del>Failed</del>
Failed -
Page 529
Annual for the ⟦...⟧ grade for the year 1965 1966
First term average | Mid-year average | Second term average | Annual average | Final exam | Final average | First term average | Mid-year average | Second term average | Annual average | Final exam | Final average | First term average | Mid-year average | Second term average | Annual average | Final exam | Final average | First term average | Mid-year average | Second term average | Annual average | Final exam | Final average | Total
Incomplete in English
Passed
Incomplete in Total and Health
Incomplete in Civics and History
Incomplete in English
Passed
Incomplete in English
Incomplete in History and Health
Incomplete in History
Passed
Incomplete in English
Passed
Incomplete in English and History
"
Passed
"
⟦...⟧
⟦...⟧
Incomplete in Health
Passed
Incomplete in Health
Passed
Page 530
Shamash Middle School and Frank Iny School
General Register of Examination Grades
Student Number | Name | Arabic Language | English Language | History | Geography | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
26 | Iqbal Naji Haroun ⟦illegible⟧
27 | Anisa Nazih Al-Mutran
28 | Amal Youssef Ishaq Shasha
29 | Ida Elias Ibrahim Dannous
30 | Eleanor Ibrahim ⟦illegible⟧
31 | Elise (Lulu) Selim Youssef Dabran
32 | Bashira Khadhouri Murad Khadhouri
33 | Jalala Abdul Latif Dawood Al-Arbili
34 | Dana Roger Ezra Mankoush
35 | Rad Naji Roger Younis
36 | Rita Burhan Samuel Yohanan
37 | Renee Ibrahim Yehuda Isaac Al-Yaqub
38 | Saniya Shamil Hayo Hayo
39 | Aziza Shaul Shaul Shaul
40 | Vera Naji Shamil Said
41 | Claire Khadhouri Menashi Qashi
42 | Lulwa Naji Abdullah Jamea
43 | Letty Naji Abdullah Cohen
44 | Lida Ashur Younis Ezra
45 | Layla Latif Khadhouri Aboudi
46 | Lillian Shamil Hayo Hayo
47 | Liza Yaqub Ibrahim Cohen
48 | Myrna Shoua Salman Dallal
49 | Nuzha Roger Haroun Nathar
Page 532
Frank Iny Private School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number ⟦line⟧: F/ 84 / 66
Date ⟦line⟧: 7 / 5 / 1966
Directorate of Education for the Province of Baghdad / Rusafa
After greetings.
We attach herewith two lists, each in two copies, with the names of the male and female students of the third
intermediate grade who passed and those who have requirements to complete in the annual averages for the current academic year
65/1966 with one copy of the annual effort averages for all male
and female students of the mentioned grade.
⟦Register⟧
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
The Director
Page 533
Frank Iny Private School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: FM / 84 / 66
Date: 7 / 5 / 1966
Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa
Greetings.
Attached herewith are two lists, each in two copies, with the names of male and female students of the third
intermediate grade who passed or have makeup exams in the annual averages for the current academic year
65 / 1966, along with one copy of the annual effort averages for all male
and female students of the aforementioned grade.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Director
⟦illegible⟧
Page 534
Frank Eini Intermediate School
Third Intermediate Class
Annual Effort
1965 - 1966
Female Students
No. | Student Name | Arabic Language | English Language | Geography | History | Mathematics | Algebra | Geometry | Health | Physics | Notes
1 | Iqbal Naji Harun Lawi | 69 | 27 | 68 | 67 | 72 | 86 | 86 | 62 | 75 | Resit in English Language
2 | Amal Haboub Ezra Al-Sarraf | 66 | 67 | 69 | 80 | 82 | 71 | 64 | 64 | 76 | Passed
3 | Amal Abboudi Isaac Shamash | 55 | 64 | 55 | 56 | 70 | 65 | 56 | 50 | 65 | Resit in total score
4 | Ida Elias Ibrahim Danouk | 58 | 50 | 62 | 50 | 79 | 68 | 52 | 46 | 54 | ⟦line⟧ and Health
5 | Albon Ibrahim Ezra Rahim | 57 | 29 | 50 | 42 | 75 | 80 | 67 | 50 | 66 | ⟦line⟧ in English Language and History
6 | (Albon Lulu) Salim Yamin Rajwan | 67 | 44 | 56 | 54 | 71 | 64 | 50 | 59 | 64 | ⟦line⟧
7 | Fatwa Khedhouri Hawki Abboudi | 72 | 55 | 78 | 84 | 82 | 94 | 85 | 57 | 75 | Passed
8 | Jinan Abd al-Latif Edward al-Arbili | 64 | 40 | 66 | 72 | 71 | 54 | 56 | 54 | 61 | Resit in English Language
9 | Dora Robin Ezra Haqqouni | 55 | 64 | 56 | 44 | 68 | 84 | 68 | 48 | 70 | ⟦line⟧ in History and Health
10 | Suad Naji Robin Biersa | 57 | 61 | 54 | 44 | 72 | 71 | 64 | 51 | 64 | ⟦line⟧
11 | Simha Yohanan Hazel Yohanan | 65 | 61 | 65 | 68 | 81 | 75 | 80 | 67 | 79 | Passed
12 | Samira Ibrahim Yehuda Khakham Eliezer | 76 | 42 | 82 | 79 | 88 | 80 | 72 | 60 | 79 | Resit in English Language
13 | Samira Shamayel Hezekiah Shalim | 65 | 56 | 70 | 80 | 87 | 74 | 52 | 62 | 64 | Passed
14 | Aziza Salon Shaul Salon | 55 | 42 | 60 | 42 | 74 | 66 | 74 | 55 | 59 | Resit in English Language and History
15 | Vera Naji Hezekiah Said | 56 | 48 | 55 | 45 | 66 | 81 | 80 | 50 | 64 | ⟦line⟧
16 | Claire Khedhouri Meshi Shamash | 71 | 71 | 71 | 62 | 75 | 82 | 94 | 67 | 76 | Passed
17 | Golda Naji Abdullah Al-Farigh | 74 | 52 | 79 | 66 | 84 | 97 | 78 | 64 | 78 | ⟦line⟧
18 | Kitty Naji Abdullah Al-Farigh | 92 | 80 | 86 | 90 | 87 | 96 | 95 | 84 | 88 | ⟦line⟧
19 | Kilda Shimon Youssef Ezra | 66 | 50 | 42 | 44 | 74 | 57 | 59 | 50 | 64 | Resit in Geography and History
20 | Layla Yaqub Khedhouri Abboudi | | | | | | | | | | Dropped out
21 | Lillian Shamayel Hezekiah Shalim | 54 | 50 | 59 | 59 | 75 | 66 | 75 | 48 | 57 | Resit in Health
22 | Linda Yaqub Ibrahim Abdel Aziz | 85 | 74 | 75 | 81 | 80 | 87 | 82 | 56 | 74 | Passed
23 | Myrna Shua Salman Dallal | 62 | 59 | 51 | 58 | 81 | 68 | 52 | 42 | 65 | Resit in Health
24 | Norma Robin Salon Naqqar | 56 | 64 | 54 | 59 | 71 | 87 | 85 | 62 | 78 | Passed
Page 535
Frank Iny Intermediate School
Third Intermediate Class
Annual Effort
1965 - 1966
Students
⟦line⟧
No. | Student Name | Arabic Language | English Language | Geography | History | Mathematics | Algebra | Geometry | Health | Physics | Remarks
1 | Ibrahim Elias Ibrahim Dankour | 56 | 44 | 64 | 54 | 76 | 68 | 75 | 57 | 65 | Incomplete in English
2 | Edmond Isaac Hayawi | 46 | 42 | 59 | 64 | 75 | 74 | 79 | 54 | 67 | and Arabic
3 | Alfred Gurji Sion Shabina | 57 | 61 | 68 | 76 | 79 | 78 | 69 | 54 | 64 | Pass
4 | Elias Yacoub Al-Bahour Dallal | 48 | 46 | 59 | 53 | 65 | 69 | 68 | 55 | 64 | Incomplete in Arabic and English
5 | Odib Gurji Ezra Zilkha | 51 | 44 | 44 | 54 | 64 | 62 | 66 | 52 | 71 | and English and Geography
6 | Joseph Naji Youssef Basha | 50 | 57 | 69 | 58 | 70 | 62 | 55 | 64 | 72 | Pass
7 | Hussein Sadiq Hussein Allawi | 54 | 54 | 61 | 48 | 79 | 64 | 78 | 60 | 68 | Incomplete in History
8 | Daoud Ihsan Daoud Samra | 67 | 57 | 74 | 74 | 86 | 94 | 84 | 59 | 74 | Pass
9 | David Daoud Lawar | 56 | 50 | 64 | 53 | 62 | 76 | 74 | 53 | 66 | ⟦line⟧
10 | Raphael Haron Nessim Rubin | 46 | 50 | 58 | 61 | 71 | 57 | 59 | 50 | 65 | Incomplete in Arabic and Total Sum
11 | Salman Daoud Salman Zubaida | 50 | 40 | 57 | 57 | 73 | 58 | 51 | 59 | 68 | and English
12 | Salman Ezra Yehuda Swaikh | 57 | 56 | 74 | 74 | 81 | 78 | 75 | 67 | 62 | Pass
13 | Sami Naim Saleh Shamaa | 61 | 40 | 54 | 51 | 68 | 81 | 74 | 45 | 61 | Incomplete in English and Health
14 | Abdulaziz Abdulrahman Abdulfattah Al-Shouli | 51 | 52 | 72 | 48 | 68 | 67 | 59 | 55 | 55 | in History
15 | Ezra Sami Ezra Jnayabat | 74 | 69 | 69 | 75 | 72 | 90 | 90 | 74 | 80 | Pass
16 | Obadiah Yacoub Steele Rubin | 70 | 88 | 58 | 60 | 69 | 89 | 86 | 59 | 71 | ⟦line⟧
17 | Farouk Anwar Munshi Beyres | 48 | 52 | 65 | 58 | 72 | 64 | 52 | 43 | 66 | Incomplete in Arabic and Health
18 | Farid Isaac Moshi Cohen | 58 | 50 | 64 | 65 | 82 | 87 | 86 | 59 | 77 | Pass
19 | Meir Salim Munir Rabia | 56 | 37 | 60 | 57 | 73 | 69 | 74 | 52 | 62 | Incomplete in English
20 | Meir Naim Daoud Attar | 59 | 42 | 71 | 71 | 81 | 92 | 83 | 57 | 76 | ⟦line⟧
21 | Yaqthan Naim Gurji Cohen | 60 | 51 | 64 | 67 | 80 | 86 | 71 | 55 | 77 | Pass
22 | Joseph Khadhuri Joseph Dabi | 50 | 50 | 55 | 45 | 61 | 57 | 51 | 61 | 65 | Incomplete in History and Total Sum
23 | Joseph Naji Haron Levi | 45 | 70 | 60 | 67 | 82 | 53 | 45 | 55 | 70 | Incomplete in Arabic and Geometry
24 | Joseph Naji Joseph Salloum | 65 | 46 | 71 | 79 | 79 | 70 | 64 | 50 | 74 | and English
Page 539
Frank Iny Private School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. F / 79 / 66
Date 26 / 4 / 1966
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa
Greetings.
We attach herewith two lists, each in two copies, with the names of male and female students of the sixth
primary grade who passed and those who are eligible for re-examination in the annual averages for the current school year
1965 / 66, along with one copy of the annual effort averages for all male
and female students of the aforementioned grade.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Isaac Cohen
The Principal
Page 540
Frank Iny Private School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: 79 F / 66
Date: 26 / 4 / 1966
Directorate of Education for the District of Baghdad / Rusafa
After greetings,
We attach herewith two lists, each in two copies, with the names of male and female students of the sixth
Primary grade who passed or have supplementary exams in the annual averages for the current academic year
65 / 1966, with one copy of the annual effort averages for all male and
female students of the aforementioned grade.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Isaac Cohen
The Director
Page 541
Frank Iny Elementary School
Sixth Primary Grade
Students
Annual Effort Expenditure
1965 - 1966
No. | Student Name | Arabic Language | English Language | Geography | History | Physical Education | Arithmetic | Science | Religion | Remarks
1 | Edmon Yohanan Ezekiel Yohanan | 40 | 22 | 22 | 44 | 41 | 55 | 56 | 54 | Failed
2 | Eddie Rubin Ezra Meshashi | 48 | 27 | 64 | 56 | 66 | 66 | 64 | 72 | Incomplete in Arabic and English
3 | (Benjamin Saleh) Ibrahim Munir Yubair | 70 | 54 | 78 | 82 | 74 | 74 | 76 | 90 | Passed
4 | (Birsa Badie) Abbadi Birsa Rashti | 75 | 74 | 70 | 74 | 78 | 91 | 79 | 88 | =
5 | Birsa Yaqub Birsa Rashti | 61 | 54 | 66 | 57 | 68 | 74 | 66 | 79 | =
6 | Ezekiel Shamil Ezekiel Shalim | 57 | 21 | 46 | 57 | 64 | 60 | 57 | 57 | Incomplete in English and Geography
7 | Sami Ibrahim Shaul Mishal | 66 | 55 | 76 | 77 | 75 | 71 | 74 | 70 | Passed
8 | Samir Jamil Ezekiel Shamlob | 86 | 84 | 82 | 78 | 84 | 78 | 84 | 85 | =
9 | Samir Shua Salman Dallal | 74 | 50 | 57 | 59 | 59 | 46 | 54 | 64 | Incomplete in Arithmetic
10 | Sabah Naji Shua Lawi | 48 | 46 | 58 | 69 | 54 | 50 | 64 | 50 | Incomplete in Arabic and English
11 | Sayyad Ishaq Moshi Cohen | 75 | 68 | 64 | 73 | 74 | 78 | 77 | 82 | Passed
12 | Ezra Nadhim Ezra Shahrabani | 92 | 84 | 94 | 89 | 88 | 95 | 84 | 97 | =
13 | Faisal Salim Rubin Mujallad | 71 | 45 | 56 | 65 | 62 | 56 | 56 | 84 | Incomplete in English
14 | Nabil Ezra Salman Batat | 49 | 28 | 54 | 52 | 66 | 56 | 69 | 58 | = Arabic and English
15 | Nabil Nuri Khlaif Abdullah | 56 | 26 | 80 | 66 | 64 | 81 | 66 | 51 | = English
16 | Hezi Ishaq Khedhouri Soughayer | 50 | 26 | 54 | 62 | 61 | 66 | 54 | 51 | = = =
17 | Wasim Saleh Munshi Twaiq | 77 | 75 | 82 | 81 | 80 | 79 | 75 | 92 | Passed
Passed | 8
Incomplete | 8
Failed | 1
⟦illegible⟧
22/4/66
Page 542
Frank Iny Primary School
Sixth Grade Primary
Students
Average
Annual Effort
1965 - 1966
No. | Student's Name | Arabic Language | English Language | Geography | History | Physical Education | Arithmetic | Science | Religion | Remarks
1 | Anite Sami Aziz Ahinbayan | 70 | 62 | 52 | 55 | 57 | 62 | 68 | 69 | Passed
2 | Joyce Ibrahim Sasson Dallal | 94 | 95 | 94 | 92 | 82 | 96 | 87 | 99 | =
3 | Rozbina Naim Sasson Cohen | 56 | 41 | 42 | 50 | 58 | 51 | 70 | 61 | Incomplete in English and Geography
4 | Rina Bakhashi Aziz Bakhashi | 75 | 65 | 58 | 52 | 57 | 78 | 58 | 76 | Passed
5 | Suad Aziz Saleh Mirbuk | 57 | 26 | 50 | 22 | 50 | 60 | 55 | 58 | Incomplete in English and History
6 | Saliha Farid Daoud Samra | 74 | 70 | 71 | 72 | 80 | 74 | 75 | 97 | Passed
7 | Farah Abboudi Ishaq Shammash | 59 | 50 | 56 | 61 | 60 | 55 | 57 | 54 | =
8 | Claire daughter of Elisha Saleh Shina | 74 | 64 | 76 | 77 | 80 | 72 | 79 | 88 | =
9 | Layla Yaqub Birs Rashti | 69 | 58 | 55 | 50 | 62 | 60 | 65 | 67 | =
10 | Linda Yusuf Khaddouri Dali | 72 | 70 | 82 | 77 | 81 | 76 | 74 | 75 | =
11 | (Moonaroth) Jack Yahya Yaqub | 81 | 88 | 68 | 76 | 67 | 79 | 71 | 66 | =
Successful: 9
Incomplete: 2
⟦illegible signature⟧
22 / 4 / 66
Page 548
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Phone: 91693
Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Names of passing and re-sit students in annual averages
for the sixth primary grade - academic year 1965 / 1966
Sequence | Examination Number | Name | Notes
1- | | / Eddie Rubin Ezra Qashqush | Re-sit in English and Arabic
2- | | / (Benjamin Saleh) Ibrahim Mushayridid | Passed
3- | | / (Pierce Badi) Hayawi Pierce Rashti | Passed
4- | | / Pierce Yaqub Pierce Rashti | Passed
5- | | / Haskeel Shamil Haskeel Shalim | Re-sit in English and Geography
6- | | / Sami Ibrahim Shaul Mishal | Passed
7- | | / Samir Jamil Haskeel Shamtob | Passed
8- | | / Samir Shua Salman Dalal | Re-sit in Arithmetic
9- | | / Sabah Naji Shua Lawi | Re-sit in Arabic and English
10- | | / Diaa Isaac Mushi Cohen | Passed
11- | | / Ezra Naim Ezra Shahrabani | Passed
12- | | / Faisal Selim Rubin Majlasah | Re-sit in English
13- | | / Nabil Ezra Salman Battat | Re-sit in Arabic and English
14- | | / Nabil Nouri Khulaif Abdullah | Re-sit in English
15- | | / Henry Isaac Khedouri Sofair | Re-sit in English
16- | | / Wasim Saleh Munshi Twayq | Passed
⟦signature⟧
Result: ========
Passed: 8
Re-sit: 8
Failed: 1
Total: 17
Page 549
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number:
Date:
Names of passing students and those with incomplete grades in the annual averages
For the sixth grade of primary school - academic year 1965 / 1966
Sequence | Exam Number | Name | Remarks
-1 | | Edie Robin Ezra Qashqoush | Incomplete in English and Arabic
-2 | | (Benjamin Saleh) Ibrahim Mushir Yadid | Passed
-3 | | (Piers Badi) Hayawi Piers Rashti | Passed
-4 | | Piers Yaqub Piers Rashti | Passed
-5 | | Hesqel Shmail Hesqel Shalim | Incomplete in English and Geography
-6 | | Sami Ibrahim Shaul Mashal | Passed
-7 | | Samir Jamil Hesqel Shatoub | Passed
-8 | | Samir Shua Salman Dallal | Incomplete in Arithmetic
-9 | | Sabah Naji Shua Lawi | Incomplete in Arabic and English
-10 | | Dhia Isaac Moussa Cohen | Passed
-11 | | Ezra Naim Ezra Shahrabani | Passed
-12 | | Faisal Salim Robin Mujallad | Incomplete in English
-13 | | Nahil Ezra Salman Batat | Incomplete in Arabic and English
-14 | | Nabil Nouri Khulaif Abdullah | Incomplete in English
-15 | | Henry Isaac Khadhouri Soufer | Incomplete in English
-16 | | Wassim Saleh Munshi Tweig | Passed
Successful | 8
Incomplete | 8
Failed | 1
Total | 17
⟦signature⟧
Page 550
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number:
Date:
Names of students who passed and those with resits in the annual averages
For the sixth primary grade - Academic year 1965 / 1966
Sequence | Examination Number | Name | Remarks
1 | | Annette Sami Ezra Jetayat | Passed
2 | | Joyce Ibrahim Sassoon Dallal | Passed
3 | | Rosetta Naim Sassoon Korji | Resit in English and Geography
4 | | Rita Bakhach Ezra Bakhach | Passed
5 | | Suad Aziz Saleh Arbouk | Resit in English and History
6 | | Saliha Farid Dawood Samra | Passed
7 | | Farah Mahdi Ishaq Shammash | Passed
8 | | Clairette Elisha Saleh Sheena | Passed
9 | | Layla Yaqub Pirss Rashti | Passed
10 | | Linda Yousef Khedhouri Dali | Passed
11 | | (Mona Ruth) Jack Yahya Yaqub | Passed
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Passed | 9
Resits | 2
Total | 11